Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,363 --> 00:00:07,180
El tiempo pasa.
Duermes.
2
00:00:07,780 --> 00:00:08,543
Sue�as.
3
00:00:08,544 --> 00:00:12,741
Invitamos a la gente por carta.
4
00:00:14,980 --> 00:00:16,141
De repente, despiertas.
5
00:00:19,078 --> 00:00:19,828
Todo ha cambiado.
6
00:00:20,314 --> 00:00:22,409
El seguro ya fue acordado.
7
00:00:22,410 --> 00:00:25,374
T� y J�rgen hicieron trucos.
Y compartieron las ganancias.
8
00:00:26,584 --> 00:00:28,298
Y el fuego...
Fuiste t�.
9
00:00:28,299 --> 00:00:31,451
Olv�date de Niklas.
Los mi�rcoles son pasado.
10
00:00:31,852 --> 00:00:32,788
Ya no eres el mismo.
11
00:00:32,789 --> 00:00:36,987
Gracias. Ha habido tantos tontos
en la vida de Hannah.
12
00:00:36,988 --> 00:00:39,634
- Asger era bien real...
- �Qui�n?
13
00:00:39,635 --> 00:00:43,173
Lo que ten�as, se perdi�.
Lleva a tu madre a casa.
14
00:00:45,495 --> 00:00:47,226
Quienes conoc�as, ya no te conocen.
15
00:00:47,501 --> 00:00:48,568
Soy gay.
16
00:00:53,652 --> 00:00:55,820
Lo que era cierto...
17
00:00:57,686 --> 00:01:01,670
- Fue el coraz�n, Dion.
- �Niklas?
18
00:01:04,588 --> 00:01:05,654
Fuiste t�.
19
00:01:06,988 --> 00:01:07,996
ahora es mentira.
20
00:01:08,831 --> 00:01:11,546
Estabas enamorado de ella.
�T�?
21
00:01:12,182 --> 00:01:13,663
Ahora ordenemos todo esto.
22
00:01:20,267 --> 00:01:21,589
Lo quieres de vuelta.
23
00:01:26,124 --> 00:01:27,424
Quieres volver a so�ar.
24
00:01:31,930 --> 00:01:33,052
Pero ahora est�s despierto.
25
00:01:41,932 --> 00:01:44,932
Como los extra��...
26
00:01:48,012 --> 00:01:51,612
Has hecho crecer
el �rbol geneal�gico de mi familia.
27
00:01:53,532 --> 00:01:56,312
Yo me mezclo en tus historias.
28
00:01:56,612 --> 00:02:01,292
Pero si la lastimas,
voy a dispararte como a un perro.
29
00:02:06,692 --> 00:02:10,732
El rumor es que el rat�n P�rez
ha desaparecido.
30
00:02:12,212 --> 00:02:16,112
Eso excita a un viejo
polic�a de raza como yo.
31
00:02:16,412 --> 00:02:19,612
La gente no desaparece sola.
32
00:02:21,150 --> 00:02:27,702
Www.SubAdictos.Net
presenta:
33
00:02:35,760 --> 00:02:41,280
Un Subt�tulo de
mcozeti y Fernando355.
34
00:03:01,311 --> 00:03:04,865
Bancarrota.
S02E08.
35
00:03:07,490 --> 00:03:09,690
Hola.
36
00:03:11,050 --> 00:03:14,250
�No recuerdas nada de la otra noche?
37
00:03:14,370 --> 00:03:17,110
Cocina.
En la mitad de la noche. Dibujo.
38
00:03:17,410 --> 00:03:21,150
T� y yo,
y �l gordo.
39
00:03:21,450 --> 00:03:24,490
�Se ha ido?
40
00:03:26,730 --> 00:03:30,330
Est� bien.
Tal vez sea lo mejor.
41
00:03:51,938 --> 00:03:54,618
Abrimos esta noche.
42
00:04:00,418 --> 00:04:03,858
�No hablas conmigo todav�a?
