Original subtitles

Parad de discutir.

- Mirad qu� bonito. - Apreciad las vistas.

Mirad el pueblo de pap�.

La antigua zona de caza de pap�.

Leo, si dices palabrotas, en sueco.

- �Vaya mierda! �Joder! - �Hostia! �Mierda!

- �Me cago en todo! - �Hostia puta!

- �Que te den por el culo! - �No!

- �Leo! - �Eso no lo digas!

- Me alegro de verte. - Y yo.

- Hola, Sune. Me alegro de verte. - Hola.

Ya estamos.

- Vine a encender la caldera. - Yo estoy bien.

- �Qu� te parece? - Est� bien.

Si no quer�is estar con tanta gente, hay m�s casas.

Est� bien tener vecinos. Un poco de vidilla.

Pero si no vienen todos a tomar caf�, mejor.

No llaman, aparecen y punto. "En el norte las cosas se hacen as�".

"Tenemos todo el tiempo del mundo para tomar caf�".

Ay, Dios.

�Bienvenidos! Hola. �C�mo os llam�is?

- Maya. - Leo.

�David? Pero si eras as�.

- Perdonad. - Tranquila.

Hola, cari�o. �Todo bien?

- Hola. �Descansando? - S�, lo necesitaba.

- �Qu� tal est�s? - Muy bien.

- �Te ha sabido mal que vengamos? - No, no, para nada.

Peter Andersson ha vuelto a casa.

Es un honor y un milagro. Tenemos muchos planes para ti.

Vamos muy mal. Una derrota m�s y los patrocinadores se ir�n.

Tendr�a que volver a la f�brica. Un aburrimiento.

Habr� que hacer que no vuelvas. Por la f�brica, m�s que nada.

Que volvieras ser�a desastroso para la producci�n.

- Sacamos las tartas, �no? - S�.

Vale. �Puedes coger esos platos? Genial.

�Que vienen la tartas!

Creo que deber�a decir unas palabras, ya que tenemos tartas y todo.

Solo quer�a decir que estoy...

Que estamos muy contentos de volver a casa.

No hay nada como estar en casa.

Bueno, ya sab�is que he aceptado el trabajo por el dinero.

La NHL no te pagaba bien, �no?

No, en serio, he aceptado el trabajo

porque os hab�is vuelto tan malos que alguien ten�a que hacer algo.

- Los vecinos de arriba no han venido. - �Los Erdahl?

Mejor.

�Por?

No nos llevamos muy bien.

- �Robban es de tu edad? - S�.

Est� muy estropeado, �no?

S�. Aqu� las cosas son as�.

Esto es un poco a vida o muerte.

- �Sabes? - No, no lo s�.

Pues que o lo consigues todo...

o nada. Algo as�.

He pensado que podr�amos redecorar esto un poco.

Hacer las cosas con calma.

Igual podemos empezar abajo, en la habitaci�n de Leo.

Empezamos por ah� y ya luego vamos subiendo.

Sentirnos c�modos primero.

- �Acab�is de llegar de Canad�? - S�, hace unos d�as.

- �A�n tienes jet lag? - S�.

- Hola. Anneli. - Hola. Mira.

- Soy Mira, la nueva abogada. - Bienvenida.

- �Me pongo...? - S�, ah�.

- Maya, �conoces a Sidney Crosby? - S�.

- �Y qu�? �Es majo? - S�. Lo normal.

- Un t�o vomit� en esa taquilla. - �En esta?

- �Cu�ndo? - Har� un a�o.

�Y no han hecho nada?

S�, pero la peste no se va.

Prueba con esto a ver.

�Laca?

�Crees que har� algo?

Hasta que no lo pruebes no lo sabr�s.

- Me llamo Ana. - Maya.

Achmed, yallah, yallah.

La cocinera debe de estar superorgullosa de la comida.

Yo me llevo muy bien con las cocineras.

- �Das asco! - Somos familia.

- Joder, Benji... - Tranqui, t�o. Es ecol�gica.

Qu� capullo. �C�mo puedes entrenar colocado?

�Por qu� no? Se est� bien. Tienes el cuerpo relajado.

Mirarte al espejo es toda una experiencia.

�Has visto a la chica nueva?

�La hija de Peter Andersson?

Se llama Maya, �no?

- �No eres mayor para ella? - Solo nos llevamos dos a�os.

�Nos vemos en el entreno?

S�, cuando Peter Andersson acabe con los viejos.

Guay.

- �A la zona! - �Venga, Robban!

M�rcalo.

Vale, a por �l.

�Pero qu�...?

