Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:10,510
HEY, NELSON.
2
00:00:10,511 --> 00:00:11,711
HOW'S THE SCHOOL
ELECTION GOING?
3
00:00:11,712 --> 00:00:13,082
GREAT.
4
00:00:13,084 --> 00:00:16,694
WHOEVER GETS THE MOST
COATS BECOMES PRESIDENT.
5
00:00:16,687 --> 00:00:19,787
IT'S VOTES, NELSON,
NOT COATS.
6
00:00:19,790 --> 00:00:22,550
WHOEVER GET'S THE MOST VOTES
BECOMES PRESIDENT.
7
00:00:22,553 --> 00:00:24,633
AWW, NARTZ!
8
00:00:25,756 --> 00:00:27,226
DO YOU KNOW HOW HOT IT IS
9
00:00:27,228 --> 00:00:29,558
WEARING THIS MANY COATS
IN MIAMI?
10
00:00:32,533 --> 00:00:35,743
THAT'S SCHOOL'S IN TROUBLE
IF THAT KID WINS.
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,206
YOU GUYS WANT TO COME
12
00:00:38,209 --> 00:00:40,409
TO THE MIAMI
INVENTION CONVENTION WITH US?
13
00:00:40,411 --> 00:00:42,211
DEZ'S DAD HAS A BOOTH.
14
00:00:42,213 --> 00:00:43,613
HE'S UNVEILING HIS
LATEST INVENTION.
15
00:00:43,614 --> 00:00:45,584
IT'S A SHIRT
MADE OUT OF NAPKINS.
16
00:00:45,576 --> 00:00:47,216
HE CALLS IT
THE SHIRTNAP.
17
00:00:50,081 --> 00:00:51,321
WOW.
18
00:00:51,322 --> 00:00:52,682
THOSE SHIRTS ARE REALLY
MADE OUT OF NAPKINS?
19
00:00:52,683 --> 00:00:54,533
YEP.
AND THE BEST PART
20
00:00:54,525 --> 00:00:56,255
NO MATTER WHERE YOU ARE,
21
00:00:56,257 --> 00:00:59,627
YOU'LL ALWAYS HAVE SOMETHING
TO WIPE YOUR MOUTH ON.
22
00:00:59,630 --> 00:01:02,830
SO YOU JUST WALK AROUND WITH
STAINS ON YOUR SHIRT ALL DAY?
23
00:01:02,833 --> 00:01:04,343
( both laugh, scoff )
24
00:01:04,335 --> 00:01:06,435
NO, THAT'S WHAT
THE TIEKIN IS FOR.
25
00:01:09,270 --> 00:01:11,640
AUSTIN MOON,
I HAVE GREAT NEWS.
26
00:01:11,642 --> 00:01:13,402
HEY, JIMMY,
WHAT'S UP?
27
00:01:13,404 --> 00:01:14,754
YOU'VE BEEN INVITED
TO PERFORM
28
00:01:14,745 --> 00:01:17,305
AT THE WORLD MUSIC FESTIVAL
THIS WEEKEND.
29
00:01:17,308 --> 00:01:18,408
- ( Ally gasps )
- Austin: WHAT?!
30
00:01:20,751 --> 00:01:22,211
THAT'S HUGE!
31
00:01:22,213 --> 00:01:23,553
IF YOU'RE A HIT,
YOU'LL BE A HOUSEHOLD NAME
32
00:01:23,554 --> 00:01:25,094
ALL OVER THE WORLD.
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,285
I WANT YOU GUYS
34
00:01:26,287 --> 00:01:27,617
TO WRITE A NEW SONG
FOR THE FESTIVAL.
35
00:01:27,618 --> 00:01:30,388
MAYBE IF YOU SELL
ENOUGH COPIES
36
00:01:30,391 --> 00:01:31,821
YOU COULD AFFORD
TO BUY A CLEAN SHIRT.
37
00:01:31,822 --> 00:01:33,622
CATCH YOU LATER.
38
00:01:33,624 --> 00:01:35,204
WE STILL ON FOR
ROCK CLIMBING?
39
00:01:35,196 --> 00:01:36,696
NEVER WERE.
40
00:01:36,697 --> 00:01:38,397
MAN, I LOVE THAT GUY.
41
00:01:39,400 --> 00:01:41,570
( theme music playing )
42
00:01:42,733 --> 00:01:44,683
♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪
43
00:01:44,675 --> 00:01:46,335
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
44
00:01:46,337 --> 00:01:47,807
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
45
00:01:47,808 --> 00:01:49,438
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
46
00:01:49,440 --> 00:01:50,710
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
47
00:01:50,711 --> 00:01:52,241
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
48
00:01:52,243 --> 00:01:55,553
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
49
00:01:55,546 --> 00:01:58,646
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
50
00:01:58,649 --> 00:02:00,189
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
51
00:02:00,191 --> 00:02:02,551
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
52
00:02:02,553 --> 00:02:06,403
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
53
00:02:06,397 --> 00:02:09,697
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
54
00:02:09,700 --> 00:02:12,600
♪ IT'S NO FUN WHEN
YOU'RE DOING IT SOLO ♪
55
00:02:12,603 --> 00:02:15,873
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
56
00:02:15,866 --> 00:02:18,606
♪ I OWN THIS DREAM ♪
57
00:02:18,609 --> 00:02:21,869
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
58
00:02:21,872 --> 00:02:24,622
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
59
00:02:24,615 --> 00:02:27,875
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
60
00:02:36,757 --> 00:02:39,227
OKAY, DEZ, I'LL MEET YOU
AT THE CONVENTION.
61
00:02:39,230 --> 00:02:41,260
I JUST NEED TO TALK TO ALLY.
62
00:02:41,262 --> 00:02:43,492
YEAH.
63
00:02:43,494 --> 00:02:45,304
PENS, PAPER, WATER,
FRUIT AND PICKLES--
64
00:02:45,296 --> 00:02:46,396
WE'RE ALL SET.
65
00:02:46,397 --> 00:02:48,667
YOU PREPPING FOR A HURRICANE?
66
00:02:48,669 --> 00:02:51,839
A HURRICANE CALLED INSPIRATION.
67
00:02:51,842 --> 00:02:54,812
IT MAY BE TOUGH.
IT MAY BE PAINFUL,
68
00:02:54,805 --> 00:02:55,945
BUT WE'RE GONNA STAY
IN THIS ROOM
69
00:02:55,946 --> 00:02:59,276
UNTIL WE WRITE
THE BEST SONG EVER.
70
00:02:59,280 --> 00:03:01,250
DID YOU JUST LOCK THE DOOR?
71
00:03:01,252 --> 00:03:03,582
I HAVE A MILLION IDEAS.
72
00:03:03,584 --> 00:03:06,194
GREAT, I LOVE THEM ALL.
73
00:03:06,186 --> 00:03:08,856
I HAVEN'T EVEN SAID
WHAT IT IS YET.
