Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,229 --> 00:00:16,229
( clanging )
2
00:00:17,266 --> 00:00:19,106
RISE AND SHINE, SLEEPYHEADS.
3
00:00:19,110 --> 00:00:20,640
TIME FOR DEZ'S
WORLD-FAMOUS
4
00:00:20,642 --> 00:00:22,352
TOUR BUS BREAKFAST.
5
00:00:22,346 --> 00:00:23,676
WHAT TIME IS IT?
6
00:00:23,677 --> 00:00:24,677
I JUST TOLD YOU.
7
00:00:24,679 --> 00:00:26,249
TIME FOR DEZ'S
WORLD-FAMOUS
8
00:00:26,253 --> 00:00:27,493
TOUR BUS BREAKFAST.
9
00:00:31,594 --> 00:00:32,644
AH-HA!
10
00:00:32,636 --> 00:00:34,436
( pans clanging )
11
00:00:34,439 --> 00:00:35,599
DEZ!
12
00:00:35,602 --> 00:00:38,652
EVERY TIME YOU COOK,
IT'S A COMPLETE MESS.
13
00:00:38,648 --> 00:00:40,748
YESTERDAY, YOU BURNT
THE TOAST SO BAD,
14
00:00:40,752 --> 00:00:42,262
WE HAD TO EVACUATE
THE BUS.
15
00:00:42,256 --> 00:00:43,716
THEN YOU FORGOT TO PUT
A LID ON THE BLENDER
16
00:00:43,718 --> 00:00:45,718
AND SPLATTERED
SMOOTHIES EVERYWHERE.
17
00:00:45,722 --> 00:00:49,202
I'M STILL PULLING
BLUEBERRIES OUT OF MY HAIR.
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,230
( gasps )
19
00:00:50,232 --> 00:00:51,602
MM-HMM.
20
00:00:51,604 --> 00:00:52,614
EWW.
21
00:00:52,606 --> 00:00:54,206
WELL, NO MESSES TODAY.
22
00:00:54,210 --> 00:00:55,740
NOW, HOW DO YOU WANT
YOUR OMELETS?
23
00:00:55,742 --> 00:00:57,392
FORGET IT, DEZ.
24
00:00:57,386 --> 00:00:58,446
I'M JUST GONNA
GO TO THE DINER
25
00:00:58,447 --> 00:00:59,647
AND GET US SOME
BREAKFAST BURRITOS.
26
00:00:59,650 --> 00:01:01,620
NONSENSE.
I HAVE FRESH EGGS.
27
00:01:03,297 --> 00:01:04,727
( clucking )
28
00:01:04,729 --> 00:01:06,399
- ( screams )
- ( clucking )
29
00:01:06,403 --> 00:01:08,413
- WHOA!
- DEZ! DEZ!
30
00:01:08,407 --> 00:01:10,367
DEZ, IS THAT
A REAL CHICKEN?!
31
00:01:10,372 --> 00:01:11,672
DEZ, WHERE DID YOU
GET THE CHICKEN FROM?!
32
00:01:11,673 --> 00:01:13,453
- GIVE ME THE CHICKEN.
- WHAT ARE YOU DOING?
33
00:01:13,448 --> 00:01:14,478
YOU'RE PICKING THAT UP!
34
00:01:16,923 --> 00:01:18,233
HE DID SAY FRESH.
35
00:01:26,744 --> 00:01:28,714
YOU SHOULD PROBABLY
GO TO THE DINER.
36
00:01:30,682 --> 00:01:33,462
( theme music playing )
37
00:01:33,458 --> 00:01:35,418
♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪
38
00:01:35,421 --> 00:01:36,691
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
39
00:01:36,694 --> 00:01:38,534
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
40
00:01:38,527 --> 00:01:39,767
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
41
00:01:39,770 --> 00:01:41,200
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
42
00:01:41,203 --> 00:01:42,743
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
43
00:01:42,736 --> 00:01:45,936
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
44
00:01:45,941 --> 00:01:49,251
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
45
00:01:49,250 --> 00:01:50,450
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
46
00:01:50,451 --> 00:01:52,961
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
47
00:01:52,955 --> 00:01:56,725
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
48
00:01:56,734 --> 00:02:00,244
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
49
00:02:00,241 --> 00:02:02,921
♪ IT'S NO FUN WHEN
YOU'RE DOING IT SOLO ♪
50
00:02:02,915 --> 00:02:06,645
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
51
00:02:06,654 --> 00:02:08,994
♪ I OWN THIS DREAM ♪
52
00:02:08,988 --> 00:02:12,668
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
53
00:02:12,666 --> 00:02:15,396
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
54
00:02:15,402 --> 00:02:18,682
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
55
00:02:26,423 --> 00:02:27,773
YOU KNOW WHAT,
YOU GUYS?
56
00:02:27,765 --> 00:02:29,065
I'M A LITTLE WORRIED
ABOUT AUSTIN.
57
00:02:29,067 --> 00:02:30,727
HE SHOULD HAVE
BEEN BACK ALREADY.
58
00:02:30,731 --> 00:02:33,711
- ( cellphone rings )
- OH, THAT'S HIM NOW.
59
00:02:33,707 --> 00:02:35,077
HEY, AUSTIN,
WHAT'S UP?
60
00:02:35,080 --> 00:02:36,780
WHAT?!
61
00:02:36,783 --> 00:02:38,053
HE SAID THERE WAS
AN ACCIDENT.
62
00:02:38,045 --> 00:02:39,745
ARE YOU OKAY?
63
00:02:39,749 --> 00:02:42,359
OH NO, THAT'S TERRIBLE!
64
00:02:42,356 --> 00:02:44,026
ALL RIGHT,
I'LL BREAK THE NEWS.
65
00:02:44,028 --> 00:02:45,558
WHAT NEWS?
IS HE HURT?
66
00:02:45,561 --> 00:02:47,941
NO, HE TRIPPED AND DROPPED
OUR BREAKFAST BURRITOS.
67
00:02:47,936 --> 00:02:49,736
NOW HE HAS TO WAIT
FOR THEM TO MAKE NEW ONES.
68
00:02:49,739 --> 00:02:52,879
- ( exasperated sigh )
- I'M STARVING.
69
00:02:52,876 --> 00:02:54,376
YOU SCARED ME.
70
00:02:54,380 --> 00:02:55,820
I THOUGHT SOMETHING BAD
HAPPENED TO AUSTIN.
71
00:02:55,821 --> 00:02:57,731
ME TOO! I DON'T KNOW
WHAT I'D DO
72
00:02:57,725 --> 00:02:59,825
WITHOUT THAT BLONDE-HAIRED
LITTLE HE-DEVIL.
73
00:02:59,829 --> 00:03:02,939
MY LIFE WOULD BE
A TOTAL DISASTER.
74
00:03:02,935 --> 00:03:04,935
HE'S MY ONLY FRIEND.
75
00:03:04,940 --> 00:03:07,100
BUT WE'RE YOUR FRIENDS TOO.
