All language subtitles for Austin.And.Ally.S01E19_0

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,638 --> 00:00:10,578 HEY, HONEY, I CAME UP WITH A COOL WAY 2 00:00:10,581 --> 00:00:13,511 TO BRING IN TONS OF NEW CUSTOMERS. 3 00:00:13,514 --> 00:00:16,794 WE'RE GOING TO HAVE A "GUESS HOW MANY JELLYBEANS IN THE JAR" CONTEST. 4 00:00:18,549 --> 00:00:21,549 YOU'RE REALLY GONNA GIVE AWAY A YEAR'S WORTH OF MUSIC LESSONS? 5 00:00:21,552 --> 00:00:23,652 OF COURSE NOT. NO ONE'S EVER GONNA BE ABLE TO TELL 6 00:00:23,654 --> 00:00:26,164 HOW MANY JELLYBEANS ARE IN THE JAR. 7 00:00:26,157 --> 00:00:29,397 18,118! 8 00:00:29,400 --> 00:00:31,530 YES. 9 00:00:31,532 --> 00:00:35,542 OH NO! AWWW. 10 00:00:35,536 --> 00:00:38,806 - WHAT'S WITH HIM? - YOU JUST WON A YEAR'S WORTH OF MUSIC LESSONS. 11 00:00:38,809 --> 00:00:41,369 - UGH! - AND THIS JAR OF JELLYBEANS. 12 00:00:41,372 --> 00:00:44,182 I WON JELLYBEANS?! 13 00:00:45,516 --> 00:00:47,646 HEY, ALLY, WANNA SEE THE COOLEST THING EVER? 14 00:00:47,648 --> 00:00:50,718 I'VE ALREADY SEEN YOU DRINK HOT SAUCE THROUGH YOUR NOSE. 15 00:00:50,721 --> 00:00:53,721 NO, THIS IS WAY COOLER. 16 00:00:56,587 --> 00:00:59,187 NO WAY! AN AD FOR YOUR ALBUM. 17 00:00:59,190 --> 00:01:01,430 IT'S BEING RELEASED BY STARR RECORDS IN TWO WEEKS. 18 00:01:01,432 --> 00:01:03,232 THIS IS SO AWESOME. 19 00:01:03,234 --> 00:01:05,704 BUCKLE UP 'CAUSE WE'RE IN FOR A RIDE. 20 00:01:05,696 --> 00:01:09,166 - WHAT UP?! - WHAT UP?! 21 00:01:09,170 --> 00:01:10,670 ( clicks tongue ) 22 00:01:10,671 --> 00:01:13,701 ALREADY BUCKLED UP. AVOID THE WORST, PUT SAFETY FIRST. 23 00:01:13,704 --> 00:01:16,384 WHAT UP?! ( imitates explosion ) 24 00:01:18,078 --> 00:01:21,578 GUESS WHO GOT A JOB AT MAILBOXES AND SO FORTH. 25 00:01:23,414 --> 00:01:24,724 HERE, ALLY, THESE ARE FOR YOU. 26 00:01:24,715 --> 00:01:28,515 YOUR DAD'S OVERDUE PHONE BILL, YOUR APPLICATION TO M.U.N.Y. 27 00:01:28,519 --> 00:01:30,519 AND A LETTER FROM YOUR AUNT SALLY. 28 00:01:30,521 --> 00:01:32,761 GOOD NEWS, HER RASH IS GONE. 29 00:01:32,763 --> 00:01:34,703 YOU READ OUR MAIL? 30 00:01:34,695 --> 00:01:37,665 YOU CAN'T JUST GO AROUND READING OTHER PEOPLE'S MAIL. 31 00:01:37,668 --> 00:01:39,628 MY BOSS NEVER SAID ANYTHING. 32 00:01:39,630 --> 00:01:42,770 THEN AGAIN, ACCORDING TO THIS LETTER FROM HIS GIRLFRIEND, 33 00:01:42,773 --> 00:01:46,283 THAT'S WHY SHE LEFT HIM. HE CAN'T COMMUNICATE. 34 00:01:47,438 --> 00:01:50,508 YOU GOT AN APPLICATION LETTER FROM M.U.N.Y? 35 00:01:50,511 --> 00:01:52,681 YEAH, IT'S A MUSIC SCHOOL, 36 00:01:52,683 --> 00:01:54,893 BUT I'M NOT INTERESTED. 37 00:01:54,885 --> 00:01:57,685 WAIT, I THOUGHT IT WAS YOUR DREAM TO GO TO THAT MUSIC SCHOOL. 38 00:01:57,688 --> 00:01:59,718 NOT ANYMORE. I GAVE UP ON IT. 39 00:01:59,720 --> 00:02:02,350 WHY? BECAUSE YOU TANKED YOUR ORIGINAL AUDITION, 40 00:02:02,353 --> 00:02:04,503 WHICH GAVE YOU HORRIBLE STAGE FRIGHT, 41 00:02:04,495 --> 00:02:06,655 AND NOW YOU'RE TOO SCARED TO EVER AUDITION AGAIN 42 00:02:06,657 --> 00:02:09,457 BECAUSE YOU COULD FAIL MISERABLY? 43 00:02:10,601 --> 00:02:12,701 WHAT? 44 00:02:12,703 --> 00:02:14,613 OKAY. 45 00:02:18,138 --> 00:02:19,638 YOU KNOW WHAT? 46 00:02:19,640 --> 00:02:22,610 WE'RE GONNA HELP ALLY GET INTO THAT SCHOOL. 47 00:02:22,613 --> 00:02:24,753 I'M NOT LETTING HER GIVE UP ON HER DREAM. 