Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norske tekster: Katrine Blekastad Anvik

I'm in a dancing mood, a gay romancing mood,

whenever I'm with you.

The music seems brighter, my troubles are lighter too

when I'm with you ...

-Olav? -Ja?

Ble det fint? Du ...

Nei, ha den på.

Hello, cowboy.

-Du er fin i den hatten. -Syns du?

Slipsknutene skal være brede her.

-Hvorfor det? -Alt er stort i Amerika.

Jeg har lagt merke til det.

Vi rekker en gang til.

Nå?

Hello, cowgirl.

(Det banker på.)

Deres Høyheter, vi er straks fremme!

Ja, takk skal du ha!

Vi bryr oss ikke om det.

(Latter)

Herregud ...

Er vi fremme?

Perfekt. Ja, ikke sant ...

En gang til.

(De spiller "Ja, vi elsker".)

Ja da!

Etter deg.

Hurra!

-Deres Høyhet, et bilde? -Her!

-Prins Olav, hva syns De om Amerika? -Det er fantastisk.

Alle er så hyggelige. Et vakkert land.

Prinsesse Märtha, hva liker De best ved Amerika?

Mannen min.

Å, gud.

-Så pinlig. -Det er herlig!

"Mannen min."

Jeg skulle ønske kona mi hadde sagt det samme.

Det er lov å ønske.

Dette er et godt et. Cowboyer.

Ikke rart dere har blitt så populære. Amerikas nye kjæledegger.

Akkurat som Eleanor og meg.

Deres Høyhet, hva tror De om sjansen for krig i Europa?

Jeg vet ikke helt ...

Det ser ut som om Hitler ikke vil føre krig mot Vesten, -

- men Polen er en annen sak.

-Er en invasjon nær forestående? -Eleanor, la ham være. De er på ferie.

Beklager, jeg må se hva som er i gjære på kjøkkenet.

Jeg håper det er mat!

Dessuten har jeg hørt Franklins vitser et par ganger før.

Stakkars Eleanor. Et strålende hode. Flink til alt.

Bortsett fra å slappe av.

Bestefar, vi har mistet ballen!

-Men hent den, da! -Den er i vannet!

-Jones! -Jeg gjør det.

-Så snilt. -Jeg kan ta meg et bad.

-Så hyggelig av ham. -Ja.

"Mannen min".

-Så De har hatt en fin tur? -Å ja. Jeg har forelsket meg i Amerika.

Og Amerika har forelsket seg i Dem.

Spenningen har økt etter at de allierte erklærte krig mot nazistene.

Det er ikke lenger et spørsmål om hvorvidt det blir kamper, -

- men om hvem som angriper først, og hvor slaget skal stå.

Etter invasjonen av Polen ...

Hvorfor sitter du her i mørket? Skal du ikke ha aftensmat?

-Hitler. -Han er iallfall ikke invitert.

Det ser ut til at han vil gå nordover.

-Norge? -Ja. Eller Danmark.

-Eller begge. -Men de er nøytrale.

-Si det til Hitler. -Har han råd til en frontlinje til?

Han kan ikke la være. Den som har Norge, har stål, som Tyskland trenger.

-Når kan dette skje? -Når som helst.

Snart.

Stakkars folk.

Jeg håper de er forberedt.

Astrid!

Har kronprinsessen sett på Kvinnenes Arbeidshjelp?

Ja, før det opp i kalenderen min.

(De hører banking.)

Så er det pressen.

-Finn en unnskyldning ... -Til høflig å takke nei?

Ja. Hva er det der?

-Ja, prøv med gardina nå. -Ta imot, da.

-Hva gjør dere? -Vi monterer blendingsgardinene.

-Jeg har ikke bestilt blendingsgardiner. -Jeg vet ikke ...

Det var jeg. Bare fortsett, dere.

Takk, Deres Høyhet.

-Blendingsgardiner? -Ja.

Det er observert tyske krigsfly over Norge.

-De er vel ikke på vei hit? -Regjeringen tror ikke det.

Men engelskmennene vil legge miner i norske farvann for å stanse tyskerne.

Kan du være bjørnen?

