Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,876 --> 00:00:08,236
(scratching)
3
00:00:10,211 --> 00:00:12,881
(sniffs) WHOO-WOO!
4
00:00:15,086 --> 00:00:19,516
HEY, GUYS.
WHAT EXACTLY AM
I LOOKING AT HERE?
5
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
TRISH TOLD ME
IF I GIVE HER A PEDICURE,
6
00:00:22,323 --> 00:00:24,403
I CAN MEET HER CLIENTS--
BOYNADO.
7
00:00:24,395 --> 00:00:28,295
THEY'RE COMING TO TOWN
FRIDAY, AND I AM NOT
LOOKING FORWARD TO IT.
8
00:00:28,299 --> 00:00:31,599
BUT BOYNADO'S
THE BEST BOY BAND EVER!
9
00:00:31,602 --> 00:00:34,312
Both:
♪ IT'S A BOYNADO ♪
10
00:00:34,305 --> 00:00:38,365
UGH, IT BLOWS MY MIND THAT
PEOPLE ACTUALLY LIKE THAT SONG.
11
00:00:38,369 --> 00:00:43,369
BLOWS YOUR MIND?
LIKE A STRONG GUST OF WIND?
12
00:00:43,374 --> 00:00:46,084
OR A CYCLONE? OR...
13
00:00:46,077 --> 00:00:48,777
♪ IT'S A BOYNADO ♪
14
00:00:50,321 --> 00:00:52,181
SO WHAT IS ALL
THIS STUFF ANYWAY?
15
00:00:52,183 --> 00:00:55,333
I HAVEN'T SEEN YOU WORK
THIS HARD SINCE...
16
00:00:55,326 --> 00:00:57,826
NOPE, I HAVE NEVER SEEN
YOU WORK THIS HARD.
17
00:00:57,828 --> 00:01:01,458
I KNOW. FIGURING OUT
BOYNADO'S TRAVEL ARRANGEMENTS
18
00:01:01,462 --> 00:01:03,962
IS LIKE TRYING TO SOLVE
THE WORLD'S LARGEST
JIGSAW PUZZLE.
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,974
I'M STILL TRYING TO SOLVE THE
WORLD'S SMALLEST JIGSAW PUZZLE.
20
00:01:09,370 --> 00:01:11,700
DEZ, THAT'S JUST A SINGLE PIECE.
21
00:01:11,702 --> 00:01:13,272
BUT WHERE DOES IT GO?
22
00:01:13,274 --> 00:01:17,954
LOOK, RUPERT WON'T SIT NEXT
TO DEVIN ON THE PLANE
23
00:01:17,948 --> 00:01:19,978
'CAUSE THEY BOTH LIKE
THE WINDOW SEAT.
24
00:01:19,980 --> 00:01:21,680
NIGEL WON'T SHARE
HIS HAIRSTYLIST
25
00:01:21,682 --> 00:01:24,762
'CAUSE HE THINKS RUPERT
IS TRYING TO COPY HIS
SIGNATURE SWOOP.
26
00:01:24,755 --> 00:01:27,885
AND DEVIN WON'T ROOM
WITH NIGEL OR RUPERT
27
00:01:27,888 --> 00:01:31,118
'CAUSE HE SWEARS THE
COMBINATION OF THEIR COLOGNES
GIVES HIM THE HICCUPS.
28
00:01:31,122 --> 00:01:33,822
WELL, TECHNICALLY,
THAT COULD HAPPEN.
29
00:01:33,824 --> 00:01:37,874
YOU SEE, SCIENTIFICALLY,
HICCUPS-- NEVER MIND.
30
00:01:37,868 --> 00:01:40,528
ALL BOYNADO DOES IS FIGHT.
31
00:01:40,531 --> 00:01:43,631
IF IT WASN'T FOR ME
MANAGING THEM, THEY WOULD
HAVE BROKEN UP A LONG TIME AGO.
32
00:01:43,634 --> 00:01:45,584
WELL, YOU BETTER NOT
LET THEM BREAK UP.
33
00:01:45,576 --> 00:01:47,606
THAT WOULD BE A DISASTER.
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,878
YOU MIGHT SAY
NATURAL DISASTER.
35
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
LIKE A HURRICANE. OR...
36
00:01:52,243 --> 00:01:53,543
-♪ IT'S A BOY... ♪
-ENOUGH!
37
00:01:53,544 --> 00:01:56,594
(softly)
♪ ...NADO ♪
38
00:01:56,587 --> 00:01:59,387
COME ON, GUYS,
WE'LL LET YOU GET BACK TO WORK.
39
00:02:01,392 --> 00:02:02,452
(alarm blaring)
40
00:02:02,453 --> 00:02:06,033
WHAT THE HECK IS THAT ALARM FOR?
41
00:02:06,026 --> 00:02:09,556
♪ IT'S A BOYNADO ♪
42
00:02:09,560 --> 00:02:11,530
(theme music playing)
43
00:02:13,634 --> 00:02:16,174
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
44
00:02:16,167 --> 00:02:17,637
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
45
00:02:17,638 --> 00:02:19,368
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
46
00:02:19,370 --> 00:02:20,970
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
47
00:02:20,971 --> 00:02:22,671
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
48
00:02:22,673 --> 00:02:24,323
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
49
00:02:24,315 --> 00:02:27,115
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
50
00:02:27,117 --> 00:02:30,317
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
51
00:02:30,321 --> 00:02:31,721
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
52
00:02:31,722 --> 00:02:34,192
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
53
00:02:34,185 --> 00:02:38,425
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
54
00:02:38,429 --> 00:02:41,529
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
55
00:02:41,532 --> 00:02:44,442
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
56
00:02:44,435 --> 00:02:47,435
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
57
00:02:47,438 --> 00:02:50,438
♪ I OWN THIS DREAM ♪
58
00:02:50,441 --> 00:02:53,471
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
59
00:02:53,474 --> 00:02:56,684
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
60
00:02:56,677 --> 00:03:00,007
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
61
00:03:03,754 --> 00:03:06,394
♪ PUT IT ON THE RADIO ♪
62
00:03:06,387 --> 00:03:08,617
♪ SING IT OUT LOUD ♪
63
00:03:08,619 --> 00:03:10,689
♪ COME IN AND SEE THE SHOW ♪
64
00:03:10,691 --> 00:03:14,501
(gasps)
AM I DREAMING AGAIN OR DID WE
JUST ENTER A PARALLEL UNIVERSE
65
00:03:14,495 --> 00:03:17,825
WHERE THE GOVERNMENT
IS PRODUCING BOTCHED
AUSTIN MOON CLONES?