74
00:03:08,859 --> 00:03:10,759
BUT YOU SOUND
REALLY CONFIDENT,
75
00:03:10,761 --> 00:03:12,761
SO WHY DON'T YOU GO AHEAD
AND WRITE THE SONG
76
00:03:12,763 --> 00:03:14,833
AND I'LL GO TO
THE INVENTION CONVENTION.
77
00:03:14,825 --> 00:03:16,525
I'LL HELP YOU FINISH IT
WHEN I GET BACK.
78
00:03:16,527 --> 00:03:17,567
( chuckles )
OH, YEAH.
79
00:03:17,568 --> 00:03:18,968
THAT SEEMS FAIR.
80
00:03:18,969 --> 00:03:20,769
YOU GO TO THE CONVENTION
AND HAVE FUN
81
00:03:20,771 --> 00:03:23,201
AND I'LL STAY HERE AND DO
ALL THE WORK BY MYSELF.
82
00:03:23,203 --> 00:03:24,813
I'M GLAD YOU UNDERSTAND.
83
00:03:24,805 --> 00:03:25,875
THANKS, ALLY.
YOU'RE THE BEST.
84
00:03:25,876 --> 00:03:28,376
IT'S CALLED SARCASM.
85
00:03:28,379 --> 00:03:29,739
CALL THE SONG
WHATEVER YOU WANT.
86
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
I TRUST YOU.
87
00:03:39,820 --> 00:03:43,290
GUESS WHO HATES HER NEW JOB
AT RICO'S TACOS.
88
00:03:43,954 --> 00:03:46,004
I HAVE TO PASS OUT MENUS,
89
00:03:45,996 --> 00:03:47,996
REFILL SALSAS, WAIT TABLES,
90
00:03:47,998 --> 00:03:50,328
WASH DISHES, SERVE FOOD!
91
00:03:50,331 --> 00:03:53,001
( deeply exhales )
I'M EXHAUSTED!
92
00:03:53,964 --> 00:03:56,244
I THOUGHT YOU DIDN'T
START UNTIL TONIGHT.
93
00:03:56,236 --> 00:03:58,706
I DON'T. BUT JUST
THINKING ABOUT IT
94
00:03:58,709 --> 00:03:59,969
IS WEARING ME OUT.
95
00:04:01,241 --> 00:04:03,911
GREETINGS FROM
THE WORLD OF TOMORROW!
96
00:04:05,616 --> 00:04:06,946
UH, DEZ, WHAT ARE THOSE?
97
00:04:06,947 --> 00:04:09,277
THESE ARE 4-D GLASSES.
98
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
THEY ALLOW ME TO TASTE
WHATEVER I'M LOOKING AT.
99
00:04:13,824 --> 00:04:15,894
( inhales sharply )
100
00:04:15,886 --> 00:04:17,026
HMM.
101
00:04:17,027 --> 00:04:19,027
THIS PIANO IS AN OAKY FLAVOR
WITH A TASTE OF...
102
00:04:19,029 --> 00:04:21,029
( inhales )
PICKLES.
103
00:04:24,665 --> 00:04:28,295
DEZ, THOSE GLASSES MAKE YOU LOOK
MORE RIDICULOUS THAT USUAL.
104
00:04:28,299 --> 00:04:30,299
( slightly inhales )
SOMEONE'S BITTER.
105
00:04:30,301 --> 00:04:31,941
( slightly inhales )
AND A LITTLE MINTY.
106
00:04:34,345 --> 00:04:36,045
THAT CONVENTION
HAD SO MANY COOL THINGS.
107
00:04:36,046 --> 00:04:39,276
HERE, ALLY,
I GOT YOU SOMETHING.
108
00:04:39,279 --> 00:04:41,549
THE TUNE-PRO 3000?
109
00:04:41,552 --> 00:04:43,012
THIS IS THE FUTURE OF MUSIC.
110
00:04:43,013 --> 00:04:45,393
- ( plays notes )
- YOU PLUG IN A FEW NOTES,
HIT A FEW BUTTONS...
111
00:04:45,386 --> 00:04:47,516
- ( machine trills )
- AND...
112
00:04:47,518 --> 00:04:49,688
( pop music playing )
113
00:04:49,690 --> 00:04:51,360
THIS MUSIC TASTES GREAT!
114
00:04:56,527 --> 00:04:57,867
( music stops )
115
00:04:59,069 --> 00:05:01,299
THIS WILL CUT OUR
SONGWRITING TIME IN HALF.
116
00:05:01,301 --> 00:05:04,071
I DON'T FEEL COMFORTABLE
USING A MACHINE TO WRITE SONGS.
117
00:05:04,074 --> 00:05:06,714
YOU CAN'T TAKE SHORTCUTS
TO CREATIVITY.
118
00:05:06,707 --> 00:05:08,877
YES, YOU CAN.
I JUST DID.
119
00:05:08,879 --> 00:05:11,009
LOOK, I APPRECIATE
THE GIFT, AUSTIN,
120
00:05:11,011 --> 00:05:13,041
BUT I THINK WE'RE BETTER OFF
WRITING THE SONG
121
00:05:13,043 --> 00:05:14,083
THE OLD-FASHIONED WAY.
122
00:05:14,084 --> 00:05:15,594
BUT--
123
00:05:15,586 --> 00:05:16,646
BUT BUT BUT BUT BUT
124
00:05:16,647 --> 00:05:18,487
THE TUNE-PRO 3000
IS GONNA SAVE US
125
00:05:18,489 --> 00:05:19,819
SO MUCH TIME.
126
00:05:24,495 --> 00:05:26,095
AFTER I PUT IT BACK
TOGETHER.
127
00:05:30,461 --> 00:05:32,601
( exhales )
GOOD AS NEW.
128
00:05:35,035 --> 00:05:37,035
- ( button clicks )
- ( distorted coughing )
129
00:05:39,339 --> 00:05:40,509
SOUNDS GOOD TO ME.
130
00:05:41,712 --> 00:05:43,072
OH, I'LL SHOW ALLY.
131
00:05:43,073 --> 00:05:45,583
WHEN SHE HEARS MY AWESOME
NEW SONG WITH THE TUNE-PRO,
132
00:05:45,576 --> 00:05:47,346
SHE'S GONNA BE TOTALLY SHOCKED.
133
00:05:47,347 --> 00:05:48,847
- ( twanging sound plays )
- ( zapping )
134
00:05:54,985 --> 00:05:56,985
( yawning )
135
00:05:58,559 --> 00:05:59,889
( clears throat )
136
00:05:59,890 --> 00:06:01,560
WHOA.
137
00:06:01,562 --> 00:06:03,062
MUST HAVE FALLEN ASLEEP.
138
00:06:05,035 --> 00:06:06,395
OH, NO!