48 00:02:24,745 --> 00:02:27,875 I WOULDN'T EVEN BE PUTTING OUT AN ALBUM IF IT WASN'T FOR HER. 49 00:02:27,878 --> 00:02:31,748 AND I WOULDN'T BE MANAGING A GUY PUTTING OUT AN ALBUM IF IT WASN'T FOR HER. 50 00:02:31,752 --> 00:02:34,662 AND I WOULDN'T HAVE JUST EATEN 18,118 JELLYBEANS 51 00:02:34,655 --> 00:02:36,155 IF IT WASN'T FOR HER. 52 00:02:37,558 --> 00:02:40,358 I PROBABLY WOULD'VE. 53 00:02:40,361 --> 00:02:42,861 ( theme music playing ) 54 00:02:44,665 --> 00:02:46,795 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 55 00:02:46,797 --> 00:02:48,767 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 56 00:02:48,769 --> 00:02:50,269 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 57 00:02:50,271 --> 00:02:51,841 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 58 00:02:51,842 --> 00:02:53,642 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 59 00:02:53,644 --> 00:02:55,184 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 60 00:02:55,175 --> 00:02:58,175 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 61 00:02:58,178 --> 00:03:01,278 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 62 00:03:01,282 --> 00:03:02,812 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 63 00:03:02,813 --> 00:03:05,263 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 64 00:03:05,256 --> 00:03:09,486 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 65 00:03:09,490 --> 00:03:12,560 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 66 00:03:12,563 --> 00:03:15,433 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 67 00:03:15,426 --> 00:03:18,696 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 68 00:03:18,699 --> 00:03:21,399 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 69 00:03:21,402 --> 00:03:24,742 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 70 00:03:24,735 --> 00:03:27,875 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 71 00:03:27,878 --> 00:03:30,978 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪ 72 00:03:39,620 --> 00:03:43,290 - WHEN'S ALLY'S BIRTHDAY AGAIN? - FEBRUARY SOMETHING. 73 00:03:43,294 --> 00:03:45,664 "FEBRUARY SOMETHING." 74 00:03:45,656 --> 00:03:48,596 OKAY, WHAT'S HER PLACE OF BIRTH? 75 00:03:48,599 --> 00:03:51,299 A HOSPITAL. 76 00:03:51,302 --> 00:03:52,862 "HOSPITAL." 77 00:03:52,863 --> 00:03:54,673 WHAT ARE YOU GUYS DOING? 78 00:03:54,665 --> 00:03:56,965 FILLING OUT ALLY'S APPLICATION FOR MUSIC SCHOOL. 79 00:03:56,967 --> 00:03:58,967 LET ME SEE THAT. 80 00:03:58,969 --> 00:04:00,969 "PICKLES" ISN'T A HOBBY, 81 00:04:00,971 --> 00:04:04,851 AND I'M PRETTY SURE HER FAVORITE SUBJECT ISN'T "SMART STUFF." 82 00:04:04,845 --> 00:04:07,575 - UGH! - TOLD YOU. 83 00:04:07,578 --> 00:04:09,418 IT'S "LAME STUFF," RIGHT? 84 00:04:09,420 --> 00:04:11,750 YOU CAN'T SEND THIS MESS IN. 85 00:04:11,752 --> 00:04:14,692 I'LL APPLY FOR HER ONLINE LATER. 86 00:04:14,685 --> 00:04:16,685 YOU REALIZE ALLY STILL HAS TO AUDITION 87 00:04:16,687 --> 00:04:18,687 AND SHE HAS STAGE FRIGHT. 88 00:04:18,689 --> 00:04:20,429 YOU GENIUSES HAVE A PLAN? 89 00:04:21,592 --> 00:04:23,692 YEAH, WE HAVE A PLAN. 90 00:04:23,694 --> 00:04:25,904 YOU GENIUSES DON'T HAVE A PLAN. 91 00:04:25,896 --> 00:04:29,296 YOU KNOW, SHE KEEPS CALLING US GENIUSES, BUT SOMETHING ABOUT HER TONE 92 00:04:29,300 --> 00:04:32,440 LEADS ME TO BELIEVE SHE DOESN'T THINK WE'RE GENIUSES. 93 00:04:32,443 --> 00:04:34,783 HEY, IT SAYS YOU CAN AUDITION LIVE 94 00:04:34,775 --> 00:04:36,845 OVER THE INTERNET. 95 00:04:36,847 --> 00:04:38,847 I THINK I KNOW A WAY WE CAN DO THIS. 96 00:04:38,849 --> 00:04:42,509 - DEZ GETS FREE MUSIC LESSONS, RIGHT? - YEAH. 97 00:04:42,513 --> 00:04:45,993 WE CAN RECORD ALLY GIVING DEZ A PIANO LESSON, THEN EDIT THE FOOTAGE 98 00:04:45,986 --> 00:04:48,356 TO MAKE IT SEEM LIKE SHE'S DOING A LIVE AUDITION. 99 00:04:48,359 --> 00:04:50,659 YEAH, THAT WAS OUR PLAN TOO. 100 00:04:50,661 --> 00:04:52,891 BUT I DON'T WANNA TAKE PIANO LESSONS. 101 00:04:52,893 --> 00:04:56,773 - I HAD MY HEART SET ON BAGPIPES. - IT'S GOTTA BE THE PIANO. 102 00:04:56,767 --> 00:04:59,327 FINE, BUT I'M GONNA LOOK TOTALLY RIDICULOUS 103 00:04:59,330 --> 00:05:00,830 PLAYING THE PIANO IN THIS. 104 00:05:08,539 --> 00:05:11,739 WE JUST NEED TO RECORD ALLY PLAYING SOME GREAT PIANO 105 00:05:11,742 --> 00:05:14,082 SO IT SEEMS LIVE WHEN WE PLAY IT DURING HER ONLINE AUDITION. 106 00:05:14,084 --> 00:05:17,394 THAT'S EASY, BUT WHAT IF SHE HAS TO ANSWER QUESTIONS? 