66
00:03:17,828 --> 00:03:20,528
NO, YOU'RE NOT DREAMING,
THAT'S BENNY BOYD.
67
00:03:20,531 --> 00:03:22,331
HE'S AN AUSTIN MOON
IMPERSONATOR.
68
00:03:22,333 --> 00:03:24,003
COME ON, AUSTIN.
LET'S GO SAY HI.
69
00:03:24,004 --> 00:03:26,184
I'M SURE HE'S A REALLY BIG FAN.
70
00:03:26,176 --> 00:03:28,776
YOU! YOU RUINED MY LIFE!
71
00:03:28,779 --> 00:03:33,039
OKAY, SO SLIGHTLY LESS
OF A FAN THAN ANTICIPATED.
72
00:03:33,043 --> 00:03:35,593
SORRY. I'M JUST GOING
THROUGH A TOUGH TIME.
73
00:03:35,586 --> 00:03:37,486
WHEN YOU GOT BANNED FROM MUSIC,
74
00:03:37,488 --> 00:03:40,818
I WAS THE NUMBER ONE AUSTIN
MOON TRIBUTE ACT IN THE WORLD.
75
00:03:40,821 --> 00:03:43,291
BUT THEN YOU MADE
A COMEBACK AND BOOM!
76
00:03:43,294 --> 00:03:45,004
I CAN BARELY GET A PENNY
IN MY GUITAR CASE.
77
00:03:44,995 --> 00:03:48,225
AW, HERE'S A NICKEL, BUDDY.
78
00:03:48,228 --> 00:03:50,698
DO YOU HAVE ANY CHANGE?
79
00:03:50,701 --> 00:03:55,041
I'M REALLY SORRY.
BUT FOR WHAT IT'S WORTH,
YOU'RE SUPER TALENTED.
80
00:03:55,035 --> 00:03:57,505
THANKS. MY FANS
SURE THOUGHT SO.
81
00:03:59,139 --> 00:04:01,769
♪ 'CAUSE IT DOESN'T GET ♪
82
00:04:01,772 --> 00:04:04,522
♪ BETTER THAN THIS ♪
83
00:04:09,480 --> 00:04:13,550
WELL, THAT'S ALL OVER NOW.
I'M MOVING BACK IN
WITH MY PARENTS.
84
00:04:13,554 --> 00:04:15,664
IT'S TIME TO PUT
THIS SILLY DREAM TO REST.
85
00:04:15,656 --> 00:04:19,226
TELL YOU WHAT. WHY DON'T YOU
COME STAY AT OUR MUSIC SCHOOL?
86
00:04:19,229 --> 00:04:21,789
THAT WAY YOU'LL HAVE A FREE
PLACE TO LIVE WHILE YOU
GET BACK ON YOUR FEET.
87
00:04:21,792 --> 00:04:23,662
AND IN THE MEANTIME,
I CAN BE YOUR MENTOR.
88
00:04:23,664 --> 00:04:27,704
REALLY? THAT'D BE GREAT.
THANK YOU.
89
00:04:27,698 --> 00:04:30,898
AUSTIN, ARE YOU SURE?
THERE'S NOT REALLY
ANYWHERE TO SLEEP.
90
00:04:30,901 --> 00:04:32,471
THAT NEVER STOPPED TRISH.
91
00:04:34,345 --> 00:04:37,345
AND, HEY, IT'S ALWAYS GOOD
TO HELP A PERSON IN NEED.
92
00:04:37,348 --> 00:04:40,248
BESIDES, I SEE A LITTLE BIT
OF MYSELF IN THIS KID.
93
00:04:40,250 --> 00:04:45,090
REALLY? WHERE? 'CAUSE HE LOOKS
MORE LIKE ME THAN YOU.
94
00:04:47,187 --> 00:04:50,887
OKAY, I'M ALL PACKED.
LET ME JUST GRAB MY BACKUP
DANCERS AND WE CAN GO.
95
00:04:54,224 --> 00:04:56,234
LET'S GO, GIRLS.
PICK UP THE PACE, JANINE.
96
00:04:59,770 --> 00:05:01,600
-(pop music playing)
-(cheering)
97
00:05:07,838 --> 00:05:12,838
♪ WE GOT THAT WHIRLWIND
KIND OF LOVE, GIRL ♪
98
00:05:12,843 --> 00:05:16,123
♪ YOU'RE LIKE A STORM THAT
ROCKS MY WHOLE WORLD ♪
99
00:05:16,116 --> 00:05:19,846
♪ WHEN YOU'RE NOT HERE,
I'M SPINNING OUT OF CONTROL ♪
100
00:05:19,850 --> 00:05:22,250
♪ DARK CLOUDS ARE CRUSHING
MY SOUL ♪
101
00:05:22,252 --> 00:05:25,262
♪ MY HEART IS READY TO BLOW ♪
102
00:05:25,255 --> 00:05:28,725
♪ IT'S A BOYNADO ♪
103
00:05:28,729 --> 00:05:30,759
I LOVE YOU, BOYNADO!
104
00:05:30,761 --> 00:05:32,801
♪ GIRL, I GOT YOU TWISTED,
GOT YOU RUNNING FOR COVER ♪
105
00:05:32,803 --> 00:05:35,413
♪ IT'S TIME TO RING THE ALARM,
DON'T BOTHER CALLING
YOUR MOTHER ♪
106
00:05:35,406 --> 00:05:37,766
♪ YOU KNOW THE WEATHER IS
CHANGING, HIGH WINDS ARE
PICKIN' UP SPEED ♪
107
00:05:37,768 --> 00:05:40,308
GO ON AND DITCH THAT UMBRELLA
ECAUSE IT'S ME THAT YOU NEED ♪
108
00:05:40,310 --> 00:05:44,010
♪ IT'S A BOYNADO ♪
109
00:05:52,423 --> 00:05:55,633
AND THEN MY TENTH FAVORITE
VIDEO WOULD HAVE TO BE
WHIRLWIND KIND OF LOVE .
110
00:05:55,626 --> 00:05:58,126
THOUGH I DO LOVE
RAIN CLOUD REMIX .
111
00:05:58,128 --> 00:06:00,728
BUT IF I HAD TO PICK,
I'D PUT WHIRLWIND
AT NUMBER 10,
112
00:06:00,731 --> 00:06:02,161
HEART SPIN AT 11,
VORTEX AT 12--
113
00:06:02,162 --> 00:06:05,242
DEZ, YOU HAVE BEEN
THROUGH THIS LINE
FIVE TIMES.
