Original subtitles

El tiempo pasa.

Duermes.

Sue�as.

Un restaurante incendiado. Podr�as ser el culpable.

De repente, despiertas.

No, no lo soy.

Todo ha cambiado.

Cobramos el seguro.

Dion ya lo hizo antes. Prendi� fuego un restaurante.

No obtendremos nada del seguro.

Ya no eres el mismo.

Soy tu padre.

Te sacar� a ti y a mi nieto de este desastre. Como sea.

Lo que ten�as, se perdi�.

Espero que no te arrepientas.

- �Matar� a ese hijo de puta! - �Vas a matar al rat�n P�rez?

Quienes conoc�as, ya no te conocen.

Lo que era cierto...

ahora es mentira.

Lo quieres de vuelta.

Los amigos no se acuestan con las esposas de los otros.

Quieres volver a so�ar.

Voy a averiguar qui�n es el padre de Niklas.

Pero ahora est�s despierto.

Es como una maldici�n...

la que cargo.

Ten un buen d�a.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de mcozeti y Fernando355.

Bancarrota. S02E02.

- �Qu� vas hacer? - Tomar una pala.

Y poner las cenizas junto con el resto en un contenedor.

Montar un restaurante. Lo pinto de blanco y pongo mesas.

Busco un chef. Y te compro la parte.

�Y si el fuego fue deliberado? No cobrar�s el seguro.

Entonces ser� m�s dif�cil, pero lo har� de todos modos.

Bien. Nuestro acuerdo entra en vigor. Abrimos un restaurante.

De acuerdo.

Me enter� por mi contacto con la polic�a.

La denuncia dice que el fuego no fue deliberado.

- �No lo fue? - El seguro...

Restaurante. Fant�stico.

�Algo m�s?

Pens� que estar�a con la cola entre las piernas.

Pero quiere montar un restaurante.

Restaurante.

Es esta noche.

Puedes quit�rte de encima. Lo que me debes. Los 25.000.

Tienes caf�.

Y puede haber mucho m�s. Mucho dinero.

Nos dividimos 60/40.

Bien. 50/50. Genial.

- �De cu�nto estamos hablando? - Entre 300 y 400.

�Qu� tipo de trabajo es?

�Autocombusti�n?

Creemos que fue una p�rdida de gas...

de la cocina. El gas se acumul�...

y se luego se encendi� el fuego.

- �Por si s�lo? - Una chispa del congelador, por ejemplo.

Un rasp�n.

�Un rasp�n?

�Recuerdas a S�ren Sidevind? El hijo, uno llamado B�...

ahora creci� y trabaja como bartender.

Tiene un segundo trabajo d�nde sirven bebidas a los ricos...

d�nde se encuentran a fumar cigarros y a jugar cartas.

Estos tipos usualmente llevan entre 300 o 400 grandes...

No hay guardias. Y como todo es ilegal...

no pueden hacer ninguna denuncia. Es como quitarle un caramelo a un ni�o.

B� se asegura que la puerta no est� cerrada de noche.

�l quiere el 5 %. Nosotros llegamos a las 10.

Yo voy primero. T� s�lo necesitas ver bien detr�s.

- Dijiste que era f�cil. - No es de verdad.

Pan comido.

As� est�n las cosas.

No hay ninguna raz�n para mantener a tu padre con vida.

Apagaremos el respirador. �l estar� en paz en poco tiempo.

Me temo que voy a rechazarlo.

No depende de la familia. Es el doctor qui�n lo determina.

Como hombre de familia usted debe entender...

estos sentimientos. Sus hijas tienen seis y nueve...

Como hombre de familia usted teme que algo le pase a su familia.

As� son las cosas.

Voy a ser abuelo.

Si...

Has mejorado. No encontraron evidencia de que el fuego fue intencional.

Tal vez alguien que tiene alg�n resentimiento contra ti lo hizo.

Hay muchos rumores, pero t� cuida lo que cargas.

Eso prendi� fuego tu restaurante.

- S�lo estoy suponiendo. - �Tienes algo m�s para compartir?

Es c�mo salir a comer.

Siempre hay una factura. �Y qui�n la paga?

- �Entiendes la met�fora? - �Si!

Gracias.

- Ah� est� Dion. - �Si?

�Thomas?

- Thomas. - Dile que estoy ocupado.

Le dir�. Thomas dice que est� ocupado.

Dile que debe hablarme.

Dion quiere que te diga que tienes que hablar con �l.

No tengo tiempo.

- No tiene tiempo. - Dile que ahora estoy aqu�.

Dion quiere que te diga...

�Esto no funciona!

Estamos bajo ataque. Si peleamos entre nosotros, caeremos.

�Tiene que haber camarader�a entre los sacos de arena!

Y el aire impuro debe limpiarse. Ahora hablemos.

Dicen que el fuego no fue intencional.

Lamento haber sospechado de ti. No volver� a suceder.

Cobraremos el seguro. Y podremos reconstruir esto.

Todo lo que es m�o es tuyo, Dion.

La mitad de mi medio restaurante. La bodega.

- Mi esposa. - Eso fue hace 100 a�os.