139
00:06:06,397 --> 00:06:08,567
I WAS SUPPOSED TO HELP ALLY
WRITE OUR SONG.
140
00:06:08,569 --> 00:06:10,399
( sighs )
141
00:06:15,676 --> 00:06:16,846
HUH?
142
00:06:20,110 --> 00:06:21,410
WHOA.
143
00:06:21,412 --> 00:06:23,412
WHAT HAPPENED TO SONIC BOOM?
144
00:06:26,156 --> 00:06:27,956
DEZ, WHAT'S GOING ON?
145
00:06:27,958 --> 00:06:30,958
OH, JUST TRYING OUT THESE
NEW 8-D GLASSES.
146
00:06:30,961 --> 00:06:33,391
THEY ALLOW ME TO FEEL
THE EMOTION OF WHAT I LOOK AT.
147
00:06:33,393 --> 00:06:35,033
AWW!
148
00:06:35,025 --> 00:06:37,395
THIS CHAIR'S SO SAD.
149
00:06:37,397 --> 00:06:40,127
DON'T WORRY, BUDDY,
SOMEONE WILL SIT ON YOU SOON.
150
00:06:40,130 --> 00:06:41,670
( scoffs )
8-D GLASSES?
151
00:06:41,672 --> 00:06:43,132
WHAT HAPPENED
TO 4-D GLASSES?
152
00:06:43,133 --> 00:06:44,983
AUSTIN, IT'S THE YEAR 2345.
153
00:06:44,975 --> 00:06:48,405
NOBODY'S USED 4-D GLASSES
IN, LIKE, 300 YEARS.
154
00:06:48,408 --> 00:06:50,908
2345?!
155
00:06:50,911 --> 00:06:53,581
( exhales sharply )
I MUST HAVE SLEPT LONGER
THAN I THOUGHT.
156
00:06:56,046 --> 00:06:57,046
SEE, CHAIR?
157
00:06:57,047 --> 00:06:58,187
I TOLD YOU.
158
00:07:09,860 --> 00:07:11,700
THIS IS GONNA
SOUND CRAZY, BUT
159
00:07:11,702 --> 00:07:13,702
A MINUTE AGO
IT WAS 2013,
160
00:07:13,704 --> 00:07:16,044
AND NOW YOU'RE TELLING ME
IT'S 2345?
161
00:07:17,167 --> 00:07:19,007
NO, AUSTIN.
IT DOESN'T SOUND CRAZY
162
00:07:19,009 --> 00:07:20,839
THAT YOU TOOK
A 300-YEAR NAP.
163
00:07:22,543 --> 00:07:26,483
THE LAST THING I REMEMBER
IS GETTING ZAPPED BY THAT
TUNE-PRO.
164
00:07:26,477 --> 00:07:27,717
MAYBE IT'S MESSING
WITH MY HEAD!
165
00:07:27,718 --> 00:07:29,048
HMM, COULD BE.
166
00:07:29,049 --> 00:07:30,679
REMEMBER WHEN I GOT
ZAPPED BY MY HAMSTER-BOT
167
00:07:30,681 --> 00:07:32,181
AND ONLY SPOKE MARTIAN
FOR A MONTH?
168
00:07:32,182 --> 00:07:34,592
( laughs )
THAT WAS GALLIFRAX!
169
00:07:36,026 --> 00:07:38,656
OH, YEAH.
SO GALLIFRAX.
170
00:07:38,659 --> 00:07:41,629
SO EVERYTHING HERE
ALWAYS LOOKS THIS...
171
00:07:41,632 --> 00:07:42,992
PLAIN?
172
00:07:42,993 --> 00:07:45,103
EVER SINCE WE WON
THE GREAT PLAID WARS,
173
00:07:45,095 --> 00:07:47,635
ONE COLOR MAKES LIFE
SO MUCH EASIER.
174
00:07:47,638 --> 00:07:48,938
( chuckles )
COULD YOU IMAGINE ME WEARING
175
00:07:48,939 --> 00:07:51,669
A BUNCH OF CRAZY COLORS?
HA!
176
00:07:51,672 --> 00:07:54,682
SO, WHAT HAPPENED
TO ALL THE INSTRUMENTS?
177
00:07:54,675 --> 00:07:56,945
THE GUITARS, DRUMS, PIANOS?
178
00:07:56,947 --> 00:07:59,477
OH, YOU MEAN THOSE THINGS
IN THE MUSEUM DISPLAY?
179
00:08:03,153 --> 00:08:05,163
NO ONE KNOWS
HOW THEY WORK.
180
00:08:07,558 --> 00:08:08,558
( sputters )
181
00:08:11,722 --> 00:08:14,802
HOW DID PEOPLE WRITE MUSIC
BEFORE THE TUNE-PRO 21 MILLION?
182
00:08:14,795 --> 00:08:17,065
THE TUNE-PRO 21 MILLION?!
183
00:08:17,067 --> 00:08:18,727
AW, I KNEW IT WOULD
CATCH ON!
184
00:08:18,729 --> 00:08:20,529
THIS THING STARTED
THE REVOLUTION.
185
00:08:20,531 --> 00:08:23,171
AFTER THE TUNE-PRO
CAME THE SCRIBBLE-PRO
TO DO YOUR HOMEWORK,
186
00:08:23,173 --> 00:08:24,683
THEN THE CHORE-PRO
TO MAKE YOUR BED
187
00:08:24,675 --> 00:08:26,735
AND THE STRENGTH-PRO
TO DO YOUR WORKOUT FOR YOU.
188
00:08:28,909 --> 00:08:30,909
( exhales rapidly )
189
00:08:32,943 --> 00:08:35,123
WHOA!
190
00:08:36,617 --> 00:08:38,087
I'LL WORK OUT THE REST
OF MY BODY LATER.
191
00:08:38,088 --> 00:08:40,688
WE HAVE TO STUDY FOR OUR
INTER-GALACTIC HISTORY TEST.
192
00:08:40,691 --> 00:08:41,991
HMM.
193
00:08:41,992 --> 00:08:43,692
HERE, PUT ON YOUR THOUGHT-PRO.
194
00:08:46,997 --> 00:08:48,857
( beeping melody plays )
195
00:08:48,859 --> 00:08:51,729
MARTIANS WERE GIVEN
THE RIGHT TO VOTE IN 2318.
196
00:08:52,663 --> 00:08:54,133
MAN! WITH THESE THINGS
197
00:08:54,134 --> 00:08:55,744
I'LL NEVER HAVE TO READ
ANOTHER BOOK.
198
00:08:56,737 --> 00:08:58,537
THE FUTURE'S AWESOME!
199
00:08:58,538 --> 00:09:00,238
HEY, GUYS.
200
00:09:02,542 --> 00:09:04,172
Both:
BOOP!
201
00:09:05,846 --> 00:09:07,246
HEY, AUSTIN.