Ikke akkurat nå, Harald.

-Mor! Ragnhild puttet snø i nakken min! -Du gjorde det først! Mor!

Mor? Du blør neseblod igjen.

Å. Ja. Få på dere tørre klær nå. Du også, Harald.

Kom, jenter.

-Her. -Takk.

-De kan gå for dagen. -Er De sikker?

Ja.

Alle lurer på hva som skjer med krigen.

Så langt er det de små nøytrale nasjonene -

- som tar støyten for tysk ondskap og grusomhet.

Særlig får nordmennene sine skip ødelagt -

- når de oppdages på åpent hav.

Mor, se fly!

Alle lurer på hvem som blir det neste offeret.

De er tyske!

Alle håper at stormen stilner før det blir deres tur til å bli fortært.

Men jeg frykter at stormen ikke stilner.

Den går sørover, den går nordover, den kommer til å rase og drønne, -

- stadig sterkere, stadig større.

Den vil ikke gi seg med det første, om ikke vi står sammen.

Bestefar!

Å, mine små jenter! Så godt å se dere.

Og der er mor og lille Hajan.

Hei, skatt.

Kom.

-Er alle forsynte? -Ja, tusen takk.

-Deilig ørret. Tusen takk. -Deres Majestet.

Hørte dere Churchills tale på BBC på lørdag?

Hvis alle nøytrale stater hadde stått sammen, hadde det ikke blitt krig.

Det er en skam at regjeringen er så passiv. De står ikke opp mot Hitler ...

Ikke bry dere om det. Voksenprat. Ikke sant?

Jo, selvfølgelig. Vi aner ikke hva vi snakker om.

Bare sånt tull som står i avisen. Krig bla-bla-bla, krig bla-bla.

Nå, jeg håper ikke vi skal ha is til dessert.

-Jo. -Men det liker jo ikke barna!

-Jo, det gjør vi! -Gjør dere? Ikke du, Hajan?

Jo!

Ja ja, da får jeg spise det også, hvis jeg blir tvunget til det.

Ragnhild, puss tennene.

Somewhere over the rainbow

skies are blue,

and the dreams that you dare to dream really do come true.

Somewhere over the rainbow ...

Skal jeg ta mamma?

-Nei, nei, nei. -Bare lite grann.

Vær så snill, ikke gjør det.

Ja, det er telefon til kronprinsen. Det er visst viktig.

Takk. Ja, hallo?

På skolen sa frøken at jeg fikk veldig bra på prøven ...

-Hva er det? -Tyskerne har bomb...

-Hva da? -Vi tar det senere. Ingenting.

Det var ingenting.

Harald. Opp av vannet.

Ikke gjør det der.

Slutt med det.

Harald!

God natt.

God natt.

Hva er det?

-Kommer tyskerne hit? -Nei. De kommer ikke hit.

Norge er nøytralt.

Det betyr at ingen, absolutt ingen, har lov til å angripe oss.

-Er du sikker? -Ja. Ikke engang tyskerne.

Tror du virkelig at Hitler lar oss være i fred fordi vi er nøytrale?

-Kjære deg ... -Men tror du det?

Man har da aldri angrepet et nøytralt land før.

Tyskerne gir faen i sånne regler. De har angrepet "Mira", et passasjerskip.

Herregud.

-Hvor mange? -De kom seg heldigvis unna.

Du forstår alvoret i dette, ikke sant? Og regjeringen gjør ingenting!

-Sender ikke ut mobiliseringsordre ... -Kjære, kjære deg ...

Ro deg ned litt, kjære deg.

Nå ...

... lar jeg dette ligge.

Bare i noen timer.

Ja.

-God aften. -Deres Høyhet.

Deres Høyhet.

-Deres Kongelige Høyhet. -Herr statsminister.

-God aften. -Deres Høyhet.

Nå var det bra dere kom. Hambro er i tredje glasset ...

Hvordan vil Norge besvare angrepet på "Mira"? Vi må jo reagere.

Det gikk jo bra. De kom trygt i havn.

Mer enn hundre sivile kunne ha omkommet.

