Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:08,136
( theme music playing )
2
00:00:10,381 --> 00:00:12,611
LOOK HOW SMALL
THIS PIZZA IS.
3
00:00:14,745 --> 00:00:19,085
I JUST REALIZED WHY
THEY CALL THIS PLACE MINI'S.
4
00:00:20,591 --> 00:00:24,461
I PROBABLY SHOULD HAVE
ORDERED MORE THAN ONE TACO.
5
00:00:24,455 --> 00:00:26,025
CAN I HAVE A BITE
OF YOUR PIZZA?
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,156
DEZ!
7
00:00:35,366 --> 00:00:38,266
SORRY I'M LATE
FOR THE TEAM AUSTIN MEETING.
8
00:00:38,269 --> 00:00:40,539
ACTUALLY
YOU'RE RIGHT ON TIME.
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,611
YOU SEE, I SET YOUR WATCH
AHEAD 45 MINUTES
10
00:00:42,613 --> 00:00:44,253
SO YOU WOULDN'T BE LATE.
11
00:00:44,245 --> 00:00:47,715
OH MAN!
THAT MEANS I WAS ON TIME
FOR WORK TOO!
12
00:00:47,718 --> 00:00:50,778
THAT'S WHY
THEY DIDN'T FIRE ME.
13
00:00:50,781 --> 00:00:54,231
OH, SO WHERE ARE WE
ON THE NEW DANCE VIDEO?
14
00:00:54,225 --> 00:00:57,725
YEAH, I PROMISED THE FANS
WE'D HAVE IT ON THE WEBSITE
BY NEXT WEEKEND.
15
00:00:57,728 --> 00:01:00,458
WELL, I'VE BEEN
WORKING ON SOMETHING
WITH MY NEW BACK-UP DANCERS.
16
00:01:00,461 --> 00:01:02,131
SO WHEN DO WE
GET TO SEE IT?
17
00:01:02,133 --> 00:01:04,143
DOES NOW WORK FOR YOU?
18
00:01:04,135 --> 00:01:06,635
( pop music playing )
19
00:01:06,637 --> 00:01:08,797
IT'S AN AUSTIN FLASH MOB!
20
00:01:27,258 --> 00:01:29,558
WHOA! WHOA!!
21
00:01:29,560 --> 00:01:31,090
( all gasping )
22
00:01:33,724 --> 00:01:38,104
UH, THAT CART WASN'T THERE
LAST NIGHT WHEN WE REHEARSED.
23
00:01:38,098 --> 00:01:40,298
WE'RE GONNA NEED
A NEW BACK-UP DANCER.
24
00:01:42,603 --> 00:01:44,413
( theme music playing )
25
00:01:44,405 --> 00:01:48,505
♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE,
I BRING ON THE THUNDER ♪
26
00:01:48,509 --> 00:01:51,579
♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK
AND I'M NOT GOING UNDER ♪
27
00:01:51,582 --> 00:01:53,112
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,623
♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪
29
00:01:54,615 --> 00:01:57,745
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
30
00:01:57,748 --> 00:02:00,648
♪ HEADED FOR THE TOP,
GOT IT ON LOCK ♪
31
00:02:00,651 --> 00:02:02,391
- ♪ YOU MAKE ME SAY ♪
- ♪ HEY! ♪
32
00:02:02,393 --> 00:02:04,633
♪ AND WE'LL KEEP ROCKING ♪
33
00:02:04,625 --> 00:02:08,825
♪ OH, THERE'S NO WAY
I CAN MAKE IT WITHOUT YOU ♪
34
00:02:08,829 --> 00:02:12,129
♪ DO IT WITHOUT YOU,
BE HERE WITHOUT YOU ♪
35
00:02:12,132 --> 00:02:14,712
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
36
00:02:14,705 --> 00:02:18,265
♪ WITH YOU IT'S LIKE WHOA,
YEAH AND I KNOW ♪
37
00:02:18,269 --> 00:02:20,909
♪ I OWN THIS DREAM ♪
38
00:02:20,911 --> 00:02:24,321
♪ 'CAUSE I GOT YOU
WITH ME ♪
39
00:02:24,315 --> 00:02:27,345
♪ THERE'S NO WAY
I CAN MAKE IT WITHOUT YOU ♪
40
00:02:27,348 --> 00:02:31,348
♪ DO IT WITHOUT YOU,
BE HERE WITHOUT YOU. ♪
41
00:02:39,930 --> 00:02:41,430
( both laughing )
42
00:02:41,432 --> 00:02:44,202
SHH!
FINE, WE'LL JUST KEEP THIS
BETWEEN US.
43
00:02:44,195 --> 00:02:45,535
KEEP WHAT BETWEEN US?
44
00:02:45,536 --> 00:02:48,336
Both:
UHH... WELL...
45
00:02:48,339 --> 00:02:51,699
UH, THIS BOOK!
FOR NOW WE'LL JUST KEEP
THIS BOOK BETWEEN US.
46
00:02:53,304 --> 00:02:55,384
WHAT UP, KIDS?
47
00:02:56,807 --> 00:02:58,877
WHAT UP, MR. CONLEY?
48
00:02:58,879 --> 00:03:02,709
SO AUSTIN, I HEAR
YOU'RE HAVING AUDITIONS
FOR A NEW BACK-UP DANCER.
49
00:03:02,713 --> 00:03:05,723
YEAH, ONE OF MY GUYS
GOT HURT LAST WEEK,
SO WE NEED TO REPLACE HIM.
50
00:03:05,716 --> 00:03:07,786
OH, THAT'S A BUMMER FOR HIM.
51
00:03:07,788 --> 00:03:10,188
BUT AWESOME FOR ME!
52
00:03:10,190 --> 00:03:12,590
I'LL SEE YOU CATS THERE.
53
00:03:12,593 --> 00:03:15,603
YOU DANCE?
( laughing )
54
00:03:15,596 --> 00:03:17,496
BUT YOU'RE A TEACHER.