202
00:09:07,247 --> 00:09:09,017
DON'T FORGET, WE STILL
HAVE TO FINISH OUR SONG
203
00:09:09,019 --> 00:09:11,019
FOR THE GALACTIC
MUSIC FESTIVAL.
204
00:09:11,021 --> 00:09:13,781
YOUR SONG IS GONNA BE BEAMED
ALL ACROSS THE GALAXY.
205
00:09:13,784 --> 00:09:15,164
( exhales )
206
00:09:15,155 --> 00:09:17,625
WELL, WE BETTER GET WORKING
ON THE SONG NOW.
207
00:09:17,628 --> 00:09:20,088
NAH, WE'LL WRITE IT AFTER
WE MEET TRISH FOR LUNCH.
208
00:09:20,090 --> 00:09:21,790
WE'VE GOT PLENTY OF TIME.
209
00:09:21,792 --> 00:09:23,162
THE CONCERT'S NOT
UNTIL TOMORROW.
210
00:09:23,163 --> 00:09:24,333
YOU'RE RIGHT.
211
00:09:24,334 --> 00:09:25,644
THERE'S NO RUSH.
212
00:09:25,636 --> 00:09:26,936
WE'VE GOT THE TUNE-PRO.
213
00:09:26,937 --> 00:09:28,737
THE BEST SHORTCUT
TO CREATIVITY.
214
00:09:28,739 --> 00:09:32,069
BOOP!
215
00:09:32,072 --> 00:09:34,752
- ( tentatively ) BOOP.
- ( Ally continues )
216
00:09:39,710 --> 00:09:41,980
WHOA!
217
00:09:41,982 --> 00:09:44,622
HERE'S YOUR TOASTER
AND BIONIC HEART.
218
00:09:44,615 --> 00:09:46,055
THANK YOU FOR SHOPPING
AT FUTURE MART.
219
00:09:46,056 --> 00:09:48,056
WHERE OUR MOTTO IS:
"WE SELL EVERYTHING
220
00:09:48,058 --> 00:09:50,058
EXCEPT THE TUNE-PRO
21 MILLION."
221
00:09:51,221 --> 00:09:52,221
WISH WE WE DID SELL IT;
222
00:09:52,222 --> 00:09:53,962
THE MOTTO WOULD BE SHORTER.
223
00:09:53,964 --> 00:09:55,974
HEY, TRISH.
CAN I GET
224
00:09:55,966 --> 00:09:57,796
A TURKEY SANDWICH
ON WHITE BREAD,
225
00:09:57,798 --> 00:09:59,798
A VANILLA MILKSHAKE
AND AN EGG-WHITE OMELET
226
00:09:59,800 --> 00:10:03,670
WITH A SIDE OF FETTUCCINI
IN WHITE SAUCE.
227
00:10:03,674 --> 00:10:04,814
( groans )
228
00:10:04,805 --> 00:10:06,675
DO YOU KNOW HOW MUCH
WORK THAT IS?
229
00:10:10,741 --> 00:10:11,741
( bell dings )
230
00:10:11,742 --> 00:10:13,042
( sighs )
231
00:10:13,043 --> 00:10:15,753
THIS IS THE HARDEST JOB
I'VE EVER HAD.
232
00:10:16,847 --> 00:10:18,617
THANK YOU.
233
00:10:18,618 --> 00:10:19,918
OOH, CAN I GET SOME PANCAKES--
234
00:10:19,920 --> 00:10:21,050
SORRY, I'M ON BREAK.
235
00:10:23,023 --> 00:10:24,623
( bells chime )
236
00:10:24,624 --> 00:10:25,904
WHAT'S GOING ON?
237
00:10:25,896 --> 00:10:27,726
THE PRESIDENT'S
ABOUT TO SPEAK.
238
00:10:31,662 --> 00:10:32,632
Hello, Miami.
239
00:10:32,632 --> 00:10:35,112
All:
WHAT'S UP, PRESIDENT NELSON?
240
00:10:35,105 --> 00:10:37,635
NELSON'S THE PRESIDENT?
241
00:10:37,637 --> 00:10:41,037
Welcome to this year's
Galactic Movie Festival.
242
00:10:44,044 --> 00:10:46,754
It's a music festival?
243
00:10:46,747 --> 00:10:48,717
Aww, nartz!
244
00:10:48,719 --> 00:10:51,819
Do you know how long
it took me to make
all this popcorn?
245
00:10:54,955 --> 00:10:56,655
I HOPE HE LETS US
DANCE TODAY.
246
00:10:56,656 --> 00:10:59,886
You may have a two-minute
dance block starting...
247
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
now.
248
00:11:00,891 --> 00:11:01,891
YES!
249
00:11:02,933 --> 00:11:04,773
Male voice:
( monotone ) DANCE.
250
00:11:04,765 --> 00:11:07,165
- ( warped screeches,
beeps playing )
- ♪ DANCE ♪
251
00:11:08,969 --> 00:11:10,439
♪ DANCE... ♪
252
00:11:10,440 --> 00:11:12,240
WHAT IS THAT AWFUL SOUND?
253
00:11:12,242 --> 00:11:14,402
THAT'S YOUR LATEST HIT SINGLE.
254
00:11:14,404 --> 00:11:15,754
HOW COULD ANYONE HEAR THIS
255
00:11:15,746 --> 00:11:17,676
AND NOT WANNA DANCE?
256
00:11:19,049 --> 00:11:20,749
♪ D-D-D-DANCE ♪
257
00:11:21,812 --> 00:11:23,152
THAT IS SO GALLIFRAX.
258
00:11:23,153 --> 00:11:24,723
♪ D-D-D-DANCE. ♪
259
00:11:29,990 --> 00:11:32,020
WE HAVE TO WRITE
A NEW SONG FOR
THE FESTIVAL.
260
00:11:32,022 --> 00:11:34,362
THE ONE WE HEARD
IN THE MALL ISN'T EVEN MUSIC.
261
00:11:34,364 --> 00:11:35,774
IT'S JUST SOUNDS.
262
00:11:35,766 --> 00:11:38,066
THAT'S WHAT MUSIC'S
SUPPOSED TO BE.
263
00:11:38,068 --> 00:11:40,298
RANDOM NOISE
TO FILL THE SILENCE.
264
00:11:40,300 --> 00:11:42,770
NO, IT'S NOT.
265
00:11:42,773 --> 00:11:44,943
MUSIC'S SUPPOSED
TO MAKE YOU FEEL THINGS.
266
00:11:44,935 --> 00:11:47,805
IT DOESN'T MAKE YOU DANCE LIKE
YOU HAVE WATER IN YOUR EARS.
267
00:11:50,811 --> 00:11:52,081
IT MAKES YOU DANCE
LIKE THIS.
268
00:11:56,316 --> 00:11:58,816
WHOA.
269
00:11:58,819 --> 00:12:01,149
WHAT THE HECK WAS THAT?!