Jeg foreslår at vi utviser tyske skip fra norsk farvann.

Ikke bare tyskerne krenker vår suverenitet. Engelskmennene ...

-De har da aldri angrepet norske skip! -Nøytralitet er å verne vår frihet mot alle.

Tyskerne har senket 54 norske handelsskip, -

- norske sjøfolk har mistet livet, og De vil snakke om nøytralitet?

Nå har vi sjansen til å gjøre et mottrekk mot tyskerne.

Gi dem et påskudd til å erklære krig? Nei.

Det eneste vi kan gjøre, er å protestere.

Dere får ha meg unnskyldt, men jeg må forberede redegjørelsen for Stortinget.

Unnskyld meg.

Fru ambassadør.

Deres Høyhet.

Jeg må spørre: Har De mottatt informasjon fra amerikansk etterretning?

Angående en tysk invasjon.

Olav frykter det, men regjeringen er mer bekymret for en britisk invasjon.

Tro meg, Deres Høyhet, jeg håper inderlig at Norge unngår krig.

Hvis De vet noe som helst ... Hva som helst.

Vel, i krigstid er stål mer verdifullt enn gull.

Og så lenge det meste av Tysklands jern må gjennom Norge, -

- så er det fare for en invasjon.

Vær så snill, fru ambassadør, er den nær forestående?

Vær forberedt på det verste.

Hei, mor.

-Hvor skal dere? -På beredskapsøvelse.

-Nå? -De ringte nettopp fra Røde Kors.

-Jeg syns dere bør bli hjemme. -Det går bra, mor, det er bare en øvelse.

Jeg vil også bli med.

Du kan få bli med når du blir stor.

-Ha det. -Ha det.

Lov at hvis det skjer noe, så kommer dere rett hjem.

Ha det.

Det er urettferdig.

Kom, så pusser vi tennene.

Tyske tropper har inntatt stillinger nær den danske grensen ved Jylland.

Vi har ikke mer informasjon om denne utviklingen.

Det har ikke latt seg gjøre å få en kommentar fra danske myndigheter.

Det bekreftes at tyske sjøstridskrefter har gått gjennom Storebælt.

Og det har kommet melding om torpede- ring av tyske skip utenfor norskekysten.

Å få vite hvordan båtene ble senket, er vanskelig, da tyskerne ikke vil uttale seg.

De kommer.

Å ...

Märtha, engelskmennene kommer aldri til å godta at Hitler inntar Norge.

-De står klare til å hjelpe oss. -Ja.

Märtha ...

-Det er ikke plass ... -Märtha, kom.

Sett deg ned.

Se her.

Nå drar vi opp til hytta.

Nå drar vi til Sikkilsdalen.

Så tenner vi i peisen -

- og legger barna.

Så ligger dere lavt der til alt dette er over.

-Bare noen få dager. -Hva skal du gjøre, da?

Jeg kan ikke stå og se på at andre risikerer livet.

-Men du er kronprins. Tronarving! -Jeg er militær, Märtha.

Det er først og fremst symbolsk.

Jeg vil ikke være en gallionsfigur.

Jeg vil beskytte landet mitt.

-Det er over om få dager. -Og hvem skal beskytte oss?

-Jeg skal sørge for at dere er trygge. -Lov meg det.

At uansett hva som skjer, så holder vi sammen.

Lov meg det.

(Flyalarm.)

-Hva skal jeg gjøre ... -Märtha, vekk barna og ta dem med ut.

-Ja. -Jeg ordner resten.

Nå må dere våkne, jenter!

Nå må dere våkne.

-Hva skjer? -Vi skal på hytta.

-Så tidlig? -Ja. Kle på dere.

Ragnhild! Nå må du sette deg opp.

Astrid.

Olav!

Klar?

(Flyalarm.)

Kronprinsen ringte. Kongefamilien, regjeringen og Stortinget skal evakueres.

-Skal jeg bli med? -Ja, for sikkerhets skyld.

-Vi henter Ulla og Rolf på veien. -Det rekker vi ikke.

-Vi kan ikke overlate barna til seg selv! -Jeg legger igjen penger til bussen.