55
00:03:17,498 --> 00:03:20,298
THERE'S A LOT OF THINGS
ABOUT ME YOU DON'T KNOW.
56
00:03:20,301 --> 00:03:22,471
FOR INSTANCE,
I LIVE WITH MY MOTHER
57
00:03:22,473 --> 00:03:24,943
AND I TEXT WITH MY TOES.
58
00:03:29,540 --> 00:03:32,380
I HOPE SOME PEOPLE
SHOW UP FOR THE AUDITION,
59
00:03:32,383 --> 00:03:35,293
BECAUSE MY GUT TELLS ME
MR. CONLEY IS NOT THE GUY.
60
00:03:35,286 --> 00:03:36,946
All:
NO! GOT THAT RIGHT.
61
00:03:36,947 --> 00:03:39,487
OH HEY, TRISH?
62
00:03:39,490 --> 00:03:41,550
I THOUGHT YOU WERE GOING
TO COME BY SONIC BOOM
LAST NIGHT?
63
00:03:41,552 --> 00:03:43,922
OH, SORRY,
WE WENT TO THE MOVIES.
64
00:03:43,924 --> 00:03:45,304
DON'T SEE "THE TIMID HEART."
65
00:03:45,296 --> 00:03:47,756
WE WENT TO THE MOVIES?
WHO'S "WE"?
66
00:03:47,758 --> 00:03:50,298
UH... WE?
67
00:03:50,301 --> 00:03:53,461
I DIDN'T SAY WE.
I SAID ME.
68
00:03:54,765 --> 00:03:57,505
REALLY? YOU SAID
"ME WENT TO THE MOVIES"?
69
00:03:57,508 --> 00:03:59,438
YES, ME DID!
70
00:03:59,440 --> 00:04:02,310
THAT'S WHAT ME SAID.
WELL, ME GOTTA GO TO CLASS.
71
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
TRISH IS DATING SOMEBODY!
72
00:04:07,718 --> 00:04:09,378
WHAT?
73
00:04:09,380 --> 00:04:11,280
NOBODY KNOWS TRISH
BETTER THAN ME.
74
00:04:11,282 --> 00:04:13,552
SOMETHING'S UP!
SHE WENT TO THE MOVIES
WITH SOMEBODY.
75
00:04:13,554 --> 00:04:16,434
DEZ, DO YOU KNOW SOMETHING?
76
00:04:16,427 --> 00:04:19,487
UHH UHHH UHHH UHHH UHHH...
77
00:04:19,490 --> 00:04:21,460
ME GOTTA GO TO CLASS.
78
00:04:23,033 --> 00:04:26,003
"UHH UHH UHH UHH UHH."
79
00:04:25,996 --> 00:04:29,436
FIVE "UH"S?
HE DOES KNOW SOMETHING.
80
00:04:29,440 --> 00:04:31,370
TRISH IS DATING SOMEBODY!
81
00:04:35,045 --> 00:04:38,445
WELCOME TO THE AUDITIONS
TO BE MY NEW BACK-UP DANCER.
82
00:04:38,449 --> 00:04:40,309
THANKS FOR COMING OUT.
83
00:04:40,311 --> 00:04:43,351
THOSE OF YOU THAT STINK,
THANKS IN ADVANCE FOR
WASTING MY TIME.
84
00:04:44,555 --> 00:04:46,785
JUST THE FACT
THAT YOU SHOWED UP HERE TODAY
85
00:04:46,787 --> 00:04:49,287
MEANS YOU'RE A WINNER.
86
00:04:49,289 --> 00:04:52,289
EXCEPT WE ARE ONLY LOOKING
FOR ONE DANCER,
87
00:04:52,292 --> 00:04:55,332
SO THE TRUTH IS
MOST OF YOU ARE LOSERS.
88
00:04:57,027 --> 00:04:59,027
OKAY, LET'S SEE
WHAT YOU GOT.
89
00:04:59,029 --> 00:05:01,399
( dance music playing )
90
00:05:11,342 --> 00:05:13,442
WHOO!
91
00:05:50,481 --> 00:05:52,381
- ( music stops )
- WHOO!
92
00:05:52,383 --> 00:05:55,733
WOW, THAT ROGER GUY
IS REALLY GOOD.
93
00:05:55,726 --> 00:05:57,956
I DON'T THINK ANYONE'S
GOING TO BEAT HIM.
94
00:05:57,958 --> 00:06:00,488
I LIKE HIM!
LET'S HIRE HIM.
95
00:06:00,491 --> 00:06:04,501
HEY, HON, WE STILL
HAVE ONE MORE DANCER.
TRENT!
96
00:06:06,597 --> 00:06:08,467
HERE YOU GO.
97
00:06:08,469 --> 00:06:10,969
UM, I JUST WANT
TO THANK YOU GUYS SO MUCH
FOR THIS OPPORTUNITY.
98
00:06:10,971 --> 00:06:14,071
IT MEANS SO MUCH TO ME,
AND I WOULD DO ANYTHING
TO MAKE IT.
99
00:06:15,546 --> 00:06:17,406
HE SEEMS VERY DRIVEN.
100
00:06:17,408 --> 00:06:19,548
I LIKE HIM!
LET'S HIRE HIM.
101
00:06:19,550 --> 00:06:22,050
I THINK WE SHOULD
SEE HIM DANCE FIRST.
102
00:06:24,815 --> 00:06:27,555
( dance music playing )
103
00:06:44,004 --> 00:06:46,614
All:
WHOO!
104
00:06:48,408 --> 00:06:52,138
OKAY, IT'S CLEARLY
BETWEEN ROGER AND TRENT.
105
00:06:52,142 --> 00:06:53,612
TOTALLY...
106
00:06:53,614 --> 00:06:56,524
AND DEZ AND MR. CONLEY
AND THE JUGGLER.
107
00:06:56,517 --> 00:06:57,887
EVERYBODY WAS SO GOOD.