270
00:12:01,151 --> 00:12:02,991
( chuckles )
THAT'S ME SHOWING YOU
271
00:12:02,993 --> 00:12:05,403
HOW I FEEL WHEN I HEAR
REAL MUSIC.
272
00:12:05,395 --> 00:12:08,025
WELL, I GUESS WE CAN TRY
TO WRITE SOMETHING DIFFERENT.
273
00:12:09,329 --> 00:12:11,159
( twanging, trilling
sounds play )
274
00:12:11,161 --> 00:12:12,201
HERE, WHAT DO YOU THINK?
275
00:12:12,202 --> 00:12:13,732
♪ MOVE ♪
276
00:12:13,733 --> 00:12:15,213
( warped screeches
and beeps playing )
277
00:12:15,205 --> 00:12:16,865
♪ MOVE ♪
278
00:12:16,867 --> 00:12:18,507
- ♪ MOVE. ♪
- ( sounds stop )
279
00:12:18,508 --> 00:12:20,738
THAT'S THE SAME SONG
WE HEARD AT FUTURE MART.
280
00:12:20,740 --> 00:12:22,510
( scoffs ) AUSTIN,
THAT ONE SAID...
281
00:12:22,512 --> 00:12:23,872
( deep voice )
"DANCE DANCE."
282
00:12:23,874 --> 00:12:25,224
( normal voice )
AND THIS ONE SAYS...
283
00:12:25,215 --> 00:12:27,045
( deep voice )
"MOVE MOVE."
284
00:12:27,047 --> 00:12:28,417
THEY'RE TOTALLY DIFFERENT.
285
00:12:28,418 --> 00:12:29,918
- ( sounds continue )
- ♪ MOVE. ♪
286
00:12:29,920 --> 00:12:31,250
( sounds stop )
287
00:12:31,251 --> 00:12:32,781
I DON'T WANNA
USE THE MACHINE
TO MAKE MUSIC ANYMORE.
288
00:12:32,783 --> 00:12:35,263
BUT PEOPLE LOVE THE MUSIC
WE MAKE WITH THE TUNE-PRO.
289
00:12:35,255 --> 00:12:37,185
JIMMY'S NOT GONNA
WANNA CHANGE THAT.
290
00:12:37,187 --> 00:12:39,187
WELL, I'M GONNA
GO TALK TO HIM.
291
00:12:39,189 --> 00:12:43,029
TRUST ME, THERE'S
A BETTER WAY TO MAKE MUSIC
THAN THE TUNE-PRO 21 MILLION.
292
00:12:48,068 --> 00:12:49,098
JIMMY, WE NEED TO TALK.
293
00:12:49,099 --> 00:12:50,799
I CAN'T PERFORM
THIS MUSIC.
294
00:12:50,801 --> 00:12:52,271
IT DOESN'T MAKE ME
WANNA DO THIS.
295
00:12:56,476 --> 00:12:58,906
WHY WOULD YOU WANNA DO THAT?
296
00:12:58,909 --> 00:13:01,809
LOOK, AUSTIN, IF YOU DON'T
WANNA PERFORM THIS MUSIC
YOU DON'T HAVE TO.
297
00:13:01,812 --> 00:13:02,952
I'LL JUST REPLACE YOU.
298
00:13:02,953 --> 00:13:04,483
AW, THANKS, JIMMY.
I KNEW YOU'D UNDERSTA--
299
00:13:04,484 --> 00:13:06,024
WAIT, WHAT?
300
00:13:06,016 --> 00:13:09,256
AUSTIN, I'M GONNA SHOW YOU
THE FUTURE OF MUSIC.
301
00:13:09,259 --> 00:13:11,789
THE TUNE-PRO MADE
INSTRUMENTS UNNECESSARY,
302
00:13:11,791 --> 00:13:14,561
AND THIS IS GONNA MAKE
PERFORMERS UNNECESSARY.
303
00:13:14,564 --> 00:13:16,974
MEET THE AUSTIN-BOT.
304
00:13:21,101 --> 00:13:22,301
( robotic monotone voice )
BOOM.
305
00:13:33,413 --> 00:13:35,093
WHAT DO YOU THINK
OF MY NEW RING?
306
00:13:35,085 --> 00:13:37,915
THAT IS A NICE
SHADE OF WHITE.
307
00:13:37,918 --> 00:13:39,188
OH.
308
00:13:39,189 --> 00:13:40,819
HOW DID YOUR TALK
WITH JIMMY GO?
309
00:13:40,820 --> 00:13:42,590
NOT GOOD.
HE'S REPLACING ME
WITH A ROBOT.
310
00:13:42,592 --> 00:13:45,402
I SAW HIM.
HE'S EVEN MORE
HANDSOME THAN AUSTIN.
311
00:13:46,526 --> 00:13:48,396
( scoffs )
DEZ, WE LOOK
EXACTLY THE SAME.
312
00:13:48,398 --> 00:13:50,398
( chuckles )
SURE YOU DO.
313
00:13:52,432 --> 00:13:53,562
I'M SORRY, AUSTIN.
314
00:13:54,965 --> 00:13:57,605
SO THIS AUSTIN-BOT,
DOES HE NEED A MANAGER?
315
00:13:57,607 --> 00:13:59,967
THE FUTURE STINKS.
316
00:13:59,970 --> 00:14:01,470
THE MACHINES HAVE
RUINED EVERYTHING.
317
00:14:01,471 --> 00:14:03,441
THERE'S NO COLOR,
THERE'S NO EXCITEMENT.
318
00:14:03,443 --> 00:14:05,023
IT'S ALL THE SAME.
319
00:14:05,015 --> 00:14:07,415
BUT THAT'S HOW THINGS
HAVE ALWAYS BEEN.
320
00:14:07,417 --> 00:14:08,617
NO, THEY HAVEN'T.
321
00:14:08,618 --> 00:14:10,478
AND I'M GONNA SHOW YOU.
322
00:14:10,480 --> 00:14:11,980
ALLY, WE'RE GONNA PULL
AN ALL-NIGHTER
323
00:14:11,982 --> 00:14:13,252
AND WRITE A SONG
THE OLD-SCHOOL WAY.
324
00:14:13,253 --> 00:14:14,253
GRAB THE KEYBOARD.
325
00:14:14,254 --> 00:14:15,434
I'M ON IT!
326
00:14:15,425 --> 00:14:17,425
WHAT'S A KEYBOARD?
327
00:14:17,427 --> 00:14:18,527
( sighs )
IT'S THIS THING.
328
00:14:20,360 --> 00:14:21,490
I'M GONNA TEACH YOU
HOW TO PLAY IT.
329
00:14:21,491 --> 00:14:23,491
I'M GONNA TEACH YOU
ALL HOW TO PLAY INSTRUMENTS.
330
00:14:23,493 --> 00:14:25,543
CAN YOU TEACH ME
HOW TO PLAY THIS?
