Original subtitles

El tiempo pasa.

Duermes.

�Vamos?

Sue�as.

Veo oportunidades si te contrato aqu� como chef.

De repente, despiertas.

Revis� las facturas, Dion. Cuando Thomas venga, le dir�...

que lo enga�as y llenas el almac�n de mercader�a en negro.

Todo ha cambiado.

Ya no eres el mismo.

T� y Dion. Tendr� que saberlo.

Lo que ten�as, se perdi�.

Te debo mucho dinero, pero Thomas es como de la familia.

Quienes conoc�as, ya no te conocen.

Espero que no te arrepientas.

Cucarachas. Hotel Splendid. Habitaci�n doble con cama extra.

Lo que era cierto...

�T� y Rie...?

ahora es mentira.

�Lo sab�a!

Yo estaba muy enamorado de ella, pero ella no me quer�a.

�Vete!

Lo quieres de vuelta.

Quieres volver a so�ar.

Pero ahora est�s despierto.

El departamento est� bien. Pueden quedarse aqu�.

�Tienes fuego?

Tengo esa sensaci�n... experimentas algo que ya has vivido antes.

Un restaurante incendiado. La polic�a investiga si el fuego fue deliberado.

Y qui�n est� detr�s de todo. Podr�as ser el culpable.

- No, no lo soy. - D�j� vu. Dijiste eso la �ltima vez.

Esta vez es verdad.

Cuando los t�cnicos determinen que el fuego fue deliberado...

probablemente te amistes conmigo.

�Lo entiendes?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de mcozeti y Fernando355.

Bancarrota. S02E01.

�Thomas? No encend� nada.

Niklas, �puedes hacer un t�?

Y cierra la puerta.

Volveremos a empezar. Volveremos a construir el restaurante.

Eso no cambia nada.

- �Eso es todo? - Rebobinemos.

A ayer.

T� y Rie.

- Lo siento. - �Vaya! Dion se disculpa.

- Es genial. - Soy tu amigo.

Los amigos no se acuestan con las esposas de los otros.

No s� lo que pas�, pero ahora no puedo soportar verte.

Busca alg�n lugar en d�nde estar.

Adi�s, Dion.

�Dion! El restaurante es una ruina.

La cocina est� destruida. Tambi�n la bodega.

�El fuego comenz� s�lo?

- S� qui�n lo hizo. - Excelente. �Dime, dime!

Dif�cil. De lo contrario, no estar�as aqu� parado mirando.

- �Matar� a ese hijo de puta! - �Cu�l hijo de puta?

- �El rat�n P�rez! �l provoc� el incendio. - Ahora est�n 1 a 1.

�Dame un fierro! �Voy a matarlo!

- �T�? �Vas a matar al rat�n P�rez? - S�, Gerner. �Ahora!

- Est�s loco. - �Lo digo en serio!

Tengo una Glock 8 mm pegada detr�s de la heladera.

- No hay ninguna Glock. - �Qu� haces?

Voy a hacer pis.

�Gerner!

Come un poco, Thomas.

Hay una cosa...

No llegu� a arreglar el seguro.

Pero est� en mi lista. No tenemos ning�n seguro.

No es la cuesti�n.

El sue�o es lo que se ha quemado.

Dej� un mensaje para mi padre.

"Hola, Kurt. Se acab�."

�Thomas!

"Hola, Kurt. Se acab�."

�Vas a decir algo?

- Fuiste mi gran esperanza blanca. - �Qu�?

Estuve en la c�rcel durante muchos a�os. Es una p�rdida de tiempo.

No eres g�nster. S�lo est�s enfadado.

En este pa�s te pueden dar 16 a�os por asesinato.

Sales a los 12, por buen comportamiento.

- Para entonces usar� pa�ales. - �No te confundas!

No. No.

Escucha.

Vas a ser padre. J�ntate con la madre.

Busca un lugar d�nde estar. Haz familia. Ese es el significado de la vida.

All� encontr� un objetivo determinado.

S�, pero no es el m�o.

No. Tal vez, no.

Pero si haces algo ilegal, tendr�s destino seguro.

No desperdicies tu vida con el gordo.

- �Su�ltame de una vez! - No sabes nada.

Ah� hay caf�.

�Gerner!

- �Estamos asegurados? - Uno protege la inversi�n.

Cobramos el seguro y demolemos el edificio.

Y hacemos un buen dinero vendiendo el terreno.

Hay algo que no sabes. Sobre Dion.

Ya lo hizo antes. Prendi� fuego un restaurante.

Es algo que no puede controlar...

cuando hace esas cosas.

Dion estaba en el restaurante. Si �l inici� el incendio...

no obtendremos nada del seguro.

Entiendo.

Intent� ayudarte. El internado. Nada de regalar dinero.