�Defensa! �Uno contra uno!

Osten.

Venga, chicos.

Vale. Vamos a probar otra cosa.

Ese ritmo de sexagenarios es una mierda.

�Cu�ntos a�os tienes, Robban? �70?

Vamos a hacer ejercicios de eslalon.

Quien llegue primero al cono del centro, lanza a porter�a.

�Vale? Venga, un poco de calidad. Dadme lo mejor de vosotros. Va.

�Venga!

�Al banquillo!

�Al banquillo!

�M�s r�pido! �Muy bien!

�S�!

�Pero qu� co�o hace?

�Venga! �Ritmo!

�Venga!

�Al banquillo!

Lo siento. Tuvimos que prescindir de algunos jugadores.

- De los que sab�an jugar. - No. Eso no es verdad.

- Son mis amigos, Sune. - Ya lo s�.

Trabajan en la f�brica. Son una panda de viejos.

�Qu� les hab�is dicho? �Que les har�a ganar?

- Se nos fueron algunos. - �No me extra�a!

No hab�is pensado bien las cosas, joder.

Apostasteis por los que se han ido y ahora no os queda nada.

Peter, est�s aqu� para formar un nuevo equipo de Beartown.

Dijisteis que era un equipo de �lite. Aqu� no hay m�s que viejos.

Son pat�ticos.

- S� que lo has pasado mal, pero... - �Qu�?

�Qu� sabr�s t�?

�Qu� co�o vas a saber t� de m�? C�llate.

C�llate. Que te calles.

C�llate.

- Quedaos con vuestros putos viejos. - Peter...

�Son una mierda!

Robban.

Oye...

Mira...

No quer�a...

�Ya descansando?

- Para, mam�. - Venga, ve.

�Venga!

Siempre haces lo mismo. Ve por la izquierda.

- �S�! - �Muy bien, Kevin!

Ese es Kevin. El hijo de Erdahl.

Nunca he visto nada igual.

Bueno, s�.

- Una vez. - Ya.

- Pero fue hace mucho. - S�. Es muy bueno.

�Vale, venga!

Kevin. �Kevin!

Kevin, esc�chame. Cuando el portero se agache...

Lo presiona mucho.

- �Mats? - S�, Mats Erdahl.

O acaba en la NHL o en el psiqui�trico. �Qu� opinas?

No hay mucha diferencia.

- Hola, Peter. Has vuelto. - S�.

- Ens��anos algunos pases. - No, estoy retirado.

- �Venga! - Ens��anos algo de la NHL.

- No habr�s tirado los patines, �no? - No, hombre. A�n patino.

�Te gusta estar retirado?

S�, la verdad.

Es un placer veros. Jug�is muy bien. De verdad.

- �Vendr�s a vernos hoy? - Hoy no puedo, lo siento.

- Bueno, la pr�xima vez. - Eso. Venga, a jugar.

- Portaos bien. - Un placer.

�Qu� fuerte!

- �Me dejas probar? - Vale.

Ap�yatela bien en el hombro.

Apunta, respira hondo...

y aguanta.

- �Sin respirar? - Mientras apuntas, no.

�Brutal!

- �Tu padre no lo nota si la usas? - Me ense�� �l.

Lo mat� yo.

�En serio?

�Sabes c�mo se diferencia al depredador de la presa?

- No. - El depredador tiene los ojos juntos.

Solo necesita mirar hacia delante, a la presa.

La presa necesita ver si tiene detr�s al depredador para poder huir.

As� que tiene los ojos separados.

- �Y no es m�s dif�cil dispararle? - S�.

Pero cuando sabe que no tiene escapatoria,

se queda paralizada.

entre Sunderbyn SC y Beartown.

�T� solo!

�No lo pierdas!

- �Atr�s! - �Hasta el final!

- �Vaya despiste! - Y el 20 de Sunderbyn marca.

�Venga, Kevin!

Kevin, no lo pases. Ve t� hasta el final.

No es el mismo mar.

Si tiras las cenizas al agua, est�n en todos los mares. Est�n conectados.

Hoy Isak habr�a cumplido siete a�os.

�Qu� cre�is que habr�a pedido?

Se me hab�a olvidado que era hoy.

No pasa nada.

Son cosas que pasan.

Venid aqu�.

Ha estado bien.

Ten�a muchas cosas que hacer.

Lo siento.

No ten�a tiempo.

Ya sabes que me cuesta mucho.

Y a nosotros.

Hola.

Me llamo Maya.

�Puedo jugar?

Tengo que entrenar.

Venga. Al mejor de tres.