331
00:14:26,596 --> 00:14:27,596
DEZ, THAT'S A LADDER.
332
00:14:27,597 --> 00:14:30,267
YES. BUT HOW DO YOU
PLAY IT?
333
00:14:32,572 --> 00:14:34,172
WE'LL GET BACK TO THAT.
334
00:14:34,174 --> 00:14:36,654
TRISH, I NEED SOME COLORFUL
CLOTHES FOR MY PERFORMANCE.
335
00:14:36,646 --> 00:14:38,546
CAN YOU USE THAT MACHINE
AT YOUR JOB TO MAKE SOME?
336
00:14:38,548 --> 00:14:41,508
IT'S AGAINST THE RULES.
I'LL GET FIRED!
337
00:14:41,511 --> 00:14:43,011
I'M ON IT!
338
00:14:44,484 --> 00:14:46,594
NOW DEZ, I NEED YOU
339
00:14:46,586 --> 00:14:48,256
TO STOP THE AUSTIN-BOT
FROM PERFORMING.
340
00:14:48,258 --> 00:14:50,518
USE YOUR GIANT ARM
AND CRUSH HIM.
341
00:14:50,520 --> 00:14:52,220
I DON'T KNOW IF
I CAN DO THAT.
342
00:14:52,222 --> 00:14:53,522
WHAT IF HE'S
STRONGER THAN ME?
343
00:14:53,523 --> 00:14:55,073
WHAT IF HE'S
FASTER THAN ME?
344
00:14:55,065 --> 00:14:56,665
WHAT IF HE'S
SMARTER THAN ME?
345
00:14:56,666 --> 00:14:59,196
BUDDY, I'M NOT
GONNA LIE TO YOU...
346
00:14:59,199 --> 00:15:00,499
HE'S ALL OF THOSE THINGS.
347
00:15:03,603 --> 00:15:05,983
SO THIS IS A "C" CHORD.
348
00:15:05,976 --> 00:15:07,476
( plays "C" chord )
349
00:15:07,477 --> 00:15:08,907
AND THIS IS A "D" CHORD.
350
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
( plays "D" chord )
351
00:15:09,909 --> 00:15:11,039
- YEAH.
- ( gasps )
352
00:15:11,041 --> 00:15:12,441
WITH A LITTLE PRACTICE,
YOU--
353
00:15:12,442 --> 00:15:14,442
( plays a full scale )
354
00:15:16,416 --> 00:15:18,316
--TOTALLY DON'T NEED MY HELP.
355
00:15:18,318 --> 00:15:20,148
WHOA!
356
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
WHAT THE HECK WAS THAT?!
357
00:15:21,551 --> 00:15:23,921
THAT WAS YOU
ROCKIN' THE KEYBOARD.
358
00:15:23,923 --> 00:15:25,263
( exhales )
359
00:15:25,255 --> 00:15:27,095
I GUESS I'VE ALWAYS
HAD THIS MUSIC IN ME.
360
00:15:27,097 --> 00:15:29,497
I JUST NEEDED YOU
TO BRING IT OUT.
361
00:15:29,499 --> 00:15:31,159
NOW LET'S WRITE A SONG.
362
00:15:31,161 --> 00:15:32,501
FIRST WE HAVE TO
COME UP WITH SOME CHORDS.
363
00:15:32,502 --> 00:15:34,462
OH, UM, LIKE THIS?
364
00:15:34,464 --> 00:15:36,974
( playing melody )
365
00:15:43,243 --> 00:15:44,243
THAT'S GREAT!
366
00:15:44,244 --> 00:15:45,484
NOW LET'S COME UP
WITH SOME WORDS.
367
00:15:45,475 --> 00:15:47,015
I GOT IT!
368
00:15:47,017 --> 00:15:48,277
( playing upbeat melody )
369
00:15:48,278 --> 00:15:50,278
( deep voice )
♪ DANCE ♪
370
00:15:50,280 --> 00:15:52,080
♪ DANCE DANCE ♪
371
00:15:52,082 --> 00:15:54,152
- ♪ DANCE DAN-- ♪
- IT CAN'T JUST BE ANY WORD!
372
00:15:54,154 --> 00:15:56,494
THEY HAVE TO COME
FROM YOUR HEART.
373
00:15:56,486 --> 00:15:59,226
WHAT'S THE LAST POWERFUL
EMOTION YOU EXPERIENCED?
374
00:16:00,260 --> 00:16:01,430
( normal voice )
LOVE.
375
00:16:01,431 --> 00:16:03,091
( chuckles softly )
376
00:16:03,093 --> 00:16:04,593
REALLY?
377
00:16:04,594 --> 00:16:06,274
( giggles )
378
00:16:06,266 --> 00:16:08,636
YEAH. I WAS SITTING
NEXT TO YOU
379
00:16:08,638 --> 00:16:10,638
AT THE KEYBOARD
AND I THOUGHT...
380
00:16:10,640 --> 00:16:14,300
"MAN, I LOVE THIS
NEW SEAT CUSHION I BOUGHT."
381
00:16:14,304 --> 00:16:16,584
IT IS SO COMFY.
382
00:16:16,576 --> 00:16:18,576
OKAY...
383
00:16:18,578 --> 00:16:19,578
LET'S GO WITH LOVE THEN.
384
00:16:20,750 --> 00:16:22,150
WHAT'S GREAT ABOUT LOVE?
385
00:16:22,152 --> 00:16:26,162
UM, IT DOESN'T FADE
OVER TIME.
386
00:16:26,156 --> 00:16:27,616
IT'S TIMELESS?
387
00:16:29,389 --> 00:16:31,689
( playing melody )
388
00:16:31,691 --> 00:16:35,501
♪ THIS LOVE
IS NEVER GONNA FADE ♪
389
00:16:35,495 --> 00:16:37,195
♪ WE ARE TIMELESS ♪
390
00:16:37,197 --> 00:16:39,527
- ♪ WE ARE TIMELESS. ♪
- ( music stops )
391
00:16:39,529 --> 00:16:42,229
THAT'S INCREDIBLE!
392
00:16:42,232 --> 00:16:44,472
WHERE DID YOU LEARN HOW
TO WRITE SONGS THAT WAY?
393
00:16:44,474 --> 00:16:46,514
( chuckles softly )
394
00:16:46,506 --> 00:16:47,776
A GOOD FRIEND TAUGHT ME.
395
00:16:50,009 --> 00:16:51,339
WAS IT TRISH?
396
00:16:51,341 --> 00:16:53,311
NO.
397
00:16:53,313 --> 00:16:54,313
( laughs )
398
00:16:54,314 --> 00:16:55,494
HERE, COME ON.
399
00:16:57,447 --> 00:16:59,587
COME ON.
COME ON.
COME ON.
400
00:16:59,589 --> 00:17:01,649
AH! GALLIFRAX!