76
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
THANK YOU, ALLY,
77
00:03:08,807 --> 00:03:09,807
BUT THAT DOESN'T HELP.
78
00:03:11,714 --> 00:03:13,764
ALL I'M SAYING IS,
I CAN'T IMAGINE WHAT
MY LIFE WOULD BE LIKE
79
00:03:13,757 --> 00:03:15,887
IF ME AND AUSTIN
HAD NEVER MET.
80
00:03:15,892 --> 00:03:17,802
I LOVE AUSTIN TOO,
81
00:03:17,795 --> 00:03:19,995
BUT I DON'T THINK
MY LIFE WOULD HAVE BEEN
ALL THAT DIFFERENT.
82
00:03:20,000 --> 00:03:21,170
WELL, I KNOW
83
00:03:21,171 --> 00:03:22,741
HE'S COMPLETELY
CHANGED MY LIFE.
84
00:03:22,735 --> 00:03:23,875
BEFORE WE MET,
85
00:03:23,877 --> 00:03:26,807
I WAS JUST A SHY SONGWRITER
WITH STAGE FRIGHT.
86
00:03:26,813 --> 00:03:27,823
AND NOW LOOK AT ME.
87
00:03:32,795 --> 00:03:34,755
YOU DON'T ACTUALLY
HAVE TO LOOK AT ME.
88
00:03:36,564 --> 00:03:38,914
THE POINT IS, WHO KNOWS
WHAT WOULD HAVE HAPPENED
89
00:03:38,907 --> 00:03:41,037
WITH ALL OF US IF THINGS
HAD TURNED OUT DIFFERENTLY
90
00:03:41,042 --> 00:03:42,452
THAT FIRST DAY WE MET?
91
00:03:47,855 --> 00:03:49,585
( drumming )
92
00:03:50,761 --> 00:03:52,701
EXCUSE ME.
93
00:03:52,695 --> 00:03:53,835
EXCUSE ME!
94
00:03:55,701 --> 00:03:58,551
( whistles )
DO YOU NOT SEE
95
00:03:58,548 --> 00:04:00,178
THE "PLEASE DO NOT
PLAY THE DRUMS" SIGN?
96
00:04:02,655 --> 00:04:03,915
OH, I'M SORRY.
I'LL LEAVE NOW.
97
00:04:08,597 --> 00:04:11,767
GUESS WHO GOT A JOB
AT CUPCAKE CITY.
98
00:04:11,773 --> 00:04:13,713
WHAT HAPPENED
TO YOUR OLD JOB?
99
00:04:13,707 --> 00:04:15,877
OH, I GOT FIRED FROM
THE RECYCLING CENTER.
100
00:04:15,881 --> 00:04:17,851
YOU MEAN YOU GOT CANNED?
101
00:04:17,845 --> 00:04:19,645
( snickers )
102
00:04:19,649 --> 00:04:20,719
GET IT?
103
00:04:20,721 --> 00:04:22,121
UNFORTUNATELY, I DO.
104
00:04:22,124 --> 00:04:23,764
( wheezes )
105
00:04:23,758 --> 00:04:25,028
SO HOW'S
THE SONGWRITING COMING?
106
00:04:25,030 --> 00:04:27,260
I JUST WROTE A HUGE HIT.
107
00:04:27,264 --> 00:04:29,314
ALL I HAVE TO DO IS
GET OVER MY STAGE FRIGHT
108
00:04:29,308 --> 00:04:31,608
AND SING IT WITHOUT
THROWING UP ON EVERYONE.
109
00:04:32,816 --> 00:04:34,846
YEAH, THAT'S NOT
GONNA HAPPEN.
110
00:04:34,849 --> 00:04:36,819
DON'T GIVE UP, ALLY.
111
00:04:36,824 --> 00:04:37,994
I BELIEVE IN YOU.
112
00:04:37,985 --> 00:04:39,985
YOU'RE GONNA BE
A BIG STAR ONE DAY.
113
00:04:39,989 --> 00:04:41,959
THANKS, TRISH.
114
00:04:45,842 --> 00:04:47,652
LOOK, IT'S THAT WEIRD
KID FROM SCHOOL
115
00:04:47,646 --> 00:04:49,046
WHO'S ALWAYS
FILMING EVERYTHING.
116
00:04:49,047 --> 00:04:51,207
HEY, DO YOU GUYS WANT
TO BE MY FRIENDS?
117
00:04:51,212 --> 00:04:52,312
I DON'T HAVE ANY.
118
00:04:52,314 --> 00:04:53,864
WHAT A SURPRISE.
119
00:04:53,858 --> 00:04:57,018
MY SISTER SAYS
IT'S BECAUSE I'M WEIRD,
120
00:04:57,023 --> 00:04:59,273
BUT I DON'T BELIEVE HER.
121
00:04:59,268 --> 00:05:00,598
HAM?
122
00:05:05,982 --> 00:05:07,012
( "Double Take" playing )
123
00:05:07,014 --> 00:05:08,754
♪ YOU DON'T KNOW, KNOW ♪
124
00:05:08,748 --> 00:05:11,318
♪ KNOW MY NAME,
NAME, NAME ♪
125
00:05:11,322 --> 00:05:13,962
♪ GONNA MAKE, MAKE ♪
126
00:05:13,958 --> 00:05:17,028
♪ MAKE YOU DO A DOUBLE TAKE. ♪
127
00:05:17,033 --> 00:05:17,943
( music ends )
128
00:05:17,936 --> 00:05:19,366
IT'S GOOD.
129
00:05:19,369 --> 00:05:21,639
BUT IF YOU REALLY
WANT TO MAKE IT GREAT--
130
00:05:21,643 --> 00:05:22,653
I NEED TO SPEED IT UP?
131
00:05:22,645 --> 00:05:25,875
NO, YOU SHOULD
SLOW IT DOWN EVEN MORE.
132
00:05:25,882 --> 00:05:28,862
MAKE IT SOULFUL.
HERE, I'LL SHOW YOU.
133
00:05:28,857 --> 00:05:30,157
DON'T TOUCH MY BOOK.
134
00:05:31,362 --> 00:05:33,202
JUST READ THE LYRICS.
135
00:05:33,196 --> 00:05:36,796
( exasperated sigh )
OKAY, IT SHOULD
GO LIKE THIS.
136
00:05:36,804 --> 00:05:41,014
( soulful )
♪ YOU DON'T KNOW, KNOW,
KNOW, KNOW, KNOW ♪
137
00:05:41,011 --> 00:05:43,861
♪ MY NAME, NAME,
NAME, NAME ♪
138
00:05:43,858 --> 00:05:47,018
♪ I'M GONNA MAKE, MAKE ♪
139
00:05:47,023 --> 00:05:50,473
♪ MAKE YOU DO
A DOUBLE TAKE. ♪
140
00:05:50,471 --> 00:05:53,081
YOU'RE SO TALENTED, ALLY.
