Original subtitles

El tiempo pasa. Duermes.

Sue�as.

Invitamos a la gente por carta.

De repente, despiertas.

Todo ha cambiado.

El seguro ya fue acordado.

T� y J�rgen hicieron trucos. Y compartieron las ganancias.

Y el fuego... Fuiste t�.

Olv�date de Niklas. Los mi�rcoles son pasado.

Ya no eres el mismo.

Gracias. Ha habido tantos tontos en la vida de Hannah.

- Asger era bien real... - �Qui�n?

Lo que ten�as, se perdi�. Lleva a tu madre a casa.

Quienes conoc�as, ya no te conocen.

Soy gay.

Lo que era cierto...

- Fue el coraz�n, Dion. - �Niklas?

Fuiste t�.

ahora es mentira.

Estabas enamorado de ella. �T�?

Ahora ordenemos todo esto.

Lo quieres de vuelta.

Quieres volver a so�ar.

Pero ahora est�s despierto.

Como los extra��...

Has hecho crecer el �rbol geneal�gico de mi familia.

Yo me mezclo en tus historias.

Pero si la lastimas, voy a dispararte como a un perro.

El rumor es que el rat�n P�rez ha desaparecido.

Eso excita a un viejo polic�a de raza como yo.

La gente no desaparece sola.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de mcozeti y Fernando355.

Bancarrota. S02E08.

Hola.

�No recuerdas nada de la otra noche?

Cocina. En la mitad de la noche. Dibujo.

T� y yo, y �l gordo.

�Se ha ido?

Est� bien. Tal vez sea lo mejor.

Abrimos esta noche.

�No hablas conmigo todav�a?

Eso se debe a que estoy so�ando. Con otra vida.

Con mucho amor. Luego las palabras se me caen.

Y luego la mesa las atrapa.

Tambi�n he mentido acerca de las cantinas. Esa es mi madre.

Pero lo hice de todos modos. Y se detect� el fraude con el seguro.

Vikar env�a una se�ora experimentada el lunes. Y debe cobrar salario.

Es algo que no entiendo. �Por qu� mentir en un grupo de dolor?

Para encontrar a un hombre con relaciones anteriores terminadas.

Felicitaciones. Encontraste un hombre. Con una esposa muerta.

Pero �l no hab�a terminado con su relaci�n anterior.

Los vivos se van Los muertos est�n.

Los vivos aparecen en una ensalada Y los muertos... en ninguna parte.

Se ve muy raro esto.

Estoy ocupado. Abrimos esta noche.

�Quieres algo?

Es...

- Anteayer fue mi�rcoles. - �Y?

Jensen vio un aviso...

de un nuevo acuario sobre el Amager.

Uno con peces de todo el mundo.

Podr�a ser divertido.

Est� arriba. Le puedes preguntar.

Gracias.

�Dion?

- No est� aqu�. - �Qu� pasa contigo?

Ment� sobre el duelo. Thomas no me perdonar�.

Entregu� a Dion para que lo metan preso.

- Si... - �Est�s embarazada?

�Por qu� dice eso?

- No. - No puedes quitarte un ni�o.

El ni�o no cuenta. No s� qui�n es el padre.

�Cu�ntas posibilidades hay?

Est� bien.

Elige a uno de ellos. Dile que �l es el padre.

No estoy con ninguno de ellos. Voy a ser una madre soltera.

- �Sabes d�nde est� Dion? - S�, tal vez en el departamento.

S�.

Gracias.

Yo envi� a la polic�a.

- �Por qu� deber�a estar preso? - Te quiero para m�.

Suena casi rom�ntico.

Ven.

Me mir� en el espejo esta ma�ana.

Estoy delgada. Buenas tetas.

Piernas rectas. Tengo gracia. Gano mi propio dinero.

Encontrar� otro hombre que me quiera a m� y al beb�.

Te dejo libre, Dion.

No tendr�s que jugar al pap� de un ni�o que no quieres.

Voy a estar bien.

Puedes continuar tu vida salvaje...

con la coca�na y las damas, y cualquier otra cosa que desees.

Cu�date.

Tienes raz�n en todo lo que dijiste. Lo s�. Soy una mierda.

Pero no he tomado coca�na desde que llegaste.

No quiero ir a la c�rcel. No tengo m�s damas.

Soy el chef de este lugar. Abrimos esta noche.

Est� bien.

Est� bien.

Kisser, yo...

No quiero que encuentres otro hombre.

No quiero que me dejes libre.

Ven, Kisser.

Tal vez deba tirar un poco m�s al arn�s.

- �Me puedes invitar a salir? - �Al restaurante?

A tomar un helado. Un paseo por el parque. Una taza de caf�.

Te llamar�.

Buen comienzo.

�Has visto al jefe?

- �Qu� quieres decir? - Su auto est� parado ah�.

Vino a recoger la coca�na. Hace varios d�as.

Habl� mucho acerca de unos chinos.

Que estaban interesados en su territorio.

No se debe jugar con las tr�adas.

Tal vez sinti� que era el momento de ir al sur.

No le gustan los pa�ses extranjeros.

Ni mucho menos ser sumergido en una freidora.

Yo su lugar, bajar�a un poco el perfil por el momento.

No ir�a a ning�n restaurante chino.

No est� bien, Mogens. La invasi�n no tiene una estrategia.

