Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
Norwegian texts:
Katrine Blekastad Anvik
3
00:00:13,600 --> 00:00:18,380
I'm in a dancing mood,
a gay romancing mood,
4
00:00:18,680 --> 00:00:23,140
whenever I'm with you.
5
00:00:23,440 --> 00:00:29,420
The music seems brighter,
my troubles are lighter too
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
when I'm with you ...
7
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
-Olav?
-Yes?
8
00:00:44,080 --> 00:00:47,200
Was it nice?
You ...
9
00:00:48,440 --> 00:00:50,840
No, wear it.
10
00:00:52,400 --> 00:00:55,440
Hello, cowboy.
11
00:00:56,960 --> 00:01:00,900
-You're nice in that hat.
-Do you think?
12
00:01:01,200 --> 00:01:03,980
The tie knots should be wide here.
13
00:01:04,280 --> 00:01:07,140
-Why?
-Everything is big in America.
14
00:01:07,440 --> 00:01:10,440
I've noticed that.
15
00:01:36,040 --> 00:01:39,220
We'll have time again.
16
00:01:39,520 --> 00:01:41,360
Now?
17
00:01:46,200 --> 00:01:49,080
Hello, cowgirl.
18
00:01:53,440 --> 00:01:55,260
(It knocks.)
19
00:01:55,560 --> 00:01:59,960
Your Highnesses, we're here right away!
20
00:02:00,960 --> 00:02:03,160
Yes, thank you!
21
00:02:03,280 --> 00:02:06,120
We do not care about that.
22
00:02:09,200 --> 00:02:12,120
(Laughter)
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,880
Oh my God ...
24
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
Are we there?
25
00:02:32,000 --> 00:02:35,680
Perfect.
Yeah right ...
26
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
Again.
27
00:02:49,640 --> 00:02:52,680
(They play "Yes, We Love".)
28
00:02:55,960 --> 00:02:58,480
Yes!
29
00:02:59,760 --> 00:03:02,480
After you.
30
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
Hurray!
31
00:03:23,360 --> 00:03:28,000
- Your Highness, a picture?
-Here!
32
00:03:30,800 --> 00:03:35,420
-Prince Olav, what do you think of America?
-It is fantastic.
33
00:03:35,720 --> 00:03:39,140
Everyone is so nice.
A beautiful country.
34
00:03:39,440 --> 00:03:43,320
Princess Märtha,
What do you like best about America?
35
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
My husband.
36
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Oh God.
37
00:03:53,640 --> 00:03:57,240
-So embarrassing.
-It is wonderful!
38
00:03:58,080 --> 00:04:00,680
"My husband."
39
00:04:01,680 --> 00:04:05,340
I wish my wife
had said the same thing.
40
00:04:05,640 --> 00:04:08,740
It is allowed to wish.
41
00:04:09,040 --> 00:04:13,000
This is a good one.
Cowboyer.
42
00:04:14,280 --> 00:04:19,800
No wonder you have become so popular.
America's new pet.
43
00:04:21,040 --> 00:04:23,940
Just like Eleanor and me.
44
00:04:24,240 --> 00:04:30,080
Your Highness, what do you think
about the chance of war in Europe?
45
00:04:31,080 --> 00:04:33,720
I do not quite know ...
46
00:04:34,800 --> 00:04:39,460
It looks like Hitler
will not wage war against the West, -
47
00:04:39,760 --> 00:04:42,220
- but Poland is another matter.
48
00:04:42,520 --> 00:04:48,660
-Is an invasion imminent?
-Eleanor, leave him alone. They are on vacation.
49
00:04:48,960 --> 00:04:53,560
Sorry, I have to see
what is fermenting in the kitchen.
50
00:04:53,320 --> 00:04:55,500
I hope it's food!
51
00:04:55,800 --> 00:05:01,920
Besides, I've heard
Franklin's jokes a few times before.
52
00:05:04,040 --> 00:05:08,540
Poor Eleanor.
A radiant head. Good at everything.
53
00:05:08,840 --> 00:05:11,740
Apart from relaxing.
54
00:05:12,040 --> 00:05:14,820
Grandpa, we've lost the ball!
55
00:05:15,120 --> 00:05:19,900
-But get it, then!
-It's in the water!
56
00:05:20,200 --> 00:05:22,540
-Jones!
-I'm doing it.
57
00:05:22,840 --> 00:05:26,220
-So kind.
-I can take a bath.
58
00:05:26,520 --> 00:05:29,500
-So nice of him.
-Yes.
59
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
"My husband".
60
00:05:36,080 --> 00:05:42,420
-So you had a nice trip?
-Oh yes. I'm in love with America.
61
00:05:42,720 --> 00:05:45,960
And America has fallen in love with you.
