Original subtitles

El tiempo pasa. Duermes.

No s� si Niklas es m�o.

Sue�as.

De repente, despiertas.

Todo ha cambiado.

Ya no eres el mismo.

"El hijo de puta debe morir!" Gerner, tengo dos brazos rotos.

Lo que ten�as, se perdi�.

Quienes conoc�as, ya no te conocen. Hola, Dion.

Para el plato principal hay hamburguesas de cerdo, carbonada...

hamburguesas mixtas, salchicha de carne o carne de primera clase.

Nos emborracharemos y pasaremos el mes...

�Y si ella no se deja presionar?

Lo que era cierto... Ahora si se parece a un restaurante.

ahora es mentira.

P�rarte lejos cuando me despiertes.

Lo quieres de vuelta.

T� y yo. Familia.

Hemos acordado perforar..

Niklas termina a la una. Recuerda ir a buscarlo, padre.

Quieres volver a so�ar.

Estoy borracho.

Pero ahora est�s despierto.

- �Borracho? - Todo el Tiempo.

�Niklas?

- Tal vez puedas llevarlo hoy. - Jensen, tr�elo.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de mcozeti y Fernando355.

Bancarrota. S02E06.

Thomas.

Thomas.

Est� bien.

Creo que ahora ya estamos para volver a subir al caballo.

Tengo un plan para todo.

Lo m�s importante es que tengamos aqu� una cena de ensayo.

A la semana siguiente abrimos con un s�per �xito.

S�, lo nuestro. Tenemos algo de que hablar.

Creo.

S�. O no.

T� la acosas sexualmente. Y t� est�s armado.

Puedes decir palabrotas y fumar.

Soy un chef entrenado y tengo una licenciatura en ret�rica.

Todo est� permitido. �Ella debe salir de aqu�!

M�s az�car. Dos cucharadas m�s az�car.

A continuaci�n, la carne. Hamburguesas.

No toco la carne de cerdo. Rezo cinco veces al d�a.

�Lo entiendes?

No entiende lo que le digo. Te dar� una lecci�n de morcilla.

Ayer dijo eso tambi�n.

Me gustan... las se�oras maduras.

Soy muy buena chupando conchas.

Hago el alfabeto.

Y respiro. Y me agito.

- No te vas a aburrir. - Sangre, cebada hervida en leche.

Harina, az�car, jengibre, clavo de olor.

Pimienta de Jamaica y tomillo.

Escuchen. Crec� en un barrio pobre en Selandia.

Mi marido est� en prisi�n por algo que hizo con una sobrina.

Mi hermano mayor conduc�a en estado de ebriedad y muri�.

Van a tener que madrugar para conseguir lo mejor de m�.

S�. Lo arreglaremos.

- �Volviste de la licencia? - Y un accidente de coche.

Niklas hoy no vino a la escuela.

Quiero hablar contigo y con Thomas. Ahora.

Thomas est� en una reuni�n en la ciudad.

Hola, Thomas. Qu� bueno que te acordaste del vodka.

Marinamos la fruta en vodka y az�car de palma. Un postre.

Tina quiere que tengamos una reuni�n ahora.

- �Pero no te ibas? - No.

Niklas est� en este momento en lo que yo llamar�a un punto muerto.

Estamos todos de acuerdo.

�Su padre qu� cree que sucede?

- Esa era una buena pregunta. - �Est�s borracho?

- �No! - Ya tengo todo lo que necesito.

Thomas est� bromeando.

Me gusta la naturaleza. Siempre encuentra una soluci�n.

Los fuertes sobreviven.

Los d�biles son comidos.

Ocultos en peque�as cuevas.

Hacen espacio... as� los fuertes pueden estar juntos.

�Entiendes lo que quiero decir?

No se puede estar all�.

�Hola! No se puede estar aqu�.

Hola.

Debe mantener cierta distancia cuando me despierte.

�Dion!

�Thomas?

Algo grande pas�. La chef est� noqueada.

Puedes conseguir otro.

Tendr�s que seguir el concepto.

Pero la carne picada se puede cocinar de muchas maneras.

Puedes volver a conquistar la cocina.

�Has hablado con tu nuevo hijo?

T� eres su padre. Expl�cale lo que est�s haciendo.

- No soy su padre. - Yo tampoco.

Soy una mierda. Consumo coca�na. No me puedo atar los cordones.

Soy embustero, mentiroso y agresivo. Estuve preso.

Auto-conocimiento. Genial, Dion. Eres un padre en todo sentido.

�Idiota!

�Maldita sea!

Est� bien lo que hacen. Debemos tener una reuni�n.

Adoptar� a Niklas.

No me importa qui�n es el padre.

Oficialmente, Thomas es el padre. Yo soy el abuelo.

Se llama adoptar una familia.

Simple.

Est�s terminado.

- No puedes quedarte con Niklas. - T� no puedes ser el padre de nadie.