43
00:04:09,258 --> 00:04:13,518
Eso se debe a que estoy so�ando.
Con otra vida.
44
00:04:13,618 --> 00:04:17,358
Con mucho amor.
Luego las palabras se me caen.
45
00:04:17,658 --> 00:04:20,258
Y luego la mesa las atrapa.
46
00:04:45,378 --> 00:04:49,638
Tambi�n he mentido acerca de las cantinas.
Esa es mi madre.
47
00:04:49,938 --> 00:04:56,298
Pero lo hice de todos modos.
Y se detect� el fraude con el seguro.
48
00:04:57,538 --> 00:05:03,218
Vikar env�a una se�ora experimentada
el lunes. Y debe cobrar salario.
49
00:05:05,618 --> 00:05:10,278
Es algo que no entiendo.
�Por qu� mentir en un grupo de dolor?
50
00:05:10,578 --> 00:05:15,078
Para encontrar a un hombre
con relaciones anteriores terminadas.
51
00:05:15,378 --> 00:05:20,598
Felicitaciones. Encontraste un hombre.
Con una esposa muerta.
52
00:05:20,898 --> 00:05:25,618
Pero �l no hab�a terminado
con su relaci�n anterior.
53
00:05:26,818 --> 00:05:29,678
Los vivos se van
Los muertos est�n.
54
00:05:29,859 --> 00:05:36,723
Los vivos aparecen en una ensalada
Y los muertos... en ninguna parte.
55
00:05:57,978 --> 00:06:00,238
Se ve muy raro esto.
56
00:06:00,538 --> 00:06:03,978
Estoy ocupado.
Abrimos esta noche.
57
00:06:04,978 --> 00:06:07,738
�Quieres algo?
58
00:06:17,938 --> 00:06:20,618
Es...
59
00:06:21,618 --> 00:06:25,458
- Anteayer fue mi�rcoles.
- �Y?
60
00:06:30,258 --> 00:06:33,718
Jensen vio un aviso...
61
00:06:34,018 --> 00:06:39,218
de un nuevo acuario
sobre el Amager.
62
00:06:41,178 --> 00:06:44,538
Uno con peces de todo el mundo.
63
00:06:48,218 --> 00:06:50,978
Podr�a ser divertido.
64
00:06:56,898 --> 00:07:00,178
Est� arriba.
Le puedes preguntar.
65
00:07:01,178 --> 00:07:03,258
Gracias.
66
00:07:24,578 --> 00:07:26,678
�Dion?
67
00:07:26,978 --> 00:07:29,678
- No est� aqu�.
- �Qu� pasa contigo?
68
00:07:29,978 --> 00:07:34,738
Ment� sobre el duelo.
Thomas no me perdonar�.
69
00:07:37,178 --> 00:07:40,858
Entregu� a Dion
para que lo metan preso.
70
00:07:42,538 --> 00:07:46,778
- Si...
- �Est�s embarazada?
71
00:07:48,018 --> 00:07:50,258
�Por qu� dice eso?
72
00:07:57,578 --> 00:08:02,198
- No.
- No puedes quitarte un ni�o.
73
00:08:02,498 --> 00:08:06,938
El ni�o no cuenta.
No s� qui�n es el padre.
74
00:08:15,218 --> 00:08:18,338
�Cu�ntas posibilidades hay?
75
00:08:19,618 --> 00:08:21,838
Est� bien.
76
00:08:22,138 --> 00:08:26,318
Elige a uno de ellos.
Dile que �l es el padre.
77
00:08:26,618 --> 00:08:32,018
No estoy con ninguno de ellos.
Voy a ser una madre soltera.
78
00:08:32,538 --> 00:08:37,738
- �Sabes d�nde est� Dion?
- S�, tal vez en el departamento.
79
00:08:38,858 --> 00:08:40,858
S�.
80
00:08:41,938 --> 00:08:44,498
Gracias.
