All language subtitles for Babylon.Berlin.S02E02

Previously on Babylon Berlin.

The dead man belonged
to a Russian resistance organization.

The 15 bodies from the pine forest
were all members of this Red Fortress.

Inspector Rath
has found a freight document

which implicates the group
in a politically charged smuggle case.

How did you know about this freight yard?

For years I have been trying to free
my family's treasure from Stalin's claws.

Your train was my last chance.

-Have you seen the freight?
-Yes.

Call the Charité hospital
so they come and get her.

-Why?
-They'll take her for free.

-I don't want them to cut her up.
-Well then. Take care of it.

I beg your pardon, Major General.

I couldn't resist.

Your brother Anno
was officially declared dead.

He's finally declared killed in action.

-And now?
-We're here if you want us to be.

♪ I'm in the mood for you

♪ I was in the mood for you yesterday

♪ I will always be in the mood for you

♪ Preferably I'd be alone with you

♪ And when you laugh about it

♪ And whatever you do against it

♪ I'm in the mood inside for you

♪ I don't know what is wrong with you

♪ Is wrong with me

♪ Is wrong with you

♪ I don't know what is wrong with me

♪ And how do you feel?

♪ I, I, I

♪ I'm in the mood for you

♪ I was in the mood for you yesterday

♪ I will always be in the mood for you

Moritz.

-Moritz.
-I know the score.

About what?

About you two.

I know you pretend
there is nothing going on.

I know you have to keep it secret
from Grandpa Engelbert.

Because he would kill you,
or do something bad.

I know you've always
sneaked into mum's bed,

when you think I'm asleep.

I know you're both afraid,
and you're lying.

Moritz!

It's not about that. Actually,
we wanted to tell you something else,

which we have known deep inside
for a long time.

Your father is no longer missing.

He won't be coming back, Moritz.

At some point he will come.

-No, not anymore.
-Yes!

Listen!

He is dead.

You're lying.

You both are.

I know he'll come back.

I know he's alive.

And you?

You don't even want us here.

Oh.

CERTIFICATE OF CONDUCT

That's it?

-Just the one page?
-Yes.

And record of the other day
when I went into the flat?

Never happened.

Thank you.

-Lotte?
-Here.

You're wanted.

Yes, I'm... I'm coming.

You're still carrying on?

I need money.

Great that you could accommodate us,
Chief Constable.

If the personal advisor of the President
of the Reich takes the time, then...

the matter must be of importance.

Believe me, I wouldn't have troubled you,
if the matter wasn't extremely urgent.

Gerti!

Gertchen, you have to help me.

What's up? I have a customer.

You have to help me!

♪ No!

♪ This is not the end of the world

♪ Stranded in life and art

I have a message for you.

The President of the Reich

appreciates the way you dealt
with the May 1 demonstrators.

But the matter is not yet ridden out.

-My department could help you.
-We'll see.

-Sir, would you like a drink?
-Thank you, not right now.

I'll do that.

That's my table.

Go smoke a cigarette.

-...with local politics.
-Why?

Just because.

The Soviet government has already
contacted the President of the Reich.

-That's why we are here.
-Who, Stalin?

-In person.
-The matter is simple.

Your confiscation of the train
causes tensions

between the Soviet Union
and the German Reich.

But the President of the Reich
doesn't want any tension. Full stop.

I like to help.

Then release the train.

And what happens with the freight?

It'll go back to where it came from.

That you Soviets are eager to help
build up the illegal Reichswehr

is a matter in itself.

But that even our head of state
doesn't shy away

from ignoring the Treaty of Versailles,
that is...

astonishing.

We just have to return
a misrouted delivery of pesticides.

Please don't make it more complicated
than it is.

Why should such a relevant piece
of evidence leave our country?

Mr. Zörgiebel.

It's in your hands
if the sudden end of your career

will be associated
with the death of many demonstrators...

or not.

Tell me, miss.

Do I know you?

I beg your pardon?

We have met.