62
00:06:50,840 --> 00:06:56,020
Tensions have risen since the Allies
declared war on the Nazis.
63
00:06:56,320 --> 00:07:00,520
It's not a question anymore about whether there will be fights, -
64
00:07:00,640 --> 00:07:05,240
- but about who attacks first, and where the battle should stand.
65
00:07:05,000 --> 00:07:08,380
After the invasion of Poland ...
66
00:07:08,680 --> 00:07:13,660
Why are you sitting here in the dark?
Aren't you going to have dinner?
67
00:07:13,960 --> 00:07:17,420
-Hitler.
-At least he's not invited.
68
00:07:17,720 --> 00:07:20,720
It looks like he's going north.
69
00:07:22,200 --> 00:07:25,860
-Norway?
-Yes. Or Denmark.
70
00:07:26,160 --> 00:07:29,540
-Or both.
-But they are neutral.
71
00:07:29,840 --> 00:07:34,700
- Tell Hitler.
- Can he afford another front line?
72
00:07:35,000 --> 00:07:42,100
He can not help it. The one who has
Norway, has steel, which Germany needs.
73
00:07:42,400 --> 00:07:47,200
-When can this happen?
-Anytime.
74
00:07:48,720 --> 00:07:51,720
Soon.
75
00:08:04,000 --> 00:08:06,680
Poor people.
76
00:08:09,560 --> 00:08:13,040
I hope they are prepared.
77
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Astrid!
78
00:08:30,240 --> 00:08:34,840
Has the Crown Princess
looked at Women's Work Assistance?
79
00:08:34,600 --> 00:08:37,540
Yes, put it on my calendar.
80
00:08:37,840 --> 00:08:40,500
(They hear banking.)
81
00:08:40,800 --> 00:08:43,400
Then there is the press.
82
00:08:43,160 --> 00:08:47,140
-Find an excuse ...
-To politely say no?
83
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
Yes.
What's there?
84
00:09:03,640 --> 00:09:08,100
-Yes, try the curtain now.
-Ta imot, da.
85
00:09:08,400 --> 00:09:13,940
-What are you doing?
-We install the blackout curtains.
86
00:09:14,240 --> 00:09:19,020
-I did not order blackout curtains.
-I do not know ...
87
00:09:19,320 --> 00:09:22,860
It was me.
Just keep going, you guys.
88
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Thank you, Your Highness.
89
00:09:29,400 --> 00:09:33,140
-Blind curtains?
-Yes.
90
00:09:33,440 --> 00:09:37,100
It has been observed
German warplanes over Norway.
91
00:09:37,400 --> 00:09:42,980
-They are not on their way here, are they?
-The government does not believe that.
92
00:09:43,280 --> 00:09:49,840
But the English want to lay mines
in Norwegian waters to stop the Germans.
93
00:09:51,520 --> 00:09:54,440
Can you be the bear?
94
00:09:55,520 --> 00:09:58,400
Not right now, Harald.
95
00:09:59,400 --> 00:10:06,500
-Tender! Ragnhild put snow in my neck!
-You did it first! Tender!
96
00:10:06,800 --> 00:10:11,100
Tender?
You bleed nosebleeds again.
97
00:10:11,400 --> 00:10:15,580
Oh yes. Put on dry clothes now.
You too, Harald.
98
00:10:15,880 --> 00:10:19,320
Come on, girls.
99
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
-Here.
-Thanks.
100
00:10:26,880 --> 00:10:31,100
-They can go for the day.
- Are you sure?
101
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
Yes.
102
00:10:35,760 --> 00:10:40,100
Everyone is wondering what happens to the war.
103
00:10:40,400 --> 00:10:43,980
So far it is the small neutral nations -
104
00:10:44,280 --> 00:10:48,700
- which takes the brunt
for German evil and cruelty.
105
00:10:49,000 --> 00:10:52,900
Especially the Norwegians their ships destroyed -
106
00:10:53,200 --> 00:10:55,900
- when detected on the high seas.
107
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
Mom, look fly!
108
00:11:00,080 --> 00:11:04,960
Everyone is wondering who will be the next victim.
109
00:11:09,120 --> 00:11:11,560
They are German!
110
00:11:25,960 --> 00:11:31,880
Everyone hopes the storm calms down before it's their turn to be consumed.
111
00:11:35,160 --> 00:11:38,680
But I fear that the storm does not subside.
112
00:12:00,320 --> 00:12:06,820
It goes south, it goes north, it's going to rage and roar, -
113
00:12:07,120 --> 00:12:10,380
- ever stronger, ever greater.
114
00:12:10,680 --> 00:12:16,120
It will not give up right away, unless we stand together.
115
00:12:33,840 --> 00:12:36,560
Grandpa!
