Original subtitles

El tiempo pasa. Duermes.

Apaguemos. Ahora debe tener paz. Sue�as.

No se puede dormir all�. De repente, despiertas.

Todo ha cambiado. Adoptar una familia.

Ya no eres el mismo. Adoptar� a Niklas.

Lo que ten�as, se perdi�. Soy un payaso.

M�s grueso. Quienes conoc�as, ya no te conocen.

Un cocinero sin brazos. Funciona muy bien.

Tenemos pruebas contra tu padre. Sobrefacturaci�n. Fraude al seguro.

Olvida "La comida de mam�", la carne picada.

La carne picada es divertida.

Lo que era cierto... �Depende de m�?

ahora es mentira. Sabr�s de mi.

Lo quieres de vuelta. Estamos bien cuando no salimos.

Tiene coca�na en el sof�.

Quieres volver a so�ar.

Pero ahora est�s despierto.

Podr�as haberlo escondido en el almac�n o debajo de la cama.

O en el congelador. Ahora tendr� grandes problemas con el due�o.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de mcozeti y Fernando355.

Bancarrota. S02E07.

Oye, Kurt.

�S�?

Hemos estado ocupados con el restaurante.

Hemos bajado el techo.

Pintamos Y quitamos el fiberglass.

No se puede hacer nada al respecto.

Esta declaraci�n no tiene nada que ver con las renovaciones.

Las facturas son de otros trabajos que encargaste.

El seguro ya fue acordado.

T� y J�rgen hicieron trucos. Y compartieron las ganancias.

�Qu� opinas que dir�a la polic�a de eso?

As� que Dion decide el men�. No habr� ninguna taberna.

Y ninguna cadena.

El restaurante no se llamar� "La comida de mam�".

Punto.

�Pasas de uva?

Y el fuego... Fuiste t�.

Enviaste a Jensen con f�sforos. Hubo un plan.

S�lo quer�as el dinero del seguro.

- �Y? - Por eso nos enviaste al hotel.

- �Y? - Ya tienes demasiado dinero.

- �Y? - �Basta de decir eso!

�Por qu� incendiar un peque�o restaurante?

Soy un depredador. Tu eres un pato. Derribo a tu presa.

T� quedas esperando las migajas.

Estoy orgulloso de no ser como t�.

Realmente orgulloso.

Entonces logramos hacer de �l un hombre.

Olvidate de Niklas. Los mi�rcoles son pasado.

Nunca lo volver�s a ver.

Dion. Debemos mirar para adelante.

Debes tener algo de verdad con que trabajar.

Para cuando est�s cocinando en el restaurante.

Nuestro restaurante.

No habr� m�s problemas con mi padre. Lo he puesto en su lugar.

No tenemos ni mesas ni sillas. Esta noche es la cena de ensayo.

Tranquilo, lo arreglar�.

- Hola. - El restaurante no deber�a tener nombre.

Para la gente, deber�a ser como volver a casa.

No uso Facebook. Invitamos a la gente por carta.

Te necesito, Mogens. Vamos a traer mesas y sillas.

�Puedes ayudar, Niklas?

Gracias, querido.

Hannah, he hablado demasiado acerca de Rie.

He enviado se�ales ambiguas.

Pero he pensado mucho acerca de nosotros dos.

Tenemos algo importante en com�n. Te afliges, y yo tambi�n.

Entendemos la p�rdida del otro. Es una forma de comienzo.

�Thomas! �La puerta est� cerrada!

Tenemos a doce directores en tres mesas.

Llegan con intervalos de quince minutos.

Est�n acostumbrados a comer con cuchillo y tenedor.

Rel�jate. Hay una cena de ensayo para doce personas.

No he cocinado en dos a�os. La �ltima vez ten�a brazos.

Tienen que ir por ah�. Aqu� hay una cocina.

Bueno. Repasamos las etapas.

Mise en place. preparamos todo lo que podamos.

Hola, mam�. Espera un minuto. Tengo una invitaci�n,

para el restaurante que estoy abriendo.

Te invitamos a cenar esta noche. Y abrimos el viernes.

Y Thomas y yo nos hemos encontrado el uno al otro.

S�...

As� que si quieres venir a comer en mi castillo en el aire...

eres m�s que bienvenida. Encontraremos una mesa libre para ti.

Eres bienvenida

�Pap�?

Me gustan los hombres.

Tengo revistas con hombres desnudos.

Soy gay.