141
00:05:53,075 --> 00:05:54,835
YOU'RE GONNA
NAIL THAT AUDITION
142
00:05:54,840 --> 00:05:56,180
I GOT YOU TOMORROW
WITH JIMMY STARR.
143
00:05:56,181 --> 00:05:58,491
FROM STARR RECORDS?
144
00:05:58,487 --> 00:06:00,117
YOU GOT ME AN AUDITION?
145
00:06:00,119 --> 00:06:02,429
WOW!
146
00:06:02,425 --> 00:06:04,225
WAIT, DID YOU SAY TOMORROW?
147
00:06:04,228 --> 00:06:06,258
I CAN'T SING IN FRONT
OF HIM TOMORROW.
148
00:06:06,262 --> 00:06:07,942
I'LL THROW UP ON HIM.
149
00:06:07,936 --> 00:06:09,066
OH, YOU BETTER NOT.
150
00:06:09,068 --> 00:06:11,968
ALLY, THIS COULD BE
YOUR BIG BREAK.
151
00:06:11,974 --> 00:06:13,184
BUT I ALWAYS FREAK OUT
152
00:06:13,175 --> 00:06:15,145
WHEN I HAVE TO PERFORM
IN FRONT OF PEOPLE.
153
00:06:15,150 --> 00:06:16,280
( shrieks )
154
00:06:16,281 --> 00:06:18,391
YOU DIDN'T FREAK OUT
IN FRONT OF ME.
155
00:06:18,386 --> 00:06:20,056
HOW LONG HAVE YOU BEEN THERE?
156
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
THE WHOLE TIME.
157
00:06:21,062 --> 00:06:22,162
WANT TO WATCH ME
BREAK THE WORLD RECORD
158
00:06:22,163 --> 00:06:23,473
FOR SPINNING A BASKETBALL?
159
00:06:23,466 --> 00:06:25,066
WHOA-- SH-- I--
160
00:06:30,480 --> 00:06:32,280
WE REALLY NEED TO GET
THAT GUY A FRIEND.
161
00:06:35,561 --> 00:06:39,471
OKAY, THIS IS HOW YOU PLAY
BANJO BADMINTON.
162
00:06:45,010 --> 00:06:47,210
NORMALLY, I'D BE MAD AT YOU,
BUT I AM TOO NERVOUS
163
00:06:47,213 --> 00:06:49,023
ABOUT PERFORMING
FOR JIMMY STARR.
164
00:06:49,018 --> 00:06:50,448
WHAT'S THE WORST
THAT COULD HAPPEN?
165
00:06:50,451 --> 00:06:51,591
YOU YAK ALL OVER JIMMY,
166
00:06:51,593 --> 00:06:53,033
DON'T GET SIGNED
TO STARR RECORDS,
167
00:06:53,026 --> 00:06:54,456
GIVE UP ON YOUR DREAM
AND WORK AT YOUR DAD'S
168
00:06:54,459 --> 00:06:56,059
MUSIC STORE FOR
THE REST OF YOUR LIFE?
169
00:06:58,006 --> 00:07:00,406
ALLY DAWSON.
170
00:07:00,410 --> 00:07:02,470
TRISH HAS TOLD ME
A LOT ABOUT YOU.
171
00:07:02,474 --> 00:07:04,454
I'M EXCITED TO HEAR
YOU PERFORM.
172
00:07:04,449 --> 00:07:05,879
( nervous laughter )
173
00:07:05,882 --> 00:07:08,332
WELL, I'M EXCITED
TO HEAR ME PERFORM TOO.
174
00:07:08,325 --> 00:07:11,125
I MEAN, FOR YOU TO HEAR ME
WHILE YOU PERFORM.
175
00:07:11,131 --> 00:07:13,201
I MEAN, I'LL JUST
GO PLAY NOW.
176
00:07:13,196 --> 00:07:16,566
( loudly whispers )
SHE'S A LITTLE NERVOUS.
177
00:07:16,572 --> 00:07:18,212
YEAH, I CAN SEE THAT.
178
00:07:18,205 --> 00:07:20,175
WHO ARE YOU?
179
00:07:20,180 --> 00:07:22,310
OH, HE'S JUST SOME
ANNOYING CUSTOMER.
180
00:07:22,313 --> 00:07:24,293
THANK YOU FOR SHOPPING
AT SONIC BOOM,
181
00:07:24,287 --> 00:07:26,117
NOW GET OUT.
182
00:07:26,122 --> 00:07:27,122
HIT IT, ALLY.
183
00:07:27,124 --> 00:07:28,504
( "Double Take" playing )
184
00:07:30,130 --> 00:07:31,500
( silent )
185
00:07:34,078 --> 00:07:35,908
( chuckles nervously )
186
00:07:35,911 --> 00:07:37,011
( silent )
187
00:07:38,046 --> 00:07:40,086
THAT'S IS A LONG INTRO.
188
00:07:40,090 --> 00:07:42,190
I-- I-- I'M SORRY.
189
00:07:42,194 --> 00:07:44,464
I JUST NEED TO
WARM UP MY VOICE.
190
00:07:44,458 --> 00:07:46,458
LET ME DO A QUICK
VOCAL EXERCISE.
191
00:07:46,462 --> 00:07:47,662
♪ DO, RE, MI-- ♪
192
00:07:47,664 --> 00:07:48,714
TRISH CAN I TALK
TO YOU FOR A SEC?
193
00:07:48,707 --> 00:07:50,207
♪ LA, TI, DO. ♪
194
00:07:50,210 --> 00:07:52,410
I CAN'T GO THROUGH
WITH THIS.
195
00:07:52,413 --> 00:07:55,353
YOU TWO HAVE WASTED
ENOUGH OF MY TIME.
196
00:07:55,349 --> 00:07:56,519
DO, RE, MI--
197
00:07:56,523 --> 00:07:58,633
I'M LEAVING NOW--
LA, TI, DO.
198
00:07:58,627 --> 00:08:00,957
JIMMY, WAIT.
199
00:08:00,961 --> 00:08:02,701
ALLY MAY HAVE
STAGE FRIGHT,
200
00:08:02,695 --> 00:08:04,195
BUT YOU CAN STILL
HIRE HER
201
00:08:04,197 --> 00:08:05,297
AS A SONGWRITER.
202
00:08:05,300 --> 00:08:06,700
SHE'S AMAZING.
203
00:08:06,703 --> 00:08:08,683
SHE'S THAT GOOD, HUH?
204
00:08:08,677 --> 00:08:10,007
Dez: OH YEAH.
205
00:08:10,009 --> 00:08:11,449
SHE'S THAT GOOD.
206
00:08:11,452 --> 00:08:13,322
WHAT ARE YOU DOING?
207
00:08:13,316 --> 00:08:15,116
XYLO-GRILLING.
BURGER?
208
00:08:18,425 --> 00:08:21,125
ALLY, YOU PLAY.
I'LL SING.
209
00:08:21,131 --> 00:08:23,311
WE'LL SHOW HIM
HOW GREAT YOU ARE.
