Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,625
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:23,125 --> 00:01:24,416
The wolf is coming!
3
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
{\an8}I'll get you!
4
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
{\an8}Ansgar!
5
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
{\an8}Ansgar!
6
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
Ansgar, hold still!
7
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
Hey, little brother.
8
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
Are you hunting?
9
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
Show me how fierce you are!
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
What do you hope to catch like that?
11
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
A mouse? A frog?
12
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Father.
13
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Thusnelda,
leave your brother alone and come.
14
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
He'll be here soon.
15
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Unbind your hair.
16
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
The Cherusci welcome you, Reik Hadgan.
17
00:02:45,000 --> 00:02:48,583
Your long journey was not for nothing.
You will be very pleased.
18
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Pelvis is a bit narrow.
19
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
Good teeth.
20
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
Strong muscles.
21
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
And a firm fist.
22
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
Don't grab her hair, Hadgan.
She doesn't belong to you yet.
23
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
-We need to discuss the price.
-Don't start again.
24
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
The bride price is set. Five horses.
25
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
In these times?
26
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
For such a skinny woman?
27
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
Think it over.
28
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
I'll see you to the gate.
29
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Want me to stab him for you?
30
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
I'll do it myself.
31
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
The price is high, but I'll take her.
32
00:03:54,125 --> 00:03:57,583
You aren't just getting a wife, Hadgan.
You're getting an alliance.
33
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
I'll come fetch her in half a moon.
34
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
She'll submit. You'll see.
35
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
Augustus,
emperor of the holy city of Rome,
36
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
has appointed a new governor for Germania:
37
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
Senator Publius Quinctilius Varus.
38
00:04:49,208 --> 00:04:52,250
-Do you understand what he's saying?
-No.
39
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
Fuck,
these brutes don't understand a word.
40
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
From now on,
41
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
Rome will no longer waive your tribute.
42
00:05:06,916 --> 00:05:08,375
Segestes, what's he saying?
43
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
The Romans want tribute.
44
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
Varus requires every tribe
to pay the value
45
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
of 20 cows
46
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
or 50 hundredweights of grain.
47
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
They want livestock and grain.
48
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Are you blind?
49
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Do you see anything to take here?
50
00:05:30,125 --> 00:05:30,958
What?
51
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
Say that again.
52
00:05:37,416 --> 00:05:38,958
He says to say that again.
53
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
You have three days.
54
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
They're giving us three days.
55
00:06:08,958 --> 00:06:09,791
What?
56
00:06:11,291 --> 00:06:15,250
Why are the Romans breaking the treaty?
We are at peace with Rome!
57
00:06:15,750 --> 00:06:17,541
We don't pay tribute.
58
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
I've had it!
59
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
I didn't sacrifice my sons
for Rome to bleed us dry.
60
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
What can you do?
61
00:06:24,541 --> 00:06:28,333
The Romans outmatch us.
I don't need to remind you by how much.
62
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
No, you don't, Segestes.
63
00:06:32,333 --> 00:06:35,875
-The mother of your sons…
-Don't speak of my wife! Or my sons!
64
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Send messengers.
65
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
To every tribe.
66
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
We're calling a folkmoot.
Everyone will have a voice.
67
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
There's no point.
68
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
You'll never get the tribes to agree.
69
00:06:50,666 --> 00:06:52,916
I will bind them all by oath to fight.
70
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
We give the Romans nothing.
71
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
You are the reik.
72
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
Reiks!
73
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
The Romans are now
demanding tribute from all Germans.
74
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
Tonight we must make a decision.
75
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
Will we let ourselves
be subjugated by the Romans,
76
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
or will we fight back?
77
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
Germans?
78
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
Since when are we Germans?
79
00:07:27,000 --> 00:07:28,958
That's what the Romans call us…
80
00:07:29,833 --> 00:07:31,958
because they can't tell us apart.
81
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
Then they're blind!
82
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
I have nothing in common
with you Cherusci.
83
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
-Or with the goat-thieving Marsi.
-Take that back!
84
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
I'd rather drink piss.
85
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
-Open your mouth!
-Stop it!
86
00:07:46,416 --> 00:07:48,125
What's wrong with you all?
87
00:07:48,708 --> 00:07:51,666
No spilling of blood at the folkmoot.
88
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
What do we get if we pay this tribute?
89
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
-Yeah?
-More overfed Romans.
90
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
I say enough is enough.