-Bussen? -Vi kan plukke dem opp på Hamar.

-Mor? -Kom, Einar, så kler vi på deg.

Mor, hvor skal vi?

-Hvorfor må vi dra så tidlig? -Så vi kommer tidlig frem. Spis, nå.

-Alt klart? -Bagasjen er i bilen.

Hold Skaugum gående så lenge som mulig.

-Selvsagt, Deres Høyhet. -Takk.

-Jeg kjører selv. -Må Gud være med dere.

-Og med dere også. -Takk.

-La Vimsa være, nå. -Jeg skal passe ...

Hysj!

Hva er det?

Bli her. Hold dere unna vinduene.

Kom.

-De var norske. -Sikker?

Tyskerne har ikke så gamle fly.

-Vi må ha med Vimsa! -Nei, hun må bli hjemme.

Men jeg vil ha med Vimsa!

Jenter! Vi må gå. Bli med mamma. Begge to!

Vimsa!

Vimsa!

-Er alle koffertene med? -Alt er med.

Bra. Kom igjen.

Märtha, vi stanser ikke for noen.

Vimsa ...

Bestefar!

Lille skatt!

-Fin genser! Hvem har du fått den av? -Mamma.

I denne stund vil alles øyne hvile på oss.

Så la oss opptre med ro og verdighet.

Takk. Takk for at dere blir med.

-Men hvor er Ulla og Rolf? -De kommer etter.

Bra.

-Deres Majestet, vognene er klare. -Takk, Hambro.

Tyskerne har besatt Bergen, Trondheim og Narvik, -

- men i Oslo ble de stanset av Oscarsborg.

De tyske skipene ligger ute ved Filtvedt.

-Og hva er så evakueringsplanen vår? -Å komme oss til Hamar.

-Og så, da? -Storting og regjering har krisemøte der.

-Herr statsminister. -Deres Kongelige Høyheter.

Ja, dere får ha meg unnskyld, jeg må ...

Vi håper denne krigstilstanden ikke vedvarer.

I natt ble det utstedt alminnelig mobiliseringsordre.

Kom, nå.

... hvis ikke ville England og Frankrike ha invadert oss.

Alminnelig mobiliseringsordre - det er jo sinnssvakt!

De sender mobiliseringsordre per brev! Med posten!

Det vil ta dager før troppene er samlet og klare!

-Hvordan har jentene det? -De sitter med Ragni.

-Jeg setter meg med dem. -Nei!

Kongefamilien bør ikke sitte i samme vogn i tilfelle toget blir ...

Harald, bli med Nikolai til vognen med Ragnhild og Astrid.

-Harald, bli med Nikolai. -Nei ...

-Einar er også der. -Nei, jeg vil være hos mor!

(Flydur.)

Tyskere.

-Hva skjer? -Vi er på Lillestrøm.

-Det kommer flere! -Legg deg ned!

-Men barna ... -Ned nå!

-Legg dere ned på gulvet! -Hva skjer?

Det er ikke farlig.

(Et drønn.)

Vi må ut herfra.

Märtha!

-Jenter! -De er her inne.

-Mor! -Det går bra.

Ut av toget! Kom igjen! Nå! Alle sammen!

Kom, jenter. Harald.

-Hold dere her. Inntil mor og meg. -Kom, jenter. Spring!

Hold dere her.

Gå inntil veggen og stå der.

Kom hit, min skatt.

Kommandant.

Hvor er kongefamilien?

Svar!

Ingen her, herr kommandant!

-Få dem til å snakke. -Ja vel, herr kommandant.

-Kom her! -Opp!

De bomber flyplassen! Alt står i brann! Hus også!

-Hva om de flytter angrepet hit? -Vi må av gårde.

-Toget tiltrekker seg oppmerksomhet! -Den sjansen må vi ta!

Vi er sårbare når vi reiser sammen. Vi må dele oss i mindre grupper.

Nei! Vi er Norges storting og regjering, å dele oss vil være som å kapitulere!

Hør her, Danmark har falt.

-Så fort? -Ja.

-Og Sverige? -De har ikke blitt angrepet ennå.