401
00:17:06,056 --> 00:17:07,526
( robotic voice )
HA, I JUST WON AGAIN.
402
00:17:07,527 --> 00:17:10,127
IT'S NOT FAIR.
YOU'RE A ROBOT.
403
00:17:10,130 --> 00:17:12,130
YOU'RE, LIKE,
PART-VIDEO GAME.
404
00:17:13,403 --> 00:17:14,403
DEZ!
405
00:17:14,404 --> 00:17:15,544
YOU'RE SUPPOSED
TO CRUSH HIM,
406
00:17:15,535 --> 00:17:17,035
NOT LET HIM CRUSH
YOUR HIGH SCORE.
407
00:17:17,036 --> 00:17:19,036
I WAS GOING TO, BUT...
408
00:17:19,038 --> 00:17:20,368
THEN WE STARTED
HANGING OUT.
409
00:17:20,370 --> 00:17:23,240
HE'S LIKE A COOLER
VERSION OF YOU.
410
00:17:23,243 --> 00:17:24,243
DID YOU KNOW
411
00:17:24,244 --> 00:17:25,424
HE STARTED OUT
AS A TOASTER?
412
00:17:28,718 --> 00:17:30,118
Dez and Austin-Bot:
WHAT UP?!
413
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
( laughs )
414
00:17:34,184 --> 00:17:35,834
AUSTIN-BOT, YOU DON'T NEED
TO PERFORM FOR ME TONIGHT.
415
00:17:35,825 --> 00:17:37,355
I'M GONNA DO IT MYSELF.
416
00:17:37,357 --> 00:17:39,827
BUT THIS IS AUSTIN-BOT'S
BIG BIG BREAK.
417
00:17:39,829 --> 00:17:42,529
BURNING TOAST IS NO LONGER
AUSTIN-BOT'S PROBLEM.
418
00:17:42,532 --> 00:17:43,692
( nervous chuckle )
419
00:17:43,693 --> 00:17:46,243
BUT THE FANS ARE EXPECTING
AUSTIN MOON.
420
00:17:46,236 --> 00:17:47,536
THERE'S ONLY ONE REAL ME.
421
00:17:47,537 --> 00:17:49,537
AUSTIN-BOT IS
A BETTER VERSION.
422
00:17:51,671 --> 00:17:53,601
OH, YEAH?
CAN YOU DO THIS?
423
00:18:05,685 --> 00:18:07,215
THAT WAS PRETTY GOOD.
424
00:18:08,558 --> 00:18:10,418
I DON'T WANNA
HAVE TO DO THIS.
425
00:18:10,420 --> 00:18:11,720
WE'RE GONNA HAVE A DANCE-OFF.
426
00:18:11,721 --> 00:18:13,491
DEZ, GIVE ME A BEAT.
427
00:18:14,564 --> 00:18:15,874
♪ DANCE DANCE ♪
428
00:18:15,865 --> 00:18:18,195
( warbled screeches
and beeps playing )
429
00:18:20,530 --> 00:18:21,830
♪ DANCE DANCE ♪
430
00:18:24,504 --> 00:18:25,684
♪ D-D-D-D-D... ♪
431
00:18:30,540 --> 00:18:32,540
♪ D-D-D-D-DANCE ♪
432
00:18:32,542 --> 00:18:34,212
( robotic voice )
SYSTEM ERROR.
433
00:18:34,214 --> 00:18:35,694
SYSTEM ERROR.
434
00:18:35,685 --> 00:18:36,685
SYSTEM-- SYS--
435
00:18:36,686 --> 00:18:38,486
ERR-- ERR-- ERR--
436
00:18:38,488 --> 00:18:39,648
SYSTEM-- SYSTEM-- SYS--
437
00:18:39,649 --> 00:18:40,819
ERR-- ERR-- ERR-- ERR--
438
00:18:40,820 --> 00:18:42,490
( distorted )
ERROR.
439
00:18:42,492 --> 00:18:43,822
NO!
440
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
DON'T LEAVE ME!
441
00:18:46,626 --> 00:18:48,556
YOU'RE MY BEST FRIEND!
442
00:18:48,558 --> 00:18:50,228
DEZ, THAT'S THE ROBOT.
443
00:18:50,230 --> 00:18:51,860
( composed )
I KNOW.
444
00:18:51,861 --> 00:18:53,131
( sobbing )
445
00:19:00,610 --> 00:19:03,670
AUSTIN-BOT.
446
00:19:03,673 --> 00:19:05,253
NOPE.
JIMMY, IT'S ME.
447
00:19:05,245 --> 00:19:07,415
AUSTIN MOON?
448
00:19:07,417 --> 00:19:09,317
I THOUGHT YOU DIDN'T
WANT TO PERFORM.
449
00:19:09,319 --> 00:19:10,879
WHAT ON MARS IS
GOING ON HERE?
450
00:19:10,880 --> 00:19:13,450
I'M GONNA SHOW THE GALAXY
THE FUTURE OF MUSIC.
451
00:19:13,453 --> 00:19:15,763
WELL, IT BETTER BE GOOD.
THE PRESIDENT IS HERE.
452
00:19:15,755 --> 00:19:17,755
( bells chime )
453
00:19:22,662 --> 00:19:24,232
TIME TO TAKE THE STAGE.
454
00:19:24,234 --> 00:19:26,544
( groans )
THIS IS SO MUCH WORK.
455
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
HIT IT, ALLY.
456
00:19:35,205 --> 00:19:37,405
( playing upbeat tune )
457
00:19:41,551 --> 00:19:44,451
♪ EVERY DAY DAY DAY ♪
458
00:19:44,454 --> 00:19:46,464
♪ I FALL FOR YOU A LITTLE ♪
459
00:19:46,456 --> 00:19:48,556
♪ MORE-ORE-ORE ♪
460
00:19:48,558 --> 00:19:49,718
♪ AND EVERY NIGHT ♪
461
00:19:49,719 --> 00:19:51,789
♪ NIGHT NIGHT ♪
462
00:19:51,791 --> 00:19:54,391
♪ I DREAM OF YOU SO BEAUTIFUL ♪
463
00:19:54,394 --> 00:19:56,604
♪ OH-OH, YEAH-AY ♪
464
00:19:56,596 --> 00:19:58,766
♪ EVERY TIME WE LAUGH ♪
465
00:19:58,768 --> 00:20:00,768
♪ I SEE THE SPARKS FLY ♪
466
00:20:00,770 --> 00:20:02,430
♪ AND EVERY TIME YOU BLUSH ♪
467
00:20:02,432 --> 00:20:04,602
♪ I FEEL THOSE BUTTERFLIES ♪
468
00:20:04,604 --> 00:20:06,444
♪ BABY, HOW WE FEEL ♪
469
00:20:06,436 --> 00:20:09,576
♪ WILL ALWAYS BE IN STYLE ♪
470
00:20:09,579 --> 00:20:12,539
♪ FOREVER AND EVER ♪
471
00:20:12,542 --> 00:20:16,222
♪ THIS LOVE IS NEVER
GONNA FADE ♪
472
00:20:16,215 --> 00:20:18,215
♪ WE ARE TIMELESS ♪
473
00:20:18,217 --> 00:20:19,847
♪ WE ARE TIMELESS ♪
474
00:20:19,849 --> 00:20:23,689
♪ MY HEART WILL NEVER
EVER CHANGE ♪
475
00:20:23,693 --> 00:20:25,533
♪ WE ARE TIMELESS ♪
476
00:20:25,525 --> 00:20:29,795
♪ WE ARE TIMELESS ♪
477
00:20:29,799 --> 00:20:34,629
♪ WE'RE GONNA LAST ♪
478
00:20:34,634 --> 00:20:40,614
♪ OUR LOVE WILL ALWAYS
FEEL THIS WAY ♪
479
00:20:40,610 --> 00:20:47,420
♪ WE ARE TIMELESS ♪
480
00:20:47,417 --> 00:20:54,547
♪ WE ARE TIMELESS. ♪
481
00:20:59,629 --> 00:21:01,689
( cheers )
482
00:21:04,434 --> 00:21:05,544
AUSTIN.