116
00:12:37,400 --> 00:12:41,700
Oh, my little girls!
So good to see you.
117
00:12:42,000 --> 00:12:45,280
And there is mother and little Hajan.
118
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Hey, honey.
119
00:12:54,560 --> 00:12:55,980
Come on.
120
00:12:56,280 --> 00:13:00,420
-Are everyone supplied?
-Yes thank you.
121
00:13:00,720 --> 00:13:04,820
-Delicious trout. Thank you.
-Your Majesty.
122
00:13:05,120 --> 00:13:09,960
Did you hear Churchill's speech?
on the BBC on Saturday?
123
00:13:12,040 --> 00:13:17,240
If all neutral states had
stood together, there would have been no war.
124
00:13:17,360 --> 00:13:23,960
It is a shame that the government is
so passive. They do not stand up to Hitler ...
125
00:13:23,720 --> 00:13:27,760
Do not worry about it.
Adult talk. Right?
126
00:13:28,960 --> 00:13:32,660
Yes, of course.
We have no idea what we're talking about.
127
00:13:32,960 --> 00:13:38,660
Just the kind of nonsense that is in the newspaper.
War blah-blah-blah, war blah-blah.
128
00:13:38,960 --> 00:13:41,940
Well, I hope not
we'll have ice cream for dessert.
129
00:13:42,240 --> 00:13:44,980
-Yes.
-But the children do not like it!
130
00:13:45,280 --> 00:13:50,260
-Yes, we do!
-Do you? Not you, Hajan?
131
00:13:50,560 --> 00:13:52,420
Yes!
132
00:13:52,720 --> 00:13:58,320
Yes yes, then I get to eat it too,
if I'm forced to.
133
00:14:00,600 --> 00:14:03,220
Ragnhild, brush your teeth.
134
00:14:03,520 --> 00:14:08,940
Somewhere over the rainbow
135
00:14:09,240 --> 00:14:14,440
skies are blue,
136
00:14:14,560 --> 00:14:23,880
and the dreams that you dare to dream
really do come true.
137
00:14:24,920 --> 00:14:32,520
Somewhere over the rainbow ...
138
00:14:32,280 --> 00:14:34,660
Should I take mom?
139
00:14:34,960 --> 00:14:39,800
-No no no.
-Just a little close.
140
00:14:45,720 --> 00:14:49,500
Please do not do that.
141
00:14:49,800 --> 00:14:55,200
Yes, it's a phone call to the Crown Prince.
It is certainly important.
142
00:15:03,040 --> 00:15:06,280
Thanks.
Yes, hello?
143
00:15:07,600 --> 00:15:13,960
At school the miss said
that I got very good on the test ...
144
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
-What is it?
-The Germans have bomb ...
145
00:15:22,440 --> 00:15:26,580
-What?
- We'll take it later. Nothing.
146
00:15:26,880 --> 00:15:29,100
It was nothing.
147
00:15:29,400 --> 00:15:33,440
Harald.
Up by the water.
148
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
Do not do it there.
149
00:15:42,240 --> 00:15:44,460
Stop it.
150
00:15:44,760 --> 00:15:47,600
Harald!
151
00:16:08,960 --> 00:16:11,640
Good night.
152
00:16:22,160 --> 00:16:24,480
Good night.
153
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
What is it?
154
00:16:35,720 --> 00:16:42,220
- Are the Germans coming here?
-No. They're not coming here.
155
00:16:42,520 --> 00:16:44,940
Norway is neutral.
156
00:16:45,240 --> 00:16:51,500
This means that no one, absolutely no one,
is allowed to attack us.
157
00:16:51,800 --> 00:16:57,600
-Are you sure?
-Yes. Not even the Germans.
158
00:17:40,480 --> 00:17:45,780
Do you really think Hitler lets us?
be at peace because we are neutral?
159
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
-My dear ...
-But do you think so?
160
00:17:49,440 --> 00:17:53,140
You never have
attacked a neutral country before.
161
00:17:53,440 --> 00:18:00,980
The Germans give a damn about such rules.
They have attacked "Mira", a passenger ship.
162
00:18:01,280 --> 00:18:04,880
Oh my God.
163
00:18:04,640 --> 00:18:10,000
-How many?
- Luckily they got away.
164
00:18:11,000 --> 00:18:16,540
You understand the seriousness of this, right?
And the government is doing nothing!
165
00:18:16,840 --> 00:18:21,820
- Does not send out mobilization order ...
-Dear, dear ...
166
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
Calm down a little, dear.
167
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
Now ...
168
00:18:31,720 --> 00:18:34,100
... I'm letting this lie.
169
00:18:34,400 --> 00:18:37,580
Just for a few hours.
170
00:18:37,880 --> 00:18:40,920
Yes.