108
00:06:57,888 --> 00:07:01,448
WE CAN'T HIRE EVERYBODY.
109
00:07:02,453 --> 00:07:04,463
TRENT IS THE GUY.
110
00:07:04,455 --> 00:07:06,495
HE'S EXACTLY
WHAT YOU'RE LOOKING FOR.
111
00:07:06,497 --> 00:07:07,697
RIGHT, DEZ?
112
00:07:07,698 --> 00:07:11,628
I TOTALLY AGREE WITH TRISH.
TRENT'S OUR GUY.
113
00:07:11,632 --> 00:07:13,632
- OKAY, I'M CONVINCED.
TRENT IT IS.
- YES!
114
00:07:13,634 --> 00:07:16,644
HA!
I'M GLAD THAT'S OVER.
115
00:07:16,637 --> 00:07:18,867
I FEEL SO BAD
FOR THE PEOPLE
WHO DON'T GET PICKED.
116
00:07:18,869 --> 00:07:21,869
LIKE IN "THE TIMID HEART,"
WHEN EMMA CHOOSES RICHARD
OVER GABE.
117
00:07:21,872 --> 00:07:23,742
HE WAS DEVASTATED.
118
00:07:23,744 --> 00:07:26,524
NOT THAT I WOULD KNOW
BECAUSE I DIDN'T SEE IT.
119
00:07:26,517 --> 00:07:30,117
SO WHAT DO YOU SAY
I TAKE YOU GUYS OUT
FOR SOME TINY PIZZAS
120
00:07:30,120 --> 00:07:31,720
TO CELEBRATE
FINDING A DANCER?
121
00:07:31,722 --> 00:07:33,752
- YEAH!
- OH, I CAN'T.
122
00:07:33,754 --> 00:07:35,634
I GOT SOMETHING TO DO.
123
00:07:35,626 --> 00:07:37,126
AND SO DOES DEZ.
124
00:07:39,660 --> 00:07:41,930
DEZ SAW "THE TIMID HEART."
125
00:07:41,932 --> 00:07:43,562
YOU KNOW WHAT THAT MEANS.
126
00:07:43,564 --> 00:07:46,204
TRISH WENT TO THE MOVIES
WITH DEZ.
127
00:07:46,196 --> 00:07:48,136
HE IS THE "WE."
128
00:07:48,138 --> 00:07:52,498
TRISH IS DATING DEZ!
DEZ IS DATING TRISH!
129
00:07:52,503 --> 00:07:54,553
EACH OF THEM
IS DATING THE OTHER ONE!
130
00:07:54,545 --> 00:07:57,175
ALLY, COME ON.
THE IDEA THAT DEZ AND TRISH
131
00:07:57,177 --> 00:07:59,677
ARE SECRETLY DATING
IS RIDICULOUS,
132
00:07:59,680 --> 00:08:02,180
IMPOSSIBLE,
AND COMPLETELY, TOTALLY--
133
00:08:02,182 --> 00:08:03,182
TRUE.
134
00:08:10,090 --> 00:08:12,620
( theme music playing )
135
00:08:14,825 --> 00:08:17,165
I CAN'T BELIEVE
TRISH AND DEZ ARE DATING.
136
00:08:17,167 --> 00:08:20,497
IT'S SURPRISING,
BUT I CAN KIND OF PICTURE IT.
137
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
( romantic music playing )
138
00:09:16,757 --> 00:09:19,187
( both shuddering )
139
00:09:19,189 --> 00:09:22,229
OKAY, MAYBE IT'S
A LITTLE HARD TO PICTURE.
140
00:09:22,232 --> 00:09:24,702
I DON'T KNOW WHY TRISH
DIDN'T TELL ME.
141
00:09:24,695 --> 00:09:26,295
WE'RE SUPPOSED
TO BE BEST FRIENDS.
142
00:09:26,296 --> 00:09:28,766
SHE PROBABLY
FEELS WEIRD ABOUT IT.
143
00:09:28,769 --> 00:09:31,639
YOU KNOW,
'CAUSE IT'S WEIRD.
144
00:09:31,642 --> 00:09:35,752
WHAT IF THEY BREAK UP?
HOW ARE WE GOING
TO WORK TOGETHER
145
00:09:35,746 --> 00:09:37,176
OR BE FRIENDS TOGETHER?
146
00:09:37,177 --> 00:09:40,577
I JUST DON'T
WANT IT TO CHANGE THE WAY
THE FOUR OF US HANG OUT.
147
00:09:40,580 --> 00:09:42,880
THEY'D FEEL THE SAME WAY
IF WE WERE DATING.
148
00:09:42,883 --> 00:09:44,893
ME AND YOU?
149
00:09:44,885 --> 00:09:47,655
( laughs )
THAT'D BE WEIRD.
150
00:09:47,658 --> 00:09:50,888
( laughs )
REALLY WEIRD.
151
00:09:53,163 --> 00:09:55,773
- Ally: TOTALLY WEIRD.
- Austin: YEAH, WEIRD.
152
00:09:55,766 --> 00:09:58,926
- (dance music playing )
- FIVE, SIX, SEVEN,
EIGHT AND ONE.
153
00:09:58,929 --> 00:10:02,729
SO, HAVEN'T SEEN YOU
SINCE YESTERDAY.
154
00:10:02,733 --> 00:10:04,103
LET'S CATCH UP.
I'LL GO FIRST--
155
00:10:04,104 --> 00:10:06,884
I DON'T HAVE
A NEW SECRET BOYFRIEND.
OKAY, YOUR TURN.
156
00:10:06,877 --> 00:10:10,737
SHH! I'M TRYING TO WATCH
THE NEW BACK-UP DANCER.
157
00:10:10,741 --> 00:10:12,941
THREE AND FOUR,
FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT.
158
00:10:12,943 --> 00:10:14,693
AND ONE, TWO, THREE,
FOUR,
159
00:10:14,685 --> 00:10:17,185
FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT.