Tengo ganas de estar con otro hombre.

Tu hijo es gay.

Estas son invitaciones a la apertura del viernes.

Hay que llevarlas al buz�n. �Si?

- �Mesas largas? - S�.

Mesas de la abuela. Cena del domingo. Mesas largas.

Est� bien. �Qu� hay de los camareros? Deb�as contratar a dos.

Tienes a Hannah y Mogens. Ropa negra. Delantal.

Recuerda conseguir manteles.

Muy bien.

- �Tienes el modelo? - Va a ser fant�stico.

�Dion?

Mi hija trabaja aqu�. Hannah.

S�. Ella est� en camino. Puede esperar en el restaurante.

- Hola. - Hola.

�Thomas!

- Tienes visitas. - Voy.

- �Eres Thomas? - S�.

Gracias por darle trabajo.

Ha habido tantos tontos en la vida de Hannah.

Le han revuelto la cabeza. Uno gast� su dinero.

Otro ten�a una esposa. Ninguno de ellos era real.

Asger era bien real...

�Qui�n?

Hola.

Me gustar�a entrar por la puerta principal. Aunque sea una camarera.

- �Debo tener un delantal? - �Hannah, Hannah, Hannah!

�Un cardiocirujano llamado Asger?

Mam�, toma el remedio. Se te est� confundiendo la cabeza.

�Ha habido un Asger? �S� o no?

Casi me pareci� conocerlo. Estaba celoso de �l.

Tal vez esa fue la intenci�n.

Creo que deber�as llevar a tu madre a casa.

Voy a servir.

�A d�nde vas? Vas a servir en media hora.

�D�nde est� Hannah?

Dion. Ahora necesito dos carbonadas y un...

Una vez m�s. Debes asegurarte que Henry y Mahdi te oigan.

- As� que hazlo. - Dos carbonadas y una...

�Dos carbonadas y una lasa�a de calabaza!

Me preguntan por el vino. S�lo s� que el vino blanco va primero.

Di que el sommelier est� enfermo. �Ve!

Henry, otra carbonada. Esos dos, Mogens. Ve.

Doce invitados y todo a la basura. Debemos trabajar algunas cosas.

Pero la comida es buena. El viernes, tenemos un restaurante.

- Basta de tonter�as. - Como en los viejos tiempos.

- Buena pelea, Mogens. - Yo te llevo.

Y luego viene el vino tinto.

S�. Salud, muchachos.

Voy a cerrar. Nos vemos ma�ana. Conduce con cuidado.

No tengo la coca�na aqu�. Est� guardada en la ciudad.

Deber�a haberte enterrado hace mucho tiempo.

Pero el coraz�n ordenaba lo contrario.

Mi fr�gil, fr�gil coraz�n.

- No entiendo muy bien... - Es duro.

Es dif�cil ser un cocinero duro.

Y estar enamorado de otro hombre.

- �Patrick? - Pero somos dos, Dion.

T�... y yo.

Patrick, voy a ser padre.

Entonces escuchar�s lo que ordene tu coraz�n.

Niklas.

Hombrecito. No molestes a los adultos.

Sube a acostarte.

Fuiste t�.

�No lo entiendes? Fue el coraz�n, Dion.

Estabas enamorado de ella. Pod�a olerlo a 100 metros.

1000 metros. Y cuando el coraz�n ordena, escuchas.

De no hacerlo, quedas tirado en la cama, retorci�ndote por las noches.

Y sue�as cosas no saludables.

Te frotas la entrepierna.

Ahora, aparta al mocoso. Sino lo har� yo.

Hombrecito...

Hombrecito... �No es peligroso?

Ahora ordenemos todo esto. Hagamos limpieza.

Y asegur�monos que hay espacio para el amor.

Para nosotros dos, Dion. T� y yo.

Mogens. Matamos al rat�n P�rez.

�Sabes lo que eso significa? Kenny y Gekko. Vienen para aqu�.

Debemos incendiar el restaurante. El rat�n P�rez tiene un encendedor.

S�.

Niklas est� bien. Ll�valo arriba.

Despu�s veremos qu� hacer con �l.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

�Dion, maldici�n! Est� muerto como un arenque.

- Fue Mogens... - Somos un equipo.

�Tiene lo que necesitamos?

Directamente debajo del f�mur...

Haremos morcilla para el men�. Hab�a un agujero en una bolsa de sangre.

Est� bien.

Sigue Bankerot por Www.SubAdictos.Net...