171
00:19:04,760 --> 00:19:08,480
-Good evening.
- Your Highness.
172
00:19:09,440 --> 00:19:11,440
Their Highness.
173
00:19:19,920 --> 00:19:24,140
-Their Royal Highness.
- Mr Prime Minister.
174
00:19:24,440 --> 00:19:26,660
-Good evening.
- Your Highness.
175
00:19:26,960 --> 00:19:30,540
Now it was good you came.
Hambro is in the third glass ...
176
00:19:30,840 --> 00:19:36,380
How will Norway respond
the attack on "Mira"? We have to react.
177
00:19:36,680 --> 00:19:39,380
It went well.
They arrived safely in port.
178
00:19:39,680 --> 00:19:42,980
More than a hundred civilians
could have perished.
179
00:19:43,280 --> 00:19:47,420
I suggest we expel
German ships from Norwegian waters.
180
00:19:47,720 --> 00:19:52,320
Not only the Germans are violating
our sovereignty. The English ...
181
00:19:52,080 --> 00:19:59,180
-They have never attacked Norwegian ships!
-Nutrality is protecting our freedom against all.
182
00:19:59,480 --> 00:20:03,060
The Germans have sunk
54 Norwegian merchant ships, -
183
00:20:03,360 --> 00:20:09,660
- Norwegian seafarers have lost their lives,
and you want to talk about neutrality?
184
00:20:09,960 --> 00:20:14,340
Now we have the chance
to make a counterattack against the Germans.
185
00:20:14,640 --> 00:20:17,820
Give them a pretext
to declare war? No.
186
00:20:18,120 --> 00:20:22,220
The only thing we can do,
is to protest.
187
00:20:22,520 --> 00:20:28,560
You can excuse me, but I have to
prepare the report to the Storting.
188
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Excuse me.
189
00:20:40,680 --> 00:20:44,000
Madam Ambassador.
190
00:20:45,040 --> 00:20:46,780
Their Highness.
191
00:20:47,080 --> 00:20:53,380
I have to ask: Have you received
information from US intelligence?
192
00:20:53,680 --> 00:20:58,020
Regarding a German invasion.
193
00:20:58,320 --> 00:21:03,620
Olav fears it, but the government
is more concerned about a British invasion.
194
00:21:03,920 --> 00:21:10,540
Believe me, Your Highness,
I sincerely hope that Norway avoids war.
195
00:21:10,840 --> 00:21:16,300
If you know anything ...
Anything.
196
00:21:16,600 --> 00:21:21,580
Well, in wartime, steel
more valuable than gold.
197
00:21:21,880 --> 00:21:26,480
And as long as most
of Germany's iron must pass through Norway, -
198
00:21:26,240 --> 00:21:29,420
- then there is a danger of an invasion.
199
00:21:29,720 --> 00:21:34,820
Please, Madam Ambassador,
is it imminent?
200
00:21:35,120 --> 00:21:38,760
Be prepared for the worst.
201
00:22:02,560 --> 00:22:04,700
Hello mother.
202
00:22:05,000 --> 00:22:09,460
-Where are you going?
-On emergency preparedness exercise.
203
00:22:09,760 --> 00:22:13,640
-Now?
-They just called from the Red Cross.
204
00:22:14,640 --> 00:22:20,140
-I think you should stay home.
-It's going well, mother, it's just an exercise.
205
00:22:20,440 --> 00:22:23,200
I also want to join.
206
00:22:24,320 --> 00:22:27,680
You can join when you grow up.
207
00:22:29,600 --> 00:22:32,220
-Good bye.
-Good bye.
208
00:22:32,520 --> 00:22:37,600
Promise that if something happens,
then you come straight home.
209
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
Good bye.
210
00:22:45,400 --> 00:22:49,160
It is unfair.
211
00:22:50,680 --> 00:22:54,220
Come on, let's brush our teeth.
212
00:22:54,520 --> 00:23:00,260
German troops have taken up positions near the Danish border at Jutland.
213
00:23:00,560 --> 00:23:04,660
We have no more information about this development.
214
00:23:04,960 --> 00:23:12,040
It has not been possible to get a comment from the Danish authorities.
215
00:23:13,920 --> 00:23:19,580
It is confirmed that German naval forces has passed through the Great Belt.
216
00:23:19,880 --> 00:23:25,860
And there have been reports of torpedoes- ring of German ships off the Norwegian coast.
217
00:23:26,160 --> 00:23:33,400
Getting to know how the boats were sunk is difficult, as the Germans do not want to comment.
218
00:23:39,160 --> 00:23:41,560
They come.
219
00:23:56,080 --> 00:23:59,280
Å ...
220
00:24:02,320 --> 00:24:08,860
Märtha, the English are coming
never to accept that Hitler takes over Norway.
