Original subtitles

El tiempo pasa.

Duermes.

Sue�as.

De repente, despiertas.

Todo ha cambiado.

- Hola, Kurt. - Hola, J�rgen.

Ya no eres el mismo.

Traigo vino para usted. 400 botellas.

Lo que ten�as, se perdi�.

Quienes conoc�as, ya no te conocen.

Lo que era cierto...

ahora es mentira.

Hola, Dion.

Lo quieres de vuelta.

Quieres volver a so�ar.

Pero ahora est�s despierto.

Me adapt� bien en cuanto te fuiste.

Pero Mogens me dijo que llame a todos los hospitales.

Dijo que uno no debe abandonar a un compa�ero.

Un compa�ero...

Pens� en el internado.

Y los que me golpeaban all� todo el tiempo.

Wilmer y los otros.

Me golpeaban hasta que t� los deten�as.

Desde entonces, he sentido que yo te deb�a algo.

Ten�a una deuda.

Te voy a llevar de vuelta. Puedes usar el sof�.

Hasta que te quiten el yeso.

Entonces estaremos a mano.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de mcozeti y Fernando355.

Bancarrota. S02E04.

- Estoy dando los toques finales. - �Problemas?

No imagino cuales.

- �Una taza de caf�? - No te dar� una mierda.

Ayer tambi�n ella dijo eso.

- Parece caro. - Como acordamos.

Participaci�n en las ganancias. Hermoso.

- Entonce te digo gracias por hoy. - Entonces digo:

Igualmente.

Buen vino el que trajiste.

Pero no lo necesitamos. Pap� quiere de la casa tinto y blanco.

Cerveza ligera y normal y jugo para los ni�os.

�l va a hacer una cadena de restaurantes...

con un men� de platos daneses a base de carne picada.

S�. Tambi�n tengo otras cosas en que pensar.

- �Qu�? - Espero una respuesta. Test de ADN.

�Un test de ADN?

Necesitamos saber cu�l de los dos es el padre de Niklas.

�Thomas!

Ven aqu�.

Ven, soldado. De nuevo en casa.

�No?

Cuando importa, sabemos qui�nes son los compa�eros.

Entonces tienen que estar juntos y olvidar cualquier controversia.

Aqu� habr� un mostrador para poner la comida.

La cadena se llamar� "La comida de mam�". Pero eso no te concierne.

No ser�s el chef aqu�. Pap� ha encontrado otro.

�Tira!

S�...

El mundo es duro. Despiadado. Sucio.

Un hombre debe ser capaz de hacer lo que deba.

Adquirir m�s espacio.

Matar, si es necesario. Es una met�fora.

Pero es saludable ejercerlo, en el sentido literal.

La pr�xima vez le dispararemos a algo vivo.

Algo dulce, con piel. Y grandes ojos.

�Tira!

Creo que hay que traer las cosas que tenemos en lo de Dion.

No me f�o de �l.

Tiene los brazos rotos. No va a ir a ninguna parte.

�Por qu� no matamos a Dion?

Napole�n no lo hab�a permitido.

No tomes m�s wafles franceses. Bebe caf� y calla.

Estoy harto de escuchar tus idioteces.

Yo me encargo de Dion.

- Puedes tomar uno, Gekko. - Gracias.

Aqu� tienes.

Yo lo acomodo.

- Deja las almohadas as�... - Est� bien.

- Est�n bien. - Te encanta el sof�.

- Bajo con Hannah. - �Thomas! Tenemos un...

- peque�o problema. - �Qu�, pues?

S�.

Yo termin�.

Incl�nate hacia adelante.

La psic�loga de la escuela est� detr�s de m�. Quiere reunirnos.

Le dije que estabas enfermo.

Ponte de pie.

- Nunca mencionaremos esto. - No, nunca.

En realidad, voy a materte en cuanto me saquen el yeso.

Vamos a ver qui�n mata primero a qui�n.

Se vuelca en las solicitudes.

Tu padre tiene un chef. Nosotros encontramos un chef.

Y dos asistentes. Debe haber suficiente hasta que sepamos c�mo va.

S�.

S�.

�Qu� hay de poner Mogens en los platos...

cuando alguien paga en efectivo, se puede hacer un descuento.

Est� bueno.

�Dios, cu�nto que es!

Lo haces bien, Hannah.

Thomas, deber�amos ocuparnos de Gerner.

- �Por qu�? - Tuvo un... accidente.

Se rompi� la mand�bula. Tiene problemas.

- Fue algo m�s que un accidente. - Y yo tengo que orinar.

"Ay�dame". "Haz esto y aquello". "Ven aqu�, Thomas."

S�.

�T� y Hannah est�n listos para algo m�s?

- �Mas c�mo qu�? - �Ya basta!

- Ella te mira. - Quiero saber si Niklas es m�o.