107 00:05:17,388 --> 00:05:19,788 AS LONG AS WE GET HER SAYING SIMPLE THINGS LIKE "YES," "NO," 108 00:05:19,790 --> 00:05:21,850 OR "NICE TO MEET YOU," WE CAN EDIT IT TO MAKE IT SEEM 109 00:05:21,852 --> 00:05:23,922 LIKE SHE'S HAVING A REAL CONVERSATION. 110 00:05:23,924 --> 00:05:25,564 HEY, EVERYBODY. 111 00:05:25,556 --> 00:05:28,926 HEY, ALLY, DO YOU MIND IF I RECORD MY FIRST LESSON? 112 00:05:28,929 --> 00:05:30,799 I DON'T CARE. GO AHEAD. 113 00:05:30,801 --> 00:05:34,641 CAN YOU GIVE US A MORE SPECIFIC ANSWER? YES OR NO? 114 00:05:34,635 --> 00:05:37,765 - YES. - I GOT THIS. 115 00:05:37,768 --> 00:05:40,568 HEY, ALLY, WOULD YOU TEACH ME HOW TO KISS? 116 00:05:40,571 --> 00:05:43,741 NO! 117 00:05:43,744 --> 00:05:47,084 NOW WE JUST NEED TO GET HER TO SAY "NICE TO MEET YOU." 118 00:05:47,077 --> 00:05:50,647 HEY, ALLY, HOW DO YOU LIKE MY NEW SHOES? 119 00:05:50,651 --> 00:05:51,821 THEY'RE NICE. 120 00:05:51,822 --> 00:05:55,832 - NICE! WHAT'S ONE PLUS ONE? - TWO. 121 00:05:55,826 --> 00:05:59,086 I FORGOT-- WHAT IS IT THAT VEGETARIANS DON'T EAT? 122 00:05:59,089 --> 00:06:00,759 MEAT. 123 00:06:00,761 --> 00:06:02,091 WHAT'S THE OPPOSITE OF "ME"? 124 00:06:02,092 --> 00:06:05,672 - SMART. - NO, THE OTHER OPPOSITE OF ME? 125 00:06:05,666 --> 00:06:07,836 - YOU. - YES! 126 00:06:07,838 --> 00:06:10,938 WHY ARE YOU ASKING ME ALL THESE QUESTIONS? 127 00:06:10,941 --> 00:06:12,501 YOU'RE BEING WEIRD. 128 00:06:12,503 --> 00:06:14,983 CAN WE START OUR LESSON NOW? HAVE A SEAT, DEZ. 129 00:06:14,975 --> 00:06:17,845 YOU KNOW, I THINK I CAN LEARN MUCH BETTER FROM BACK THERE, 130 00:06:17,848 --> 00:06:20,008 BEHIND THE CAMERA. 131 00:06:20,010 --> 00:06:22,010 YOU THINK IT'LL BE EASIER TO LEARN PIANO 132 00:06:22,012 --> 00:06:25,422 BY NOT ACTUALLY SITTING AT THE PIANO? 133 00:06:25,416 --> 00:06:26,856 YES, ALLY. ( taps table ) 134 00:06:26,857 --> 00:06:29,417 YES, I DO. 135 00:06:29,420 --> 00:06:32,860 HEY, DEZ, WOULDN'T RATHER HAVE AUSTIN GIVE YOU LESSONS? 136 00:06:32,863 --> 00:06:36,403 YEAH, I'M A MUCH BETTER PIANO PLAYER THAN ALLY. 137 00:06:36,396 --> 00:06:39,866 WHAT? I'M A MUCH BETTER PIANO PLAYER THAN YOU. 138 00:06:39,870 --> 00:06:42,870 CAN YOU PLAY THIS? ( playing classical music ) 139 00:06:56,717 --> 00:06:59,617 SHALL WE GET ALLY READY FOR HER BIG AUDITION? 140 00:07:03,053 --> 00:07:06,133 TIME TO CALL IN. 141 00:07:06,126 --> 00:07:07,856 ( beeps ) 142 00:07:07,858 --> 00:07:09,858 Greetings, Miss Dawson. 143 00:07:09,860 --> 00:07:13,560 - Are you ready for your audition? - ( tapping keyboard ) 144 00:07:13,564 --> 00:07:16,544 - Yes. - YES! 145 00:07:16,537 --> 00:07:18,707 YOU SEEM A LITTLE UNSURE OF YOURSELF, 146 00:07:18,709 --> 00:07:22,209 BUT AFTER THAT LAST EMBARRASSMENT YOU CALLED AN AUDITION, I CAN SEE WHY. 147 00:07:22,212 --> 00:07:24,882 I NEVER THOUGHT I'D SEE YOU AGAIN. 148 00:07:24,875 --> 00:07:26,545 Nice... 149 00:07:26,547 --> 00:07:29,817 to... meet... you. 150 00:07:29,820 --> 00:07:32,120 YOU KNOW WE'VE MET BEFORE. 151 00:07:32,122 --> 00:07:35,832 No... yes. 152 00:07:35,826 --> 00:07:37,926 No... yes... 153 00:07:37,928 --> 00:07:42,058 No no no no no n-n-n-no. 154 00:07:42,062 --> 00:07:44,902 - You're being weird. - ( Dez sighs ) 155 00:07:44,895 --> 00:07:47,565 WHAT MAKES YOU THINK YOU CAN TALK TO ME LIKE THAT? 156 00:07:47,568 --> 00:07:50,168 I'm a much better piano player than you. 157 00:07:50,170 --> 00:07:52,170 Well, you've certainly gotten very modest 158 00:07:52,172 --> 00:07:55,052 since the last time we met. 159 00:07:55,045 --> 00:07:56,775 Well, go ahead. Why don't you show me 160 00:07:56,777 --> 00:08:00,077 how much better a piano player you are than me? 161 00:08:00,080 --> 00:08:02,610 ( playing classical music ) 162 00:08:14,825 --> 00:08:17,965 It's working! He's loving it. 163 00:08:21,632 --> 00:08:23,532 ( rock music playing ) 164 00:08:28,879 --> 00:08:30,539 ONLY FIVE MINUTES TO GO 165 00:08:30,541 --> 00:08:33,741 UNTIL THE AUSTIN MOON ALBUM IS OFFICIALLY ON SALE. 166 00:08:33,744 --> 00:08:36,054 I CAN'T BELIEVE THIS DAY IS FINALLY HERE. 167 00:08:36,046 --> 00:08:38,086 THANK YOU SO MUCH, MR. STARR. 