COOL!
160
00:10:17,187 --> 00:10:19,847
TAKE FIVE.
THERE'S DRINKS UPSTAIRS
IN THE PRACTICE ROOM.
161
00:10:22,893 --> 00:10:24,903
IT'S DRIVING ME CRAZY.
162
00:10:24,895 --> 00:10:26,325
WHY WON'T THEY ADMIT
THEY'RE DATING?
163
00:10:26,326 --> 00:10:28,156
MAYBE WE GOT IT WRONG.
164
00:10:28,158 --> 00:10:30,258
PLEASE, I KNOW TRISH
BETTER THAN ANYBODY.
165
00:10:30,260 --> 00:10:32,300
SHE'S DEFINITELY DATING DEZ.
166
00:10:33,633 --> 00:10:35,643
ALLY'S ACTING STRANGE.
167
00:10:35,635 --> 00:10:37,835
AND THAT'S UNUSUAL
BECAUSE...?
168
00:10:37,838 --> 00:10:40,638
SHE'S ACTING LIKE
SHE KNOWS SOMETHING.
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,740
DID YOU TELL HER
ABOUT MY BOYFRIEND?
170
00:10:42,743 --> 00:10:44,823
I HAVEN'T SAID ANYTHING
ABOUT YOU TWO.
171
00:10:44,815 --> 00:10:47,245
YOU DIDN'T TELL THEM
MY SECRET, DID YOU?!
172
00:10:47,247 --> 00:10:50,177
LOOK AT THEM--
THEY'RE SO IN LOVE.
173
00:10:50,180 --> 00:10:52,380
THEY CAN'T KEEP THEIR HANDS
OFF OF EACH OTHER.
174
00:10:52,382 --> 00:10:55,892
GET YOUR HANDS OFF ME.
I HAVEN'T SAID ANYTHING.
175
00:10:55,886 --> 00:10:57,886
THIS IS RIDICULOUS.
I'M GOING TO SAY SOMETHING.
176
00:10:57,888 --> 00:10:59,928
- ALLY, WAIT, I--
- I'M SORRY, GUYS.
177
00:10:59,930 --> 00:11:01,260
I CAN'T KEEP PRETENDING.
178
00:11:01,261 --> 00:11:03,091
WE KNOW YOUR SECRET.
179
00:11:03,093 --> 00:11:05,743
FINE, YOU GOT US!
180
00:11:05,736 --> 00:11:07,996
I KNEW IT!
YOU AND TRISH ARE DATING.
181
00:11:07,998 --> 00:11:09,038
Both:
HUH?
182
00:11:09,039 --> 00:11:11,839
WHAT? EWW!
183
00:11:11,842 --> 00:11:14,882
NO, MY SECRET IS THAT
I LOVE ROMANCE MOVIES.
184
00:11:14,875 --> 00:11:18,445
TRISH CAUGHT ME AT THE THEATER
WHEN SHE WAS ON A DATE
WITH HER NEW BOYFRIEND.
185
00:11:18,448 --> 00:11:21,008
I KNEW
YOU HAD A NEW BOYFRIEND.
186
00:11:21,011 --> 00:11:23,911
SO IF IT'S NOT DEZ,
WHO IS IT?
187
00:11:23,914 --> 00:11:26,694
I'VE BEEN SECRETLY
DATING TRENT.
188
00:11:26,686 --> 00:11:29,016
MY NEW BACK-UP DANCER?
189
00:11:29,019 --> 00:11:31,019
HOW LONG HAS THIS
BEEN GOING ON?
190
00:11:31,021 --> 00:11:33,161
WELL, IT ALL STARTED
IN THIRD GRADE
191
00:11:33,163 --> 00:11:36,773
WHEN I SAW
"LETTERS FROM A LOVER LOST."
192
00:11:36,767 --> 00:11:40,467
I'M TALKING ABOUT
TRISH AND TRENT.
193
00:11:40,470 --> 00:11:42,030
IT'S ONLY BEEN A WEEK.
194
00:11:42,032 --> 00:11:46,042
BUT WE SAW YOU AND DEZ
HUGGING A THE LOCKER.
195
00:11:46,036 --> 00:11:49,436
OH, I WAS SO HAPPY
THAT TRENT GOT THE
DANCING GIG
196
00:11:49,439 --> 00:11:51,209
THAT I HAD TO HUG SOMEBODY.
197
00:11:51,211 --> 00:11:54,951
WAIT, BACK UP.
DEZ, YOU LIKE ROMANCE MOVIES?
198
00:11:54,945 --> 00:11:57,785
NO, I LOVE THEM!
199
00:11:57,788 --> 00:12:00,288
THE PASSION, THE HEARTACHE,
THE EMOTION.
200
00:12:00,290 --> 00:12:03,290
THEY LIVE THE LOVE
WE CAN ONLY DARE TO DREAM.
201
00:12:04,995 --> 00:12:07,225
CAN WE JUST FOCUS
ON ONE SECRET AT A TIME?
202
00:12:07,227 --> 00:12:10,297
TRISH, HOW COME YOU DIDN'T
TELL ME ABOUT TRENT?
203
00:12:10,300 --> 00:12:12,800
BECAUSE I DIDN'T WANT THE FACT
THAT WE WERE GOING OUT
204
00:12:12,803 --> 00:12:15,273
TO INFLUENCE AUSTIN'S DECISION
ON WHO TO HIRE.
205
00:12:15,265 --> 00:12:17,365
YOU DIDN'T WANT
TO INFLUENCE MY DECISION?
206
00:12:17,367 --> 00:12:19,207
YOU'RE KIDDING ME, RIGHT?
207
00:12:19,209 --> 00:12:22,809
PICK TRENT, PICK TRENT,
PICK TRENT, PICK TRENT,
PICK TRENT,
208
00:12:22,813 --> 00:12:26,953
PICK TRENT, PICK HIM,
PICK HIM, PICK TRENT,
PICK TRENT, PICK TRENT!