Es para la �nico que estoy listo.

Vamos, Gerner. En seis semanas, podr�s comer y gritar de nuevo.

�Qu� le pas� a su coche?

Es un desastre total.

Est� esa pi�a.

Toma la botella de cerveza.

�Qu� hay del hijo de puta?

S�, �l gan� la loter�a. As� es la vida.

Unos ganan y otros pierden.

Debemos ir al centro de abusos as� que mejor salgamos.

Chupa, Gerner. Chupa.

�Esa es tu excusa? Tienes que llamar si no vienes.

Si hago una llamada, terminas de nuevo en la c�rcel.

�No vas a decir nada? �Hacer algo?

Activa tu encanto, por ejemplo.

No recuerdo la noche que pasamos juntos.

Y te di el n�mero equivocado a prop�sito.

Una vez. Una sola vez. He estado enamorado.

Fue con la mujer de mi mejor amigo.

Ahora est� muerta. Tal vez ella fue la �nica.

Mi amigo no me lo perdona. Yo... tal vez sea el padre de su hijo.

As� que todo se derrumba.

Lo siento, Lane.

Yo...

Puedo alegar enfermedad por ocho semanas.

Pero te advierto. Despu�s de eso, se supervisa el cuarto de ba�o.

Todo va al libro.

Ve, Dion Johannesen.

Debe ser picado fino.

P�calo de nuevo.

As�. Luego, espolvorear el perejil y las nueces por encima.

Ahora ponle el queso.

Una gran cantidad de queso.

Siguiente.

Bueno. Genial. Lo entendiste, Thomas.

Deber�a haber puesto las cartas sobre la mesa sobre Thomas antes.

Pero ahora ya es demasiado tarde.

Cree que ten�a un marido...

de nombre Asger. Cirujano cardiovascular.

Un hombre que me amaba.

Siempre invento cosas.

Voy a mentir.

Porque no puedo soportar vivir.

Odio no haber conocido al amor.

No puedo hacer nada. Me odio a m� misma.

Por lo tanto, es precioso construir juntos una mentira agradable.

Pero no he renunciado a su restaurante.

- �Restaurante? - �Mam�?

- No tenemos ning�n restaurante. - �Qu�?

Est� en el hospital. �Por qu� lloras?

Hora de dormir. No est�s del todo bien.

�Hola!

- S�. - �S�?

Mi madre acaba de despertar. Es un peque�o milagro.

Eso es fant�stico. Se la ve�a fresca. Y enojada.

- �Despert� por si misma? - Sucedi�. S�lo basta...

Creer.

S�...

y se convierte en un vago. Un nulo lleno de granos...

�Un dogenikter!

�Inepto!

Un d�bil.

�C�mo crees que va?

Has pellizcado tus dedos. Hannah me llam�.

- Esta bien. - Por el bien de Thomas.

- �l tiene suficiente para ver. - S�.

Est� bien. Puedo ser tu ayuda en casa.

Con algunas condiciones. Basta de coca�na.

No debes beber alcohol.

Y no debes dormir con otras damas.

Est� bien.

�Debo hacerte una taza de t�?

Aqu�.

Y una cosa m�s. La mujer reacciona hormonalmente al embarazo.

Al principio estaba disgustada. No soportaba el perfume o las cebollas.

Pero ya ha terminado. Todo est� bien.

Pero lo que es nuevo es que estoy caliente durante todo el d�a.

S�lo pienso en pijas. Quiero coger aqu� y ahora.

Es mejor si te acuestas de espalda.

Y nada de juegos previos y todo eso.

Y despu�s no hay abrazos ni besos.

�Qu�?

�Est� listo tu almuerzo?

Ven.

Kisser, puede mear solo. M�s o menos.

Tienes coca�na en el sof�. �Debo meterte dentro de nuevo?

Sin coca�na mientras estoy ayudando en casa. Sin licor.

- Sin se�oras. - No es mi coca�na.

Me han obligado a tenerla. Ahora estoy limpio.

- Esto no tiene sentido. - Me voy al trabajo.

�Kisser?

Hannah, �me ayudas con los pantalones?

S�.

Quiero disculparme por la sospecha de incendio.

Yo tambi�n siento haber sido muy duro contigo.

He tenido problemas. S�.

Te agradecer�a no decir nada...

acerca de nosotros dos.

Gracias por eso con la factura.

El padre de Thomas ha proporcionado un chef.

Y las solicitudes est�n empezando a llegar.

Hay una se�ora aqu�.

- Marie Buus. - �Qu� podemos hacer por usted?

Soy la nueva chef. Anterior jefa de la Escuela Hogar Soro.

�Hay una picadora de carne en alguna parte?

Es...

�Jensen!

Sigue Bankerot por Www.SubAdictos.Net...