168 00:08:38,088 --> 00:08:40,648 HEY, THANK ME. I'M YOUR MANAGER. 169 00:08:40,651 --> 00:08:43,091 I SHOULD GET AT LEAST HALF THE CREDIT. 170 00:08:43,093 --> 00:08:46,003 YOU WANNA PAY HALF THE HUNDRED GRAND I PUT INTO THIS ALBUM? 171 00:08:45,996 --> 00:08:48,126 YOU CAN GIVE HIM ALL THE CREDIT. 172 00:08:48,128 --> 00:08:51,628 YOU ALL DESERVE HALF. JIMMY DESERVES HALF. 173 00:08:51,632 --> 00:08:54,032 ALLY DEFINITELY DESERVES HALF. 174 00:08:54,034 --> 00:08:57,314 TRISH DESERVES HALF AND DEZ DESERVES HALF. 175 00:08:57,307 --> 00:09:00,107 THAT IS WAY TOO MANY HALVES. 176 00:09:00,110 --> 00:09:02,270 ANYWAY, YOU GUYS ARE A GREAT TEAM. 177 00:09:02,272 --> 00:09:05,722 AND I WILL SEE YOU ALL TOMORROW NIGHT AT THE ALBUM RELEASE PARTY. 178 00:09:05,716 --> 00:09:07,916 - ALL RIGHT, BYE. - SEE YOU LATER. GOODBYE. 179 00:09:09,119 --> 00:09:11,079 I AM REALLY PROUD OF YOU, HONEY. 180 00:09:11,081 --> 00:09:14,551 THANKS, MR. DAWSON. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,634 I WAS TALKING TO MY DAUGHTER. 182 00:09:16,627 --> 00:09:18,587 OH RIGHT. 183 00:09:20,030 --> 00:09:22,060 THIS IS THE BEST DAY EVER. 184 00:09:22,062 --> 00:09:24,092 WELL, IT'S ABOUT TO GET BETTER. 185 00:09:24,094 --> 00:09:27,074 I HAPPEN TO HAVE A LETTER HERE FOR MISS ALLY DAWSON. 186 00:09:27,067 --> 00:09:30,067 I'VE ALREADY READ IT, AND I THINK YOU'RE GONNA BE PRETTY PLEASED. 187 00:09:31,171 --> 00:09:33,271 THIS IS FROM M.U.N.Y. 188 00:09:36,176 --> 00:09:38,046 I'VE BEEN ACCEPTED TO THE MUSIC SCHOOL. 189 00:09:39,249 --> 00:09:41,709 THEY'RE OFFERING ME A FULL SCHOLARSHIP? 190 00:09:41,712 --> 00:09:44,212 All: CONGRATULATIONS! 191 00:09:44,214 --> 00:09:47,024 BUT HOW? I DIDN'T EVEN APPLY. 192 00:09:47,017 --> 00:09:49,287 WELL, WE KIND OF APPLIED FOR YOU. 193 00:09:49,289 --> 00:09:52,989 THEN WE USED FOOTAGE FROM DEZ'S PIANO LESSON FOR YOUR AUDITION. 194 00:09:54,224 --> 00:09:57,334 THIS IS AMAZING. I CAN'T BELIEVE YOU GUYS DID THAT FOR ME. 195 00:09:57,327 --> 00:09:59,967 HEY, LOOK HOW MUCH YOU DO FOR US. 196 00:09:59,970 --> 00:10:02,970 NONE OF THIS WOULD BE HAPPENING WITHOUT YOU. 197 00:10:03,974 --> 00:10:06,714 THIS IS SO INCREDIBLE, HONEY. 198 00:10:06,707 --> 00:10:10,007 I'M NOT FALLING FOR THAT AGAIN. 199 00:10:11,842 --> 00:10:13,982 THIS REALLY IS THE BEST DAY EVER. 200 00:10:13,984 --> 00:10:15,854 AUSTIN'S ALBUM'S COMING OUT 201 00:10:15,846 --> 00:10:19,186 AND ALLY JUST GOT ACCEPTED TO THE BEST MUSIC SCHOOL IN MIAMI. 202 00:10:19,189 --> 00:10:21,719 All: WHOO! 203 00:10:23,994 --> 00:10:26,104 THEY THINK M.U.N.Y.-- 204 00:10:26,096 --> 00:10:29,856 "MUSIC UNIVERSITY OF NEW YORK"-- IS IN MIAMI? 205 00:10:31,702 --> 00:10:33,232 I WANNA GO TO THAT SCHOOL, 206 00:10:33,233 --> 00:10:36,873 BUT I DON'T WANNA LEAVE MY FRIENDS. 207 00:10:38,038 --> 00:10:39,938 MAYBE I SHOULDN'T GO. 208 00:10:39,940 --> 00:10:43,210 HONEY, IT'S THE BEST MUSIC SCHOOL IN THE COUNTRY. 209 00:10:43,213 --> 00:10:46,083 YOU CAN'T JUST PASS UP THIS KIND OF OPPORTUNITY. 210 00:10:46,076 --> 00:10:48,976 I KNOW. 211 00:10:48,979 --> 00:10:52,019 YOU'RE RIGHT, BUT... 212 00:10:53,223 --> 00:10:56,263 HOW AM I GONNA TELL THEM I'M MOVING TO NEW YORK? 213 00:10:58,088 --> 00:11:00,888 HI, COULD MAKE THIS ONE OUT TO DEZ? 214 00:11:00,891 --> 00:11:03,661 AND THEN CAN YOU MAKE THIS ONE OUT TO DEZ? AND THIS ONE OUT TO DEZ? 215 00:11:03,663 --> 00:11:06,173 AND THIS ONE OUT TO DEZ? AND THIS ONE OUT TO DEZ? 216 00:11:06,166 --> 00:11:09,166 AND THIS ONE OUT TO DEZ? AND THIS ONE OUT TO DEZ? AND THIS ONE OUT TO DEZ? 217 00:11:11,441 --> 00:11:13,741 ( rock music playing ) 218 00:11:14,875 --> 00:11:17,145 ( playing off-key ) 219 00:11:20,680 --> 00:11:22,080 HOW WAS THAT? 220 00:11:22,082 --> 00:11:24,762 PERFECT. 