209
00:12:28,278 --> 00:12:31,978
IT MEANS A LOT TO ME
THAT HE WAS HIRED
ON HIS OWN MERIT.
210
00:12:33,083 --> 00:12:35,463
HEY, GUYS.
ALLY, DEZ.
211
00:12:35,455 --> 00:12:37,455
SORRY, WHAT WAS
YOUR NAME AGAIN?
212
00:12:37,457 --> 00:12:39,327
THEY KNOW ABOUT US.
213
00:12:39,329 --> 00:12:41,429
AND YOU GUYS
ARE COOL WITH IT?
214
00:12:41,431 --> 00:12:43,431
TOTALLY COOL WITH IT.
215
00:12:45,435 --> 00:12:48,195
AUSTIN, I PROMISE WE'RE NOT
GOING TO LET OUR RELATIONSHIP
216
00:12:48,198 --> 00:12:49,998
GET IN THE WAY
OF TEAM AUSTIN.
217
00:12:50,000 --> 00:12:52,340
AWESOME.
SO, TRENT, WHAT DO YOU SAY
WE GET BACK TO REHEARSAL?
218
00:12:52,342 --> 00:12:54,172
- LET'S DO IT.
- OH, HE CAN'T.
219
00:12:54,174 --> 00:12:56,184
I'M MAKING TRENT TAKE ME
TO SEE "THE WEDDING DIARY."
220
00:12:56,176 --> 00:12:58,446
IT STARTS IN LIKE
15 MINUTES.
221
00:13:00,150 --> 00:13:02,280
"THE WEDDING DIARY"
IS OUT ALREADY?
222
00:13:02,282 --> 00:13:04,182
LISTEN, GUYS,
I HAVE TO GO.
223
00:13:04,184 --> 00:13:07,224
I HAVE PRACTICE FOR...
224
00:13:07,217 --> 00:13:08,957
SPORTS.
225
00:13:14,794 --> 00:13:17,474
IN CASE I CRY
DURING THE...
226
00:13:17,467 --> 00:13:19,797
SPORTS.
227
00:13:28,178 --> 00:13:32,478
( chanting )
MY BEST FRIEND HAS A BOYFRIEND.
MY BEST FRIEND HAS A BOYFRIEND.
228
00:13:32,482 --> 00:13:35,092
- MY BEST FRIEND HAS--
- ALLY, PLEASE STOP
SINGING THAT SONG.
229
00:13:35,085 --> 00:13:37,945
I JUST LOVE LOVE.
230
00:13:37,948 --> 00:13:39,988
SO TELL ME,
WHAT'S TRENT LIKE?
231
00:13:39,990 --> 00:13:43,590
HE TREATS ME SO GREAT.
AND HE'S SO MUCH FUN
TO BE AROUND.
232
00:13:43,593 --> 00:13:46,863
LOOK AT THIS BRACELET HE GOT ME
FOR OUR ONE-WEEK-IVERSARY.
233
00:13:46,857 --> 00:13:49,327
IT SAYS, "TRENT'S BOO."
( squeals )
234
00:13:51,061 --> 00:13:53,161
I HAVEN'T SEEN YOU
THIS HAPPEN SINCE
235
00:13:53,163 --> 00:13:55,013
DEZ GOT THAT TUBA
STUCK IN HIS HEAD.
236
00:13:55,005 --> 00:13:58,135
THAT WAS A GOOD DAY.
237
00:13:58,138 --> 00:14:02,168
LISTEN, ALLY,
I'M SORRY I DIDN'T TELL YOU
ABOUT THIS RIGHT AWAY.
238
00:14:02,172 --> 00:14:04,442
THAT'S OKAY.
I UNDERSTAND.
239
00:14:06,146 --> 00:14:07,416
I GOTTA RUN.
240
00:14:07,417 --> 00:14:09,417
I'M GONNA GET FIRED
FROM MY JOB AT THE NAIL SALON
241
00:14:09,419 --> 00:14:11,519
SO I CAN SPEND MORE TIME
WITH MY BOO.
242
00:14:11,521 --> 00:14:14,081
- ( squealing )
- OH.
243
00:14:14,084 --> 00:14:16,034
BABE, PLEASE DON'T BE MAD.
244
00:14:16,026 --> 00:14:18,026
YOU KNOW I ONLY
STARTED DATING TRISH
245
00:14:18,028 --> 00:14:20,028
TO GET THE GIG
AS AUSTIN'S BACK-UP DANCER.
246
00:14:23,263 --> 00:14:25,103
HOW DO I KNOW
YOU'RE NOT JUST SAYING THAT?
247
00:14:25,095 --> 00:14:28,635
YOU HAVEN'T EVEN
GOTTEN ME ANYTHING FOR
OUR THREE-WEEK-IVERSARY.
248
00:14:30,040 --> 00:14:32,970
I GOT YOU THIS.
249
00:14:32,973 --> 00:14:35,953
"TRENT'S BOO"?!
250
00:14:35,946 --> 00:14:37,506
I LOVE IT.
251
00:14:39,079 --> 00:14:41,249
YOU'RE GONNA
BREAK UP WITH HER, RIGHT?
252
00:14:41,251 --> 00:14:44,581
YES. YEAH, I JUST--
I HAVE TO FIGURE OUT
HOW TO LET HER DOWN EASY,
253
00:14:44,584 --> 00:14:47,964
YOU KNOW,
SO I CAN STILL KEEP THE GIG.
254
00:14:51,391 --> 00:14:54,121
TRISH'S BOO
HAS ANOTHER BOO?
255
00:14:54,124 --> 00:14:56,974
BOO!
256
00:15:05,205 --> 00:15:06,905
( beeping )
257
00:15:06,906 --> 00:15:08,506
GREAT TO SEE YOU, MOM.