483
00:21:07,667 --> 00:21:09,597
THAT WAS AMAZING!
484
00:21:09,599 --> 00:21:12,669
- THANKS.
- GUESS WE DON'T NEED
THIS TUNE-PRO ANYMORE.
485
00:21:12,672 --> 00:21:14,702
( sighs )
NO, WE DON'T.
486
00:21:14,704 --> 00:21:16,854
( zapping )
487
00:21:21,611 --> 00:21:23,281
AUSTIN, ARE YOU AWAKE?
488
00:21:25,014 --> 00:21:26,864
WHAT HAPPENED?
489
00:21:26,856 --> 00:21:29,386
OH, MAN, I HAD
THE CRAZIEST DREAM.
490
00:21:29,389 --> 00:21:31,019
YOU WERE THERE
AND YOU WERE THERE
491
00:21:31,020 --> 00:21:32,660
AND YOU WERE THERE
AND YOU--
492
00:21:33,693 --> 00:21:35,703
NEVER SEEN YOU BEFORE
IN MY LIFE.
493
00:21:37,066 --> 00:21:38,626
THAT'S THE PARAMEDIC.
494
00:21:38,628 --> 00:21:40,468
HE SAYS YOU GOT
A PRETTY NASTY SHOCK
495
00:21:40,470 --> 00:21:41,700
FROM THAT STUPID TUNE-PRO.
496
00:21:41,701 --> 00:21:42,701
BUT YOU'LL BE FINE.
497
00:21:42,702 --> 00:21:43,832
GREAT.
498
00:21:43,833 --> 00:21:45,713
ALLY, WE GOTTA FINISH
THAT SONG.
499
00:21:45,705 --> 00:21:47,375
AND WE ARE NOT
USING THE TUNE-PRO.
500
00:21:47,377 --> 00:21:49,507
BUT I THOUGHT
YOU LOVED THAT THING.
501
00:21:49,509 --> 00:21:50,979
NO, I HATE IT.
502
00:21:50,980 --> 00:21:53,340
ONE MINUTE YOU'RE USING
A MACHINE TO WRITE A SONG,
503
00:21:53,343 --> 00:21:55,693
AND THE NEXT MINUTE,
MUSIC'S JUST A BUNCH
504
00:21:55,685 --> 00:21:57,845
OF BEEPS AND BOOPS
AND NELSON'S PRESIDENT.
505
00:21:57,847 --> 00:21:59,617
- ( chuckles nervously )
- ( exhales )
506
00:21:59,619 --> 00:22:01,619
MAYBE WE SHOULD GET
THE PARAMEDIC BACK HERE.
507
00:22:03,523 --> 00:22:04,893
WHAT DID YOU
DREAM ABOUT ANYWAY?
508
00:22:04,894 --> 00:22:06,864
THE FUTURE.
509
00:22:06,856 --> 00:22:07,896
I'LL TELL YOU
ALL ABOUT IT LATER,
510
00:22:07,897 --> 00:22:09,657
BUT ALLY AND I
HAVE TO GET TO WORK.
511
00:22:09,659 --> 00:22:10,799
BUT I HAVE TO HEAR
MORE ABOUT THE FUTURE!
512
00:22:10,800 --> 00:22:12,360
DO I EVER GET
A GIRLFRIEND?
513
00:22:12,362 --> 00:22:13,702
HOW MANY "BEST DIRECTOR"
AWARDS DO I WIN?
514
00:22:13,703 --> 00:22:14,833
DOES THE SHIRTNAP
EVER TAKE OFF?
515
00:22:14,834 --> 00:22:16,114
WHAT ABOUT
THE TIEKIN?
516
00:22:16,105 --> 00:22:17,765
ARE NAPKINS
STILL RELEVANT?!
517
00:22:22,011 --> 00:22:24,711
COME ON, DEZ,
LET'S SEE IT!
518
00:22:24,714 --> 00:22:25,884
WHAT'S HE DOING?
519
00:22:25,875 --> 00:22:28,545
HE SAID THE INVENTION
CONVENTION INSPIRED HIM.
520
00:22:28,548 --> 00:22:29,648
TO DO WHAT?
521
00:22:31,120 --> 00:22:33,050
SO, WHAT DO YOU THINK?
522
00:22:33,052 --> 00:22:35,562
ALL WHITE CLOTHES.
PRETTY...
523
00:22:35,555 --> 00:22:37,685
FASHION-FORWARD, HUH?
524
00:22:37,687 --> 00:22:38,887
OH, NO.
525
00:22:38,888 --> 00:22:40,588
HEY, CHECK THIS OUT.
526
00:22:40,590 --> 00:22:42,590
A NEW FAN FROM ICELAND
SENT A REMIX
527
00:22:42,592 --> 00:22:43,632
OF YOUR LATEST SONG.
528
00:22:44,834 --> 00:22:47,044
( warbled beeps and
screeches playing )
529
00:22:49,999 --> 00:22:50,999
NO.
530
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
THIS CAN'T BE HAPPENING!
531
00:22:53,573 --> 00:22:54,573
GUESS WHAT!
532
00:22:54,574 --> 00:22:56,584
I JUST GOT ELECTED PRESIDENT!
533
00:22:57,507 --> 00:22:59,447
NO!
534
00:22:59,449 --> 00:23:00,609
( screaming )
535
00:23:03,152 --> 00:23:05,692
FUNNY, THE PRINCIPAL
HAD THE SAME REACTION.
536
00:23:06,956 --> 00:23:08,686
♪ DANCE DANCE ♪
537
00:23:08,688 --> 00:23:09,688
♪ DANCE. ♪
36920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