221 00:11:24,755 --> 00:11:28,755 - WHAT'S WRONG, ALLY? - I HAVE TO TELL MY FRIENDS SOMETHING 222 00:11:28,759 --> 00:11:31,189 AND I DON'T KNOW HOW TO DO IT. 223 00:11:31,191 --> 00:11:34,021 PRACTICE ON ME. YOU'LL FEEL BETTER. 224 00:11:34,024 --> 00:11:37,004 OKAY. 225 00:11:36,997 --> 00:11:38,827 ( sighs ) 226 00:11:38,829 --> 00:11:41,469 AUSTIN, TRISH, 227 00:11:41,471 --> 00:11:43,301 DEZ, 228 00:11:43,303 --> 00:11:47,313 I HAVE TO MOVE TO NEW YORK AND I WON'T SEE YOU GUYS FOR A LONG TIME. 229 00:11:47,307 --> 00:11:49,477 ( gasps ) YOU'RE LEAVING? 230 00:11:49,479 --> 00:11:52,709 BUT YOU'RE MY FAVORITE PIANO TEACHER. 231 00:11:52,712 --> 00:11:54,792 HOW COULD YOU DO THIS TO ME? 232 00:11:54,785 --> 00:11:58,245 NOOOOOO! 233 00:12:00,020 --> 00:12:03,220 WELL, THAT DIDN'T MAKE ME FEEL BETTER. 234 00:12:03,223 --> 00:12:04,803 WHAT'S WITH NELSON? 235 00:12:04,795 --> 00:12:06,095 UH... 236 00:12:06,096 --> 00:12:08,926 HE'S JUST DOING HIS VOCAL EXERCISES. 237 00:12:08,929 --> 00:12:12,459 LISTEN, I NEED TO TALK TO YOU GUYS 238 00:12:12,462 --> 00:12:13,962 ABOUT THE MUSIC SCHOOL. 239 00:12:13,964 --> 00:12:15,974 YOU DON'T HAVE TO KEEP THANKING US. 240 00:12:15,966 --> 00:12:19,436 WE'D DO ANYTHING FOR YOU. WE'RE A TEAM. 241 00:12:19,439 --> 00:12:22,209 WELL... 242 00:12:22,212 --> 00:12:23,472 YOU KNOW, 243 00:12:23,473 --> 00:12:25,853 SOMETIMES TEAMS CHANGE. 244 00:12:25,846 --> 00:12:27,976 YEP, AND OURS IS CHANGING FOR THE BETTER. 245 00:12:27,978 --> 00:12:31,818 NOW THAT AUSTIN'S ALBUM IS OUT, WE HAVE A BIG, LONG FUTURE AHEAD OF US. 246 00:12:31,822 --> 00:12:34,862 AND THAT FUTURE COULD INVOLVE, 247 00:12:34,855 --> 00:12:37,355 OH, I DON'T KNOW, GOING TO ANOTHER CITY-- 248 00:12:37,357 --> 00:12:41,327 DEFINITELY! WE'RE GONNA BE GOING TO LOTS OF OTHER CITIES WHEN WE GO ON TOUR. 249 00:12:41,331 --> 00:12:42,991 AND THE BEST PART IS 250 00:12:42,993 --> 00:12:45,873 THE FOUR OF US GET TO EXPERIENCE IT TOGETHER. 251 00:12:45,866 --> 00:12:49,036 - ACTUALLY, I HAVE TO-- - COME ON, GUYS, HANDS IN. 252 00:12:49,039 --> 00:12:51,999 ON THE COUNT OF THREE, "TOGETHER FOREVER." 253 00:12:52,002 --> 00:12:54,912 - ONE, TWO, THREE. - TOGETHER FOREVER! 254 00:12:54,905 --> 00:12:57,145 - FOREVER. - WHOO! 255 00:12:57,147 --> 00:12:59,947 WHOO. 256 00:13:02,782 --> 00:13:06,792 HEY, ALLY, WE GOT YOUR TEXT. WHAT'S UP? 257 00:13:06,786 --> 00:13:09,156 I JUST WROTE A NEW SONG. 258 00:13:09,159 --> 00:13:10,919 I WANT YOU GUYS TO HEAR IT. 259 00:13:13,924 --> 00:13:15,934 ♪ I'M LEAVING ♪ 260 00:13:15,926 --> 00:13:18,266 ♪ FOR SCHOOL ♪ 261 00:13:18,268 --> 00:13:22,168 ♪ I'M GOING FAR AWAY ♪ 262 00:13:22,172 --> 00:13:23,872 ( sighs ) 263 00:13:23,874 --> 00:13:27,044 ♪ YOUR CAREER'S JUST ABOUT TO START ♪ 264 00:13:27,037 --> 00:13:29,077 ♪ AND I'M SAD ♪ 265 00:13:29,079 --> 00:13:32,479 ♪ I HAVE TO DEPART. ♪ 266 00:13:33,483 --> 00:13:36,493 WOW, KIND OF A DOWNER. 267 00:13:38,118 --> 00:13:40,048 CAN I BE HONEST? 268 00:13:40,050 --> 00:13:42,350 NOT YOUR BEST WORK. 269 00:13:42,352 --> 00:13:44,252 GOOD THING YOU'RE NOT GOING ANYWHERE 270 00:13:44,254 --> 00:13:47,034 AND WE'LL HAVE PLENTY OF TIME TO FIX THE LYRICS. 271 00:13:47,027 --> 00:13:50,497 I DON'T THINK YOU GUYS ARE REALLY GETTING IT. 272 00:13:50,500 --> 00:13:53,030 AUSTIN, MAYBE YOU SHOULD SING THE REST. 273 00:13:53,033 --> 00:13:56,043 OKAY. ( clears throat ) 274 00:13:56,036 --> 00:13:58,506 ( playing piano ) 275 00:13:58,508 --> 00:14:02,308 ♪ WHO KNOWS HOW LONG I'LL BE GONE? ♪ 276 00:14:02,312 --> 00:14:04,012 ♪ I'M SO SAD ♪ 277 00:14:04,014 --> 00:14:07,024 ♪ I CAN BARELY SPEAK ♪ 278 00:14:09,049 --> 00:14:13,049 ♪ I'M GONNA MISS YOU, AUSTIN, DEZ AND TRISH ♪ 279 00:14:13,053 --> 00:14:16,963 ♪ I'M LEAVING FOR NEW YORK IN A WEEK. ♪ 280 00:14:18,929 --> 00:14:22,229 THIS ISN'T REALLY A NEW SONG, IS IT? 281 00:14:22,232 --> 00:14:25,972 THE MUSIC SCHOOL'S IN NEW YORK. 282 00:14:25,966 --> 00:14:28,136 - I DIDN'T KNOW IT WAS IN NEW YORK. - NEITHER DID I. 283 00:14:28,138 --> 00:14:31,038 GUYS, COME ON, "M.U.N.Y."