258
00:15:08,508 --> 00:15:11,078
- ( chirping )
- You too, Ricky.
259
00:15:11,081 --> 00:15:12,511
HOW'S AFRICA?
260
00:15:12,512 --> 00:15:14,682
OH, IT'S GREAT.
THIS HAS BEEN ONE OF
261
00:15:14,684 --> 00:15:18,554
THE MOST FASCINATING
RESEARCH EXPEDITIONS YET.
262
00:15:18,548 --> 00:15:20,648
OKAY, RICKY,
DON'T TOUCH MY BOOK.
263
00:15:20,650 --> 00:15:22,050
GIVE ME MY BOOK.
264
00:15:24,024 --> 00:15:25,934
Hey, Ally, guess what?
265
00:15:25,925 --> 00:15:29,995
Lula the gorilla--
she gave birth to twins.
266
00:15:30,000 --> 00:15:31,330
Aww!
267
00:15:31,331 --> 00:15:35,071
I NAMED THIS ONE ALLY,
BECAUSE SHE'S SO CREATIVE,
268
00:15:35,065 --> 00:15:37,705
AND THIS ONE TRISH,
BECAUSE SHE'S SO TOUGH,
269
00:15:37,707 --> 00:15:40,607
AND ALSO BECAUSE
SHE SLEEPS A LOT.
270
00:15:40,610 --> 00:15:42,610
SPEAKING OF TRISH,
271
00:15:42,612 --> 00:15:45,582
I NEED SOME ADVICE.
SHE HAS A NEW BOYFRIEND--
272
00:15:45,575 --> 00:15:48,275
Oh, I love love!
273
00:15:48,278 --> 00:15:49,718
( chanting )
Your best friend
has a boyfriend!
274
00:15:49,719 --> 00:15:53,019
- Your best friend
has a boyfriend!
- YEAH.
275
00:15:53,023 --> 00:15:55,593
But I found out that
he's only using her
276
00:15:55,585 --> 00:15:57,055
to get in with Austin.
277
00:15:57,057 --> 00:15:58,627
She's going to be
devastated.
278
00:15:58,628 --> 00:16:00,158
Oh.
279
00:16:00,160 --> 00:16:01,730
That's tough.
280
00:16:01,731 --> 00:16:04,531
But you're going
to have to tell her.
281
00:16:04,534 --> 00:16:07,244
You'd want her to tell you
if it was the other way around.
282
00:16:07,237 --> 00:16:09,597
YOU'RE RIGHT.
283
00:16:09,599 --> 00:16:12,399
THANKS, MOM.
I LOVE YOU.
284
00:16:12,402 --> 00:16:15,482
I love you too.
285
00:16:15,475 --> 00:16:19,305
Would you like to see video
of Lula giving birth
to the twins?
286
00:16:19,309 --> 00:16:22,079
UH...
( makes static sound )
287
00:16:22,082 --> 00:16:25,362
SORRY, MOM.
YOU'RE CUTTING--
TALK TO YOU LATER.
288
00:16:26,716 --> 00:16:29,486
( theme music playing )
289
00:16:30,720 --> 00:16:33,660
- YOU SAY BYE FIRST.
- NO, YOU SAY BYE FIRST.
290
00:16:33,663 --> 00:16:35,533
- YOU SAY BYE.
- YOU SAY BYE!
291
00:16:35,525 --> 00:16:37,595
- NO, YOU SAY BYE.
- NUH-UH, YOU SAY BYE.
292
00:16:37,597 --> 00:16:40,067
- BYE!
- OKAY.
293
00:16:41,301 --> 00:16:43,671
- I'LL SEE YOU LATER.
- ( giggles )
294
00:16:43,673 --> 00:16:45,743
WHAT WAS THAT
ALL ABOUT?
295
00:16:45,735 --> 00:16:48,075
TRISH, WE GOTTA TALK.
296
00:16:48,078 --> 00:16:49,678
WHAT IS IT?
297
00:16:49,679 --> 00:16:51,579
UH...
298
00:16:51,581 --> 00:16:53,681
MY MOM NAMED A BABY GORILLA
AFTER YOU.
299
00:16:53,683 --> 00:16:55,323
REALLY?
300
00:16:55,315 --> 00:16:56,685
AWW!
301
00:16:56,686 --> 00:16:59,186
AND...
302
00:17:00,450 --> 00:17:02,690
TRENT HAS ANOTHER GIRLFRIEND
AND HE'S ONLY USING YOU
303
00:17:02,692 --> 00:17:04,752
SO HE CAN BE
AUSTIN'S BACK-UP DANCER.
304
00:17:04,754 --> 00:17:06,634
( laughs )
305
00:17:06,626 --> 00:17:08,696
PLEASE, THAT'S RIDICULOUS...
306
00:17:08,698 --> 00:17:11,428
THAT YOU WOULD BE SO JEALOUS
THAT I HAVE A BOYFRIEND
307
00:17:11,431 --> 00:17:13,731
THAT YOU WOULD MAKE UP
SUCH A HORRIBLE STORY!
308
00:17:15,034 --> 00:17:16,574
BUT, WAIT.
309
00:17:16,566 --> 00:17:19,366
YOU WOULDN'T MAKE UP
A STORY LIKE THIS, WOULD YOU?
310
00:17:19,369 --> 00:17:21,039
BECAUSE YOU'RE MY BEST FRIEND.
311
00:17:21,040 --> 00:17:23,570
AND YOU WOULD NEVER
WANT TO HURT MY FEELINGS.
312
00:17:23,573 --> 00:17:25,753
AND THIS WAS PROBABLY
REALLY HARD FOR YOU TO TELL ME,
313
00:17:25,745 --> 00:17:29,575
WHICH MEANS
IT MUST BE TRUE.
314
00:17:31,081 --> 00:17:32,751
THAT JERK!
315
00:17:34,624 --> 00:17:36,734
HOW COULD HE DO THIS TO ME?