221
00:24:09,160 --> 00:24:13,000
-They are ready to help us.
-Yes.
222
00:24:16,040 --> 00:24:18,140
Märtha ...
223
00:24:18,440 --> 00:24:22,940
- There is no room ...
-Märtha, come on.
224
00:24:23,240 --> 00:24:26,520
Sit down.
225
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
Look here.
226
00:24:35,280 --> 00:24:37,620
Now we go up to the cabin.
227
00:24:37,920 --> 00:24:40,820
Now we go to Sikkilsdalen.
228
00:24:41,120 --> 00:24:43,820
Then we light the fireplace -
229
00:24:44,120 --> 00:24:47,460
- and puts the children.
230
00:24:47,760 --> 00:24:53,040
Then you lie low there
until all this is over.
231
00:24:54,120 --> 00:24:58,440
-Just a few days.
-Then what are you going to do?
232
00:24:59,440 --> 00:25:03,780
I can not stand and watch
that others risk their lives.
233
00:25:04,080 --> 00:25:09,680
-But you're a crown prince. Heir to the throne!
-I'm military, Märtha.
234
00:25:09,440 --> 00:25:12,320
It is primarily symbolic.
235
00:25:14,320 --> 00:25:17,700
I do not want to be a galleon figure.
236
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
I want to protect my country.
237
00:25:24,080 --> 00:25:28,680
-It's over in a few days.
-And who will protect us?
238
00:25:28,440 --> 00:25:32,420
-I have to make sure you are safe.
-Promise me that.
239
00:25:32,720 --> 00:25:37,300
That no matter what happens,
then we stick together.
240
00:25:37,600 --> 00:25:40,340
Promise me that.
241
00:25:40,640 --> 00:25:44,400
(Flyalarm.)
242
00:25:45,160 --> 00:25:51,060
-What should I do ...
-Märtha, take the children away and take them out.
243
00:25:51,360 --> 00:25:54,840
-Yes.
-I'm arranging the rest.
244
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
Now you have to wake up, girls!
245
00:26:11,200 --> 00:26:13,640
Now you have to wake up.
246
00:26:14,640 --> 00:26:17,780
-What's up?
- We're going to the cabin.
247
00:26:18,080 --> 00:26:22,800
-So early?
-Yes. Get dressed.
248
00:26:23,760 --> 00:26:26,960
Ragnhild!
Now you have to sit up.
249
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
Astrid.
250
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Olav!
251
00:26:42,800 --> 00:26:45,540
Clear?
252
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
(Flyalarm.)
253
00:26:50,760 --> 00:26:55,860
The Crown Prince called. Royal families,
the government and the Storting will be evacuated.
254
00:26:56,160 --> 00:26:59,460
-Should I join?
-Yes, just in case.
255
00:26:59,760 --> 00:27:03,540
-We pick up Ulla and Rolf on the way.
- We will not be able to do that.
256
00:27:03,840 --> 00:27:09,740
-We can not leave the children to themselves!
-I'm leaving money for the bus.
257
00:27:10,040 --> 00:27:13,620
-Buses?
-We can pick them up at Hamar.
258
00:27:13,920 --> 00:27:20,620
-Tender?
-Come on, Einar, and we'll get you dressed.
259
00:27:20,920 --> 00:27:23,840
Mom, where are we going?
260
00:27:30,360 --> 00:27:36,780
-Why do we have to leave so early?
-So we arrive early. Eat, now.
261
00:27:37,080 --> 00:27:39,500
-Everything ready?
- The luggage is in the car.
262
00:27:39,800 --> 00:27:42,740
Keep Skaugum going
as long as possible.
263
00:27:43,040 --> 00:27:46,340
-Of course, Your Highness.
-Thanks.
264
00:27:46,640 --> 00:27:50,240
-I drive myself.
-May God be with you.
265
00:27:50,000 --> 00:27:53,180
-And with you too.
-Thanks.
266
00:27:53,480 --> 00:27:56,780
-Leave Vimsa, now.
-I have to take care ...
267
00:27:57,080 --> 00:27:59,180
Hush!
268
00:27:59,480 --> 00:28:02,480
What is it?
269
00:28:03,440 --> 00:28:06,640
Stay here.
Stay away from the windows.
270
00:28:06,760 --> 00:28:08,720
Come on.
271
00:28:33,040 --> 00:28:35,140
-They were Norwegian.
-Sure?
272
00:28:35,440 --> 00:28:38,260
The Germans do not have such old planes.
273
00:28:38,560 --> 00:28:42,060
-We must have Vimsa with us!
-No, she has to stay home.
274
00:28:42,360 --> 00:28:45,060
But I want Vimsa!