? 284 00:14:31,041 --> 00:14:33,371 MUSIC UNIVERSITY OF NEW YORK. 285 00:14:33,373 --> 00:14:35,653 - YOU KNEW? - I'M NOT STUPID. 286 00:14:35,645 --> 00:14:39,105 ALLY, I CAN'T BELIEVE YOU'RE GONNA DRIVE 287 00:14:39,109 --> 00:14:42,909 TO NEW YORK AND BACK EVERY DAY FOR SCHOOL. THAT'S LIKE 1200 MILES. 288 00:14:44,054 --> 00:14:47,464 NO, DEZ. SHE'S MOVING TO NEW YORK. 289 00:14:47,457 --> 00:14:49,887 AND DRIVING BACK HERE EVERY DAY TO HANG OUT WITH US? 290 00:14:49,889 --> 00:14:51,389 WOW! 291 00:14:53,323 --> 00:14:55,533 THIS IS REALLY HARD FOR ME. 292 00:14:55,525 --> 00:14:58,025 I FEEL TERRIBLE. 293 00:14:58,028 --> 00:15:00,128 I FEEL TERRIBLE TOO. 294 00:15:00,130 --> 00:15:04,100 YOU'RE GONNA CALL THE SCHOOL AND LET THEM KNOW YOU'RE NOT GOING, RIGHT? 295 00:15:04,104 --> 00:15:08,114 I'M GONNA MISS YOU GUYS TOO, 296 00:15:08,108 --> 00:15:12,038 BUT YOU KNOW I CAN'T PASS UP THIS OPPORTUNITY. 297 00:15:12,042 --> 00:15:14,642 WE DIDN'T KNOW HELPING YOU MEANT YOU WERE GONNA LEAVE. 298 00:15:14,644 --> 00:15:17,924 I CAN'T JUST GIVE UP MY DREAM. 299 00:15:17,917 --> 00:15:19,947 BUT IT WOULD NICE IF YOU DID. 300 00:15:21,491 --> 00:15:24,421 DO YOU FEEL THIS WAY TOO, AUSTIN? 301 00:15:24,424 --> 00:15:28,264 I JUST CAN'T BELIEVE YOU'RE REALLY GOING. 302 00:15:28,258 --> 00:15:31,098 OUR MUSIC CAREER IS JUST GETTING STARTED. 303 00:15:33,703 --> 00:15:37,113 DON'T YOU GUYS UNDERSTAND HOW IMPORTANT THIS IS TO ME? 304 00:15:55,385 --> 00:15:58,225 IS THIS REALLY THE END OF TEAM AUSTIN? 305 00:15:58,228 --> 00:16:00,588 ALLY'S REALLY GOING AWAY TO THAT SCHOOL. 306 00:16:00,590 --> 00:16:02,530 AFTER ALL THE THINGS WE'VE DONE FOR HER, 307 00:16:02,532 --> 00:16:05,602 LIKE GETTING HER INTO THAT SCHOOL. 308 00:16:05,595 --> 00:16:07,635 GUYS, 309 00:16:07,637 --> 00:16:10,367 WE HAVE TO PUT OURSELVES IN ALLY'S SHOES. 310 00:16:10,370 --> 00:16:14,200 I MEAN, SHE'S PROBABLY FEELING BETRAYED BECAUSE SHE HAS A SHOT 311 00:16:14,204 --> 00:16:16,154 AT MAKING HER DREAMS COME TRUE 312 00:16:16,146 --> 00:16:20,146 - AND WE'RE NOT BEING SUPPORTIVE. - SHE'S THE ONE WHO'S LEAVING! 313 00:16:20,150 --> 00:16:23,380 I KNOW-- I KNOW YOU'RE MAD, 314 00:16:23,383 --> 00:16:26,723 BUT THAT'S JUST MISPLACED ANGER 315 00:16:26,716 --> 00:16:30,256 MASKING THE HURT YOU'RE FEELING OVER LOSING YOUR BEST FRIEND. 316 00:16:30,260 --> 00:16:33,260 IF WE REALLY CARE ABOUT ALLY DAWSON, 317 00:16:33,263 --> 00:16:35,573 WE NEED TO PUT AWAY THOSE FEELINGS 318 00:16:35,565 --> 00:16:37,665 SO THAT SHE CAN SOAR. 319 00:16:41,000 --> 00:16:43,470 WOW, DEZ, THAT'S GREAT ADVICE. 320 00:16:43,473 --> 00:16:45,343 WHERE'D YOU COME UP WITH THAT? 321 00:16:45,335 --> 00:16:49,035 I TOLD YOU, I PUT MYSELF IN ALLY'S SHOES. 322 00:16:55,415 --> 00:16:57,085 I DON'T KNOW HOW ALLY WALKS IN THESE THINGS. 323 00:16:57,087 --> 00:16:59,687 MY FEET ARE KILLING ME. 324 00:17:05,725 --> 00:17:07,425 ( rock music playing ) 325 00:17:12,162 --> 00:17:13,632 I WASN'T SURE IF YOU WERE GONNA SHOW UP. 326 00:17:13,633 --> 00:17:15,643 AS UPSET AS I AM WITH MY FRIENDS, 327 00:17:15,635 --> 00:17:19,365 THIS IS STILL A SPECIAL DAY FOR ALL OF US. I COULDN'T MISS IT. 328 00:17:19,369 --> 00:17:22,139 I'M JUST GLAD I GET TO HANG OUT WITH MY LITTLE GIRL 329 00:17:22,142 --> 00:17:24,112 BEFORE SHE GOES OFF TO SCHOOL. 330 00:17:24,114 --> 00:17:26,324 YOU SURE YOU'RE OKAY WITH ME GOING, DAD? 331 00:17:26,316 --> 00:17:29,746 OF COURSE. I'M HAPPY FOR YOU. 332 00:17:29,749 --> 00:17:31,779 ( crying ) 333 00:17:33,753 --> 00:17:36,663 WHAT'S UP, EVERYBODY? I'M JIMMY STARR. 