Venga.

Vamos a apostarnos algo.

El que pierda come nieve.

�Tienes miedo a perder?

Puedes entrenar todos los d�as. Esto solo pasa una vez en la vida.

�S�? �Tan especial eres?

S�. Venga.

Vale. Las damas primero.

Igual si te acercas m�s...

No.

Te toca. A ver si lo haces mejor.

Ahora ver�s.

Vas a comer una de nieve...

Se�orita...

- Le he dado. - No.

- �C�mo que no? - �En serio? Cumple la apuesta.

- Venga ya. Eso es trampa. - De rodillas. A comer nieve.

Ese era el trato.

Vale.

Has perdido.

Dios...

Est�s fr�o.

No, t� est�s caliente.

Ya veo c�mo entrenas.

No, qu�date ah�. Igual aprendes algo y todo.

A las chicas les gustamos as�, de rodillas.

�Verdad?

Hola.

- Bienvenido. - Gracias.

- Pens�bamos que no volver�as. - Pues aqu� estoy.

Maya, a cenar.

Del primer equipo no quiero ni hablar.

- O el juvenil o nada. - S�, hombre.

- �Qu� quieres decir? - Que o entreno al juvenil o nada.

Son mi equipo. Llevo entren�ndolos desde que tienen diez a�os.

- �C�mo te atreves? - S� que los has entrenado.

Has sentado las bases.

- �Pero...? - Para ganar, hay que cambiar cosas.

- �Y yo no puedo hacerlo? - No creo.

- Todos sabemos lo bueno que es Kevin. - S�. �Y qu� quieres hacer?

- Kevin va por libre. - Y ese es el problema.

Hay que construir el equipo a su alrededor. No lo has hecho.

- �Con un d�a ya sabes eso? - He jugado al hockeytoda la vida.

- S� bastantes cosas. - Llevo entren�ndolos mucho tiempo.

Pero segu�s los �ltimos, �no?

Vi el partido de ayer.

No vamos bien, �o s�?

De verdad, me pone de los nervios. Hay que... Callaos.

�Quieres que te sea sincero o que te diga lo que quieres o�r?

"Qu� bien lo has hecho. El equipo es una pasada".

Somos los �ltimos de la liga. El pueblo est� en las �ltimas.

La f�brica se va a pique. El centro no existe. Ni lo reconozco.

No tenemos ni enterrador. Hay que morirse en Hed. Es verdad.

- Est�s insultando al pueblo. - No.

- �Y vosotros ah� callados! - Escuchadme un momento.

Dadme al equipo y tendr�is una pista y un centro comercial nuevos.

- Te quiero de segundo entrenador. - De segundo. Qu� bien.

- �Incre�ble! Pues muy bien. - Venga, David.

- Me voy. Eres un charlat�n. - Dejadlo.

- Entrar� en raz�n. - Muy bien.

�Qu� hacemos con el primer equipo? �Cerramos el grifo?

- Me la sopla. - �Que te la sopla?

- Igual no deber�as haber venido. - Pues aqu� estoy.

Construiremos un equipo alrededor de Kevin.

Y empezar�n a ganar.

Vamos a despertar a la bestia, joder.

�Por qu� lo va a hacer mejor que yo?

Llevo seis a�os entren�ndolos.

Quiz� necesitan a alguien nuevo para subir a lo m�s alto.

- �Por qu�? - �Y por qu� no?

Ha vuelto porque en Canad� era un perdedor.

- Mira, es.. - No, mira t�.

Sabes que han vuelto porque han perdido a su hijo.

�S� o no?

- No hables as�. - Vale, pero...

Mira, lo siento mucho por �l,

pero ya jugaba mal antes de que muriera el ni�o.

No lo puedes achacar todo a eso. "Ay, es que se le ha muerto el cr�o".

Puede que vaya muy bien.

- Ser segundo entrenador no est� mal. - Preferir�a estar muerto. Segundo...

- Ir� bien. - No ir� bien.

Peter Andersson en persona. Qu� fuerte.

Ahora ya no podemos echarle la culpa al entrenador.

�Para ya, Lyt!

�Vienes?

- Hola. - Hola.

Los padres no pueden estar en los entrenamientos.

- �C�mo? - A partir de hoy no pod�is estar.

- �No podemos quedarnos? - Tendr�is que esperar fuera.

- �Y si nos ponemos en las gradas? - No, fuera.

- �C�mo quieres que los veamos? - Mira, Maggan...

Me da igual d�nde los esper�is, pero aqu�, no.

Quieres que...