114
00:06:05,235 --> 00:06:08,435
GET OUT OF HERE.
115
00:06:08,439 --> 00:06:10,769
AND, RUPERT, YOU NEED TO START
SIGNING YOUR NAME SMALLER.
116
00:06:10,771 --> 00:06:13,271
I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
117
00:06:15,876 --> 00:06:18,676
YEAH, YOU'RE COVERING UP
MY DIMPLES.
118
00:06:18,679 --> 00:06:21,749
AND AFTER ME ABS AND ME EYES,
THEY'RE MY BEST FEATURE.
119
00:06:21,752 --> 00:06:24,312
WELL, IT'S CERTAINLY
NOT YOUR BRAIN.
120
00:06:24,314 --> 00:06:25,864
YOU SPELLED YOUR NAME
WRONG AGAIN.
121
00:06:25,856 --> 00:06:28,686
OH. WHOOPSIES.
122
00:06:30,290 --> 00:06:33,790
WHAT A TWIT.
HEY, DEVIN, PICK UP THE PACE!
123
00:06:33,794 --> 00:06:35,904
YOU DON'T NEED TO WRITE
A PERSONALIZED POEM
ON EACH PHOTO.
124
00:06:35,896 --> 00:06:38,926
BUT I LIKE TO GIVE MY
FANS A PIECE OF MY SOUL.
125
00:06:38,929 --> 00:06:42,229
HERE YOU GO, JANE.
IN MY HEART, YOU'LL
FOREVER REMAIN.
126
00:06:42,232 --> 00:06:43,902
(squeals)
127
00:06:43,904 --> 00:06:47,584
BESIDES, NO ONE RUSHED NIGEL
WHEN HE WAS AN HOUR LATE
FOR SOUND CHECK.
128
00:06:47,578 --> 00:06:49,908
SORRY, BUT DO YOU THINK
I JUST ROLL OUT OF BED
129
00:06:49,910 --> 00:06:52,810
AND NATURALLY HAVE THIS
"ROLLED OUT OF BED" LOOK?
130
00:06:52,813 --> 00:06:56,623
NO, THIS TAKES HOURS.
AND REALLY, YOU SHOULD
BE MAD AT RUPERT.
131
00:06:56,617 --> 00:06:58,287
HE DIDN'T EVEN SHOW UP.
132
00:06:58,288 --> 00:07:01,018
I DON'T NEED A SOUND CHECK
TO TELL ME HOW PERFECT I SOUND.
133
00:07:01,021 --> 00:07:05,761
I CAN CHECK MYSELF.
(vocalizes)
134
00:07:05,756 --> 00:07:08,756
SEE? STILL PERFECT.
135
00:07:08,759 --> 00:07:11,599
GUYS, ENOUGH.
136
00:07:11,602 --> 00:07:13,962
PEOPLE PAID GOOD MONEY
TO MEET YOU TODAY.
137
00:07:13,964 --> 00:07:16,944
SO STOP FIGHTING,
PUT ON YOUR SMILES
AND GET IT DONE.
138
00:07:16,937 --> 00:07:20,137
EXCUSE ME. COMING THROUGH.
SORRY. EXCUSE ME. EXCUSE ME.
139
00:07:20,140 --> 00:07:23,870
(in foreign accent)
HORGIE BORGIE, I'M A FAN
FROM A FARAWAY LAND.
140
00:07:23,874 --> 00:07:26,824
WE'VE NEVER MET BEFORE.
WOULD YOU MIND TAKING A SELFIE?
141
00:07:26,817 --> 00:07:29,817
OR AS WE CALL THEM IN MY
COUNTRY, A "SPLOOGEN SPLAGEN."
142
00:07:29,820 --> 00:07:32,750
DEZ, DO YOU REALLY THINK
ANYONE'S GONNA FALL FOR THAT?
143
00:07:32,753 --> 00:07:36,763
-SAY "SPLOOGEN SPLAGEN."
-"SPLOOGEN SPLAGEN."
144
00:07:39,429 --> 00:07:41,729
THAT IS THE LAST TIME I GO
TO DOM'S DOLLAR SPAGHETTI.
145
00:07:41,732 --> 00:07:43,962
THERE WAS A TOOTH
IN MY MEATBALL.
146
00:07:43,964 --> 00:07:45,774
JUST LOOK
ON THE BRIGHT SIDE.
147
00:07:45,766 --> 00:07:48,166
YOU PUT THAT TOOTH
UNDER YOUR PILLOW TONIGHT,
YOU JUST PAID FOR LUNCH.
148
00:07:49,770 --> 00:07:52,040
DIE, ALIEN BEAST.
149
00:07:52,042 --> 00:07:53,442
BENNY.
150
00:07:53,443 --> 00:07:56,953
OH, HEY, GUYS,
PARDON MY APPEARANCE.
151
00:07:56,947 --> 00:07:58,377
I WASN'T EXPECTING COMPANY.
152
00:07:58,378 --> 00:08:01,608
COMPANY?
YOU'RE LIVING IN OUR SCHOOL.
153
00:08:01,612 --> 00:08:03,952
YEAH, THANKS AGAIN FOR THAT.
154
00:08:03,954 --> 00:08:06,724
♪ THERE'S NO WAY I CAN
MAKE IT WITHOUT YA ♪
155
00:08:06,717 --> 00:08:09,817
SO I REALLY APPRECIATE IT.
156
00:08:09,820 --> 00:08:12,020
I SEE YOU MOVED
ALL YOUR STUFF IN.
157
00:08:12,022 --> 00:08:15,832
NOT ALL OF IT. THERE ARE
TWO MORE TRUCKLOADS COMING.
158
00:08:15,826 --> 00:08:19,126
UH, I KNOW YOU'RE
JUST GETTING MOVED IN,
159
00:08:19,129 --> 00:08:21,969
BUT HAVE YOU PUT ANY THOUGHT
INTO YOUR FUTURE?
160
00:08:21,972 --> 00:08:25,782
♪ NA-NA-NA, NA-NA -- ♪
161
00:08:25,776 --> 00:08:30,106
NOT REALLY.
BUT I'VE GOT A LOT
OF POTENTIAL LEADS.
162
00:08:30,110 --> 00:08:33,640
WELL, THAT'S AWESOME.
WHY DON'T WE SORT
THROUGH THEM TOGETHER?