334 00:17:39,389 --> 00:17:40,689 I WANNA INTRODUCE YOU 335 00:17:40,690 --> 00:17:43,660 TO MY NEXT SUPERSTAR WHOSE ALBUM JUST DROPPED. 336 00:17:43,663 --> 00:17:46,703 GIVE IT UP FOR AUSTIN MOON! 337 00:17:51,671 --> 00:17:54,371 HEY, EVERYBODY. THANKS FOR COMING. 338 00:17:54,374 --> 00:17:56,614 TONIGHT'S SUPPOSED TO BE ABOUT ME, 339 00:17:56,606 --> 00:17:59,576 BUT IT'S ALSO KIND OF A GOING-AWAY PARTY FOR MY SONGWRITER 340 00:17:59,579 --> 00:18:01,209 AND MY BEST FRIEND ALLY. 341 00:18:02,652 --> 00:18:06,422 SHE JUST GOT ACCEPTED TO A REALLY COOL MUSIC SCHOOL. 342 00:18:06,416 --> 00:18:09,516 ALLY, ME, TRISH AND DEZ PUT THIS TOGETHER 343 00:18:09,519 --> 00:18:11,459 TO GIVE YOU SOMETHING TO REMEMBER US BY. 344 00:18:17,427 --> 00:18:18,727 ♪ THERE'S NO WAY ♪ 345 00:18:18,728 --> 00:18:21,728 ♪ I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 346 00:18:21,731 --> 00:18:23,771 ♪ DO IT WITHOUT YA ♪ 347 00:18:23,773 --> 00:18:26,613 ♪ BE HERE WITHOUT YA ♪ 348 00:18:26,606 --> 00:18:28,106 ♪ IT'S NO FUN ♪ 349 00:18:28,107 --> 00:18:30,807 ♪ WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 350 00:18:30,810 --> 00:18:32,880 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA" ♪ 351 00:18:32,882 --> 00:18:35,822 ♪ YEAH, AND I KNOW ♪ 352 00:18:35,815 --> 00:18:37,785 ♪ I ♪ 353 00:18:37,787 --> 00:18:39,547 ♪ OWN THIS DREAM ♪ 354 00:18:39,549 --> 00:18:42,619 ♪ 'CAUSE I GOT YOU ♪ 355 00:18:42,622 --> 00:18:44,122 ♪ WITH ME ♪ 356 00:18:44,123 --> 00:18:46,763 ♪ THERE'S NO WAY I COULD ♪ 357 00:18:46,756 --> 00:18:49,126 ♪ MAKE IT WITHOUT YA ♪ 358 00:18:49,128 --> 00:18:51,658 ♪ DO IT WITHOUT YA ♪ 359 00:18:51,661 --> 00:18:54,261 ♪ BE HERE WITHOUT YA! ♪ 360 00:19:02,442 --> 00:19:04,242 THAT WAS TOUCHING. 361 00:19:04,244 --> 00:19:06,654 NOW CAN WE GET BACK TO THE RECORD RELEASE PARTY I'M PAYING FOR? 362 00:19:06,646 --> 00:19:08,676 WAIT WAIT WAIT. 363 00:19:08,678 --> 00:19:11,618 ALLY, I'M SORRY FOR THE WAY I BEHAVED, 364 00:19:11,621 --> 00:19:13,921 BUT I'M HAPPY FOR YOU. 365 00:19:15,625 --> 00:19:17,925 AND I'M REALLY GONNA MISS YOU. 366 00:19:17,927 --> 00:19:20,527 AND I'M SORRY TOO. 367 00:19:20,530 --> 00:19:24,430 DEZ MADE ME REALIZE THAT I WAS JUST UPSET ABOUT YOU LEAVING. 368 00:19:24,434 --> 00:19:27,474 DEZ MADE YOU REALIZE SOMETHING? 369 00:19:27,467 --> 00:19:30,567 I KNOW, RIGHT? 370 00:19:30,570 --> 00:19:31,700 THE POINT IS 371 00:19:31,701 --> 00:19:33,701 I WAS SAD ABOUT LOSING MY BEST FRIEND, 372 00:19:33,703 --> 00:19:37,313 BUT I'M REALLY EXCITED FOR YOU. 373 00:19:37,307 --> 00:19:40,777 WOW, YOU GUYS ARE MAKING ME DO A "DOUBLE TAKE," 374 00:19:40,780 --> 00:19:42,780 WHICH IS THE SECOND TRACK OFF OF AUSTIN'S ALBUM, 375 00:19:42,782 --> 00:19:44,412 WHICH IS THE REASON WE'RE DOING THIS-- 376 00:19:44,414 --> 00:19:45,894 WAIT! 377 00:19:45,885 --> 00:19:48,815 THERE'S SOMETHING I WANT TO SAY. 378 00:19:48,818 --> 00:19:52,258 MY DREAM HAS ALWAYS BEEN TO GO TO MUSIC SCHOOL. 379 00:19:52,262 --> 00:19:54,262 WATCHING THAT VIDEO MADE ME REALIZE 380 00:19:54,264 --> 00:19:56,774 I'M LIVING MY DREAM NOW 381 00:19:56,766 --> 00:20:00,326 BECAUSE I'M MAKING MUSIC WITH MY FRIENDS. 382 00:20:00,330 --> 00:20:01,930 SO WHAT ARE YOU SAYING? 383 00:20:01,931 --> 00:20:05,311 I CHANGED MY MIND. 384 00:20:05,305 --> 00:20:07,305 I'M STAYING HERE WITH YOU GUYS. 385 00:20:12,342 --> 00:20:14,942 - GROUP HUG! - Dez: OKAY, COME HERE. 386 00:20:16,786 --> 00:20:19,446 DEZ, THAT'S THE WRONG GROUP. 387 00:20:19,449 --> 00:20:21,949 OH RIGHT. 388 00:20:26,456 --> 00:20:28,926 ALL RIGHT, LET'S GET THIS PARTY STARTED! 389 00:20:28,928 --> 00:20:30,628 FINALLY. 390 00:20:30,630 --> 00:20:32,300 THIS SONG IS CALLED "ILLUSION." 