81
00:09:02,018 --> 00:09:05,218
Yo envi� a la polic�a.
82
00:09:06,498 --> 00:09:12,258
- �Por qu� deber�a estar preso?
- Te quiero para m�.
83
00:09:13,938 --> 00:09:16,658
Suena casi rom�ntico.
84
00:09:24,138 --> 00:09:26,898
Ven.
85
00:09:28,778 --> 00:09:31,978
Me mir� en el espejo esta ma�ana.
86
00:09:32,098 --> 00:09:35,398
Estoy delgada.
Buenas tetas.
87
00:09:35,698 --> 00:09:40,998
Piernas rectas. Tengo gracia.
Gano mi propio dinero.
88
00:09:41,298 --> 00:09:45,498
Encontrar� otro hombre
que me quiera a m� y al beb�.
89
00:09:47,858 --> 00:09:50,458
Te dejo libre, Dion.
90
00:09:51,738 --> 00:09:55,598
No tendr�s que jugar al pap�
de un ni�o que no quieres.
91
00:09:55,898 --> 00:09:58,118
Voy a estar bien.
92
00:09:58,418 --> 00:10:02,358
Puedes continuar tu vida salvaje...
93
00:10:02,658 --> 00:10:06,698
con la coca�na y las damas,
y cualquier otra cosa que desees.
94
00:10:11,018 --> 00:10:13,778
Cu�date.
95
00:10:38,618 --> 00:10:43,878
Tienes raz�n en todo lo que dijiste.
Lo s�. Soy una mierda.
96
00:10:43,978 --> 00:10:46,958
Pero no he tomado coca�na
desde que llegaste.
97
00:10:47,258 --> 00:10:50,958
No quiero ir a la c�rcel.
No tengo m�s damas.
98
00:10:51,258 --> 00:10:54,478
Soy el chef de este lugar.
Abrimos esta noche.
99
00:10:54,778 --> 00:10:57,138
Est� bien.
100
00:10:59,298 --> 00:11:01,458
Est� bien.
101
00:11:02,898 --> 00:11:05,698
Kisser, yo...
102
00:11:08,978 --> 00:11:13,098
No quiero que encuentres otro hombre.
103
00:11:15,218 --> 00:11:18,298
No quiero que me dejes libre.
104
00:11:21,218 --> 00:11:23,778
Ven, Kisser.
105
00:11:26,498 --> 00:11:30,098
Tal vez deba
tirar un poco m�s al arn�s.
106
00:11:32,138 --> 00:11:35,638
- �Me puedes invitar a salir?
- �Al restaurante?
107
00:11:35,938 --> 00:11:40,318
A tomar un helado. Un paseo
por el parque. Una taza de caf�.
108
00:11:40,618 --> 00:11:43,178
Te llamar�.
109
00:11:44,178 --> 00:11:46,898
Buen comienzo.
110
00:12:07,098 --> 00:12:10,218
�Has visto al jefe?
111
00:12:14,538 --> 00:12:18,898
- �Qu� quieres decir?
- Su auto est� parado ah�.
112
00:12:21,938 --> 00:12:27,178
Vino a recoger la coca�na.
Hace varios d�as.
113
00:12:36,218 --> 00:12:40,218
Habl� mucho acerca de unos chinos.
114
00:12:44,658 --> 00:12:47,798
Que estaban interesados
en su territorio.
115
00:12:48,098 --> 00:12:51,778
No se debe jugar con las tr�adas.
116
00:12:59,618 --> 00:13:04,858
Tal vez sinti� que era el momento
de ir al sur.
117
00:13:06,098 --> 00:13:09,038
No le gustan los pa�ses extranjeros.
118
00:13:09,338 --> 00:13:14,058
Ni mucho menos ser sumergido
en una freidora.
119
00:13:15,738 --> 00:13:21,358
Yo su lugar,
bajar�a un poco el perfil por el momento.
120
00:13:21,658 --> 00:13:24,698
No ir�a a ning�n restaurante chino.