- Ellos quieren que estemos. - Los ven�s a buscar despu�s.

�Y tengo que esperar fuera? �Sabes el fr�o que hace? �Hola?

�Para ya!

- Venga, idiota. - Para ya, Lyt.

Me alegro de veros a todos.

Bueno...

Durante estos a�os el primer equipo ha ido bajando de divisi�n.

�Sab�is por qu�?

Fijaos en este cono.

Si se sostiene solo por arriba, la parte menos necesaria,

el cono se cae. Debe sostenerse sobre la base.

As� es como veo yo a este equipo. Vamos a construir una base s�lida.

Y tambi�n tendremos una parte de arriba.

Si alguno logra alcanzarla, genial.

Pero lo har� sosteni�ndose sobre sus compa�eros.

As� es c�mo construiremos el equipo.

Cada uno ser� su mejor versi�n, la m�s r�pida y la m�s fuerte.

- La m�s r�pida. - C�llate.

- T� eres Bobo, �no? - S�.

Lev�ntate.

Eres grande.

Eres grande para tu edad.

Aprov�chalo.

S� el m�s grande. Aumenta 20 kg esta temporada.

Aprov�chalo.

G�natelo, Bobo.

Y t�, Lyt...

Eres un cabr�n. Lev�ntate.

Ese es tu talento. �salo. Mol�stales.

Habla con los contrincantes. S� el capullo que los desconcentra.

- As� jugar�n mal. �Vale? - S�.

S� ese t�o. G�natelo.

Benji, lev�ntate.

Me han hablado de ti.

Dicen que...

te da igual todo.

Que no te afecta nada, que te resbala todo.

�Es as�?

Defi�ndete. Venga.

Muy bien. Venga. M�s fuerte.

Bien. Muy bien.

Sabes pegar. Muy bien, Benji.

G�natelo.

Por vosotros y por el equipo.

Gan�oslo.

Venga. �Vamos, chicos!

�Y yo qu�?

- �Qu� de qu�? - �En qu� deber�a pensar?

- En nada de nada. - Como siempre.

- �Y mi disco? - No tienes. Ya te lo has ganado.

Venga.

�Mu�vete, Lyt!

�Pod�is hacerlo mejor!

�Buen pase!

�Kevin!

�Kevin!

Sal de la pista. Se acab� el entreno.

�Est�s sordo? Sal.

- �Qu� pasa? - T� y tus nuevas normas.

Si tienes alg�n problema, t�mala conmigo, no con Kevin.

- �ndate con ojo. - �Qui�n? �Yo?

�ndate con ojo.

Vale. Bueno, ya est�.

- Oye, Mats... - Arr�glalo, Jonas.

Si no, dejar� de patrocinar al equipo.

Padres fuera.

�Has o�do, Jonas?

- Fuera. - D�jame.

�Todos a entrenar! �Venga!

Peter, Kevin es tu responsabilidad. �Lo entiendes?

Tu responsabilidad.

�Qui�n patrocina a tu equipo?

�Qui�n te compra todas esas mierdas?

�Qui�n ha hecho que entrenes m�s que los del primer equipo?

�Qui�n te lleva a todos los partidos?

- Nunca te lo he pedido. - �Qu�?

- Nunca te lo he pedido. - �Me est�s vacilando?

�Fuera!

- �En serio? - Y tan en serio. Esc�chame bien.

Lo he dado todo para que jugaras al hockey.

Si ni eso te basta, ap��atelas solo.

�Fuera! Y ll�vate tus cosas.

Estamos a 25 bajo cero.

Ya.

Hola. �Qu� tal?

�Y Kevin?

Est�... en casa de Benji o no s� qu�.

�Cena all�?

Hoy ha venido Lotta.

Estoy un poco preocupada por ella.

No est� nada bien, la verdad.

- Est� fatal por lo del despido. - �S�?

Nos hemos tomado un caf� y hemos estado hablando.

- �Qu�? - Hemos tomado caf� y hemos hablado.

- Ha estado bien. - Muy bien.

�T� no le podr�as buscar nada en la oficina?

Como no tiene trabajo ni nada...

Y est� muy... �Hola?

Joder.

Mats.

Mats.

Imb�cil.

�Kevin!

Pap�.

- Maggan. - �Kevin!

- �Iba bien tapado, Mats? - Iba con una chaqueta.

- �Por all� hay alguien? - Diez personas por lo menos.

Tienen que repartirse.

Qu� fr�o hace, joder.

�Qu� dices? Est�s gord�simo. �C�mo puedes tener fr�o?

Ya vale. Esto es serio.