Debes darte cuenta que los que est�n en el poder...

deben ser parte de la soluci�n.

Entonces uno puede so�ar con la democratizaci�n.

No se puede hablar de democracia con los talibanes.

�l es Dion. Minti� sobre su tenencia.

Y trat� de presionarme para que guarde silencio.

�l es Bo Oddvar Iversen, del comit� de ni�os y j�venes.

Consideramos que Niklas es una cuesti�n de urgencia.

Vamos a hablar con �l y su padre.

Est�s muerta. Yo vivo.

Te extra�o. Niklas te extra�a. Siempre vamos a hacerlo.

No eras ning�n �ngel.

T� y Dion...

Fue...

Yo soy alcoh�lico, y Hannah miente.

Mi padre es un pir�mano. La vida da vueltas.

Estabas muy viva cuando estabas viva.

Los muertos est�n muertos. Pero los vivos deben...

Vivir. Hacen lo que pueden.

As� que...

Voy a liberarte.

De todo lo que eras. Me despido.

Adi�s, Rie.

- �No tienes el tel�fono? - �D�nde est� Hannah?

Estuvieron la sic�loga de la escuela y uno del municipio.

Se quieren llevar a Niklas.

- Hey, Tina. - �D�nde est� Niklas?

- Hoy no fue a la escuela. - Todav�a est� enfermo.

- Su abuelo lo est� cuidando. - Bo est� familiarizado con el caso.

Un ni�o traumatizado.

Un padre que no puede soportar la idea de ser padre.

Eso no logra nada.

- Tiene un restaurante. - Un ni�o que no quiere hablar.

As� es como est�n las cosas. �Estamos de acuerdo en eso?

- �El abuelo existe? - S�.

- Entend�a que se hab�a ahogado. - Esa fue su abuela.

Es mi padre. El abuelo de Niklas. Y Jensen.

Hola, Niklas. �C�mo est� usted?

Estuve en el acuario.

Vimos una anguila el�ctrica. Un tibur�n martillo. Y caballitos de mar.

S�...

- Bo, esto es completamente nuevo. - Bien.

Veo un gran restaurante que abre esta noche.

Un abuelo que cuida de su nieto.

Y un ni�o que habla.

- Creo que por hoy diremos gracias. - S�. Genial.

Bien. Diremos que as� fue.

Cualquier otra cosa, no duden en contactar con nosotros.

Est� bien.

Tambi�n vimos a las pira�as.

Lo trabajas seis meses. Si es rentable, contin�as.

Sino, corto el cable. Y me har� cargo de la tienda.

Entra. Ir� enseguida.

- Nos vemos, abuelo. - Nos vemos el mi�rcoles.

�Seis meses? Debo recordarte de la carpeta.

Ap�ndice. Fuego.

Finges.

T� no enviar�as a tu padre a la c�rcel.

Ahora somos familia.

Est�s viva. Estoy vivo.

Le he dicho adi�s a Rie.

Estar� contigo.

Abrimos un restaurante. Ahora est� todo bien. �Si?

Estoy embarazada.

�Es fant�stico!

No estoy segura de qui�n es el padre.

Hay dos posibilidades.

T�...

O Dion.

Por supuesto que puede hablar. Tiene nueve a�os.

Primero, fuiste el padre de Niklas. Y ahora, de el de Hannah.

�Eres el padre de todos mis hijos?

�No estaban juntos!

Ya sabes c�mo es. Muchos ni�os tienen dos padres.

Un padre. Y un padrastro. �Si?

T� tambi�n.

Dos padres. �Genial! �No?

�Qui�n es qui�n?

Los dos somos igual de padre.

- 50/50. - No creas que pelearemos.

Los padres a menudo hacen eso. As� que seremos buenos amigos.

�Qui�n es el padrastro, y qui�n no lo es?

Dion es tu padre.

Pero a m� me llamas pap�. Y vives conmigo.

Est� bien.

�Dion!

Debemos apurarnos. Hay que cambiarse.

Est� bien. Voy a decir algo. Una vez m�s.

Me gustar�a ser padre. Independientemente de qui�n sea.

Quiero que seas la relaci�n que no he terminado.

Lo tomamos como viene.

Uno tiene un muchas subidas y bajadas el caballo.

�Me puedes ayudar con las letras?

Abrimos en una hora.

No fue mi idea, la de la carta. Yo dije Facebook y Twitter.

S�. Acomodemos el congelador Y nos vamos a casa.

�Hola?

Debo decir, Thomas. Est� muy lindo aqu�.

Buenas noches...

Llam� a Kristian y le dije que abr�amos esta noche. Si el grupo de dolor quer�a...

Muy bien, Mogens. Tomen asiento.

- Si�ntense. - Gracias.

Buenas noches y bienvenidos. Si alguien quiere un Cr�mant...

- Creo que eso estar� bien. - Excelente.

- �Listo? - S�.

REGRESO.

Deb�a tener un nombre.

�Restaurante "Regreso"?

T� volviste de la prisi�n. Yo volv� a la vida.

Niklas volvi� de eso de no hablar.

- Es una met�fora. - Se podr�a llamar Satan�s.

O uranio.

S�. Pero ahora se llama Regreso.

- O saut�. - C�llate, Niklas.

Gracias por seguir Bankerot por Www.SubAdictos.Net...