210
00:08:23,306 --> 00:08:26,236
( "Double Take" playing )
211
00:08:26,242 --> 00:08:29,492
♪ YOU DON'T KNOW,
KNOW, KNOW, KNOW, KNOW ♪
212
00:08:29,487 --> 00:08:32,527
♪ MY NAME, NAME,
NAME, NAME ♪
213
00:08:32,525 --> 00:08:35,155
♪ GONNA MAKE,
MAKE, MAKE, MAKE ♪
214
00:08:35,160 --> 00:08:42,270
♪ MAKE YOU DO
A DOUBLE TAKE. ♪
215
00:08:42,273 --> 00:08:43,353
( music stops )
216
00:08:43,345 --> 00:08:45,145
WOW.
217
00:08:45,150 --> 00:08:46,650
THAT SONG WAS
INCREDIBLE.
218
00:08:46,653 --> 00:08:48,393
YOU REALLY LIKED IT?
219
00:08:48,385 --> 00:08:49,685
I MORE THAN LIKE IT.
220
00:08:49,689 --> 00:08:51,359
I THINK I JUST FOUND
MY NEWEST STAR.
221
00:08:51,361 --> 00:08:53,101
( squealing )
222
00:08:53,096 --> 00:08:56,096
TRISH DE LA ROSA, I'M
SIGNING YOU TO STARR RECORDS.
223
00:08:56,102 --> 00:08:58,112
- WAIT, TRISH?
- REALLY?
224
00:08:58,106 --> 00:08:59,246
I LOVE JUMPING.
225
00:09:10,571 --> 00:09:13,181
GUESS WHO'S FAMOUS.
226
00:09:13,176 --> 00:09:16,136
I'M ON THE COVER OF
"GUESS WHO'S FAMOUS"
MAGAZINE.
227
00:09:16,141 --> 00:09:19,121
( clamoring )
228
00:09:19,117 --> 00:09:20,317
OOH!
229
00:09:20,319 --> 00:09:21,689
CAN I HAVE YOUR
AUTOGRAPH TOO?
230
00:09:21,693 --> 00:09:23,363
YOU CAN JUST
MAKE IT OUT TO ME.
231
00:09:23,356 --> 00:09:24,756
FIRST NAME, DEZ.
LAST NAME--
232
00:09:24,758 --> 00:09:26,358
I DON'T HAVE TIME
FOR LAST NAMES.
233
00:09:26,362 --> 00:09:28,812
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE FAMOUS ALREADY.
234
00:09:28,807 --> 00:09:30,407
THAT WAS FAST.
235
00:09:30,409 --> 00:09:33,379
STARR RECORDS RELEASED
MY SONG "DOUBLE TAKE"
ON THE INTERNET,
236
00:09:33,375 --> 00:09:35,515
AND IT GOT OVER
2,000,000 DOWNLOADS.
237
00:09:35,519 --> 00:09:37,829
I'M AN OVERNIGHT
INTERNET SENSATION.
238
00:09:37,825 --> 00:09:40,155
MY FIRST HIT SONG!
239
00:09:40,159 --> 00:09:41,629
THIS IS
A DREAM COME TRUE!
240
00:09:41,632 --> 00:09:43,902
YEAH, BECAUSE OF ME,
241
00:09:43,896 --> 00:09:46,266
MILLIONS OF PEOPLE
ARE HEARING YOUR MUSIC.
242
00:09:47,403 --> 00:09:48,713
YOU'RE WELCOME.
243
00:09:49,749 --> 00:09:52,309
UH, THANK YOU.
244
00:09:52,314 --> 00:09:53,294
LOOK, TRISH,
245
00:09:53,286 --> 00:09:55,456
I KNOW WHEN SOME
PEOPLE GET FAMOUS,
246
00:09:55,460 --> 00:09:56,790
THEY START TO THINK
THAT THEY'RE BETTER
247
00:09:56,793 --> 00:09:58,333
THAN EVERYONE ELSE.
248
00:09:58,326 --> 00:10:00,726
DON'T WORRY, ALLY.
THAT'S NOT GONNA HAPPEN WITH ME.
249
00:10:00,731 --> 00:10:03,281
I'VE ALWAYS KNOWN I'M BETTER
THAN EVERYONE ELSE.
( scoffs )
250
00:10:05,240 --> 00:10:06,680
SO, TRISH,
251
00:10:06,682 --> 00:10:08,292
DID YOU TALK TO JIMMY
ABOUT ME DIRECTING
252
00:10:08,286 --> 00:10:09,316
YOUR FIRST VIDEO?
253
00:10:09,317 --> 00:10:11,347
OF COURSE... NOT.
254
00:10:11,352 --> 00:10:13,732
BUT I DO HAVE A JOB FOR YOU.
255
00:10:13,727 --> 00:10:14,957
HOW WOULD YOU LIKE TO BE
256
00:10:14,959 --> 00:10:17,429
THE PERSONAL ASSISTANT
TO A HUGE STAR?
257
00:10:17,433 --> 00:10:19,543
YOU EXPECT ME
258
00:10:19,538 --> 00:10:21,008
TO JUST GIVE UP MY DREAM
OF BEING A DIRECTOR
259
00:10:21,010 --> 00:10:22,820
TO RUN AROUND DOING
ERRANDS FOR YOU.
260
00:10:22,815 --> 00:10:25,775
YOU'RE RIGHT.
I CAN'T ASK YOU TO DO THAT.
261
00:10:25,781 --> 00:10:28,761
INSTEAD OF BEING
MY ASSISTANT,
262
00:10:28,757 --> 00:10:32,027
HOW WOULD YOU LIKE
TO BE MY FRIEND?
263
00:10:33,265 --> 00:10:34,295
YES!
264
00:10:34,298 --> 00:10:35,568
I'VE ALWAYS WANTED
ONE OF THOSE!
265
00:10:35,569 --> 00:10:36,599
WHAT DO FRIENDS DO?
266
00:10:36,601 --> 00:10:38,311
THEY GO PICK UP
MY DRY CLEANING.
267
00:10:40,450 --> 00:10:41,750
HOW FUN!
268
00:10:41,752 --> 00:10:43,292
WHOO!
269
00:10:45,460 --> 00:10:47,420
SO, ALLY,
WE NEED A NEW HIT.
270
00:10:47,424 --> 00:10:48,874
BUT CAN YOU START
WRITING WITHOUT ME?
271
00:10:48,867 --> 00:10:50,567
I GOT TO GO
GET MY NAILS DONE.
272
00:10:50,570 --> 00:10:52,400
( sarcastic tone )
OH, SO I'M JUST SUPPOSED
273
00:10:52,404 --> 00:10:53,514
TO CLOSE UP SONIC BOOM,
274
00:10:53,506 --> 00:10:55,436
DROP EVERYTHING,
AND WRITE YOU A SONG
275
00:10:55,440 --> 00:10:57,080
BECAUSE I'VE GOT
NOTHING BETTER TO DO?