316
00:17:36,726 --> 00:17:39,826
I'M SO SORRY, TRISH.
317
00:17:41,091 --> 00:17:43,691
WE ARE TOTALLY READY
TO SHOOT THIS DANCE VIDEO.
318
00:17:43,693 --> 00:17:46,143
I WORKED OUT THIS MOVE
WHERE ME AND TRENT
DO THIS THING--
319
00:17:46,136 --> 00:17:48,766
YOU CAN'T USE TRENT.
HE'S NO GOOD.
320
00:17:48,768 --> 00:17:51,598
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
HE'S REALLY GOOD.
321
00:17:51,601 --> 00:17:53,801
HE'S ONE OF THE BEST DANCERS
I'VE EVER WORKED WITH.
322
00:17:53,803 --> 00:17:58,313
NO, HE HAS ANOTHER GIRLFRIEND.
HE'S JUST USING TRISH.
323
00:17:58,308 --> 00:17:59,678
THAT'S TERRIBLE.
324
00:18:08,218 --> 00:18:09,758
HEY, GUYS.
325
00:18:09,759 --> 00:18:12,619
OKAY, TRISH, GIVE HIM
A PIECE OF YOUR MIND.
326
00:18:12,622 --> 00:18:14,122
IT'S ALL YOU.
327
00:18:14,124 --> 00:18:16,804
- LISTEN, TRENT, YOU--
- I'LL HANDLE THIS!
328
00:18:16,796 --> 00:18:20,126
LISTEN, TRENT,
YOU MESS WITH TRISH,
YOU MESS WITH ALL OF US.
329
00:18:20,130 --> 00:18:22,400
SHE IS A GREAT PERSON
AND YOU DON'T DESERVE HER.
330
00:18:22,402 --> 00:18:25,682
YEAH, NOBODY GETS TO BE MEAN
TO TRISH EXCEPT ME.
331
00:18:25,675 --> 00:18:27,705
WE'RE MEAN TO EACH OTHER.
IT'S KIND OF OUR THING.
332
00:18:27,707 --> 00:18:29,737
WELL, TECHNICALLY,
SHE'S MORE MEAN TO ME
THAN I AM TO HER.
333
00:18:29,739 --> 00:18:31,539
OKAY, THAT'LL DO, DEZ.
334
00:18:31,541 --> 00:18:33,781
I THOUGHT
YOU REALLY LIKED ME.
335
00:18:33,783 --> 00:18:36,523
I DO REALLY LIKE YOU.
YOU'RE CUTE,
336
00:18:36,516 --> 00:18:37,716
YOU'RE FUN, YOU'RE TOUGH.
337
00:18:37,717 --> 00:18:40,687
AND IF I WASN'T SO FOCUSED
ON MY CAREER,
338
00:18:40,690 --> 00:18:42,490
I COULD TOTALLY
SEE US TOGETHER.
339
00:18:42,492 --> 00:18:44,592
WHAT ABOUT YOUR GIRLFRIEND?
340
00:18:44,594 --> 00:18:47,364
MMM. RIGHT.
THERE'S THAT TOO.
341
00:18:48,798 --> 00:18:53,428
I'M SORRY, TRISH.
I NEVER MEANT TO HURT YOU.
342
00:18:54,634 --> 00:18:56,214
WELL, SORRY OR NOT,
YOU'RE FIRED.
343
00:18:56,206 --> 00:18:57,866
All:
YEAH! YOU HEARD HIM.
344
00:18:57,867 --> 00:19:00,537
WAIT, THIS ISN'T ABOUT TRISH.
345
00:19:00,540 --> 00:19:01,910
I THINK YOU'RE
JUST FIRING ME
346
00:19:01,911 --> 00:19:03,841
'CAUSE YOU'RE AFRAID
I'M GOING TO SHOW YOU UP.
347
00:19:03,843 --> 00:19:06,853
PLEASE.
NOBODY'S A BETTER DANCER
THAN AUSTIN.
348
00:19:06,846 --> 00:19:08,316
REALLY?
349
00:19:08,318 --> 00:19:11,148
I CHALLENGE AUSTIN MOON
TO A DANCE-OFF.
350
00:19:11,150 --> 00:19:13,420
( all gasping )
351
00:19:13,423 --> 00:19:16,763
OH NO, HE DIDN'T!
352
00:19:16,756 --> 00:19:19,656
YOU DON'T NEED TO PROVE
ANYTHING TO HIM, AUSTIN.
353
00:19:20,730 --> 00:19:22,290
YOU'RE RIGHT, ALLY.
354
00:19:22,292 --> 00:19:24,692
( laughs )
355
00:19:24,694 --> 00:19:26,174
HEAR THAT, EVERYBODY?
356
00:19:26,165 --> 00:19:27,935
AUSTIN IS SCARED.
357
00:19:27,937 --> 00:19:30,767
( all murmuring )
358
00:19:30,770 --> 00:19:32,640
DO IT, AUSTIN.
359
00:19:32,642 --> 00:19:34,342
DO IT FOR ME.
360
00:19:34,344 --> 00:19:36,354
HUMILIATE THAT JERK.
361
00:19:42,782 --> 00:19:44,482
LET'S DO THIS.
362
00:19:44,484 --> 00:19:46,964
- ( all cheering )
- YEAH! DANCE-OFF!
363
00:19:46,956 --> 00:19:50,286
WE GOT A DANCE-OFF!