-Yes, in here probably.
-No.

Well, then you're mistaking me.

I have a photographic memory.

Maybe you've seen a picture of me.

No?

-Hello.
-Morning.

Morning.

Charlotte? Good morning.

I'm sorry.

I need to...
I urgently need to talk to you.

I think you need some coffee first.

-Come on.
-Yes.

So, why can these people
put so much pressure on Zörgiebel?

After all, he's the chief of police.

And you are sure it was the Russian
from the freight yard?

Very sure.

Have you slept at all?

-You look a little tired.
-Don't worry.

Alright then. Let's go back to work.

Are you coming?

Yes.

-You should get some rest.
-Yeah, right.

At home.

I'm fine.

Just for a tiny moment,
I felt a bit... queer.

So, what do you want me to do?

Go home and go to bed.

-But why can't I...
-Enough.

Mr. Wendt.

Colonel!

What do you want from me?

I was privileged to witness almost
all of your successes in the past years.

To me, you're a hero.

-Get to the point.
-A German hero.

You and I,
we both strive for the same goal.

We both want men like you to have
the standing that is their due,

in leading a strong, proud Germany.

Your irresponsible actions have done
considerable damage to our cause.

I myself was duped.

I'm not the man
to restore your reputation.

And I will personally see to it

that this disastrous train is sent back
to Russia as soon as possible.

-And now excuse me.
-But you mustn't.

Everything would be lost.

You might want to strive for a bit
of clarity for a change, Mr. Nyssen.

I know the real reason the Soviets
want that train back so urgently.

And what would that be?

There is gold on that train.

They did spot checks.
They all contained phosgene.

Only one of the wagons has that freight,
and I know its number.

I won't be causing a diplomatic scandal
because of you. I hope you know that.

You won't have to.

The value of the treasure
is at least one billion Reichsmark.

Half of it would be for you,
and the movement.

-And what are they supposed to do?
-Intercept the train in open terrain

and seize the wagon.

We mustn't leave this treasure
to the Bolsheviks.

I'll be in touch.

Look at this.

That bitch.

I asked her for a dress
when we got married.

No, she said, I've taken mine to the Jew.

Hey, you.

What's the matter?

-What about this, should we keep it?
-No. Chuck it. I'm sick of it.

I don't believe the stuff she kept.
Look at this.

The stuff she had!
This and this...

Here, an embroidered handkerchief.

Throw it in the corner.

What are you doing?

The good into the pot,
the bad into the crop.

Mother is lying there
and you're robbing her stuff?

-Not me.
-If you can afford

to let her valuables go to waste.
I've got mouths to feed.

You?

-What valuables are you talking about?
-This dress.

Top-notch pre-war goods.

The Jew will give me two fivers for that.

But I'm here too, and Toni.

Just because she didn't leave you anything
for shacking up with that bum.

Listen to her.

I'm the eldest.
This is my compulsory portion.

-No!
-Let go.

Right, Daddy, up with your bones.

-Let go!
-Please stop.

-I said let go.
-Ilse!

-What is this?
-This is my dress!

-I said let go!
-What are you doing?

He's sitting on a cushion.
I want to know what's underneath. Help me.

Leave granddad alone.

Stop it!

Granddad!

Are you nuts? Are you out of your mind,
you bastard?

Granddad? Toni, come help me.

No one touches Granddad.

Not you, and you neither.

COLONIAL GOODS
OILS AND FATS, CHOCOLATE, COFFEE AND TEE

-Hello.
-Hello.

-Two black puddings, please.
-Here you are.

One small, one big.

-Thank you.
-Five marks and thirty.

-Fritz!
-Hi, doll.

What are you doing here?
Did you know one of them?

That's not the point. Come along.

I can't. I have to work.

Then tell those murderers at home
what you saw.

The murderers?

What do you mean?

What do you think, who offed those
comrades? The massacre on 1 May?

-Mr. Benda?
-Who else?

Get in line.

Fritz!