276
00:10:57,083 --> 00:10:58,723
PERFECT.
277
00:11:01,321 --> 00:11:03,801
TOTALLY SET MYSELF UP
FOR THAT ONE.
278
00:11:09,768 --> 00:11:11,808
GUESS WHO'S READY
TO WRITE A SONG.
279
00:11:11,813 --> 00:11:15,423
I'VE BEEN READY FOR
THE PAST THREE HOURS.
280
00:11:15,420 --> 00:11:16,950
THAT'S THE SPIRIT.
281
00:11:16,952 --> 00:11:18,122
BUT FIRST, CHECK OUT
282
00:11:18,124 --> 00:11:20,134
ALL OF THIS COOL
TRISH MERCHANDISE.
283
00:11:20,128 --> 00:11:22,938
THIS IS TRISH'S
SIGNATURE PERFUME,
284
00:11:22,935 --> 00:11:24,365
( breathy )
"DE LA ROSA."
285
00:11:24,367 --> 00:11:25,667
( whispers )
ROSA, ROSA.
286
00:11:25,670 --> 00:11:28,580
TRY SOME.
287
00:11:28,575 --> 00:11:30,975
OH, OH.
IT GOT IN MY EYE.
IT GOT IN MY EYE.
288
00:11:30,981 --> 00:11:34,121
THAT'S WHY WE HAVE
TRISH TISSUE PAPER.
289
00:11:34,116 --> 00:11:36,456
WE CALL THEM
"TRISH-UES."
290
00:11:37,424 --> 00:11:39,804
LOOK,
291
00:11:39,798 --> 00:11:41,768
TRISH, WE REALLY NEED
TO WORK ON THESE SONGS.
292
00:11:41,772 --> 00:11:43,012
YOU'RE RIGHT.
293
00:11:43,005 --> 00:11:45,005
DEZ, LEAVE US ALONE
FOR A FEW HOURS.
294
00:11:45,009 --> 00:11:47,609
GREAT! I CAN FINALLY
WORK ON MY MOVIE IDEA.
295
00:11:47,614 --> 00:11:49,194
IT'S ABOUT A GIANT CRAB
WHO TERRORIZES--
296
00:11:49,187 --> 00:11:51,017
YEAH YEAH YEAH,
NO TIME FOR THAT.
297
00:11:51,021 --> 00:11:53,601
I NEED YOU TO GO
TO THE STORE AND BUY
THIS STUFF FOR ME.
298
00:11:53,596 --> 00:11:56,756
"BIG-SCREEN TV,
LEOPARD-PRINT COUCH,
DIAMOND NECKLACE."
299
00:11:56,762 --> 00:11:59,512
MAN, HAVING A FRIEND
IS EXPENSIVE.
300
00:12:01,441 --> 00:12:04,451
OKAY, THIS SONG'S CALLED
"FINALLY ME."
301
00:12:04,447 --> 00:12:06,447
IT'S ABOUT A GIRL
WHO OVERCAME HER FEARS
302
00:12:06,451 --> 00:12:07,961
AND CAN FINALLY
SHOW THE WORLD
303
00:12:07,955 --> 00:12:09,225
WHO SHE TRULY IS.
304
00:12:12,093 --> 00:12:14,543
( "Finally Me" playing )
305
00:12:14,538 --> 00:12:18,208
♪ I'VE NEVER
FELT THIS BEFORE ♪
306
00:12:18,205 --> 00:12:22,575
♪ I'M NOT AFRAID ANYMORE ♪
307
00:12:22,584 --> 00:12:24,524
♪ BEEN WRITING WORDS
ON A PAGE ♪
308
00:12:24,518 --> 00:12:26,518
♪ 'CAUSE I GOT
SO MUCH TO SAY ♪
309
00:12:26,522 --> 00:12:29,202
♪ NOW, I'M TAKING THE STAGE ♪
310
00:12:29,196 --> 00:12:30,226
♪ WHOA-OH ♪
311
00:12:30,229 --> 00:12:32,529
♪ I'M FINALLY ME-- ♪
312
00:12:32,534 --> 00:12:34,284
( discordant notes )
313
00:12:34,277 --> 00:12:37,877
AWW, I CAN TELL
YOU WROTE THAT
FROM THE HEART,
314
00:12:37,884 --> 00:12:39,554
BUT MY FANS DON'T
WANT TO HEAR
315
00:12:39,548 --> 00:12:41,548
THAT SWEET
HEARTFELT JUNK.
316
00:12:41,552 --> 00:12:43,302
THEY WANT TO HEAR
HOW AWESOME I AM.
317
00:12:43,295 --> 00:12:45,955
HERE, I'VE BEEN WORKING
ON SOME LYRICS MYSELF.
318
00:12:45,960 --> 00:12:47,200
WE'LL USE THESE.
319
00:12:49,638 --> 00:12:52,538
( "Finally Me" melody )
320
00:12:52,543 --> 00:12:55,823
♪ I'M SO MUCH BETTER
THAN YOU ♪
321
00:12:55,821 --> 00:13:00,231
♪ I'M A 10,
YOU'RE A TWO ♪
322
00:13:00,229 --> 00:13:02,629
♪ I'M A QUEEN,
YOU'RE A FOOL... ♪
323
00:13:02,634 --> 00:13:04,604
- ( Trish mouthing )
- ♪ I'M THRONE, YOU'RE A STOOL ♪
324
00:13:04,597 --> 00:13:06,937
♪ YOU'LL NEVER BE
THIS COOL ♪
325
00:13:06,943 --> 00:13:11,183
♪ NO, YOU WISH
YOU WERE ME. ♪
326
00:13:11,180 --> 00:13:13,220
( stops playing )
327
00:13:16,691 --> 00:13:18,331
WOW.
328
00:13:18,325 --> 00:13:20,265
I KNOW.
329
00:13:20,269 --> 00:13:21,369
THEY'RE GOOD, RIGHT?
330
00:13:21,370 --> 00:13:23,230
OH, THIS ONE'S
MY FAVORITE.
331
00:13:23,234 --> 00:13:24,944
"I'M A QUEEN,
YOU'RE A FOOL."
332
00:13:28,917 --> 00:13:30,947
- HEY, DEZ.
- HEY, ALLY.
333
00:13:30,950 --> 00:13:33,020
YOU LOOK UPSET.
334
00:13:33,024 --> 00:13:35,334
I THINK WE HAVE
THE SAME PROBLEM.
335
00:13:35,329 --> 00:13:37,839
YEP.
TRISH.
336
00:13:37,835 --> 00:13:41,135
I WAS GONNA SAY
WE'RE BOTH HAVING
A BAD HAIR DAY.
337
00:13:41,141 --> 00:13:42,371
( groans )
338
00:13:44,347 --> 00:13:46,317
BUT I GUESS
THE TRISH THING, TOO.