391 00:20:34,664 --> 00:20:37,974 ♪ I'LL BE YOUR ENTERTAINER ♪ 392 00:20:37,967 --> 00:20:39,937 ♪ I'M PUTTING ON A SHOW ♪ 393 00:20:39,939 --> 00:20:41,669 ♪ I'M GONNA LEVITATE YOU ♪ 394 00:20:41,671 --> 00:20:43,841 ♪ LEAVE YOU WANT-WANT-WANTING MORE ♪ 395 00:20:43,843 --> 00:20:46,283 ♪ I SEE YOU'RE FASCINATED ♪ 396 00:20:46,276 --> 00:20:48,376 ♪ I'VE GOT YOU HYPNOTIZED ♪ 397 00:20:48,378 --> 00:20:49,848 ♪ WHITE GLOVES, WHAT YOU DREAM OF ♪ 398 00:20:49,849 --> 00:20:51,979 ♪ A FANTASY BEFORE YOUR EYES ♪ 399 00:20:51,981 --> 00:20:54,381 ♪ STEP RIGHT UP ON THE STAGE ♪ 400 00:20:54,384 --> 00:20:56,394 ♪ FREE YOURSELF FROM THE CAGE ♪ 401 00:20:56,386 --> 00:20:57,886 ♪ PICK A CARD AND GUESS IT, GIRL ♪ 402 00:20:57,887 --> 00:21:00,627 ♪ HERE'S A LESSON, GIRL, IT'S JUST AN ILLUSION ♪ 403 00:21:00,630 --> 00:21:02,390 ♪ ONE, TWO, THREE, I DISAPPEAR ♪ 404 00:21:02,392 --> 00:21:04,632 ♪ I'M COMING RIGHT BACK, SO STAY RIGHT HERE ♪ 405 00:21:04,634 --> 00:21:07,004 ♪ AIN'T NO SECOND-GUESSING, GIRL, I'M IMPRESSING, GIRL ♪ 406 00:21:06,996 --> 00:21:08,696 ♪ IT'S JUST AN ILLUSION ♪ 407 00:21:08,698 --> 00:21:11,738 ♪ SOMEWHERE IN A DREAM ♪ 408 00:21:11,741 --> 00:21:14,701 ♪ WE'LL MEET AGAIN, MY BABY ♪ 409 00:21:14,704 --> 00:21:17,614 ♪ AND I PROMISE THAT I WON'T DISAPPEAR ♪ 410 00:21:17,607 --> 00:21:19,977 ♪ I'LL BE RIGHT HERE ♪ 411 00:21:19,979 --> 00:21:21,909 ♪ AND I WON'T BE ♪ 412 00:21:21,911 --> 00:21:24,011 ♪ WON'T BE, WON'T BE ♪ 413 00:21:24,013 --> 00:21:27,393 ♪ JUST AN ILLUSION ♪ 414 00:21:27,387 --> 00:21:29,587 ♪ YEAH, BABY! ♪ 415 00:21:29,589 --> 00:21:31,459 ♪ STEP RIGHT UP ON THE STAGE ♪ 416 00:21:31,461 --> 00:21:33,921 ♪ FREE YOURSELF FROM THE CAGE ♪ 417 00:21:33,923 --> 00:21:36,033 ♪ PICK A CARD AND GUESS IT, GIRL, HERE'S A LESSON, GIRL ♪ 418 00:21:36,025 --> 00:21:39,025 ♪ IT'S JUST AN ILLUSION, ONE, TWO, THREE, I DISAPPEAR ♪ 419 00:21:39,028 --> 00:21:41,898 ♪ I'M COMING RIGHT BACK, SO STAY RIGHT HERE ♪ 420 00:21:41,901 --> 00:21:44,831 ♪ AIN'T NO SECOND-GUESSING, GIRL, I'M IMPRESSING, GIRL ♪ 421 00:21:44,834 --> 00:21:46,944 ♪ BUT I'M JUST AN ILLUSION. ♪ 422 00:22:02,492 --> 00:22:05,022 YOU CAN MAKE THIS ONE OUT TO DEZ AND THIS ONE OUT TO DEZ-- 423 00:22:05,024 --> 00:22:07,604 ALL RIGHT, DUDE, I'VE SIGNED LIKE A HUNDRED OF THESE. 424 00:22:07,597 --> 00:22:10,957 THIS IS THE LAST ONE. IS THERE ANYONE ELSE YOU WANNA MAKE IT OUT TO? 425 00:22:10,960 --> 00:22:14,960 WELL, I DO HAVE A LITTLE COUSIN WHO JUST BROKE HIS ARM. 426 00:22:14,964 --> 00:22:17,914 HE COULD REALLY USE SOME CHEERING UP. 427 00:22:17,907 --> 00:22:19,567 COULD YOU SIGN THIS CD FOR HIM? 428 00:22:19,569 --> 00:22:22,039 - OF COURSE. WHAT'S HIS NAME? - DEZ. 429 00:22:24,974 --> 00:22:28,654 GOOD NEWS, ALLY, I'M COMING TO NEW YORK WITH YOU. 430 00:22:28,648 --> 00:22:30,948 TRISH, MAIL ME. 431 00:22:33,022 --> 00:22:35,962 THAT'S SWEET, NELSON, BUT I'M NOT LEAVING. 432 00:22:35,955 --> 00:22:38,025 I'M STAYING HERE IN MIAMI. 433 00:22:38,027 --> 00:22:40,987 AND I DON'T WORK AT MAILBOXES AND SO FORTH ANYMORE. 434 00:22:40,990 --> 00:22:44,630 I GOT FIRED FOR READING THE MAIL AND SO FORTH. 435 00:22:44,634 --> 00:22:47,774 AWW, NARTZ! 436 00:22:47,767 --> 00:22:49,497 DO YOU KNOW HOW HARD IT WAS 437 00:22:49,499 --> 00:22:51,969 TO FIND AN ENVELOPE THIS BIG? 438 00:22:55,875 --> 00:22:58,105 WELL, AUSTIN, NOW THAT YOUR ALBUM'S OUT, 439 00:22:58,107 --> 00:22:59,747 WHO KNOWS WHAT'S GONNA HAPPEN? 440 00:22:59,749 --> 00:23:02,079 CONCERTS, VIDEOS, AWARDS! 441 00:23:02,081 --> 00:23:03,681 LIMOS, TOURS, MONEY! 442 00:23:03,683 --> 00:23:06,663 PARTIES, AFTER PARTIES, AFTER-AFTER PARTIES, AFTER-AFTER-AFTER-- 443 00:23:06,656 --> 00:23:09,986 OUR LIVES COULD REALLY CHANGE. 444 00:23:09,989 --> 00:23:11,959 WE'RE GONNA BE LIVING THE DREAM. 445 00:23:11,961 --> 00:23:13,961 HONEY, BEFORE YOU LOCK UP, 446 00:23:13,963 --> 00:23:16,033 COULD YOU PLEASE CLEAN THE BATHROOM? 447 00:23:16,025 --> 00:23:19,825 YEP, WE'RE LIVING THE DREAM. 448 00:23:19,829 --> 00:23:21,169 ( rock music playing ) 33575

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.