121
00:13:31,298 --> 00:13:36,238
No est� bien, Mogens.
La invasi�n no tiene una estrategia.
122
00:13:36,538 --> 00:13:38,808
Debes darte cuenta
que los que est�n en el poder...
123
00:13:38,809 --> 00:13:41,078
deben ser parte de la soluci�n.
124
00:13:41,378 --> 00:13:44,318
Entonces uno puede so�ar
con la democratizaci�n.
125
00:13:44,618 --> 00:13:50,178
No se puede hablar de democracia
con los talibanes.
126
00:13:51,178 --> 00:13:55,518
�l es Dion.
Minti� sobre su tenencia.
127
00:13:55,818 --> 00:13:59,438
Y trat� de presionarme
para que guarde silencio.
128
00:13:59,738 --> 00:14:04,278
�l es Bo Oddvar Iversen,
del comit� de ni�os y j�venes.
129
00:14:04,578 --> 00:14:08,158
Consideramos que Niklas
es una cuesti�n de urgencia.
130
00:14:08,458 --> 00:14:12,258
Vamos a hablar con �l y su padre.
131
00:14:54,458 --> 00:14:58,258
Est�s muerta.
Yo vivo.
132
00:15:04,218 --> 00:15:10,258
Te extra�o. Niklas te extra�a.
Siempre vamos a hacerlo.
133
00:15:11,258 --> 00:15:13,718
No eras ning�n �ngel.
134
00:15:14,018 --> 00:15:16,358
T� y Dion...
135
00:15:16,658 --> 00:15:19,238
Fue...
136
00:15:19,538 --> 00:15:23,278
Yo soy alcoh�lico, y Hannah miente.
137
00:15:23,578 --> 00:15:28,838
Mi padre es un pir�mano.
La vida da vueltas.
138
00:15:29,138 --> 00:15:32,778
Estabas muy viva cuando estabas viva.
139
00:15:33,938 --> 00:15:38,298
Los muertos est�n muertos.
Pero los vivos deben...
140
00:15:39,738 --> 00:15:44,538
Vivir.
Hacen lo que pueden.
141
00:15:48,458 --> 00:15:51,638
As� que...
142
00:15:51,938 --> 00:15:55,018
Voy a liberarte.
143
00:15:56,018 --> 00:16:00,218
De todo lo que eras.
Me despido.
144
00:16:06,778 --> 00:16:09,338
Adi�s, Rie.
145
00:16:57,858 --> 00:17:01,598
- �No tienes el tel�fono?
- �D�nde est� Hannah?
146
00:17:01,898 --> 00:17:05,158
Estuvieron la sic�loga de la escuela
y uno del municipio.
147
00:17:05,159 --> 00:17:07,418
Se quieren llevar a Niklas.
148
00:17:11,458 --> 00:17:13,438
- Hey, Tina.
- �D�nde est� Niklas?
149
00:17:13,738 --> 00:17:18,918
- Hoy no fue a la escuela.
- Todav�a est� enfermo.
150
00:17:19,218 --> 00:17:23,358
- Su abuelo lo est� cuidando.
- Bo est� familiarizado con el caso.
151
00:17:23,658 --> 00:17:26,278
Un ni�o traumatizado.
152
00:17:26,578 --> 00:17:28,888
Un padre que no puede soportar
la idea de ser padre.
153
00:17:28,889 --> 00:17:30,398
Eso no logra nada.
154
00:17:30,698 --> 00:17:37,318
- Tiene un restaurante.
- Un ni�o que no quiere hablar.
155
00:17:37,618 --> 00:17:42,218
As� es como est�n las cosas.
�Estamos de acuerdo en eso?
156
00:17:44,378 --> 00:17:47,518
- �El abuelo existe?
- S�.
157
00:17:47,818 --> 00:17:52,618
- Entend�a que se hab�a ahogado.
- Esa fue su abuela.