Vamos.

Mira. �Qu� es eso?

�Ves algo?

S�. Est� ah�. Para.

Ya lo veo.

Kevin.

Kevin.

Sube al coche. Hace un fr�o que pela.

- �Qu�? - Sube al coche.

- Est�s congelado. - D�jame.

Ven al coche.

- D�jalo. - Estamos a 35 bajo cero.

Tranquilo.

Ven, por favor.

No puedo.

Ven con nosotros.

Ponte atr�s.

- Te vas a poner bien. - �No!

- Ponte el guante. - Estoy acabado.

Tienes los vasos y los nervios da�ados.

Por eso lo tienes todo adormecido, pero te pondr�s bien.

Y si no, te atar� el palo a la mano.

Hola, Robban. Lo hemos encontrado y lo estamos llevando a casa.

Gracias.

�Fuera de la carretera? Te habr�a encontrado.

Para adentro.

De nada, capullo.

- �Jugabais juntos? - S�. Erdahl no era trigo limpio.

Un d�a me hart� y le di un golpe en la nuca.

- �Mientras entrenabais? - S�.

- Se desmay�. - Joder.

Y lo dej�.

- �Dej� el hockeypara siempre? - S�.

Y siempre me ha culpado de ello.

Pero no ten�a lo que hab�a que tener.

Es un milagro que tenga un hijo con tanto talento.

Hasta con esas manos congeladas sus tiros valen oro.

Ay, t� y tus putos discos.

Haz lo que sabes hacer: no dejes en paz a ese capullo.

- Su hermano estuvo en un manicomio. - Le dir� que le mandas saludos.

- Saluda a... - �Qu� has dicho?

- Para ya. Da recuerdos de mi parte. - Que s�, mam�.

Y mete muchos goles.

Cuando no te vea el �rbitro, emp�jalos contra la valla.

- Ganad, por favor. - Bueno, luego hablamos.

- Hola. - Hola.

Me voy a esconder aqu� contigo. No quiero enfrentarme a los padres.

Escucha...

Vendr� cuando empecemos a ganar.

Estar� ah� fuera gritando.

- Pues habr� que empezar a ganar. - S�.

- �T� c�mo est�s? - Bien.

- �Kevin! - �Kevin es el rey!

Venga, v�monos.

- Yo conduzco. - Est�s borracho, Niklas. Conduzco yo.

Ni de co�a. Conduzco yo.

�Qu� tal?

- Estar� bien. - �Seguro?

Vale.

�Chicos!

No os voy a dar una charla motivadora

porque... no vamos a ganar este partido.

O eso creo. Ni el siguiente.

Pero si lo damos todo en cada entrenamiento

y en cada partido, empezaremos a ganar.

El hockeysolo nos pide una cosa.

�Sab�is cu�l es?

Todo.

�C�mo?

Todo.

Eso es.

Muy bien, chicos. Vamos all�.

Ha empezado el partido entre Hed y Beartown.

- Saluda a tu hermana de mi parte. - C�llate.

Es muy guapa.

Muy bien.

- Vamos a tenerlas a todas locas. - Ya ves.

- �Qu� co�o hac�is? - Por aqu� es m�s r�pido.

Joder, Lyt.

�Patinad!

�Buena velocidad!

�Lyt, no puedes perder eso!

Tienes que pillarlo, �vale?

Gana el disco. Otra vez.

�Muy bien, Lyt! Eso es.

Controlamos sus pensamientos. Hacedles sentir peque�os.

�Muy bien, Bobo!

�S�!

- �Ahora s�! - Son buenos.

�Lo est�is haciendo muy bien!

El n�mero 9, Kevin Erdahl, marca

con asistencia de William Lyt.

Solo faltan diez segundos para que acabe el partido.

�Y Beartown gana el partido!

Hola. Enhorabuena.

- Lo has hecho genial. Enhorabuena. - Gracias.

�Sabes que hemos ganado?

S�.

Dos a uno.

He marcado yo los dos.

�Qui�n ha marcado el de Boden?

Danielsson.

�Qui�n?

- Danielsson. - �Danielsson?

S�, s� qui�n es. Es bueno.

Danielsson.

Es duro. Se le dan bien las peleas.

Boden no es nada comparado con Hed, pero seguro que les gan�is tambi�n.

No seas tan duro con �l.

Ha marcado dos goles.

Maggan me ha dicho que lo ha hecho genial.

- Ven aqu�. - Tranquil�zate.

�Se puede saber qu� te pasa?

Solo han sido dos minutos, pero ha valido la pena.