Inspector?

Forensics confirmed the calibre
of the dead from the pine forest.

Here, it's the Russian model.

7.62 Tokarev.

Fired from two separate weapons,
both of the same calibre.

But the great thing is, there are
just two registrations of this weapon.

And they were registered last week.

Selenski, Pyotr.

Fallin, Mikhail.

They both belong to the Soviet embassy.

And both weapons were taken at our train.

The gas train?

-We'll arrest them.
-They've tried several times.

But investigations were stopped,
they have diplomatic status.

Why did they try to arrest them?

They like a bit of illegal gambling.

Illegal betting on dogs.

Two marks on the brown one.

The brown one is it. Two marks.

Go on, get him.

Ten marks on that one!

Go on!

Go on, get him!

Those two?

Police! This is a raid.

Game over.

Look! Who are they?

What's going on?

If you take part in illegal dog betting,
you commit a crime.

-Give me your weapon.
-I said, what do you want?

I'm sorry, Inspector, I'm a member
of the consulate of Soviet Russia.

I know. You're arrested
for illegal possession of firearms

-and 15 cases of murder.
-What?

Stop! Stop!

BERLIN POLICE
RECORDS DEPARTMENT

-Charlotte.
-Hello.

-What's the matter?
-I didn't want to disturb you.

You're not disturbing me. Come on in.

Good evening,
I'm a work colleague of your son's.

I can't...

-My parents can't hear you.
-Please.

Good evening, Mr. Jänicke.

Do you want to eat something?

Soup.

We've got them.

-Who?
-The murderers from the printer's.

From the Red Fortress.

That's good then.

Did something happen?

-What's he saying?
-Nothing.

He is asking
if you need a bed for the night.

Well, if that's possible...

Just for a few hours,
I'll be gone again immediately.

No problem. You can have my bed.
I'll take the sofa.

I have to get up early anyway.

It's very tasty.

I'm ok, thanks.

Get yourself a radio by tomorrow.

23 MAY, 2 P.M., 709 KHZ

The number of this wagon...

Strategic point outside the city,
some 50 kilometers...

The route leaves the south of the city...

If we manage at 127 kilometers...

...in direction of Wünsdorf...

Hey, did you steal that?

What? Are you nuts? It's mine.

A thief! This man stole a Panorama!

-Take your hands off me.
-This man stole a Panorama!

A thief! He stole a Panorama! A thief!

-Benda.
-Hi, it's Stefan Jänicke.

-I need to talk to your husband.
-I'm sorry.

My husband is rarely home at this hour.

Madam, it is of the utmost importance.
I've already tried the Castle, in vain.

Please tell me
where to find the Councillor.

I'm sorry, the Councillor
didn't inform me of his whereabouts.

-Goodbye.
-Bye.

What are these?

They are pictures of 15 bodies
we found a few days ago.

Taken out of the city

and buried deeply.

But not deep enough.

What do you want from me?

I want to cause trouble for you.

And as much trouble
as 15 murdered activists and two...

confessed agents of your embassy
can cause you.

Fifteen executed revolutionaries
of the Red Fortress.

The railway worker who drove
the train here, also Red Fortress.

I don't know why you're stealing my time.

We confiscated the weapons
of these gentlemen.

There were projectiles from those guns
in almost all of the bodies.

Tokarev 7.62.

Russian replicas.

Exclusively for the members
of your secret service.

What do you want?

I want to propose a deal.

Why should I do deals
with the Berlin police?

Because if you don't, your head office
in Moscow will call you back.

There you and your imprudent staff
will be put up against the wall.

If this massacre becomes public knowledge,

it would most likely mean your
death sentence at home. You know that.

What's your offer?

I want the names
of those responsible of the Reichswehr

who organize the transport
of the poison gas

and have been secretly rebuilding the
German army for years. Names and proof.

You want me to deliver
your own countrymen?

Yes. The top 15 ranks will do.

In exchange, those 15 patriots
who met with an accident in exile

will go home to Mother Russia

"A hand is washed by the other."

You'll have nothing to fear
as far as we're concerned.

We won't investigate those deaths.

Keep the change.
I demand good work, understood?

Thank you.

Goodbye.

Thank you.

Do you want to go up and see your folks?

Shall I take you to the Castle?

-Wolter, I've been looking for you.
-Hey, Böhm. All well?

A simple question. What were you
and your friend from Cologne

doing at the Pepita Bar on Thursday?

We yodeled. With all the frills.

Wipe that grin off your face.
Answer my question!

We had a drink.

-With Saint Josef?
-Saint Josef? At Pepita? Nope.

Hey, Jänicke, I deciphered the telegram.

You? On your own?

Czerwinsky has been a master of Russian
since he was born.

I am Balt, so I am masterful.

"Uncle just passed the border,
present on its way to Berlin."

Inspector Rath should get this today.

Deputy inspector Jänicke.

Where is your superior?

-Pardon?
-Your superior, where is he?

-Out.
-How dare he interfere with my case?

Tell him he is in for it tomorrow morning.
Nine o'clock at Gennat's.

Always refreshing, is Böhm.

I think I should let the inspector know.

Take it to his home tonight.

To Wolter's?

The police estate,
opposite the old Lux factory.

Excuse me.

-Can I borrow your radio for a few days?
-Definitely.

What's going on?
Our landlady has been unbearable

-since you told her you're moving out.
-Has she?

I can't even speculate that this has to do

with the sudden appearance
of your sweetheart.

-You're making progress?
-Yes.

This is going to be my own personal ode

to our esteemed Chief of Police
Karl-Friedrich Zörgiebel.

Your new employer.

He didn't like your article.

That's what they say at the Castle.

There.

The right-wing postils have bombarding us
for days with this slush.

The injured police officer...

A HERO RETURNS HOME

...finally goes home to wife and child.

Would work for you, too.

-Have you found the officer?
-Yes.

And the wife, the almost-widow,
and the child.

And I went to the hospital, too.

Hello, Mrs. Dörr.
You don't know me, Katelbach.

I'm an acquaintance of your husband's.

And the evil communist
alleged to have shot him

has just turned three.

You're not serious.

It's all in there.

And tomorrow in the Weltbühne.

Good luck. And see you soon.

How soon?

Still uncertain.

That's worse than you think.
You only just started to become bearable.

I'll be in touch. You'll have your
device back in a week at the latest.

Definitely.

Elisabeth?

Elisabeth?

One second, Inspector.

Where did you get my address from?

The investigation
against the Chief of Police was dropped.

The families of the dead
want to start civil proceedings.

-Against the despotism of the police.
-You can't just jump on me like this.

You saw the women on Oranienstrasse die.

You saw the men who shot at the women.

I didn't see anything.

The widower told me
you had gone back to the flat.

To the balcony. Why?

You just have to testify
that the two women were unarmed.

That there were no fighters or weapons
hidden in their flat. That will do.

It would help a lot.

I won't blow the whistle on my colleagues.

We communists are systematically
branded perpetrators or murderers.

No one seems to care
if that is true or not.

In the case of those two women
it's not true.

I know that, and you know that.

Good evening, Mr. Rath.

I'm sorry.

I was held up.

You look adorable.

Willi? This is Bruno.

You can deliver the shipment.

To my basement.

Yes, alright. You know where the key is.

-Excuse me.
-Yes?

Is there a shortcut
to the police estate somewhere?

Yes, through there, keep to the left,

and cross the premises.
It's on the other side of the factory.

Thank you.

A great tip.

Hello?

Hello!

Freeze, police.

Who are you?

What do you want?

♪ To ashes, to dust

♪ Stolen from the light

♪ But not yet now

♪ Miracles wait until the end

♪ Ocean of time

♪ Eternal law

♪ To ashes, to dust

♪ To ashes

♪ But not yet now

Subtitles by Stephanie Geiges