Si la alternativa eres t�, entonces yo puedo serlo.

Lo he comprobado. Est�s en libertad condicional.

Eres un perdedor. Volver�s a la c�rcel.

Tengo documentos como que soy su padre.

- No puedes tomar ventaja de un ni�o. - S�lo piensas en el dinero.

Le puedo dar un futuro. El ni�o tiene oportunidades.

�Donde, en un internado...?

Me quedo con Niklas.

Soy un payaso. Un tonto. Un idiota.

Un tonto, un cuento. Un alcoh�lico.

Pero eres mi hijo. Y yo soy su padre.

Te amo.

No beber� m�s. Te lo prometo.

Me pidi� Gerner si me puedo quedar con �l por un tiempo.

Me voy a hacer cargo.

Por extra�o que parezca.

Soy el padre de Niklas.

T� eres s�lo Dion.

No hablaremos m�s sobre esto. Le diremos...

qui�n es su padre biol�gico.

Toma los huevos. Sujeta la esp�tula bien de debajo.

Y la leche est� lista. Baja el fuego.

Y sigue moviendo.

Un cocinero sin brazos. Funciona muy bien.

Niklas. Debemos tener una charla adulta.

El restaurante se llama "La comida de mam�". Veremos.

Podemos hacer algo bueno con la carne picada.

Eres s�lo un empleado. Soy due�o de la mitad, pap� de la otra.

T� no eres due�o de nada.

Est� bien.

Bien.

No est�s bien, Dion.

Hice una llamada telef�nica a la municipalidad...

y descubr� que Thomas tuvo una persona de apoyo.

T� no existes.

Ahora me pondr� en contacto con el municipio.

Les pedir� que intervengan.

Si es que no tienes una buena explicaci�n.

Te ment�.

No sucede muy a menudo que uno conoce a una mujer.

Ten�a curiosidad acerca de ti.

Que produce semejante impresi�n.

Tan cercana.

�Depende de m�?

Te pesqu� en una mentira. As� que quer�as dormir conmigo.

Est� bien. Nos vemos.

Bien. Esto ha sido un caos. El chef tuvo un ataque.

Thomas bebe. Niklas es mi hijo.

- �Qu�? - �Qu�?

- �Eres el padre de Niklas? - S�, un poco.

Kisser. Hablemos.

- En calma y en paz. - �En calma y en paz?

- De lo que est� a punto de suceder. - Eso es seguro.

Con nosotros. Sentimientos.

Yo... Yo tengo sentimientos.

Disfruta, Dion.

�Tesoro? Hola.

Tesoro... �Dion Johannesen?

- Con todos los hombres del mundo... - Lo siento. En serio.

�Debo dejarlo s�lo ahora?

Tiene coca�na en el sof�.

En el almohad�n del medio.

Estoy tratando de salvar la relaci�n.

Estamos bien s�lo cuando estamos dentro.

Y no hay otras damas.

�Te gustar�a que me lo lleve? El padre de tu hijo.

El sof� de la habitaci�n del �tico. El almohad�n del medio.

No me importa lo borracho que est�s, pero ahora debemos aunar esfuerzos.

Estas son las declaraciones que tu padre dio al seguro.

He comprobado los documentos. Las cuentas no coinciden.

De ninguna manera. El sobre factura...

y hace pagar a la compa��a mucho m�s de lo que se ha utilizado.

- �Lo entiendes? - S�.

Se llama fraude al seguro. Tenemos pruebas contra tu padre.

Podemos hacer el restaurante que queramos.

- M�s grueso. - S�, gracias.

Lo estamos friendo. Eso hacemos.

�Qu� est�n haciendo?

Tenemos algo contra mi padre. Un fraude al seguro.

Podemos hacer el restaurant que queramos.

�Fraude al seguro? Era yo la que...

Olvida "La comida de mam�". Olvida la carne picada.

Estamos en pleno desarrollo con la carne picada. Es gracioso.

Debe ser reinterpretada. Es genial lo que hacen con el techo.

Cebollas, textura...

Me devolvieron mi insignia.

Ella es Susan, Henry, Tommy y Annika de Bellah�j.

Se dejar� constancia de todas las sustancias ilegales que encontramos.

Est� muy bien.

S�...

�Por d�nde empezamos?

Vamos a empezar con el sof�.

No, no hay nada.

No, aqu� tampoco.

Hacemos lo que podemos.

Es la cagada con mi padre.

Sin embargo, ha vivido una vida larga y plena.

- As� que apaguemos el aparato. - �En serio?

Ahora debe tener paz.

- �Lo apagamos? - As� debe ser.

No se puede decir cu�nto tiempo se tarda antes de que... hay que esperar.

Listo.

Voy para abajo. Nos ocuparemos de todo con Mogens.

Esta muy bien, Dion. Realmente bien.

Sigue Bankerot por Www.SubAdictos.Net...