Niklas. �Qu� tal si es tuyo?

Obviamente que no es m�o.

No puedes estar seguro. �Verdad?

Deben haberlo pensado. T� y Rie.

Limpieza, Dion.

Limpieza.

No, no. Este grupo de dolor se vuelve cada vez m�s angustiante.

Necesitamos al menos seis integrantes para recibir el subsidio.

As� que lamentablemente...

Thomas empezar� un restaurante junto con su padre.

Hannah es la m�nager, y Mogens el ordenanza.

Si, ya veo.

- Hola. - Hola.

- �A todo ritmo? - Si.

Creo que hemos llegado a un punto...

en el cual estamos empezando a conocernos...

Realmente bien. Y eso es bueno, �no?

Es tiempo que dejes a Rie atr�s tuyo y yo a Asger detr�s m�o.

Para as� ver si podemos tratar de volver a enamorarnos.

Kristian est� aqu�.

Hola.

Thomas, t� elegiste dejar el grupo de dolor...

Pero que Anna haya hecho lo mismo...

- Hannah. - Anja.

Y como si eso fuera poco, te trajiste a Mogens aqu�.

�A d�nde? A un campo quemado. �C�mo crees que Mogens se siente?

- Rodeado de m�s muerte - Muerte y muerte...

�En qu� est�s trabajando?

En un restaurante.

T� crees que has superado tu p�rdida.

No has superado nada.

Est�s s�lo, temeroso e infeliz. Cualquiera puede verlo.

En el fondo. Y miserable.

Sabes d�nde encontrarme. Cuando veas la realidad con tus ojos.

�Un restaurante, Thomas? �Aqu�? No puedo creerlo.

Bueno...

Habl�bamos que t� y yo...

nos estamos conociendo cada vez m�s.

Voy a una reuni�n con la psic�loga de la escuela.

�Mogens!

�Por qu� est�s ah� parado mirando?

- �Un incendio? - No fue deliberado.

- �Por qu� lo ser�a? - No...

Estoy esperando la reuni�n que Dion me prometi� hace tiempo.

- Tenemos mucho de qu� hablar. - Dion est�... enfermo.

Si. Intoxicaci�n alimentaria.

Mariscos.

Me doy cuenta por Niklas que Dion est� ausente.

Mira. �l ya no dibuja a Dion y a la cocina.

Ahora dibuja armas de fuego y gente disparando.

- Muerte, muerte y m�s muerte. - �Y Dion no est� ah�?

No.

Thomas. Tan pronto Dion regrese, quiero verlo.

Necesitamos encontrar un camino viable para Niklas.

O pedirle a la municipalidad que intervenga.

Tiene que ver con el futuro de Niklas.

Tiene que ver con tu hijo.

Es B�.

�Tranquilos!

�Sentados! �Sentados!

�Ll�nenlo! �P�nganlo ah�! �Todo el dinero! �Todo!

El dinero de los bolsillos. Todos. �El dinero en la bolsa!

�La vista en la mesa! �Bajen la vista! �Ya!

�Baja la vista!

�Les hablo a todos! �A todos!

�Abajo!

�Qu�dense abajo o disparo!

Les dispararemos si nos miran.

�Robarle caramelos a un ni�o!

�Pedazo de ni�o! "�Te robaremos el chupet�n!"

- Le robamos al rat�n P�rez. - Usamos pasamonta�as.

�Pasamonta�as? �l reconoci� tu voz.

- �Hablando en ingl�s? - Escucha...

Hay 388.000. �Qu� dices a eso?

Menos el 5% para B�. Eso es 19.400.

El resto 50/50. Hay 184.000 para ti.

Menos los 25.000 que me debes. Olvidamos el resto.

- �Quieres el dinero ahora? - Si.

Est� ah�.

Voy a ocultar el m�o.

- �Cu�nto durar� esto? - �Qu�?

- T� durmiendo aqu�. - �C�llate, Gerner!

�Estoy aqu� por tu trabajo de mierda!

TEST ADN.

�Qu�? Tenemos que irnos.

Hola. �Hay alguien en casa?

- Si. Hola. - Estuviste fumando.

- J�rgen. - �Qu�?

Me presento.

- Es una costumbre que tengo. - Soy Thomas.

Ve al auto, Niklas. Enseguida voy.

- �Qui�n es usted? - El perito. De Dan Seguros.

- �No est� Kurt? - No.

Est� viniendo. Me lo dijo ayer.

Hola, Kurt.

Hola, J�rgen.

�Qu� fue lo que arm� este desastre!

- Gas. - La mierda va a salir.

- Haz lo necesario. - Lo que dijiste ayer.

�Vemos los da�os?

Si, ya voy.

- Creo que el 30% es blanco. - �El resto tinto?

Algunas botellas decentes.

Cuando se trata de uvas... Puede ser garnacha.

Barbera. Nebbiolo.

Y el blanco puede ser Marsanne o Chardonnay.

Bien. �De cu�ntas botellas estamos hablando?

�Gerner?

�Gerner, mierda!

Gerner...

�Gerner? �Gerner!

Sigue Bankerot por Www.SubAdictos.Net...