339
00:13:46,321 --> 00:13:49,361
I JUST FEEL LIKE
EVER SINCE TRISH
BECAME FAMOUS,
340
00:13:49,357 --> 00:13:52,327
I DON'T KNOW
MY BEST FRIEND ANYMORE.
341
00:13:52,333 --> 00:13:54,673
WAIT, SHE SAID YOU
WERE HER BEST FRIEND?
342
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
SHE TOLD ME, I WAS
HER BEST FRIEND.
343
00:13:56,671 --> 00:13:58,071
CLEARLY, SHE LIED.
344
00:13:58,074 --> 00:14:01,154
- OH, I FEEL TERRIBLE, DEZ.
- WELL, OF COURSE YOU DO.
345
00:14:01,150 --> 00:14:01,680
TRISH LIED TO YOU.
346
00:14:03,215 --> 00:14:05,455
BUT IT'S NOT JUST
THE FRIENDSHIP.
347
00:14:05,459 --> 00:14:08,729
WORKING WITH TRISH
IS TAKING THE FUN
OUT OF MUSIC.
348
00:14:08,726 --> 00:14:10,366
I HEAR YOU.
349
00:14:10,368 --> 00:14:12,198
I HAVE TO PUT MY FILMMAKING
ON HOLD BECAUSE OF HER.
350
00:14:12,203 --> 00:14:13,913
- I WANT TO BE A DIRECTOR...
- ( phone rings )
351
00:14:13,906 --> 00:14:16,236
NOT SOME GUY WHO RUNS
EVERY TIME TRISH CALLS.
352
00:14:16,240 --> 00:14:18,110
OH, WAIT. HEY, TRISH,
I'LL BE RIGHT THERE.
353
00:14:20,820 --> 00:14:23,230
MAN, I WAS GOING
FOR A WORLD RECORD.
354
00:14:23,225 --> 00:14:24,795
WELL, MAYBE INSTEAD
OF SPINNING A BASKETBALL,
355
00:14:24,798 --> 00:14:26,398
YOU SHOULD WATCH
WHERE YOU'RE GOING.
356
00:14:29,436 --> 00:14:32,936
( ethereal music plays )
357
00:14:34,076 --> 00:14:36,976
I FEEL LIKE I KNOW YOU.
358
00:14:36,982 --> 00:14:40,232
I FEEL LIKE I'VE
KNOWN YOU MY WHOLE LIFE.
359
00:14:43,064 --> 00:14:44,404
OH, I KNOW.
WE MET HERE THE OTHER DAY.
360
00:14:44,397 --> 00:14:46,137
THAT'S RIGHT.
YOU YELLED AT ME
361
00:14:46,140 --> 00:14:47,770
FOR PLAYING DRUMS
WITH CORN DOGS.
362
00:14:47,773 --> 00:14:49,183
WELL, SEE YA.
363
00:14:55,188 --> 00:14:56,518
THERE YOU ARE!
364
00:14:56,520 --> 00:14:59,430
I'VE BEEN WAITING ALMOST
FIVE WHOLE MINUTES FOR YOU.
365
00:14:59,427 --> 00:15:03,027
I WAITED THREE HOURS
FOR YOU YESTERDAY.
366
00:15:03,034 --> 00:15:05,144
YEAH, BUT STARS
DON'T WAIT.
367
00:15:05,139 --> 00:15:06,409
REGULAR PEOPLE
LIKE YOU DO.
368
00:15:06,410 --> 00:15:09,120
ANYWAY, DID YOU FINISH
MY NEW SONGS YET?
369
00:15:09,116 --> 00:15:10,916
NO, LISTEN, TRISH,
370
00:15:10,920 --> 00:15:13,590
SINCE I CAN'T WRITE
MEANINGFUL SONGS FOR YOU
371
00:15:13,594 --> 00:15:16,604
AND I'M CLEARLY NEVER
GONNA BE A PERFORMER...
372
00:15:18,565 --> 00:15:20,005
I'VE LOST INTEREST.
373
00:15:21,540 --> 00:15:23,450
SO WHAT ARE YOU SAYING?
374
00:15:25,318 --> 00:15:26,418
I'M QUITTING MUSIC...
375
00:15:27,453 --> 00:15:28,433
FOREVER.
376
00:15:30,258 --> 00:15:32,938
( dramatic piano notes )
377
00:15:32,935 --> 00:15:34,565
HOW LONG HAVE
YOU BEEN HERE?
378
00:15:34,567 --> 00:15:35,897
THE WHOLE TIME.
379
00:15:35,900 --> 00:15:38,340
( dramatic melody )
380
00:15:48,165 --> 00:15:50,395
WHOA.
381
00:15:51,531 --> 00:15:53,371
WHAT HAPPENED
TO THE PRACTICE ROOM?
382
00:15:53,374 --> 00:15:54,544
I TURNED IT INTO
A CHEMISTRY LAB.
383
00:15:54,537 --> 00:15:57,507
IT'S MY NEW HOBBY SINCE
I GAVE UP SONGWRITING.
384
00:15:58,545 --> 00:16:00,245
DON'T TOUCH MY SCIENCE BOOK.
385
00:16:00,248 --> 00:16:01,918
WHY DID YOU PICK CHEMISTRY?
386
00:16:01,921 --> 00:16:06,031
BECAUSE, DUH,
IT'S TOTALLY FUN.
387
00:16:09,937 --> 00:16:13,017
SEE, I POUR
THIS BLUE LIQUID
INTO THIS BEAKER
388
00:16:13,015 --> 00:16:16,645
AND WAIT FOR THE MAGIC
TO HAPPEN.
389
00:16:22,563 --> 00:16:23,663
WHAT'S THE MAGIC?
390
00:16:23,664 --> 00:16:26,444
IN THREE HOURS,
IT TURNS...
391
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
A LIGHTER BLUE.
392
00:16:31,581 --> 00:16:34,491
( monotone )
I'M GETTING CHILLS.
393
00:16:36,390 --> 00:16:38,700
SO YOU'RE REALLY
GIVING UP YOUR DREAM
394
00:16:38,695 --> 00:16:40,665
OF MAKING MUSIC
TO BECOME A SCIENTIST?
395
00:16:40,669 --> 00:16:43,209
YOU GAVE UP YOUR DREAM
OF DIRECTING
396
00:16:43,205 --> 00:16:44,605
TO BE TRISH'S ASSISTANT.
397
00:16:44,607 --> 00:16:47,207
OH, HEY!
I AM HER FRIEND.
398
00:16:47,213 --> 00:16:48,743
WOULD AN ASSISTANT
RUN ALL HER ERRANDS,
399
00:16:48,744 --> 00:16:51,754
MAKE ALL OF HER MEALS,
AND ASSIST HER WITH EVERYTHING?
400
00:16:51,750 --> 00:16:55,560
YES, THAT'S THE DICTIONARY
DEFINITION OF "ASSISTANT."
401
00:16:55,559 --> 00:16:59,339
( laughs )
WELL, SINCE WHEN
IS THE DICTIONARY
402
00:16:59,336 --> 00:17:01,566
THE AUTHORITY
ON WHAT WORDS MEAN?