158
00:17:58,218 --> 00:18:03,818
Es mi padre.
El abuelo de Niklas. Y Jensen.
159
00:18:12,018 --> 00:18:15,678
Hola, Niklas.
�C�mo est� usted?
160
00:18:15,978 --> 00:18:19,218
Estuve en el acuario.
161
00:18:21,738 --> 00:18:25,358
Vimos una anguila el�ctrica.
Un tibur�n martillo. Y caballitos de mar.
162
00:18:25,658 --> 00:18:27,778
S�...
163
00:18:29,178 --> 00:18:32,418
- Bo, esto es completamente nuevo.
- Bien.
164
00:18:35,778 --> 00:18:39,558
Veo un gran restaurante
que abre esta noche.
165
00:18:39,858 --> 00:18:42,758
Un abuelo que cuida de su nieto.
166
00:18:43,058 --> 00:18:45,898
Y un ni�o que habla.
167
00:18:47,058 --> 00:18:53,018
- Creo que por hoy diremos gracias.
- S�. Genial.
168
00:18:54,178 --> 00:18:56,918
Bien.
Diremos que as� fue.
169
00:18:57,218 --> 00:19:02,038
Cualquier otra cosa,
no duden en contactar con nosotros.
170
00:19:02,338 --> 00:19:04,158
Est� bien.
171
00:19:04,458 --> 00:19:07,978
Tambi�n vimos a las pira�as.
172
00:19:21,738 --> 00:19:26,938
Lo trabajas seis meses.
Si es rentable, contin�as.
173
00:19:27,058 --> 00:19:33,018
Sino, corto el cable.
Y me har� cargo de la tienda.
174
00:19:35,098 --> 00:19:38,298
Entra.
Ir� enseguida.
175
00:19:38,418 --> 00:19:40,878
- Nos vemos, abuelo.
- Nos vemos el mi�rcoles.
176
00:19:41,178 --> 00:19:47,358
�Seis meses?
Debo recordarte de la carpeta.
177
00:19:47,658 --> 00:19:50,258
Ap�ndice.
Fuego.
178
00:19:52,538 --> 00:19:54,398
Finges.
179
00:19:54,698 --> 00:19:57,938
T� no enviar�as a tu padre
a la c�rcel.
180
00:20:00,938 --> 00:20:03,938
Ahora somos familia.
181
00:20:11,738 --> 00:20:14,938
Est�s viva.
Estoy vivo.
182
00:20:24,578 --> 00:20:27,658
Le he dicho adi�s a Rie.
183
00:20:31,058 --> 00:20:33,678
Estar� contigo.
184
00:20:33,978 --> 00:20:39,258
Abrimos un restaurante.
Ahora est� todo bien. �Si?
185
00:20:43,178 --> 00:20:45,898
Estoy embarazada.
186
00:20:49,778 --> 00:20:52,058
�Es fant�stico!
187
00:20:53,298 --> 00:20:57,238
No estoy segura
de qui�n es el padre.
188
00:20:57,538 --> 00:21:00,298
Hay dos posibilidades.
189
00:21:03,418 --> 00:21:05,678
T�...
190
00:21:05,978 --> 00:21:08,738
O Dion.
191
00:21:09,818 --> 00:21:14,498
Por supuesto que puede hablar.
Tiene nueve a�os.
192
00:21:16,218 --> 00:21:20,118
Primero, fuiste el padre de Niklas.
Y ahora, de el de Hannah.
193
00:21:20,418 --> 00:21:22,638
�Eres el padre de todos mis hijos?
194
00:21:22,938 --> 00:21:25,698
�No estaban juntos!
195
00:21:41,138 --> 00:21:45,738
Ya sabes c�mo es.
Muchos ni�os tienen dos padres.
196
00:21:47,498 --> 00:21:51,818
Un padre. Y un padrastro.
�Si?
197
00:21:53,378 --> 00:21:55,998
T� tambi�n.