91
00:08:10,208 --> 00:08:11,583
I say we fight!
92
00:08:12,291 --> 00:08:14,916
You want to fight
the greatest army in the world?
93
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
Why not just bash your own heads in?
94
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
There are 10,000 Romans here.
95
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
5,000 are crossing the Lippe right now.
Understand? Or are you stupid?
96
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
What we need is peace.
97
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
I shit on your stinking peace.
98
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
I will pay no tribute!
99
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Never!
100
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
Never!
101
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
What do you say, Reik?
102
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
We have an alliance with Rome.
103
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
And you sacrificed much for it.
104
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
Aldarich of the Marsi.
105
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
No war with the Romans.
106
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
We haven't heard
from Hadgan of the Chatti yet.
107
00:09:02,083 --> 00:09:03,041
No war with Rome.
108
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
The tribes are not in agreement.
109
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
What do you say, Reik?
110
00:09:10,291 --> 00:09:11,583
Will the Cherusci fight?
111
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
Without the support of everyone?
112
00:09:35,208 --> 00:09:36,166
We keep the peace.
113
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
You, at the folkmoot?
114
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
Yeah, so?
115
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
You won't say that
once you've been punished.
116
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
Worse than being touched by you?
117
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
Yeah.
118
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
None of you have any balls.
119
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
My brother's braver than those old farts.
120
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
But you're his sister.
121
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
And you're a woman.
122
00:10:35,625 --> 00:10:39,083
-And our reik is no real man.
-Careful, Thusnelda.
123
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
I swore an oath to Segimer.
124
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
You know that.
125
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
We swore one to each other too.
126
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
Or does this mean nothing?
127
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Then report me to the reik.
128
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
I will.
129
00:10:57,791 --> 00:10:59,625
-Then do it.
-Yeah, I will.
130
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
Go ahead.
131
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
-I will.
-Go on.
132
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
-I will.
-Go on.
133
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
-I will.
-Go on.
134
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
-I will.
-Go on.
135
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
-I will.
-Go on.
136
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
-I will.
-Go on.
137
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
Hey.
138
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
-I have to go.
-Yeah.
139
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
I'm so tired of hiding this.
140
00:11:39,458 --> 00:11:40,416
Folkwin…
141
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
Yes?
142
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
My father has a groom for me.
143
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Who?
144
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
A reik.
145
00:11:52,083 --> 00:11:52,916
Who?
146
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
Hadgan.
147
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
The ugly Chatti?
148
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
The reik of the Chatti.
149
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
You are a swordsman.
150
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Your father is a brewer.
151
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
My father is a lord.
152
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Your father is a damn Rome-lover
153
00:12:13,541 --> 00:12:16,416
who wants to
stab our reik in the back, and to…
154
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
sell you like an ox.
155
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
But what can we do?
156
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
Just run away?
157
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
Yes.
158
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
I'll steal you.
159
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Right now.
160
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Come on.
161
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
Come on.
162
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Folkwin…
163
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
I want you.
164
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
But they'll cast us out.
165
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
You don't want that.
166
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
Maybe the Romans will get him.
167
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
Finally, you're here, my son.
168
00:14:09,875 --> 00:14:12,541
Welcome to Germania.
169
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
It's good to see you again
after all this time.
170
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
I can really use your strategic mind
in this crazy land.
171
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
Come here, you little berserker.
172
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
Do you know what day it is?
173
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
Today is the day…
174
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
we sacrifice you to the gods.
175
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
First, I'll throw you into the swamp…
176
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
and then Wodan will come.
177
00:14:59,875 --> 00:15:03,458
And he will gnaw the flesh…
178
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
from your bones.
179
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
And in return, we'll get sunshine.
180
00:15:08,666 --> 00:15:10,541
For days and days.
181
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
Oh... Oh, no.
182
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
Hey.
183
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
So long as I live,
184
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
nothing will happen to you.
185
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
Okay, little brother?
186
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
I promise. What does the wolf say?
187
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
What does the wolf say?
188
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Folkwin, we're to gather the tribute.
189
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
-Reik's orders.
-No.
190
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Go.
191
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
We don't have have enough
for ourselves, Mother.
192
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
If the reik wants peace,
you'll give your last goat.
193
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Bring the sheep too.
194
00:16:20,041 --> 00:16:20,875
Where's the rest?
195
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
I asked you a question.
Where is the rest?