Una especie de banco. Pero soy tu padre. Te ayudar�.

Te sacar� a ti y a mi nieto de este desastre. Como sea.

Un peque�o departamento. Tendr�s trabajo de venta de madera.

Y yo cuidar� a Niklas.

�Puedes llev�rtelo ahora a casa?

Se huele en el departamento.

Es un poco mucho para �l con el fuego y todo eso.

Me lo llevar�. Jensen ma�ana lo llevar� a la escuela.

�Est�s bien?

Pap� se har� cargo de la ruina. Terminado.

- �Est�s seguro? - Ya no tendr� todos esos sue�os.

Qu� por su parte eran rid�culos.

No quiero comer eso. �Qu� tienes en la heladera?

Cerveza de exportaci�n. Y algo de vino blanco.

�Tienes arroz?

�Tienes aceite de cocina? Preferentemente, de oliva.

Ten.

�Tienes un rallador?

- �Caldos? - Genial.

- �Una mesa contra la ventana? - Quiero comprar comida para llevar.

No vendemos comida para llevar.

Es importante.

Es extra�o c�mo arde todo cerca de Dion.

La fachada qued� chamuscada. No se ve bien en el interior.

�Qu� hay de nuestra coca?

Apagaron el fuego antes de que llegue al piso superior.

�Y Dion?

No lo vimos.

�Ustedes dos se lavaron las manos? Es incre�ble...

En general salteo el postre.

�Thomas?

Thomas.

Tengo comida para ti.

Hay t�rtaro de ternera y un filete con papas fritas.

No recuerdo qu� vino tomaron con Rie esa vez.

Fue un Chateauneuf.

Thomas, puedo entender si ya no puedes soportarlo.

Todo parece muy pesado ahora.

Pero suena muy triste renunciar a un sue�o.

�Y t� no quieres que Niklas tenga un padre que no tenga sue�os?

�Nos sentamos?

�Qu� se supone que representa esto?

�Jugamos a ser Rie y Thomas en Lyon?

�Rie ha muerto!

El restaurante se quem�. �Despierta, mierda!

Esto me recuerda mucho a Rie.

- Esto demasiado a Dion. - Si.

�C�mo se llama esto?

- Risotto. - Risotto...

Sabe bien.

Me gustar�a que me sueltes.

Dormiremos as�.

Te conozco, Dion.

Tengo ganas de cagar.

- Adelante. - �Est�s bromeando!

Ten.

�Vas a quedarte mirando?

Gracias por la comida.

- Es raro. - Si.

Siempre estuve celoso de Dion.

Pero ahora s� que hab�a una raz�n para eso.

Rie y Dion durmieron juntos hace 10 a�os.

Hubo una boda. Debieron quedarse a dormir.

Estaban borrachos y durmieron uno al lado del otro.

- Le puede pasar a cualquiera - Era una boda de primavera.

Niklas naci� el 4 de febrero.

Creo que...

Dion puede ser el padre de Niklas.

�No! �l se parece a ti. Un mont�n.

Es como si todo fuera mentira.

Es como si necesitaras dormir un poco, Thomas.

Nos vemos ma�ana.

TEST DE ADN.

Bollos de canela.

�Hola!

- �Necesitas matar a alguien hoy? - No. Puedes soltarme.

�C�mo fue?

Discut� con Thomas. �l cree que encend� el fuego.

Y adem�s se enter� que dorm� con su esposa.

La gente duerme una con otra. Tal vez ya est� bien

Gracias, Gerner. Eso entibia el coraz�n.

Hablemos acerca de lo que me debes. Los 25.000.

- �Qu� tipo de trabajo es? - Uno que podr�s hacer.

Uno seguro, con fines de lucro.

Suena demasiado bueno como para ser cierto.

�Aqu� hay caf�!

Hola.

No sab�a si deb�a barrer el agua junto con las cenizas.

- Y empezar de nuevo. - Mi padre va a demoler y vender el lote.

Sabes... en Afganist�n...

Parec�a que no hab�a esperanza, pero ah� seguimos todos juntos...

era importante apilar sacos de arena y mantenernos juntos.

Aquello no fue particularmente bueno.

No. Pero era una mala...

met�fora. Ten�a m�s que ver con la unidad, de tomar las cosas como ven�an.

Nos dec�amos unos a otros que no podr�an aplastarnos.

Pero tal vez si puedan.

�Sabes qu�?

Manos a la obra, soldado.

- Si. - Si.

Est� bien. Fue a toda velocidad.

Hubo un incendio, pero ya se extingui�.

Voy a averiguar qui�n es el padre de Niklas.

�No podr�s aplastarme!

Salud, Rie.

Sigue Bankerot por Www.SubAdictos.Net...