364
00:19:50,290 --> 00:19:52,290
( dance music playing )
365
00:19:52,292 --> 00:19:53,892
♪ I'm so fresh ♪
366
00:19:53,893 --> 00:19:56,533
♪ I'm so fresh right now... ♪
367
00:19:56,526 --> 00:19:58,826
( all gasping )
368
00:20:00,870 --> 00:20:02,830
♪ Yeah, my,
I'm so fresh ♪
369
00:20:02,832 --> 00:20:04,872
♪ Organically farmed
and picked to my best ♪
370
00:20:04,874 --> 00:20:06,544
♪ High tops
and my crisp white shades ♪
371
00:20:06,536 --> 00:20:08,976
♪ Girls pass me
by like, "Oh, my days!" ♪
372
00:20:08,978 --> 00:20:10,408
♪ I bet you've never seen
style this wild ♪
373
00:20:10,410 --> 00:20:11,540
♪ Step out the car
with... ♪
374
00:20:11,541 --> 00:20:13,941
( all cheering )
375
00:20:15,745 --> 00:20:18,215
♪ Ain't nobody
that's fresher than me ♪
376
00:20:18,217 --> 00:20:19,647
♪ You ain't fresher than me ♪
377
00:20:19,649 --> 00:20:21,419
♪ Ain't nobody
that's fresher than me ♪
378
00:20:21,421 --> 00:20:23,221
♪ Yeah, you ain't
fresher than me ♪
379
00:20:23,222 --> 00:20:24,952
♪ Ladies say,
"Who's that guy? ♪
380
00:20:24,954 --> 00:20:27,264
♪ Who's that guy?
He's so fly" ♪
381
00:20:27,257 --> 00:20:28,957
♪ Ladies say,
"Who's that guy?" ♪
382
00:20:28,958 --> 00:20:30,858
♪ Yeah, that's me,
that's me, that's right ♪
383
00:20:30,860 --> 00:20:32,530
♪ Ladies say,
"Who's that guy? ♪
384
00:20:32,532 --> 00:20:34,732
♪ Who's that guy?
He's so fly" ♪
385
00:20:34,734 --> 00:20:36,474
♪ Ladies say,
"Who's that guy?" ♪
386
00:20:36,466 --> 00:20:37,906
♪ Yeah, that's me,
that's me, that's right ♪
387
00:20:37,907 --> 00:20:39,807
♪ Ladies say,
"Who's that guy? ♪
388
00:20:39,809 --> 00:20:41,669
♪ Who's that guy?
He's so fly" ♪
389
00:20:41,671 --> 00:20:43,441
♪ Ladies say,
"Who's that guy?" ♪
390
00:20:43,443 --> 00:20:44,973
♪ Yeah, that's me,
that's me, that's right ♪
391
00:20:44,974 --> 00:20:46,984
♪ Ladies say,
"Who's that guy? ♪
392
00:20:46,976 --> 00:20:48,916
♪ Who's that guy?
He's so fly." ♪
393
00:20:48,918 --> 00:20:50,978
( all cheering )
394
00:20:53,353 --> 00:20:56,933
( all chanting )
AUSTIN, AUSTIN, AUSTIN, AUSTIN!
395
00:20:56,926 --> 00:20:59,926
AUSTIN, AUSTIN,
AUSTIN!
396
00:20:59,929 --> 00:21:02,929
AUSTIN,
AUSTIN, AUSTIN!
397
00:21:10,600 --> 00:21:14,300
SO I PUT THE VIDEO
OF THE AUSTIN-TRENT DANCE-OFF
ON THE WEBSITE
398
00:21:14,304 --> 00:21:16,614
AND IT ALREADY
GOT A TON OF HITS.
PEOPLE LOVE IT.
399
00:21:16,606 --> 00:21:17,976
( both high-pitched )
WHAT UP?!
400
00:21:17,977 --> 00:21:19,507
THAT'S COOL.
401
00:21:19,509 --> 00:21:21,809
BUT I STILL FEEL BAD
FOR TRISH.
402
00:21:21,811 --> 00:21:23,951
TO HAVE HER FIRST LOVE
END SO BADLY.
403
00:21:23,953 --> 00:21:25,463
SHE MUST BE CRUSHED.
404
00:21:25,455 --> 00:21:27,785
LIKE IN THAT MOVIE,
"FIRST LOVE."
405
00:21:27,787 --> 00:21:29,917
CHARLOTTE NEVER LOVED AGAIN
406
00:21:29,919 --> 00:21:33,759
AFTER THE UNNAMED SAILOR
BETRAYED HER HEART.
407
00:21:36,426 --> 00:21:38,826
DEZ AND I MIGHT HAVE
WATCHED IT LAST NIGHT.
408
00:21:39,829 --> 00:21:41,399
AUSTIN CRIED.
409
00:21:41,401 --> 00:21:43,401
I DID NOT.
I HAD SOMETHING IN MY EYE.
410
00:21:43,403 --> 00:21:45,383
YEAH, TEARS.
411
00:21:47,607 --> 00:21:49,807
I'M SURE TRISH
WILL BE FINE.
412
00:21:49,809 --> 00:21:51,639
IT'S JUST GOING
TO TAKE TIME.
413
00:21:51,641 --> 00:21:54,041
IT MIGHT BE MONTHS,
MAYBE YEARS.
414
00:21:54,043 --> 00:21:56,353
GUESS WHO GOT
A NEW BOYFRIEND!
415
00:21:56,346 --> 00:21:57,816
ROGER?
416
00:21:57,817 --> 00:21:59,817
YEP.
AND JUST SO YOU KNOW,
417
00:21:59,819 --> 00:22:03,049
HE ASKED ME OUT
AFTER YOU HIRED HIM
TO BE YOUR NEW BACK-UP DANCER.
418
00:22:03,052 --> 00:22:04,552
BYE.
419
00:22:07,026 --> 00:22:09,026
NOW THAT WE'RE ALL HERE,
420
00:22:09,028 --> 00:22:11,458
LET'S CELEBRATE
THE AWESOME NEW DANCE VIDEO
421
00:22:11,461 --> 00:22:14,931
WITH A CAKE FROM MINI'S.
422
00:22:14,934 --> 00:22:16,614
I CALL THE BIG PIECE.
423
00:22:16,606 --> 00:22:18,636
- OKAY, WAIT WAIT--
- OH! AWW!
424
00:22:18,638 --> 00:22:20,968
( all complaining )
31237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.