(Et drønn.)

Vi må vekk herfra!

-Nå står vi sammen samme hva! -Ja!

Kom, nå.

(Bjeffing.)

Mor? Far?

Hallo? Er dere her?

-De er ikke her. -De har dratt! Til Hamar.

Signe! Ta Harald.

Jenter, sett dere i bilen sammen med Signe.

Kom igjen. Vi ses snart.

Vent.

Vent her.

Nikolai, hva om Ulla og Rolf kommer til Hamar, og så er vi ikke der.

-Én av oss må være der. -Det er ikke sikkert de kommer.

-Alle veier fra Oslo er sperret. -Vi drar ikke fra barna våre.

Vi kan heller ikke dra fra pliktene våre.

Inn i bilene! Tyskerne er på vei. Kom igjen!

-Mamma, jeg er redd. -Jenta mi, ikke vær redd.

-Ragnhild! Inn i bilen! -Inn i bilen.

Vi drar til Elverum!

Vi må dra til Sverige.

Nei. Far er fast bestemt på ikke å forlate Norge.

Vi kan ikke bli her.

Olav!

Min kjære.

-Pass godt på deg selv. -Du også.

Vi ses om noen få dager. Ikke sant? Om noen få dager.

Og på mine små jenter og min lille gutt.

Vær snille med mamma, og gjør som hun sier. Hjelp henne litt.

Vi ses snart.

Vi ses snart. Jeg lover.

-Bestefar! -Bestefars jenter.

Da venter jeg på den andre siden av grensen.

Ja, Nikolai kjører dere. Jeg sender bud på dere når det er trygt.

-Kom nå, jenter. -Glad i deg.

Hva var det?

Jeg skal undersøke.

Hva skjer?

Kan du hjelpe til? Vi har punktert.

De har frosset helt, de boltene her.

Kan du ta i med meg?

(Han hører noen i skogen.)

Hysj. Vær stille.

Mor?

Hvem vil leke gjemsel?

-Jeg vil! -Ned på gulvet, så Nikolai ikke ser dere!

-Kom igjen, Ragnhild! -Ned på gulvet, nå!

Ragnhild, nå! Kom her.

Hysj. Ligg stille.

(Et ladegrep.)

-Hvor er dere på vei hen? -Til Sverige.

-Er bilene bak sammen med dere? -Ja.

Gutter! Det er kronprinsessa!

Tyskerne er rett nedi her, så peis på alt dere makter, -

- så skal vi gi dere ryggdekning!

Takk.

Å, faen.

Tyskere!

-Skal jeg stoppe? -Fortsett!

Legg deg ned. Olav, legg deg ned.

Legg deg ned, Olav!

Stopp bilen!

Pass, takk.

Vi har ikke med oss passene, men her er det svenske førerkortet mitt.

Jeg kan ikke slippe dere inn uten pass.

-Vet du hvem dette er? -Ja.

Dere må la oss passere. Tyskerne er etter oss.

Jeg beklager.

Åpne bommen!

Åpne bommen, sa jeg!

Hva tror du kongen av Sverige vil si -

- når han får høre at hans niese ikke slipper inn i sitt eget fødeland?

Jeg har mine ordrer. Dere må snu.

Bil! Det kommer biler!

Hør her. Vi stanser ikke for noen.

Legg dere ned. Kjør!

Stopp!

Stopp!

Takk.

-Ragni! -Ja?

Jeg må reise tilbake til kronprinsen.

-Allerede nå? -Ja.

Jeg hjelper til med bagasjen, så må jeg dra.

Skal du hente Ulla og Rolf?

Jeg vil at de skal være med oss.

-Pass på deg selv. -Ja. Det går bra.

Vårt fedreland opplever en prøvelsens tid.

Krigen har kommet til våre grenser.

Våre følelser for det skandinaviske broderfolket behøver jeg ikke å tolke.

Vi er dypt rystet i vår sjel.

(Flyalarm.)

Alle ut! Fly!

-Mange takk. -Takk.

Takk skal du ha.

Bort fra veien! Bort fra veien!

-Olav! -Far?

Far!

Far!