163
00:08:33,644 --> 00:08:37,424
OR I COULD HELP YOU WORK ON
SOME FRESH DANCE MOVES
FOR YOUR NEW ACT.
164
00:08:37,417 --> 00:08:39,817
- (bell dings)
-OH, CAN'T.
THAT'S MY PIZZA BAGELS.
165
00:08:39,820 --> 00:08:42,790
I CAN HELP YOU WORK
ON THOSE TOO.
166
00:08:44,855 --> 00:08:47,695
WHOA, TRISH, ARE YOU OKAY?
167
00:08:47,698 --> 00:08:52,028
GUESS WHO JUST BROKE UP
A PHYSICAL FIGHT BETWEEN
THE BOYNADO BOYS.
168
00:08:52,032 --> 00:08:53,462
WELL, WHAT HAPPENED?
169
00:08:53,463 --> 00:08:56,673
I DON'T KNOW.
RUPERT STOLE DEVIN'S
POETRY BOOK.
170
00:08:56,667 --> 00:09:00,337
NIGEL GOT A WEDGIE.
THERE WAS SOME DRAMA
ABOUT A BISCUIT.
171
00:09:01,972 --> 00:09:04,512
OH, NO, DEZ, WERE YOU
IN THE FIGHT, TOO?
172
00:09:04,514 --> 00:09:08,524
HUH? NO, I WAS JUST ROLLING
AROUND THE GRASS LOOKING
FOR LADYBUGS.
173
00:09:08,518 --> 00:09:09,618
GOT ONE.
174
00:09:09,620 --> 00:09:12,520
DEZ, THAT'S A COCKROACH.
175
00:09:12,522 --> 00:09:15,592
I WONDERED WHY IT
DIDN'T HAVE ANY SPOTS.
176
00:09:15,586 --> 00:09:18,556
I'M OFFICIALLY DONE
WITH BOYNADO.
177
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
NO MORE SCHEDULES,
NO MORE FIGHTS, NO MORE
ENDLESS PHONE CALLS...
178
00:09:21,391 --> 00:09:23,491
I'M DONE.
179
00:09:23,493 --> 00:09:28,143
I SEE. THE HARSH REALITIES
OF THE SITUATION EXCEEDED
YOUR EXPECTATIONS.
180
00:09:28,138 --> 00:09:31,098
THUS, TRIGGERING YOUR
FIGHT OR FLIGHT RESPONSE.
181
00:09:31,101 --> 00:09:34,811
AS PER USUAL, FLIGHT WON.
182
00:09:34,805 --> 00:09:38,845
-HUH?
-WHAT I'M SAYING IS I'M
NOT SURPRISED YOU GAVE UP.
183
00:09:38,849 --> 00:09:42,109
WHEN THE GOING GETS TOUGH,
TRISH GETS HERSELF FIRED.
184
00:09:42,112 --> 00:09:43,712
WHY DIDN'T YOU JUST
SAY THAT THEN?
185
00:09:43,714 --> 00:09:46,624
I JUST WANTED
TO DO THE BIRD THING.
186
00:09:46,617 --> 00:09:47,817
(sighs)
187
00:09:49,559 --> 00:09:52,489
SO WHAT'S YOUR PLAN
TO GET FIRED?
188
00:09:54,424 --> 00:09:56,034
I'M NOT GONNA
GET MYSELF FIRED.
189
00:09:56,026 --> 00:10:00,066
OH. YOU'RE GONNA QUIT.
190
00:10:00,070 --> 00:10:03,630
NO. DEZ IS RIGHT.
191
00:10:03,634 --> 00:10:05,544
AND I'M SICK
OF BEING A QUITTER.
192
00:10:05,535 --> 00:10:08,075
I MEAN, IT'S ONE THING TO QUIT
JOBS I HAVE NO INTEREST IN,
193
00:10:08,078 --> 00:10:11,008
BUT MANAGING IS SOMETHING
I LOVE AND TAKE SERIOUSLY.
194
00:10:11,011 --> 00:10:13,211
-IT'S ABOUT TIME I RISE
TO THE CHALLENGE.
-Cellphone: ♪ Boynado ♪
195
00:10:13,213 --> 00:10:15,053
LOOKS LIKE YOU CAN START NOW.
196
00:10:15,045 --> 00:10:18,215
YOU'VE GOT A MISSED CALL
FROM BOYNADO.
197
00:10:18,218 --> 00:10:20,848
ACTUALLY,
IT'S 367 MISSED CALLS.
198
00:10:20,851 --> 00:10:25,661
AND ONE REALLY LONG TEXT.
199
00:10:25,656 --> 00:10:29,096
WELL, I DID SAY
IT'D BE A CHALLENGE.
200
00:10:30,400 --> 00:10:32,730
IT'S ALL IN BRITISH.
201
00:10:39,810 --> 00:10:40,910
THANKS FOR COMING, GUYS.
202
00:10:40,911 --> 00:10:43,341
I CALLED YOU IN TODAY
BECAUSE WE HAVE A PROBLEM.
203
00:10:43,343 --> 00:10:45,183
AND IT'S MY JOB TO FIX IT.
204
00:10:45,175 --> 00:10:47,945
WE'RE GONNA FIGURE OUT A WAY
FOR YOU GUYS TO GET ALONG.
205
00:10:47,948 --> 00:10:49,018
(groans)
206
00:10:49,019 --> 00:10:51,849
YOU GUYS JUST GOTTA
WORK TOGETHER.
207
00:10:51,852 --> 00:10:54,222
LIKE IN YOUR SONG
UNITE TO FIGHT THE STORM .
208
00:10:54,224 --> 00:10:57,234
BUT YOU ALSO GOTTA WANT IT.
LIKE IN YOUR SONG WANT IT .
209
00:10:57,227 --> 00:11:00,227
SO, WHAT DO YOU SAY?
210
00:11:00,230 --> 00:11:03,060
-♪ I WANT IT ♪
-♪ WANT IT ♪
211
00:11:03,063 --> 00:11:05,603
-♪ GONNA STEAL YOUR THUNDER
AND FLAUNT IT ♪
-♪ FLAUNT IT ♪
212
00:11:05,595 --> 00:11:10,135
GREAT.
LET BOYNADO BOOT CAMP BEGIN.
213
00:11:10,140 --> 00:11:12,170
FIRST THING'S FIRST,
LET'S TAKE ATTENDANCE.
214
00:11:12,172 --> 00:11:13,972
I'LL NEED YOU ALL TO GO
AHEAD AND SIGN IN HERE
215
00:11:13,974 --> 00:11:16,054
ON THIS COMMEMORATIVE
BOYNADO T-SHIRT.