403
00:17:01,571 --> 00:17:03,581
( rock music playing )
404
00:17:06,220 --> 00:17:08,220
( cheering )
405
00:17:11,461 --> 00:17:15,401
♪ I AM SO MUCH
BETTER THAN YOU ♪
406
00:17:15,399 --> 00:17:19,549
♪ I'M A 10,
YOU'RE A TWO ♪
407
00:17:19,546 --> 00:17:21,476
♪ I'M A QUEEN,
YOU'RE A FOOL ♪
408
00:17:21,480 --> 00:17:23,510
♪ I'M A THRONE,
YOU'RE A STOOL ♪
409
00:17:23,514 --> 00:17:26,524
♪ YOU'LL NEVER
BE THIS COOL ♪
410
00:17:26,520 --> 00:17:30,570
♪ NO, I SING TO YOU
ON THIS STAGE ♪
411
00:17:30,568 --> 00:17:35,308
♪ I'M AT THE TOP
OF MY GAME ♪
412
00:17:35,309 --> 00:17:37,539
♪ I'M A STAR
AND YOU'RE LAME ♪
413
00:17:37,542 --> 00:17:39,492
♪ I AM CASH,
YOU ARE CHANGE ♪
414
00:17:39,486 --> 00:17:41,786
♪ YOU'LL NEVER
HAVE MY FAME ♪
415
00:17:41,791 --> 00:17:43,551
- ( mouthing )
- ♪ SO... ♪
416
00:17:43,554 --> 00:17:46,764
♪ YOU WISH YOU WERE ME ♪
417
00:17:46,761 --> 00:17:48,531
♪ GOT EVERYTHING YOU NEED ♪
418
00:17:48,534 --> 00:17:50,414
♪ GOT NO TIME FOR JEALOUSY ♪
419
00:17:50,409 --> 00:17:51,639
♪ AH, AH. ♪
420
00:17:51,641 --> 00:17:53,221
YEAH, YOU WISH
YOU WERE ME.
421
00:17:55,719 --> 00:17:57,579
( booing )
422
00:17:59,486 --> 00:18:01,686
I DON'T CARE IF YOU
DON'T LIKE MY SONG.
423
00:18:01,691 --> 00:18:05,501
YOU'RE ALL JUST JEALOUS
OF MY AWESOME TALENT.
424
00:18:05,499 --> 00:18:07,939
( booing resumes )
425
00:18:07,942 --> 00:18:09,682
THIS CONCERT'S OVER!
426
00:18:09,677 --> 00:18:12,777
( cheering )
427
00:18:12,782 --> 00:18:15,462
DON'T FORGET TO BUY TRISH
MERCHANDISE ON THE WAY OUT.
428
00:18:15,458 --> 00:18:17,718
( booing )
429
00:18:17,722 --> 00:18:20,672
I'M SO SORRY, TRISH.
430
00:18:20,668 --> 00:18:21,898
YOU SHOULD BE.
431
00:18:21,900 --> 00:18:23,810
THAT SONG WAS TERRIBLE.
432
00:18:26,980 --> 00:18:28,540
DON'T BLAME ME.
433
00:18:28,544 --> 00:18:29,794
THOSE WERE YOUR LYRICS.
434
00:18:29,787 --> 00:18:31,587
YEAH, BECAUSE
YOU QUIT ON ME.
435
00:18:31,591 --> 00:18:32,851
I THOUGHT YOU
WERE MY SONGWRITER.
436
00:18:32,852 --> 00:18:34,832
AND I THOUGHT
YOU WERE MY FRIEND.
437
00:18:37,433 --> 00:18:39,013
I GUESS YOU WERE
BOTH WRONG.
438
00:18:45,919 --> 00:18:47,919
TANGY.
439
00:18:47,923 --> 00:18:50,393
SWEET.
440
00:18:50,389 --> 00:18:52,389
NASTY.
441
00:18:52,393 --> 00:18:54,443
HEY, DEZ.
442
00:18:54,437 --> 00:18:56,737
( disgusted murmurs )
443
00:18:56,740 --> 00:18:58,810
I JUST FINISHED ARRANGING
YOUR JELLY BEANS
444
00:18:58,805 --> 00:19:00,505
TO BRING
TO YOUR DRESSING ROOM.
445
00:19:00,508 --> 00:19:01,708
I ORGANIZED THEM
JUST HOW YOU LIKE THEM,
446
00:19:01,710 --> 00:19:03,620
FRUITIEST TO TANGIEST.
447
00:19:16,881 --> 00:19:18,581
I'LL DO IT AGAIN.
448
00:19:19,887 --> 00:19:21,417
DON'T BOTHER.
449
00:19:21,421 --> 00:19:22,851
THE CONCERT'S OFF.
450
00:19:22,853 --> 00:19:24,763
GUESS WHO'S NOT
FAMOUS ANYMORE.
451
00:19:25,758 --> 00:19:26,858
I'M ON THE COVER OF
452
00:19:26,861 --> 00:19:28,511
"GUESS WHO'S NOT FAMOUS"
MAGAZINE.
453
00:19:30,768 --> 00:19:32,668
WELL, DON'T GIVE UP.
454
00:19:32,672 --> 00:19:33,952
YOU'LL BE
ON THE COVER OF
455
00:19:33,945 --> 00:19:36,615
"GUESS WHO JUST MADE A COMEBACK"
MAGAZINE IN NO TIME.
456
00:19:36,621 --> 00:19:39,491
NAH, I DON'T THINK
I'M CUT OUT FOR THIS.
457
00:19:39,487 --> 00:19:41,557
ALLY'S THE REAL TALENT.
458
00:19:44,366 --> 00:19:46,596
SO WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
459
00:19:46,600 --> 00:19:50,380
WELL, I KIND OF LIKED ALL
THE BEHIND-THE-SCENES STUFF--
460
00:19:50,378 --> 00:19:52,978
BOOKING CONCERTS
AND NEGOTIATING DEALS.
461
00:19:52,983 --> 00:19:54,893
MAYBE I SHOULD
BECOME A MANAGER.
462
00:19:54,887 --> 00:19:56,957
THEN YOU JUST NEED
TO FIND SOMEONE TO MANAGE.
463
00:19:56,961 --> 00:19:58,791
WHO?
POP STARS DON'T JUST
464
00:19:58,794 --> 00:19:59,904
WALK THROUGH THE DOOR
EVERY DAY.
465
00:20:01,671 --> 00:20:02,401
EXCUSE ME.
466
00:20:05,808 --> 00:20:07,738
I LOST EVERYTHING, DEZ--
467
00:20:07,743 --> 00:20:10,893
MY RECORD DEAL,
MY FAME,
468
00:20:10,889 --> 00:20:12,749
MY BEST FRIEND.
469
00:20:14,827 --> 00:20:17,057
I DON'T HAVE ANYBODY.
470
00:20:17,061 --> 00:20:19,061
I'M ALL ALONE.