196
00:16:26,375 --> 00:16:29,916
-Fine, take it back! Go get drunk instead!
-Leave my father alone.
197
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
You are not the reik.
198
00:16:32,500 --> 00:16:33,333
Romans.
199
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
That's not even enough
to wipe my ass with.
200
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
He thanks us for our cooperation…
201
00:17:03,458 --> 00:17:04,500
but he isn't satisfied.
202
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Go!
203
00:17:12,958 --> 00:17:13,916
What's happening?
204
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Hey.
205
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
Segestes, tell them to stop.
206
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
We have nothing else to give!
207
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
You can't do this!
208
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
This isn't even close
to what Rome requires.
209
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
He says it isn't enough.
210
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
We kept our end of the treaty
and Rome will keep theirs.
211
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
Governor Varus expects
a demonstration of your loyalty to Rome.
212
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
Your leader should kiss our standard.
213
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
He wants you to kiss their eagle.
214
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
Go on.
215
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
On your knees.
216
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
Reik.
217
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
No!
218
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
-Calm yourself.
-What are you doing?
219
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
No!
220
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
Let me go!
221
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
Rome wants a sign of our friendship?
222
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
Fine!
223
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
Rome victorious!
224
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Rome victorious!
225
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
No!
226
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
Please!
227
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
Mother, I didn't want this.
228
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Women of the Wood…
229
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
take this sacrifice.
230
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
Mother of Blood…
231
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
give me courage…
232
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
and strength…
233
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
until my brother is avenged.
234
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
Mother of Fire…
235
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
burn doubt and hesitation…
236
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
until my brother is avenged.
237
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
And Sister of Rage…
238
00:21:48,541 --> 00:21:50,500
send me those horrible twins…
239
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
Ruin and Death.
240
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
Be a good sister to me.
241
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
Not like I was.
242
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
Not like me.
243
00:22:30,875 --> 00:22:36,541
Most of the tribes
have submitted and paid the tribute.
244
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
But not him.
245
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
But not him.
246
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
I'll give you one more chance, barbarian.
247
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Metellus.
248
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
The tribes don't understand this.
249
00:23:17,708 --> 00:23:22,666
According to their law,
a man cannot sentence another man to die.
250
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
There is no Germanic law.
251
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
There is only Rome.
252
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
They must learn.
253
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
Ansgar is favored by the gods.
254
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Because he survived?
255
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Because he was in the kingdom of the dead,
and has returned.
256
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
It seems there is still something
he is supposed to do up here.
257
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
What am I supposed to do?
258
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
What do the gods want?
259
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
Only Wodan, Father of the Gods,
knows what is to come.
260
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
He sacrificed an eye for that power.
261
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
If you are really supposed to fight,
the gods will send you a sign.
262
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
The shadows of yesterday…
263
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
are the light of tomorrow.
264
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
A sign?
265
00:26:35,791 --> 00:26:38,458
Always such gibberish. I hate oracles.
266
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
You don't believe in signs from the gods?
267
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
I believe in my sword.
268
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
And I will do all I can
269
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
to avenge your brother, if you want me to.
270
00:26:48,583 --> 00:26:52,000
-I don't want to wait for a sign.
-Then let's make one ourselves.
271
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
We'll take
the most important thing they have.
272
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Their holy symbol.
273
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
-How will you do that?
-Not I.
274
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
We.
275
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
They'll all see that
you're more than just a swordsman.
276
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
And we'll show our people
that Rome is not invincible.
277
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Let's go bird hunting.
278
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
If we do nothing now…
279
00:28:12,916 --> 00:28:15,083
soon they'll own everything here.
280
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
But if we succeed…
281
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
We'll not only take
the eagle from the Romans,
282
00:28:20,416 --> 00:28:22,333
but also the fear from our people.
283
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
Okay, sure.
284
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
I mean,
there are worse reasons to die, but…
285
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
So that's the plan?
286
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
The four of us
are going to raid a Roman camp?
287
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
How will we even get in?
288
00:28:36,625 --> 00:28:38,833
You go in at the back,
and we at the front.
289
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
I have something every legionary wants.
290
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
Greetings.
291
00:28:55,625 --> 00:28:56,750
For…
292
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Metellus.
293
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
A slave.
294
00:29:05,125 --> 00:29:07,583
For Centurion Metellus.
295
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
-I wasn't told about this.
-Who is this slave?