275
00:28:45,360 --> 00:28:49,940
Girls! We have to go.
Join mom. Both!
276
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
Vimsa!
277
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
Vimsa!
278
00:28:59,560 --> 00:29:02,740
-Are all the suitcases included?
-Everything is included.
279
00:29:03,040 --> 00:29:06,520
Good. Come on.
280
00:29:10,800 --> 00:29:14,680
Märtha, we do not stop for anyone.
281
00:29:16,440 --> 00:29:19,560
Vimsa ...
282
00:29:49,440 --> 00:29:51,640
Grandpa!
283
00:29:51,760 --> 00:29:54,020
Little treasure!
284
00:29:54,320 --> 00:29:58,480
-Nice sweater! Who did you get it from?
-Mom.
285
00:30:00,320 --> 00:30:05,220
At this moment
everyone's eyes will rest on us.
286
00:30:05,520 --> 00:30:08,600
So let's act
with calm and dignity.
287
00:30:11,120 --> 00:30:14,940
Thanks.
Thank you for joining.
288
00:30:15,240 --> 00:30:19,580
-But where are Ulla and Rolf?
-They come after.
289
00:30:19,880 --> 00:30:21,540
Good.
290
00:30:21,840 --> 00:30:26,300
-My Majesty, the chariots are ready.
-Thank you, Hambro.
291
00:30:26,600 --> 00:30:30,580
The Germans have occupied
Bergen, Trondheim and Narvik, -
292
00:30:30,880 --> 00:30:34,060
- but in Oslo
they were stopped by Oscarsborg.
293
00:30:34,360 --> 00:30:37,340
The German ships are out at Filtvedt.
294
00:30:37,640 --> 00:30:42,740
-And what is our evacuation plan?
-To get us to Hamar.
295
00:30:43,040 --> 00:30:48,000
-And so, then?
- The Storting and the government have an emergency meeting there.
296
00:30:49,280 --> 00:30:53,720
- Mr Prime Minister.
-Their Royal Highnesses.
297
00:30:54,760 --> 00:30:58,400
Yes, you get
Excuse me, I have to ...
298
00:31:03,200 --> 00:31:06,980
We hope this
the state of war does not persist.
299
00:31:07,280 --> 00:31:12,260
Last night it was issued
general mobilization order.
300
00:31:12,560 --> 00:31:15,020
Come now.
301
00:31:15,320 --> 00:31:19,680
... if not England would
and France have invaded us.
302
00:31:20,720 --> 00:31:25,220
General mobilization order -
it's insane!
303
00:31:25,520 --> 00:31:30,620
They send mobilization orders by letter!
By mail!
304
00:31:30,920 --> 00:31:36,000
It will take days
before the troops are assembled and ready!
305
00:31:39,160 --> 00:31:42,540
-How are the girls?
-They are sitting with Ragni.
306
00:31:42,840 --> 00:31:46,100
-I sit down with them.
-No!
307
00:31:46,400 --> 00:31:52,600
The royal family should not sit
in the same carriage in case the train becomes ...
308
00:31:56,040 --> 00:32:01,120
Harald, join Nikolai
to the carriage with Ragnhild and Astrid.
309
00:32:02,560 --> 00:32:06,740
-Harald, join Nikolai.
-No ...
310
00:32:07,040 --> 00:32:12,360
-Einar is also there.
-No, I want to be with mom!
311
00:32:48,400 --> 00:32:52,560
(Moved.)
312
00:32:58,360 --> 00:33:00,880
Germans.
313
00:33:10,640 --> 00:33:14,920
-What's up?
-We are in Lillestrøm.
314
00:33:17,000 --> 00:33:20,600
-There will be more!
-Lie down!
315
00:33:20,360 --> 00:33:23,720
-But the kids ...
-Down now!
316
00:33:28,240 --> 00:33:31,660
- Lie down on the floor!
-What's up?
317
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
It is not dangerous.
318
00:33:42,160 --> 00:33:44,500
(A roar.)
319
00:33:44,800 --> 00:33:47,780
We have to get out of here.
320
00:33:48,080 --> 00:33:49,700
Märtha!
321
00:33:50,000 --> 00:33:52,620
-Girls!
- They're in here.
322
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
-Tender!
-It goes well.
323
00:33:58,520 --> 00:34:01,900
Get off the train! Come on! Now!
All together!
324
00:34:02,200 --> 00:34:05,440
Come on, girls.
Harald.
325
00:34:11,200 --> 00:34:16,440
- Stay here. Until mom and me.
-Come on, girls. Spring!
326
00:34:24,160 --> 00:34:27,200
Stay here.
327
00:34:37,800 --> 00:34:41,560
Go to the wall and stand there.
328
00:34:43,080 --> 00:34:45,240
Come here, my darling.