216
00:11:18,749 --> 00:11:21,879
-YOU HAVE ENOUGH AUTOGRAPHS.
-(groans)
217
00:11:21,882 --> 00:11:24,962
ALL RIGHT, LET'S START
WITH SOME TEAM BUILDING
EXERCISES. GATHER ROUND.
218
00:11:24,955 --> 00:11:29,855
WE'RE GONNA START WITH
"THE UNITY CIRCLE."
219
00:11:29,860 --> 00:11:31,890
NOW A TEAM IS LIKE A CIRCLE.
220
00:11:31,892 --> 00:11:34,772
EVERYONE IS CONNECTED AND EQUAL.
221
00:11:34,765 --> 00:11:39,125
-BUT RIGHT NOW,
YOUR CIRCLE IS A TANGLED MESS.
-LIKE NIGEL'S HAIR.
222
00:11:39,129 --> 00:11:42,029
OH, REALLY?
I HAVE THREE TOP TWEEN AWARDS
223
00:11:42,032 --> 00:11:45,142
FOR BEST HAIR
THAT SAY OTHERWISE.
224
00:11:45,135 --> 00:11:48,635
PLEASE STOP FIGHTING.
I'M THIS CLOSE TO
A STRESS PIMPLE.
225
00:11:48,638 --> 00:11:52,078
GUYS, FOCUS ON THE EXERCISE.
226
00:11:52,082 --> 00:11:56,752
NOW WITHOUT LETTING GO,
YOU MUST WORK TOGETHER
TO UNTANGLE THE STRING.
227
00:11:56,747 --> 00:11:58,787
(sighs)
228
00:11:58,789 --> 00:12:03,049
THIS COULD TAKE HOURS,
BUT IN THE PROCESS, THEY'LL
LEARN TO COMMUNICATE BETTER,
229
00:12:03,053 --> 00:12:07,333
WORK AS A TEAM, AND HEY,
MAYBE EVEN HAVE A LITTLE
FUN ALONG THE WAY.
230
00:12:07,327 --> 00:12:08,327
Rupert: DONE.
231
00:12:09,499 --> 00:12:12,559
AND YOU'RE RIGHT.
THAT WAS FUN.
232
00:12:19,409 --> 00:12:23,039
WHOA, THIS PLACE IS A MESS.
233
00:12:23,043 --> 00:12:25,483
AND WHERE ARE ALL
OF OUR STUDENTS?
234
00:12:25,475 --> 00:12:27,215
THEY'RE SUPPOSED TO
BE DOWN HERE PRACTICING.
235
00:12:27,217 --> 00:12:29,017
OH, I SENT THEM HOME.
236
00:12:29,019 --> 00:12:30,649
WHAT?
237
00:12:30,650 --> 00:12:34,860
I WAS TAKING A NAP
AND ALL THE BANGING
AND CLANGING KEPT WAKING ME UP.
238
00:12:36,957 --> 00:12:40,227
SO HOW ARE THE CAREER PLANS
COMING? DID YOU FOLLOW UP
WITH ANY OF THOSE LEADS?
239
00:12:40,230 --> 00:12:44,060
YOU KNOW, I'M ABOUT TO.
I'M JUST IN THE MIDDLE
OF AN INTENSE BOWLING GAME.
240
00:12:44,064 --> 00:12:46,204
ABOUT TO SET A NEW
PERSONAL BEST.
241
00:12:46,196 --> 00:12:49,236
OH.
242
00:12:49,239 --> 00:12:52,599
AUSTIN, CAN I TALK TO YOU?
243
00:12:54,244 --> 00:12:56,414
AW, MAN. A SPLIT.
244
00:12:56,406 --> 00:12:59,276
DON'T YOU SEE
WHAT'S GOING ON HERE?
245
00:12:59,279 --> 00:13:03,879
YEAH, HE'S GONNA HAVE TO HOOK
LEFT ON HIS NEXT TURN IF HE
WANTS TO PICK UP THE SPARE.
246
00:13:03,884 --> 00:13:07,394
NO, BENNY'S TAKING
ADVANTAGE OF YOU.
247
00:13:07,387 --> 00:13:11,417
I KNOW YOU WANT TO HELP
HIM, BUT HE'S BARELY
HELPING HIMSELF.
248
00:13:11,421 --> 00:13:15,071
JUST GIVE HIM TIME.
HE'LL TURN HIMSELF AROUND
JUST LIKE I DID.
249
00:13:15,065 --> 00:13:19,395
FINE, BUT IF HE EATS
MY PICKLES, IT IS ON YOU.
250
00:13:19,399 --> 00:13:21,099
I GOT IT.
251
00:13:21,101 --> 00:13:24,071
BENNY, IT'S TIME TO
KICK START YOUR NEW CAREER.
252
00:13:24,074 --> 00:13:27,114
I CAME UP WITH SOME MOVES
THAT I THINK WILL BE GREAT
FOR YOU. CHECK IT OUT.
253
00:13:33,083 --> 00:13:35,823
PERFECT! WOW.
YOU'RE A FAST LEARNER.
254
00:13:35,815 --> 00:13:37,685
OKAY, LET ME SHOW
YOU ANOTHER ONE.
255
00:13:37,687 --> 00:13:40,117
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
EASY, TEACH.
256
00:13:40,120 --> 00:13:42,250
I THINK THAT'S ENOUGH
DANCING FOR TODAY.
257
00:13:42,252 --> 00:13:45,802
PLUS, I'M STARTING TO SWEAT,
AND THIS ROBE IS SILK.
258
00:13:45,795 --> 00:13:48,255
OOH, PICKLES!
259
00:13:49,699 --> 00:13:52,259
AUSTIN!
260
00:13:54,704 --> 00:13:57,174
♪ YOU'RE STRONG ♪
261
00:13:57,167 --> 00:13:59,437
♪ SO KEEP ON DANCING ♪
262
00:13:59,439 --> 00:14:01,869
♪ YOU CAN DO NO WRONG ♪
263
00:14:01,872 --> 00:14:02,872
(jackhammer drilling)
264
00:14:05,645 --> 00:14:09,245
♪ YOU CAN DO NO WRONG ♪
265
00:14:09,249 --> 00:14:10,879
♪ SO KEEP ON DANC-- ♪
266
00:14:10,881 --> 00:14:12,751
(jackhammer drilling)
267
00:14:12,752 --> 00:14:16,362
♪ SO KEEP ON DANCING ♪
268
00:14:18,858 --> 00:14:21,258
OKAY, WHAT THE HECK
IS GOING ON?
269
00:14:24,094 --> 00:14:28,204
OH, HEY, GUYS.
DON'T MIND ME.
270
00:14:28,198 --> 00:14:31,168
I JUST HIRED A COUPLE
WORKERS TO HELP WITH
SOME HOME IMPROVEMENTS.
271
00:14:31,171 --> 00:14:33,371
HOME IMPROVEMENTS?
272
00:14:33,373 --> 00:14:35,413
YEAH, I WAS FEELING CRAMPED,
273
00:14:35,405 --> 00:14:37,545
SO I WANTED TO
♪ BREAK DOWN THE WALLS ♪
274
00:14:37,547 --> 00:14:40,247
AND OPEN UP
THE SPACE A BIT.
275
00:14:40,250 --> 00:14:42,950
I'M ALSO INSTALLING
A TINY ELEVATOR
276
00:14:42,953 --> 00:14:46,293
THAT WILL DELIVER FOOD
FROM THE UPSTAIRS FRIDGE
RIGHT DOWN TO MY BED.
277
00:14:46,286 --> 00:14:49,916
-WHAT?
-COOL. I MEAN, WHAT?
278
00:14:49,920 --> 00:14:52,490
HERE, I'LL SHOW YOU MY PLANS.
279
00:14:52,492 --> 00:14:55,202
THAT'S IT,
HE HAS GOT TO GO.
280
00:14:55,195 --> 00:14:57,895
(sighs) YOU'RE RIGHT.
I'LL GET RID OF HIM.
281
00:15:00,170 --> 00:15:02,700
HERE ARE MY DESIGNS.
I'M NOT MARRIED TO ANYTHING,
282
00:15:02,702 --> 00:15:05,442
BUT FOR THE FLOORS,
I'M THINKING BIRCH.
283
00:15:05,435 --> 00:15:08,475
LOOK, BENNY,
WE HAVE TO TALK.
284
00:15:08,478 --> 00:15:10,408
TOO RUSTIC?
I'M OPEN TO CARPET.
285
00:15:10,410 --> 00:15:13,510
NO, LOOK,
I'M BAD AT THIS STUFF,
286
00:15:13,513 --> 00:15:16,223
SO I'LL JUST SAY WHAT
MY MEAN AUNT SHELLY
USED TO SAY,
287
00:15:16,216 --> 00:15:19,616
"GET YOUR SCRUBBY LITTLE
TUSH OUT OF MY PETUNIAS."
288
00:15:19,619 --> 00:15:22,019
ONLY IN THIS CASE,
THE PETUNIAS ARE THE SCHOOL
289
00:15:22,022 --> 00:15:25,362
AND THE SCRUBBY
LITTLE TUSH IS YOU.
290
00:15:25,355 --> 00:15:28,195
-YOU'RE KICKING ME OUT?
-YEAH.
291
00:15:28,198 --> 00:15:30,828
WOW, I THOUGHT YOU GUYS
WERE COOL.
292
00:15:30,830 --> 00:15:34,260
BUT I GUESS THAT WAS...
♪ JUST AN ILLUSION ♪
293
00:15:34,264 --> 00:15:35,274
I'LL GO PACK.
294
00:15:46,616 --> 00:15:49,216
THIS HAS BEEN THE BIGGEST TEST
OF MY PATIENCE EVER,
295
00:15:49,219 --> 00:15:52,249
AND THAT'S SAYING A LOT
CONSIDERING I DEAL
WITH YOU EVERY DAY.
296
00:15:52,252 --> 00:15:55,662
AWW, THAT'S THE SWEETEST THING
ANYONE'S EVER SAID TO ME.
297
00:15:55,655 --> 00:15:58,985
I NEED TO PROVE TO MYSELF
THAT I'M A GREAT MANAGER.
298
00:15:58,989 --> 00:16:01,059
AND, FOR ONCE,
I'M NOT GONNA QUIT.
299
00:16:01,061 --> 00:16:03,731
I'M GOING TO MAKE THOSE
GUYS LOVE EACH OTHER.
300
00:16:03,733 --> 00:16:06,973
-GIVE ME BACK MY HAIR GEL. YAY!
-GIVE ME THAT.
301
00:16:06,966 --> 00:16:09,036
-TAKE THE HAIR GEL.
-(gasps)
302
00:16:09,039 --> 00:16:12,499
ALL RIGHT, NEXT EXERCISE.
IT'S CALLED "I FEEL."
303
00:16:12,502 --> 00:16:16,482
FROM NOW ON YOU CAN ONLY SPEAK
IN SENTENCES THAT START
WITH "I FEEL."
304
00:16:16,476 --> 00:16:20,546
OKAY, I'LL GO FIRST. I FEEL
LIKE NIGEL IS THE WEAKEST
MEMBER OF THE BAND.
305
00:16:20,550 --> 00:16:23,580
I FEEL LIKE RUPERT SHOULD
BE THANKFUL FOR AUTO-TUNE.
306
00:16:23,583 --> 00:16:25,293
HIS VOICE IS RUBBISH.
307
00:16:25,285 --> 00:16:27,185
THAT'S BRITISH FOR GARBAGE.
308
00:16:27,187 --> 00:16:29,317
GUYS,
LET'S KEEP IT CONSTRUCTIVE.
309
00:16:29,319 --> 00:16:31,289
I FEEL HURT
BY YOUR NEGATIVE WORDS.
310
00:16:31,291 --> 00:16:33,491
OH, YEAH? WELL, I FEEL LIKE
YOU SHOULD BE OUT OF THE BAND.
311
00:16:33,493 --> 00:16:36,833
-I FEEL LIKE WE SHOULDN'T
EVEN HAVE A BAND.
-I FEEL THE SAME WAY.
312
00:16:36,826 --> 00:16:38,526
GREAT. WE ALL FINALLY
AGREE ON SOMETHING.
313
00:16:38,528 --> 00:16:41,198
BOYNADO IS OFFICIALLY OVER.
314
00:16:41,201 --> 00:16:43,771
-GREAT.
-YEAH.
315
00:16:46,936 --> 00:16:50,836
I CAN'T BELIEVE IT.
YOU LET BOYNADO BREAK UP.
THIS IS ALL YOUR FAULT.
316
00:16:50,840 --> 00:16:52,910
-DEZ.
-I'M SORRY.
317
00:16:52,912 --> 00:16:57,092
I FEEL LIKE YOU
LET BOYNADO BREAK UP.
THIS IS ALL YOUR FAULT!
318
00:17:04,354 --> 00:17:06,564
I CAN'T BELIEVE
BOYNADO BROKE UP.
319
00:17:06,556 --> 00:17:08,996
WE LOST THE LAST GREAT
AMERICAN POP ACT.
320
00:17:08,998 --> 00:17:12,058
FIRST OF ALL,
BOYNADO'S NOT AMERICAN.
321
00:17:12,062 --> 00:17:14,032
SECOND, WHAT ABOUT
AUSTIN AND ALLY?
322
00:17:14,033 --> 00:17:17,273
MEH, I GUESS AUSTIN'S OKAY.
323
00:17:19,109 --> 00:17:21,509
I FEEL LIKE A FAILURE.
324
00:17:21,511 --> 00:17:23,541
MAYBE I'M NOT CUT OUT
TO BE A MANAGER.
325
00:17:23,543 --> 00:17:28,123
HEY, A WISE MAN ONCE SAID,
"KEEP YOUR HEAD UP, GIRL.
326
00:17:28,118 --> 00:17:30,478
"'CAUSE AFTER THE RAIN,
COMES SUN.
327
00:17:30,480 --> 00:17:32,580
LET'S HIT THE BEACH
AND HAVE SOME FUN."
328
00:17:32,582 --> 00:17:37,192
ARE YOU SERIOUSLY
QUOTING BOYNADO LYRICS
TO ME RIGHT NOW?
329
00:17:37,187 --> 00:17:38,487
(sighs)
330
00:17:38,488 --> 00:17:40,688
LOOK, I THINK YOU'RE BEING
WAY TOO HARD ON YOURSELF.
331
00:17:40,690 --> 00:17:42,830
IF IT WASN'T FOR RUPERT,
THE BAND WOULD STILL
BE TOGETHER.
332
00:17:42,832 --> 00:17:44,362
HE'S THE REASON
FOR ALL THE DRAMA.
333
00:17:44,364 --> 00:17:48,374
WAIT A MINUTE, YOU'RE RIGHT.
334
00:17:48,368 --> 00:17:50,098
RUPERT WON'T SIT NEXT TO ANYONE.
335
00:17:50,100 --> 00:17:52,940
RUPERT STOLE
NIGEL'S HAIRSTYLE.
336
00:17:52,942 --> 00:17:55,072
RUPERT THINKS HE'S TOO
GOOD FOR SOUND CHECK.
337
00:17:55,074 --> 00:17:56,754
TYPICAL BAD BOY.
338
00:17:56,746 --> 00:18:01,406
YEAH, AND IF I CAN FIND
A REPLACEMENT FOR HIM,
I COULD SAVE BOYNADO.
339
00:18:01,411 --> 00:18:04,411
(gasps)
I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
340
00:18:04,414 --> 00:18:06,864
♪ IT'S A BOYNADO ♪
341
00:18:09,689 --> 00:18:12,219
♪ YOU LIKE THAT ROVING
KIND OF LOVE, GIRL ♪
342
00:18:12,222 --> 00:18:15,932
♪ YOU'RE LIKE A STORM
THAT ROCKS MY WHOLE WORLD ♪
343
00:18:15,925 --> 00:18:19,765
WOW, YOU HAVE A LOT
OF AUSTIN WIGS.
344
00:18:19,769 --> 00:18:22,069
WELL, YOU HAVE A LOT
OF HAIRSTYLES.
345
00:18:22,071 --> 00:18:25,281
THERE'S SHAGGY AUSTIN,
BEACHY AUSTIN, PREPPY AUSTIN,
346
00:18:25,275 --> 00:18:28,635
-BAD HAIR DAY AUSTIN.
-HEY!
347
00:18:28,638 --> 00:18:31,208
SORRY, BUD.
WE ALL HAVE 'EM.
348
00:18:33,012 --> 00:18:34,742
I'M SORRY IT DIDN'T WORK
OUT WITH YOU LIVING HERE,
349
00:18:34,744 --> 00:18:37,024
BUT I STILL THINK YOU
HAVE A LOT OF POTENTIAL.
350
00:18:37,016 --> 00:18:38,486
YOU SHOULDN'T GIVE UP
ON YOUR DREAMS.
351
00:18:38,488 --> 00:18:40,418
I'M THE ONE
WHO SHOULD APOLOGIZE.
352
00:18:40,420 --> 00:18:43,620
I WAS PUTTING OFF DEALING
WITH MY FUTURE, AND I
GOT CARRIED AWAY.
353
00:18:43,623 --> 00:18:48,603
BEING AN AUSTIN IMPERSONATOR
WAS MY PASSION, MY CALLING.
354
00:18:48,598 --> 00:18:52,458
WITHOUT IT, I'VE BEEN SO...
♪ DOWN-DOWN, DOWN-DOWN ♪
355
00:18:54,934 --> 00:18:57,614
I WAS IN YOUR
SHOES ONCE, TOO.
356
00:18:57,607 --> 00:19:00,937
WHEN I COULDN'T MAKE MUSIC,
I FELT EMPTY.
357
00:19:00,940 --> 00:19:03,910
BUT YOU'VE GOTTA KEEP TRYING.
YOU'LL FIND SOMETHING YOU LOVE.
358
00:19:03,913 --> 00:19:07,423
YOU'RE RIGHT.
I'M GONNA GET MY ACT TOGETHER.
359
00:19:07,417 --> 00:19:09,277
I'VE PROCRASTINATED
LONG ENOUGH.
360
00:19:09,279 --> 00:19:11,819
IT'S TIME TO TAKE CONTROL
OF MY FUTURE. I'LL START
NEXT WEEK.
361
00:19:13,423 --> 00:19:15,153
-BENNY.
-JUST KIDDING.
362
00:19:15,154 --> 00:19:16,194
I'LL START RIGHT NOW.
363
00:19:16,186 --> 00:19:18,626
HEY, TRISH.
364
00:19:18,628 --> 00:19:20,488
HOW'S IT GOING WITH BOYNADO?
365
00:19:20,490 --> 00:19:23,630
TERRIBLE, BUT I THINK
I KNOW HOW TO SOLVE IT.
366
00:19:23,633 --> 00:19:28,373
TURNS OUT ALL OF BOYNADO'S
PROBLEMS TRACE BACK
TO ONE PERSON-- RUPERT.
367
00:19:28,368 --> 00:19:30,738
OH, RUPERT'S MY FAVORITE.
368
00:19:30,740 --> 00:19:34,640
(in British accent)
HELLO, LADIES AND GENTLEMAN.
WE ARE BOYNADO.
369
00:19:34,644 --> 00:19:36,714
BUT MORE IMPORTANTLY,
I'M RUPERT.
370
00:19:36,706 --> 00:19:39,606
HIT IT, JANINE.
371
00:19:39,609 --> 00:19:41,549
♪ GIRL, I GOT YOU TWISTED,
GOT YOU RUNNING FOR COVER ♪
372
00:19:41,551 --> 00:19:44,711
♪ IT'S TIME TO RING THE ALARM,
DON'T BOTHER CALLING
YOUR MOTHER ♪
373
00:19:46,015 --> 00:19:48,515
HE IS SO GOOD AT THAT.
374
00:19:48,518 --> 00:19:52,518
♪ IT'S A BOYNADO ♪
375
00:19:52,522 --> 00:19:56,132
ARE YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
376
00:19:56,125 --> 00:19:58,795
LADIES AND GENTLEMAN,
IT IS MY GREATEST PLEASURE
377
00:19:58,798 --> 00:20:02,828
TO INTRODUCE THE NEW
AND MUCH IMPROVED BOYNADO!
378
00:20:02,832 --> 00:20:04,532
(cheering)
379
00:20:04,534 --> 00:20:06,644
(pop music playing)
380
00:20:10,410 --> 00:20:12,410
♪ TONIGHT WE UNITE ♪
381
00:20:12,412 --> 00:20:16,492
♪ TO FIGHT THE STORM
THAT'S ROLLIN' IN ♪
382
00:20:16,486 --> 00:20:19,516
♪ 'CAUSE WE GOT A CHANCE
TO DANCE ♪
383
00:20:19,519 --> 00:20:22,919
♪ AND LET THE GROOVE SINK IN ♪
384
00:20:22,922 --> 00:20:25,832
♪ 'CAUSE NOW THAT WE GOT
EACH OTHER, GIRL ♪
385
00:20:25,825 --> 00:20:28,425
♪ THE WIND CHILL STARTS
TO WARM ♪
386
00:20:28,428 --> 00:20:31,828
♪ WE'LL CONQUER QUAKES
AND HURRICANES ♪
387
00:20:31,831 --> 00:20:35,971
♪ WE'LL UNITE
TO FIGHT THE STORM ♪
388
00:20:35,965 --> 00:20:39,165
WOW!
BENNY IS KILLING IT UP THERE.
389
00:20:39,168 --> 00:20:41,068
THE REAL STAR TONIGHT IS TRISH.
390
00:20:41,070 --> 00:20:44,670
SHE SAVED THE DAY AND PROVED
ONCE AGAIN THAT SHE'S THE
BEST MANAGER IN THE BIZ.
391
00:20:44,674 --> 00:20:47,084
AS IF THERE WAS
EVER ANY DOUBT.
392
00:20:47,076 --> 00:20:49,646
BY THE WAY, TRISH,
DID YOU BOOK THAT BENEFIT
CONCERT WE TALKED ABOUT?
393
00:20:49,649 --> 00:20:52,549
OF COURSE.
394
00:20:52,552 --> 00:20:55,662
NOTE TO SELF--
BOOK AUSTIN'S BENEFIT CONCERT.
395
00:20:55,655 --> 00:20:58,525
(shouting)
396
00:20:58,528 --> 00:21:01,758
♪ 'CAUSE RAIN OR SHINE ♪
397
00:21:01,761 --> 00:21:04,991
♪ YOU'RE ON MY MIND ♪
398
00:21:04,994 --> 00:21:08,244
♪ WE'LL RIDE ON
ANY TIDAL WAVE ♪
399
00:21:08,237 --> 00:21:10,737
♪ OUR LOVE WILL NOT BE TORN ♪
400
00:21:10,740 --> 00:21:13,840
♪ SO THROW YOUR ARMS
AROUND ME, GIRL ♪
401
00:21:13,843 --> 00:21:17,513
♪ WE'LL UNITE
TO FIGHT THE STORM ♪
402
00:21:26,686 --> 00:21:28,286
♪ Baby ♪
403
00:21:28,287 --> 00:21:32,087
♪ Don't leave me so alone... ♪
404
00:21:32,091 --> 00:21:35,021
♪ TRAPPED OUT IN THE COLD ♪
405
00:21:35,024 --> 00:21:38,304
I GOTTA SAY, IT WAS A PRETTY
BRILLIANT IDEA TO PUT
BENNY IN THE BAND.
406
00:21:38,297 --> 00:21:40,267
I KNOW.
HE FITS IN PERFECTLY.
407
00:21:40,269 --> 00:21:42,229
YOU'D NEVER KNOW
RUPERT WAS MISSING.
408
00:21:42,231 --> 00:21:43,471
WHAT EVER HAPPENED TO RUPERT?
409
00:21:43,473 --> 00:21:47,283
HEY, WE'RE OUT OF MILK.
410
00:21:49,308 --> 00:21:52,008
THANKS AGAIN FOR LETTING ME
CRASH HERE, AUSTIN.
411
00:21:52,011 --> 00:21:53,841
OOH, PICKLES.
412
00:21:53,843 --> 00:21:57,523
-AUSTIN!
-I'M ON IT.
413
00:21:57,517 --> 00:22:00,987
RUPERT, HAVE YOU HEARD
OF THE EXPRESSION,
414
00:22:00,990 --> 00:22:04,650
"GET YOUR SCRUBBY LITTLE
TUSH OUT OF MY PETUNIAS"?
415
00:22:04,654 --> 00:22:08,604
-♪ Yeah, I can't let you go ♪
- (lip synching)
416
00:22:10,430 --> 00:22:11,630
♪ BABY ♪
417
00:22:11,631 --> 00:22:15,811
-(all lip synching)
-♪ DON'T LEAVE ME SO ALONE ♪
418
00:22:15,805 --> 00:22:18,535
♪ TRAPPED OUT IN THE COLD ♪
419
00:22:18,538 --> 00:22:21,838
♪ BAROMETRIC PRESSURE'S
DROPPING ♪
420
00:22:21,841 --> 00:22:25,311
♪ I CAN'T LET YOU GO ♪
421
00:22:25,314 --> 00:22:27,584
♪ OH-OH-OH,
OH, YEAH ♪
422
00:22:27,577 --> 00:22:31,747
♪ I CAN'T LET YOU GO ♪
33744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