296
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
A prostitute.
297
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
A sex slave.
298
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
Let them in.
299
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
If Metellus doesn't have her,
he'll have you.
300
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Yeah.
301
00:29:34,125 --> 00:29:35,000
Yes.
302
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
If you say "sex slave" to me again,
I'll cut your balls off.
303
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
Okay, say we make it inside.
304
00:29:44,500 --> 00:29:46,291
We just walk up and take it?
305
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
No, this is what we'll do.
306
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
-Halt.
-Greetings.
307
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
Greetings.
308
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Do you want an orgy?
309
00:30:00,291 --> 00:30:02,000
An orgy? Orgy!
310
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
Roman shit.
311
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
You go first.
312
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
Next time, I'm going in at the front.
313
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
You can touch her.
314
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
Come, take.
315
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
Here, yes.
316
00:30:30,458 --> 00:30:34,333
She's yours. Take a look.
Everything's where it should be.
317
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
Your job is to get us back out safely.
318
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
How?
319
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
Quickly!
320
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
Greetings.
321
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
I found one.
322
00:33:13,958 --> 00:33:15,375
Secure the camp.
323
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Secure the camp!
324
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
A pack of wolves surrounds you.
325
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
Their teeth are bared for the attack.
326
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
What do you do?
327
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
Close the gate!
328
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
We just have to be
hungrier than the wolves.
329
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
More determined.
330
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
If we're prepared to give everything…
331
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
Fetch water!
332
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
Hurry!
333
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
Then we'll get what we want.
And the Romans will…
334
00:34:10,666 --> 00:34:12,000
get what they deserve.
335
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
The eagle is sacred!
336
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
The guards will all be punished,
just as Mars will punish us.
337
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
Give me 100 legionaries, Governor.
338
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
Oh, yes?
339
00:35:20,416 --> 00:35:22,083
I will bring it back.
340
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
How do you know where to go?
341
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
There are hundreds,
thousands of barbarian villages.
342
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
I will burn them down, one after another.
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
And provoke a rebellion?
344
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
That's exactly what they want.
345
00:35:48,958 --> 00:35:49,833
I'll look for them.
346
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
Give me the Germanic mercenaries.
347
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
I'll have the eagle back by tomorrow.
348
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Go to Adjunct Prefect Talio
349
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
I want you to ride out at dawn.
350
00:36:25,875 --> 00:36:28,833
The Romans had meat,
and all we get is bones again.
351
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
Better be quiet.
352
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
Where can I find
your cohort commander Talio?
353
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
What is this?
354
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
What the hell are you doing?
355
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
The barbarian started it, Dominus.
356
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
Is that true?
357
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
I asked you if that were true.
358
00:37:31,791 --> 00:37:35,625
Forgive me… Dominus.
359
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
They may wear Roman armor,
360
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
they may get Roman pay,
361
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
but they are and will remain
damned barbarians!
362
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
You're not exactly a model soldier either.
363
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
Dismissed!
364
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
I have a mission from Varus himself.
365
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
You and your men will be my support.
366
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
We ride out at dawn.
367
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
Men!
368
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
Ready your horses!
369
00:38:07,041 --> 00:38:09,166
We ride at sunrise.
370
00:38:09,250 --> 00:38:12,041
We have to lick
Rome's stinking cunt again.
371
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
So that's what you think of our empire?
372
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
You speak our language?
373
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
That's enough.
374
00:39:08,750 --> 00:39:12,916
They have the eagle!
375
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
The eagle! They have the eagle!
376
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Long live Folkwin!
377
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
Long live Thusnelda!
378
00:39:57,958 --> 00:40:00,333
Long live Hanno and Eigil!
379
00:41:58,291 --> 00:41:59,791
You know what this means?
380
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
Yeah.
381
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
It means we can beat them.
382
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
It means blood.
383
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
Lots of blood.
384
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
They'll take their revenge.
385
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
How will they even find us?
386
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
There are hundreds of villages
between us and them.
387
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Look at them.
388
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Look at them!
389
00:42:40,500 --> 00:42:44,083
They've all been waiting for a sign.
Look at them!
390
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
Romans!
391
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
Romans!
392
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Bring it inside.
393
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Close it!
394
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Open the gate.
395
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
Open the gate!
396
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Hello, Father.
397
00:50:54,833 --> 00:51:01,833
Subtitle translation by Kelly Barksdale
26058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