329
00:35:04,520 --> 00:35:07,640
Commander.
330
00:35:10,920 --> 00:35:14,620
Where is the royal family?
331
00:35:14,920 --> 00:35:18,280
Answer!
332
00:35:19,160 --> 00:35:22,640
No one here, Mr. Commander!
333
00:35:24,560 --> 00:35:28,500
- Get them talking.
-Yes, Mr. Commander.
334
00:35:28,800 --> 00:35:32,480
-Come here!
-Up!
335
00:35:35,800 --> 00:35:40,220
They bomb the airport!
Everything is on fire! House too!
336
00:35:40,520 --> 00:35:44,900
-What if they move the attack here?
-We have to leave.
337
00:35:45,200 --> 00:35:50,940
-The train attracts attention!
-We must take that chance!
338
00:35:51,240 --> 00:35:56,340
We are vulnerable when we travel together.
We have to divide into smaller groups.
339
00:35:56,640 --> 00:36:03,120
No! We are Norway's parliament and government,
to share us will be like capitulating!
340
00:36:04,440 --> 00:36:08,680
Listen, Denmark has fallen.
341
00:36:12,960 --> 00:36:15,860
-So fast?
-Yes.
342
00:36:16,160 --> 00:36:20,860
-And Sweden?
- They have not been attacked yet.
343
00:36:21,160 --> 00:36:23,140
(A roar.)
344
00:36:23,440 --> 00:36:26,380
We have to get out of here!
345
00:36:26,680 --> 00:36:30,060
-Now we stand together no matter what!
-Yes!
346
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
Come now.
347
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
(Barking.)
348
00:36:54,000 --> 00:36:57,480
Tender? Father?
349
00:36:58,960 --> 00:37:02,320
Hello? Are you here?
350
00:37:03,560 --> 00:37:08,880
- They're not here.
-They have left! To Hamar.
351
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
Sign!
Take Harald.
352
00:37:33,200 --> 00:37:37,660
Girls, get in the car
together with Signe.
353
00:37:37,960 --> 00:37:40,920
Come on.
See you soon.
354
00:37:42,200 --> 00:37:44,620
Wait.
355
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
Wait here.
356
00:37:49,480 --> 00:37:53,980
Nikolai, what about Ulla and Rolf
come to Hamar and then we are not there.
357
00:37:54,280 --> 00:37:59,100
-One of us must be there.
-It's not certain they'll come.
358
00:37:59,400 --> 00:38:04,300
-All roads from Oslo are blocked.
-We do not leave our children.
359
00:38:04,600 --> 00:38:08,440
Nor can we abdicate our duties.
360
00:38:12,920 --> 00:38:17,060
Get in the cars!
The Germans are on their way. Come on!
361
00:38:17,360 --> 00:38:21,460
-Mom, I'm scared.
-My girl, do not be afraid.
362
00:38:21,760 --> 00:38:25,960
-Ragnhild! Get in the car!
-Inside the car.
363
00:38:32,680 --> 00:38:35,960
We're going to Elverum!
364
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
We have to go to Sweden.
365
00:39:08,640 --> 00:39:13,480
No. Dad is determined
not to leave Norway.
366
00:39:16,480 --> 00:39:19,660
We can not stay here.
367
00:39:19,960 --> 00:39:22,720
Olav!
368
00:39:44,160 --> 00:39:46,880
My dear.
369
00:39:49,720 --> 00:39:52,180
-Take good care of yourself.
-You too.
370
00:39:52,480 --> 00:39:58,900
See you in a few days.
Right? In a few days.
371
00:39:59,200 --> 00:40:04,060
And on my little girls
and my little boy.
372
00:40:04,360 --> 00:40:09,260
Be kind to mom,
and do as she says. Help her a little.
373
00:40:09,560 --> 00:40:12,300
See you soon.
374
00:40:12,600 --> 00:40:14,960
See you soon.
I promise.
375
00:40:16,480 --> 00:40:21,440
-Grandfather!
- Grandpa's girls.
376
00:40:27,520 --> 00:40:31,300
Then I'm waiting
on the other side of the border.
377
00:40:31,600 --> 00:40:37,200
Yes, Nikolai is driving you.
I will send for you when it is safe.
378
00:40:47,200 --> 00:40:50,560
-Come on, girls.
-Love you.
379
00:42:14,560 --> 00:42:17,920
What was that?
380
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
I'll check.
381
00:42:28,640 --> 00:42:31,540
What's up?
382
00:42:31,840 --> 00:42:35,160
Can you help?
We have punctured.
383
00:42:37,640 --> 00:42:41,220
They have frozen completely, those bolts here.
384
00:42:41,520 --> 00:42:43,640
Can you take me in?
385
00:42:46,960 --> 00:42:50,560
(He hears someone in the woods.)