471
00:20:25,749 --> 00:20:26,919
YOU'RE NOT ALL ALONE.
472
00:20:28,825 --> 00:20:30,655
I'M STILL HERE FOR YOU.
473
00:20:33,495 --> 00:20:35,235
YOU'RE RIGHT.
474
00:20:35,238 --> 00:20:38,978
ALL THIS TIME, I THOUGHT
YOU WERE JUST MY ASSISTANT,
475
00:20:38,975 --> 00:20:43,005
BUT IT TURNS OUT
YOU WERE REALLY...
476
00:20:43,013 --> 00:20:44,563
A FRIEND?
477
00:20:44,557 --> 00:20:46,557
I THINK WE BOTH KNOW
478
00:20:46,561 --> 00:20:48,701
YOU'RE MORE
THAN JUST A FRIEND.
479
00:20:48,695 --> 00:20:52,665
( ethereal music plays )
480
00:21:05,999 --> 00:21:07,799
( screams )
481
00:21:07,802 --> 00:21:10,072
( screaming )
482
00:21:13,072 --> 00:21:16,082
( screaming )
483
00:21:16,078 --> 00:21:18,858
OUR LIVES WOULD HAVE BEEN
AWFUL WITHOUT AUSTIN.
484
00:21:18,855 --> 00:21:20,155
I'D HAVE GIVEN UP MY DREAM.
485
00:21:20,157 --> 00:21:21,927
I'D HAVE NEVER
BECOME A MANAGER.
486
00:21:21,931 --> 00:21:23,261
I'D HAVE DONE THE MOST
DISGUSTING THINGS
487
00:21:23,262 --> 00:21:25,042
BECAUSE I WAS DESPERATE
FOR A FRIEND.
488
00:21:25,036 --> 00:21:26,666
I CAN'T BELIEVE I...
489
00:21:26,671 --> 00:21:27,671
KISSED ME? ( shudders )
490
00:21:27,673 --> 00:21:28,903
I KNOW.
491
00:21:28,904 --> 00:21:30,914
I WAS GOING TO SAY
492
00:21:30,908 --> 00:21:32,248
I CAN'T BELIEVE
I GAVE UP DIRECTING.
493
00:21:32,251 --> 00:21:34,821
COME ON, KISSING ME
ISN'T THE WORST THING
IN THE WORLD.
494
00:21:34,816 --> 00:21:37,056
- YES, DEZ. YES, IT IS.
- ( door opens )
495
00:21:38,062 --> 00:21:39,702
I'M SO HAPPY TO SEE YOU.
496
00:21:39,697 --> 00:21:41,867
- NEVER LEAVE US.
- I DON'T WANT TO
KISS DEV AGAIN!
497
00:21:41,871 --> 00:21:44,911
WHAT WENT ON IN HERE?
498
00:21:46,109 --> 00:21:48,039
I WAS ONLY GONE AN HOUR.
499
00:21:48,042 --> 00:21:50,392
I'LL EXPLAIN OVER
A GAME OF BANJO BADMINTON.
500
00:21:50,388 --> 00:21:53,048
COME ON, FRIEND.
501
00:21:53,052 --> 00:21:55,662
OKAY, FRIEND.
502
00:21:57,932 --> 00:21:58,962
AUSTIN, WAIT.
503
00:21:58,964 --> 00:22:01,214
I'M JUST GOING OUTSIDE.
504
00:22:01,209 --> 00:22:03,919
NO, LEAVE THE BURRITOS.
I'M STARVING.
505
00:22:10,227 --> 00:22:12,187
YOU REALLY THINK THINGS
506
00:22:12,190 --> 00:22:13,660
WOULD HAVE TURNED OUT
THAT WAY?
507
00:22:13,664 --> 00:22:16,274
WE WERE JUST
IMAGINING THE WORST.
508
00:22:16,268 --> 00:22:18,798
WE WERE FRIENDS
BEFORE WE MET AUSTIN.
509
00:22:18,804 --> 00:22:20,954
I'D LIKE TO THINK
WE'D STILL BE FRIENDS
WITHOUT HIM.
510
00:22:20,948 --> 00:22:23,278
ME TOO,
BECAUSE KISSING DEZ
511
00:22:23,283 --> 00:22:25,363
WASN'T THE WORST THING
IN THE WORLD,
512
00:22:25,358 --> 00:22:27,258
LOSING MY BEST FRIEND WAS.
513
00:22:30,999 --> 00:22:32,469
HA! I KNEW KISSING ME
514
00:22:32,471 --> 00:22:34,101
WASN'T THE WORST
THING IN THE WORLD.
515
00:22:34,104 --> 00:22:36,084
( kisses )
516
00:22:36,078 --> 00:22:37,178
( girls shudder )
517
00:22:42,351 --> 00:22:45,001
AND I BUBBLE WRAPPED
ALL CORNERS ON THE BUS
518
00:22:44,997 --> 00:22:46,427
SO IF YOU BUMP INTO
ANYTHING,
519
00:22:46,430 --> 00:22:48,730
YOU WON'T GET HURT.
OOH! AH!
520
00:22:50,036 --> 00:22:52,036
AND I PUT TRAINING WHEELS
ON YOUR SKATEBOARD
521
00:22:52,040 --> 00:22:53,920
SO YOU WON'T FALL.
522
00:22:56,921 --> 00:22:58,981
AND HERE, I MADE YOU
AN EXTRA-SAFE BREAKFAST
523
00:22:58,984 --> 00:23:00,134
SO YOU CAN'T CHOKE.
524
00:23:00,126 --> 00:23:01,386
THANKS.
525
00:23:01,390 --> 00:23:02,760
I LOVE OATMEAL.
526
00:23:02,762 --> 00:23:04,342
WELL, THAT'S NOT OATMEAL.
IT'S BACON AND EGGS.
527
00:23:04,335 --> 00:23:05,765
I PRE-CHEWED IT FOR YOU.
528
00:23:11,079 --> 00:23:13,349
GUYS, YOU THINK YOU'RE
OVERDOING IT A LITTLE?
529
00:23:13,353 --> 00:23:15,123
I MEAN, I KNOW YOU'RE WORRIED,
530
00:23:15,117 --> 00:23:17,457
BUT NOTHING'S GONNA
HAPPEN TO ME.
531
00:23:17,461 --> 00:23:19,531
- I'M SURE NOTHING WILL.
- ( angry clucking )
532
00:23:21,068 --> 00:23:22,528
WHOA!
533
00:23:22,532 --> 00:23:24,312
- AUSTIN!
- OH! OH!
534
00:23:25,307 --> 00:23:26,837
I HOPE HE'S NOT HURT.
535
00:23:26,841 --> 00:23:28,081
I'M SURE AUSTIN'S FINE.
536
00:23:28,082 --> 00:23:29,922
NO, I WAS TALKING
ABOUT CLUCKY!
537
00:23:29,917 --> 00:23:31,087
CLUCKY!
36975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