198
00:21:56,298 --> 00:22:00,818
Dos padres.
�Genial! �No?
199
00:22:02,538 --> 00:22:05,878
�Qui�n es qui�n?
200
00:22:06,178 --> 00:22:09,678
Los dos somos igual de padre.
201
00:22:09,978 --> 00:22:15,058
- 50/50.
- No creas que pelearemos.
202
00:22:16,258 --> 00:22:20,558
Los padres a menudo hacen eso.
As� que seremos buenos amigos.
203
00:22:20,858 --> 00:22:24,518
�Qui�n es el padrastro, y qui�n no lo es?
204
00:22:24,818 --> 00:22:27,218
Dion es tu padre.
205
00:22:29,458 --> 00:22:34,018
Pero a m� me llamas pap�.
Y vives conmigo.
206
00:22:37,858 --> 00:22:40,698
Est� bien.
207
00:22:45,898 --> 00:22:48,598
�Dion!
208
00:22:48,898 --> 00:22:52,778
Debemos apurarnos.
Hay que cambiarse.
209
00:23:25,858 --> 00:23:30,618
Est� bien.
Voy a decir algo. Una vez m�s.
210
00:23:33,658 --> 00:23:38,118
Me gustar�a ser padre.
Independientemente de qui�n sea.
211
00:23:38,418 --> 00:23:44,158
Quiero que seas la relaci�n
que no he terminado.
212
00:23:44,458 --> 00:23:47,418
Lo tomamos como viene.
213
00:24:03,258 --> 00:24:07,018
Uno tiene un muchas subidas
y bajadas el caballo.
214
00:24:14,818 --> 00:24:18,138
�Me puedes ayudar con las letras?
215
00:24:24,018 --> 00:24:26,618
Abrimos en una hora.
216
00:25:11,738 --> 00:25:17,218
No fue mi idea, la de la carta.
Yo dije Facebook y Twitter.
217
00:25:18,538 --> 00:25:22,698
S�. Acomodemos el congelador
Y nos vamos a casa.
218
00:25:24,338 --> 00:25:27,298
�Hola?
219
00:25:35,978 --> 00:25:39,938
Debo decir, Thomas.
Est� muy lindo aqu�.
220
00:25:41,818 --> 00:25:44,158
Buenas noches...
221
00:25:44,458 --> 00:25:51,418
Llam� a Kristian y le dije que abr�amos
esta noche. Si el grupo de dolor quer�a...
222
00:25:54,258 --> 00:25:58,178
Muy bien, Mogens.
Tomen asiento.
223
00:26:00,578 --> 00:26:02,738
- Si�ntense.
- Gracias.
224
00:26:08,418 --> 00:26:14,098
Buenas noches y bienvenidos.
Si alguien quiere un Cr�mant...
225
00:26:15,898 --> 00:26:19,218
- Creo que eso estar� bien.
- Excelente.
226
00:27:03,698 --> 00:27:06,098
- �Listo?
- S�.
227
00:27:06,622 --> 00:27:08,422
REGRESO.
228
00:27:10,298 --> 00:27:12,578
Deb�a tener un nombre.
229
00:27:15,658 --> 00:27:18,078
�Restaurante "Regreso"?
230
00:27:18,378 --> 00:27:24,638
T� volviste de la prisi�n.
Yo volv� a la vida.
231
00:27:24,738 --> 00:27:28,638
Niklas volvi� de eso
de no hablar.
232
00:27:28,938 --> 00:27:33,278
- Es una met�fora.
- Se podr�a llamar Satan�s.
233
00:27:33,578 --> 00:27:36,158
O uranio.
234
00:27:36,458 --> 00:27:40,178
S�.
Pero ahora se llama Regreso.
235
00:27:43,938 --> 00:27:48,018
- O saut�.
- C�llate, Niklas.
236
00:27:55,927 --> 00:28:02,927
Gracias por seguir Bankerot
por Www.SubAdictos.Net...
17973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