386
00:42:55,360 --> 00:42:58,720
Hush.
Be quiet.
387
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Tender?
388
00:43:23,960 --> 00:43:27,100
Who wants to play hide and seek?
389
00:43:27,400 --> 00:43:32,020
-I will!
-Down on the floor, so Nikolai does not see you!
390
00:43:32,320 --> 00:43:36,300
-Come on, Ragnhild!
-Down on the floor, now!
391
00:43:36,600 --> 00:43:38,940
Ragnhild, now! Come here.
392
00:43:39,240 --> 00:43:41,960
Hush. Lay still.
393
00:43:45,840 --> 00:43:48,720
(A charging grip.)
394
00:44:11,160 --> 00:44:16,140
-Where are you going?
-To Sweden.
395
00:44:16,440 --> 00:44:20,320
-Are the cars in the back with you?
-Yes.
396
00:44:27,480 --> 00:44:32,000
Guys!
It's the Crown Princess!
397
00:44:39,960 --> 00:44:44,540
The Germans are right down here,
so fireplace on all you can, -
398
00:44:44,840 --> 00:44:47,420
- then we will give you back coverage!
399
00:44:47,720 --> 00:44:51,120
Thanks.
400
00:45:11,560 --> 00:45:14,220
Oh, damn it.
401
00:45:14,520 --> 00:45:16,860
Germans!
402
00:45:17,160 --> 00:45:19,860
-Should I stop?
-Continue!
403
00:45:20,160 --> 00:45:23,080
Lie down.
Olav, lie down.
404
00:45:24,440 --> 00:45:27,280
Lie down, Olav!
405
00:46:02,640 --> 00:46:05,600
Stop the car!
406
00:46:16,680 --> 00:46:19,760
Pass, please.
407
00:46:21,800 --> 00:46:28,240
We do not have the passports with us,
but here is my Swedish driver's license.
408
00:46:38,680 --> 00:46:42,400
I can not let you in without a passport.
409
00:46:44,000 --> 00:46:48,220
- Do you know who this is?
-Yes.
410
00:46:48,520 --> 00:46:52,020
You have to let us pass.
The Germans are after us.
411
00:46:52,320 --> 00:46:54,840
I'm sorry.
412
00:46:56,400 --> 00:46:59,240
Open the boom!
413
00:47:00,640 --> 00:47:02,540
Open the boom, I said!
414
00:47:02,840 --> 00:47:05,700
What do you think the King of Sweden will say -
415
00:47:06,000 --> 00:47:12,000
- when he hears that his niece
not let into their own country of birth?
416
00:47:15,880 --> 00:47:19,040
I have my orders.
You have to turn around.
417
00:47:29,240 --> 00:47:33,440
Bil!
Cars are coming!
418
00:47:41,720 --> 00:47:45,560
Listen.
We do not stop for anyone.
419
00:47:46,560 --> 00:47:50,400
Lie down.
Drive!
420
00:47:53,360 --> 00:47:56,920
Stop!
421
00:47:57,560 --> 00:48:00,480
Stop!
422
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
Thanks.
423
00:48:41,760 --> 00:48:44,480
-Ragni!
-Yes?
424
00:48:45,440 --> 00:48:50,040
I have to go back to the Crown Prince.
425
00:48:49,800 --> 00:48:53,100
-Already now?
-Yes.
426
00:48:53,400 --> 00:48:57,400
I help with the luggage,
then I have to go.
427
00:49:00,360 --> 00:49:04,080
Are you going to pick up Ulla and Rolf?
428
00:49:05,720 --> 00:49:09,920
I want them to be with us.
429
00:49:19,200 --> 00:49:24,040
-Watch yourself.
-Yes. It goes well.
430
00:49:36,120 --> 00:49:40,620
Our Fatherland experiencing a time of trial.
431
00:49:40,920 --> 00:49:44,340
The war has reached our borders.
432
00:49:44,640 --> 00:49:52,580
Our feelings for the Scandinavian
I do not need to interpret the fraternal people.
433
00:49:52,880 --> 00:49:56,880
We are deeply shaken in our souls.
434
00:50:10,200 --> 00:50:13,980
(Flyalarm.)
435
00:50:14,280 --> 00:50:16,800
All out! Fly!
436
00:50:21,880 --> 00:50:25,140
-Thank you very much.
-Thanks.
437
00:50:25,440 --> 00:50:28,520
Thank you.
438
00:50:43,800 --> 00:50:47,520
Away from the road!
Away from the road!
439
00:51:15,480 --> 00:51:19,200
-Olav!
-Father?
440
00:51:20,080 --> 00:51:22,600
Father!
441
00:51:25,480 --> 00:51:27,480
Father!
31597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof