Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,356 --> 00:01:09,356
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:22,250 --> 00:01:24,651
[spreekt in het Russisch]
3
00:01:43,204 --> 00:01:44,571
Iedereen!
4
00:01:44,638 --> 00:01:47,540
Iedereen, alsjeblieft!
5
00:01:47,607 --> 00:01:50,410
Stil zodat we het kunnen horen
elkaar spreken!
6
00:01:58,718 --> 00:02:00,487
Ik ben net geweest
informeerde de Russen
7
00:02:00,553 --> 00:02:02,489
hebben een atoombom gelanceerd
op 2200QL.
8
00:02:02,555 --> 00:02:05,525
Botsing met de asteroïde
in vijf minuten.
9
00:02:05,592 --> 00:02:07,828
Meneer Turgenev, dit is het
een mondiale situatie.
10
00:02:07,895 --> 00:02:11,498
En eventuele acties die in overweging moeten worden genomen
moeten onderling worden overeengekomen
11
00:02:11,564 --> 00:02:14,135
onder alle afgevaardigden!
12
00:02:14,201 --> 00:02:17,905
Deze top is bereikt
nergens in dagen
13
00:02:17,972 --> 00:02:22,509
met al het geruzie en bekrompen
gekibbel onder jullie allemaal.
14
00:02:22,575 --> 00:02:26,680
Dus wij, Rusland,
hebben actie ondernomen.
15
00:02:26,746 --> 00:02:29,516
De hemel help ons als
dit mislukt, meneer Turgenev.
16
00:02:29,582 --> 00:02:34,554
En als we slagen,
Meneer de voorzitter, wat dan?
17
00:02:34,621 --> 00:02:36,690
We vergeten uw bedreigingen.
18
00:02:36,756 --> 00:02:41,162
We aanvaarden uw verontschuldigingen.
We schudden elkaar de hand.
19
00:02:41,228 --> 00:02:43,965
We hebben een video-downlink van
de Russische shuttle, Buran 1.
20
00:02:44,031 --> 00:02:46,100
Laten we het op het scherm zetten.
21
00:02:46,167 --> 00:02:47,667
Daar gaan we.
22
00:02:52,505 --> 00:02:54,909
[spreekt Russisch]
23
00:03:01,816 --> 00:03:03,818
Het is een tijdelijk verlies.
24
00:03:03,884 --> 00:03:06,387
De download komt terug
in een seconde.
25
00:03:06,454 --> 00:03:09,522
Het signaal moet gewoon zijn
heroverd door de satelliet.
26
00:03:10,391 --> 00:03:11,926
[explosie]
27
00:03:21,435 --> 00:03:22,837
Kijk wat je hebt gedaan!
28
00:03:22,903 --> 00:03:24,905
De arrogantie van uw land
heeft in gevaar gebracht
29
00:03:24,972 --> 00:03:26,941
de hele planeet verder!
30
00:03:28,376 --> 00:03:30,744
Die kleinere fragmenten
zal zeker de aarde raken
31
00:03:30,811 --> 00:03:32,612
lang voor de kern!
32
00:03:48,362 --> 00:03:50,297
Nikola?
33
00:03:50,364 --> 00:03:51,365
Heeft u uw medicijn ingenomen?
34
00:03:51,432 --> 00:03:53,134
Ik heb het net gepakt.
35
00:03:58,506 --> 00:04:00,207
Daar moet je bovenop blijven.
36
00:04:02,675 --> 00:04:04,311
Het maakt niet uit, Elaine.
37
00:04:04,378 --> 00:04:07,048
Het is alleen maar aan het verlengen
het onvermijdelijke, hè?
38
00:04:07,114 --> 00:04:08,282
[hoesten]
39
00:04:15,322 --> 00:04:17,124
Je gaat het maken
ga je gang, nietwaar?
40
00:04:17,191 --> 00:04:18,392
Hmm.
41
00:04:18,459 --> 00:04:20,127
Ga je 2200QL stoppen?
42
00:04:20,194 --> 00:04:23,831
Een laatste grote prestatie
om mijn nalatenschap te versterken, huh?
43
00:04:24,731 --> 00:04:27,068
[hoesten]
44
00:04:27,134 --> 00:04:30,004
Ja, maar alsjeblieft
praat niet zo.
45
00:04:30,071 --> 00:04:32,705
Kijk, de hitte van
de nucleaire kernkop
46
00:04:32,772 --> 00:04:35,142
was in staat om uit elkaar te gaan
de buitenste korst.
47
00:04:35,209 --> 00:04:38,345
Maar de kern moet samengesteld zijn
van iets
48
00:04:38,412 --> 00:04:43,484
we hebben nog nooit eerder gezien,
zoiets als een substantie
49
00:04:43,551 --> 00:04:47,855
dat is onzuiverheidsvrij grafiet,
maar toch kristallijn van structuur.
50
00:04:49,423 --> 00:04:52,592
Diamanten zoeken in een
asteroïde kern is vrij zeldzaam.
51
00:04:53,494 --> 00:04:54,829
Inderdaad.
52
00:04:54,895 --> 00:04:57,131
[hoesten]
Inderdaad.
53
00:04:57,198 --> 00:04:59,766
Als dit er een is
zeldzame gevallen,
54
00:04:59,834 --> 00:05:02,169
hoe slijpen we diamanten, Elaine?
55
00:05:02,236 --> 00:05:03,504
Met een laser.
56
00:05:03,571 --> 00:05:04,905
[grinnikt]
57
00:05:04,972 --> 00:05:07,374
De Russische kernkop,
het deed echter
58
00:05:07,441 --> 00:05:10,610
vertragen de kern
geeft ons wat meer tijd.
59
00:05:10,677 --> 00:05:12,413
Oh, nou, hoe lang?
60
00:05:12,480 --> 00:05:14,215
Laten we kijken.
61
00:05:14,281 --> 00:05:16,649
56 dagen nu.
62
00:05:16,716 --> 00:05:20,321
Maar hoe zit het met de duizenden
meteoren schieten op ons af?
63
00:05:20,387 --> 00:05:23,924
Die komen veel eerder aan,
Ik ben bang.
64
00:05:23,991 --> 00:05:26,260
Weten we hoe groot ze zijn?
65
00:05:26,327 --> 00:05:28,695
Een paar lijken binnen te zijn
meer dan 30 meter.
66
00:05:28,761 --> 00:05:31,565
De kleinere zullen
verbranden in de atmosfeer
67
00:05:31,631 --> 00:05:34,235
of zal resulteren
in meteorietbuien.
68
00:05:34,301 --> 00:05:37,037
Misschien niet veel waarschuwing
in sommige gevallen.
69
00:05:37,104 --> 00:05:40,040
Nou, we hadden niet veel
van een waarschuwing met 2200QL
70
00:05:40,107 --> 00:05:41,542
springen zijn baan zoals wij deden.
71
00:05:41,609 --> 00:05:43,377
Hmm.
72
00:05:43,444 --> 00:05:46,713
Elaine, bij elkaar
een lijst met de beste metallurgische
73
00:05:46,779 --> 00:05:49,250
en geochemie-experts
voor mij graag.
74
00:05:50,985 --> 00:05:53,120
Nikola, je dochter,
Alexandra,
75
00:05:53,187 --> 00:05:56,824
is een van de meest vooraanstaande experts
in beide beroepen.
76
00:05:56,891 --> 00:05:59,026
Dus waarom niet hierheen brengen
op dit project met jou?
77
00:05:59,093 --> 00:06:00,528
Nee.
78
00:06:00,594 --> 00:06:04,999
Stel alstublieft die lijst samen.
We hebben niet veel tijd.
79
00:06:06,333 --> 00:06:07,268
Oke.
80
00:06:07,334 --> 00:06:09,103
[hoesten]
81
00:06:18,846 --> 00:06:19,980
Alexandra?
82
00:06:23,450 --> 00:06:25,319
Hier.
83
00:06:25,386 --> 00:06:26,453
Hmm.
84
00:06:27,821 --> 00:06:29,156
Dat is een vreemd patroon, nietwaar?
85
00:06:29,223 --> 00:06:30,958
Dat is wat ik dacht.
86
00:06:31,025 --> 00:06:33,994
Het lijkt een door mensen gemaakte chemische stof
structuur, niet organisch.
87
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
U kunt eigenlijk
zie de verkleuring
88
00:06:35,663 --> 00:06:37,164
als je goed kijkt.
89
00:06:37,231 --> 00:06:38,365
Ja.
90
00:06:38,432 --> 00:06:41,435
Hamari, haal de gegevens van 2016 op.
91
00:06:41,502 --> 00:06:43,170
Meteen.
92
00:06:43,237 --> 00:06:45,472
Alexandra, de assistent van je vader
vraagt me haar opnieuw te bellen.
93
00:06:45,539 --> 00:06:46,974
Negeer het, Roland.
94
00:06:47,041 --> 00:06:48,609
Het is gewoon de
gebruikelijke truc van drie maanden
95
00:06:48,676 --> 00:06:50,777
om te proberen mij te pakken te krijgen
en vader om te praten.
96
00:06:50,844 --> 00:06:53,347
Ze heeft wel getypt
"erg belangrijk"
97
00:06:53,414 --> 00:06:55,115
deze keer in hoofdletters,
dus ze schreeuwt.
98
00:06:55,182 --> 00:06:57,251
En ik zeg, in hoofdletters,
"negeer het".
99
00:06:57,318 --> 00:06:58,986
Oke.
100
00:06:59,053 --> 00:07:00,821
Nu sms't ze me.
101
00:07:00,888 --> 00:07:03,290
Ik ook.
102
00:07:03,357 --> 00:07:04,959
Dat is het.
Breng je telefoons maar.
103
00:07:05,025 --> 00:07:06,460
Misschien is het belangrijk.
104
00:07:06,527 --> 00:07:08,462
Wat als je vader gewond is geraakt?
of het lab is afgebrand?
105
00:07:08,529 --> 00:07:11,465
En als het iets was dat
serieus, ze zou een bericht achterlaten.
106
00:07:11,532 --> 00:07:12,799
Nu kom op.
Breng ze hier.
107
00:07:12,866 --> 00:07:16,003
Alexandra, wat zijn we?
In de kleuterklas?
108
00:07:18,539 --> 00:07:22,476
Waar we nu heen gaan, is
toch geen telefoonontvangst.
109
00:07:22,543 --> 00:07:23,677
We worden afgesneden.
110
00:07:23,743 --> 00:07:25,312
Oké, weer aan het werk.
111
00:07:25,379 --> 00:07:27,815
We gaan er nog een uur mee door
en dan pauze voor de lunch.
112
00:07:27,881 --> 00:07:29,749
- Klinkt goed?
- Uh Huh.
113
00:07:31,585 --> 00:07:35,089
Toen hij uit de tempel kwam,
een van zijn leerlingen
114
00:07:35,155 --> 00:07:38,459
zei tegen hem: "Kijk, leraar,
wat een prachtige stenen
115
00:07:38,525 --> 00:07:40,160
en wat een prachtige gebouwen. "
116
00:07:40,227 --> 00:07:44,231
En Jezus zei tegen hem: 'Jij ook
zie je deze geweldige gebouwen?
117
00:07:44,298 --> 00:07:47,468
"Er zal hier niet worden achtergelaten,
de ene steen op de andere,
118
00:07:47,534 --> 00:07:49,403
dat zal niet worden afgebroken. "
119
00:07:49,470 --> 00:07:52,206
En zijn leerlingen vroegen hem:
"Vertel ons.
120
00:07:52,273 --> 00:07:54,041
"Wanneer zullen deze dingen zijn?
121
00:07:54,108 --> 00:07:56,210
"En wat zullen de tekenen zijn
wanneer al deze dingen
122
00:07:56,277 --> 00:07:58,279
staan op het punt te worden bereikt? "
123
00:07:59,580 --> 00:08:02,950
Die tijd is nu, iedereen.
124
00:08:03,017 --> 00:08:06,020
Onze tijd op aarde nadert.
125
00:08:06,086 --> 00:08:09,623
Die asteroïde racet
naar ons is van God!
126
00:08:09,690 --> 00:08:12,559
Het is Gods goddelijke wil.
127
00:08:12,626 --> 00:08:16,730
Het is een reden om je te verheugen,
een tijd om gelukkig te zijn.
128
00:08:16,796 --> 00:08:20,100
Maar er zijn mensen, zondaars!
129
00:08:20,167 --> 00:08:25,906
Er zijn er die nog steeds
probeer te vechten tegen Gods wil!
130
00:08:25,973 --> 00:08:30,344
We hebben er allemaal over gehoord
de Russen
131
00:08:30,411 --> 00:08:33,213
het lanceren van een kernwapen
tegen de asteroïde
132
00:08:33,280 --> 00:08:36,884
en het enige wat het deed was breken
van de buitenste korst.
133
00:08:36,950 --> 00:08:40,354
Nu hebben we er honderden
van kleine meteoren
134
00:08:40,421 --> 00:08:45,125
dat zal de aarde raken
voordat de asteroïde zelf dat doet!
135
00:08:45,192 --> 00:08:48,629
Dus in plaats van dat het allemaal komt
naar een snel einde
136
00:08:48,696 --> 00:08:51,065
zoals God had gepland,
137
00:08:51,131 --> 00:08:54,401
wekenlang zullen we lijden
van meteooraanvallen
138
00:08:54,468 --> 00:08:57,905
dat zal veroorzaken
onnodige pijn.
139
00:08:57,971 --> 00:09:03,444
Dat betekent dat het tijd is
oorlog voeren,
140
00:09:03,510 --> 00:09:06,747
een tijd om te laten
Gods wil zijn gang!
141
00:09:06,815 --> 00:09:08,315
- Ja!
- Ja!
142
00:09:08,382 --> 00:09:12,786
Het is tijd om een einde te maken
bij deze wereldwijde top
143
00:09:12,853 --> 00:09:14,655
en hun inmenging!
144
00:09:14,722 --> 00:09:16,523
Hoor je me?
145
00:09:16,590 --> 00:09:18,058
[gejuich]
146
00:09:19,493 --> 00:09:22,329
Er zijn geen andere opties
dat kan bovendien worden gedaan
147
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
meer kernwapens gebruiken
om 2200QL te stoppen.
148
00:09:26,467 --> 00:09:29,002
De raket van de Russen
ontslagen deed in feite
149
00:09:29,069 --> 00:09:32,106
vertragen de snelheid
van 2200QL.
150
00:09:32,172 --> 00:09:34,174
- Generaal Quinn?
- Mm-hm?
151
00:09:34,241 --> 00:09:37,277
Er is een Amerikaans schip uit
daar in hetzelfde kwadrant, ja?
152
00:09:37,344 --> 00:09:40,047
Ja. Er is een Orion
Deep Space Habitat in een baan om de aarde
153
00:09:40,114 --> 00:09:43,350
een paar duizend kilometer
van Buran One.
154
00:09:43,417 --> 00:09:44,819
Maar dat is niet zo
draag alle munitie.
155
00:09:44,918 --> 00:09:47,856
Misschien hebben we geen munitie nodig.
156
00:09:47,921 --> 00:09:49,957
Leg uit.
157
00:09:50,023 --> 00:09:51,959
Kinetische impact.
158
00:09:52,025 --> 00:09:54,495
[mompelen]
159
00:09:54,561 --> 00:09:56,130
Kinetische impact?
160
00:09:56,196 --> 00:09:59,868
Je bedoelt het manoeuvreren van een
ruimtevaartuig in de asteroïde?
161
00:09:59,933 --> 00:10:03,137
We offeren de levens niet op
van Amerikaanse astronauten
162
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
op dit punt, meneer Turgenev.
163
00:10:05,372 --> 00:10:08,575
Maar als de Orion
kon afspreken met de Buran
164
00:10:08,642 --> 00:10:10,711
om de kosmonauten te evacueren,
165
00:10:10,778 --> 00:10:16,483
dan zou de Buran kunnen zijn
genavigeerd naar een impact op 2200QL.
166
00:10:16,550 --> 00:10:18,619
Die kinetische impact
zou genoeg kunnen zijn
167
00:10:18,685 --> 00:10:20,921
om de asteroïde te compenseren
traject.
168
00:10:20,988 --> 00:10:22,857
Heb ik gelijk?
169
00:10:22,923 --> 00:10:25,726
- Ja.
- Ik zeg, laten we het proberen.
170
00:10:25,793 --> 00:10:27,829
Eventuele bezwaren van
de naties op dit voorstel?
171
00:10:27,896 --> 00:10:31,165
Hoe zit het met de kleinere
meteorieten op weg naar de aarde?
172
00:10:31,231 --> 00:10:33,267
Wat doen we eraan?
173
00:10:33,333 --> 00:10:34,701
We kunnen er niets aan doen
174
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
van een militair of
technologisch aspect.
175
00:10:37,137 --> 00:10:40,340
Het zou te riskant zijn om ze te nemen
eruit met een ballistische raket.
176
00:10:40,407 --> 00:10:42,409
Ze gaan te snel
en veel van hen
177
00:10:42,476 --> 00:10:44,745
zullen waarschijnlijk verbranden
in de atmosfeer.
178
00:10:44,813 --> 00:10:46,747
Weten we waar de eerste
meteorieten zullen toeslaan?
179
00:10:46,815 --> 00:10:49,216
De Filippijnen zullen dat zijn
een van de eersten die ze tegenkwamen
180
00:10:49,283 --> 00:10:51,251
een forse meteorietstorm.
181
00:10:51,318 --> 00:10:54,388
Een meteoor van ongeveer 30 meter
voor de kust van
182
00:10:54,455 --> 00:10:57,859
Chili, Zuid-Amerika in een
onontwikkeld deel van de regio.
183
00:10:57,926 --> 00:10:59,593
Australië ook,
zal hard worden geraakt.
184
00:10:59,660 --> 00:11:01,595
Maar de meeste van die effecten
zal gebeuren
185
00:11:01,662 --> 00:11:04,198
in onbevolkte regio's
van de Outback.
186
00:11:04,264 --> 00:11:06,600
We moeten ook zijn
waakzaam met betrekking tot
187
00:11:06,667 --> 00:11:09,036
de resterende effecten
van deze effecten:
188
00:11:09,102 --> 00:11:13,273
mogelijke tsunami's,
veranderingen in ons ecosysteem
189
00:11:13,340 --> 00:11:16,443
en ook vernietiging
en veranderingen in ons klimaat.
190
00:11:16,510 --> 00:11:19,313
Zorg ervoor dat we het allemaal hebben
de juiste wetenschappers
191
00:11:19,379 --> 00:11:21,081
toegewezen aan deze behoeften.
192
00:11:24,117 --> 00:11:25,052
Nikola?
193
00:11:25,118 --> 00:11:26,420
[hoesten]
194
00:11:28,255 --> 00:11:31,758
Ik heb deze doorgenomen
analyse van metallurgische experts.
195
00:11:31,826 --> 00:11:33,760
Wat leren ze
in lerende instellingen
196
00:11:33,828 --> 00:11:35,395
tegenwoordig?
Het is een schande!
197
00:11:35,462 --> 00:11:37,064
Heb je geprobeerd
Alexandra bereiken?
198
00:11:37,130 --> 00:11:38,867
Ik heb geprobeerd.
Het blijft maar rinkelen.
199
00:11:38,933 --> 00:11:41,401
Ze moet ergens zijn
waar geen mobiele ontvangst is.
200
00:11:41,468 --> 00:11:43,905
Ik weet dat ze ergens is
aan de kust van Chili
201
00:11:43,972 --> 00:11:46,707
waar NASA de volgende aankondigde
meteoorstorm zal toeslaan.
202
00:11:46,773 --> 00:11:50,644
Is ze eigenlijk in Chili?
Hoe weet je dat?
203
00:11:50,711 --> 00:11:52,847
[hoesten]
204
00:11:52,914 --> 00:11:56,885
Nou, ik heb een social media gemaakt
account jaren geleden van een jonge man
205
00:11:56,951 --> 00:11:59,921
met tatoeages die een
milieu-activist.
206
00:11:59,988 --> 00:12:02,289
Ze accepteerde het verzoek,
dus nu heb ik altijd een idee
207
00:12:02,356 --> 00:12:03,958
waar en wat ze van plan is.
208
00:12:04,024 --> 00:12:05,158
[lacht]
209
00:12:06,426 --> 00:12:08,161
Waarom heb je me dat nooit verteld?
210
00:12:08,228 --> 00:12:10,264
Nou, ik dacht dat je
zou dat spionage overwegen
211
00:12:10,330 --> 00:12:11,565
en je zou het niet goedkeuren.
212
00:12:11,632 --> 00:12:12,901
Nee.
213
00:12:12,967 --> 00:12:14,936
Jij bent haar vader.
Je mag spioneren.
214
00:12:15,003 --> 00:12:16,838
Hmm.
215
00:12:16,905 --> 00:12:19,206
Maar ze is een heel slimme meid
216
00:12:19,273 --> 00:12:21,341
en ik weet zeker dat ze het weet
wat is er aan de hand.
217
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
Ik hoop het oprecht.
218
00:12:27,281 --> 00:12:29,149
[gsm zoemt]
219
00:12:35,222 --> 00:12:36,590
[zucht]
220
00:12:42,229 --> 00:12:43,831
Wat is er verkeerd?
221
00:12:43,898 --> 00:12:45,098
Mijn vader heeft gebeld.
222
00:12:45,165 --> 00:12:47,301
Nou, Elaine was
ons allemaal sms'en.
223
00:12:47,367 --> 00:12:49,136
Ja, ik weet het, Himari,
224
00:12:49,202 --> 00:12:50,671
maar papa heeft me niet gebeld
in meer dan twee jaar,
225
00:12:50,737 --> 00:12:53,173
niet sinds ik ontslag nam
van het Geo One-project.
226
00:12:53,240 --> 00:12:55,609
Kijk, met wat er aan de hand is
in de wereld,
227
00:12:55,676 --> 00:12:57,979
misschien is hij eindelijk
proberen vrede te sluiten.
228
00:12:58,046 --> 00:13:00,080
Jij zou ook moeten.
Hij is je vader.
229
00:13:00,147 --> 00:13:02,716
Controleer gewoon uw berichten.
Kijk wat hij zei.
230
00:13:11,960 --> 00:13:13,527
Wat is het?
231
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
De boodschap viel steeds uit elkaar.
232
00:13:17,731 --> 00:13:19,266
Iets over
de mislukte poging van de Rus
233
00:13:19,333 --> 00:13:21,401
proberen om 2200QL te stoppen.
234
00:13:21,468 --> 00:13:24,171
Meteor is op weg naar de aarde
ver voor op schema.
235
00:13:24,237 --> 00:13:25,739
Dan kon ik het niet
maak de rest uit.
236
00:13:25,807 --> 00:13:28,408
Bel hem gewoon terug.
237
00:13:28,475 --> 00:13:30,544
Ik zal, maar ik wil
om eerst aan de slag te gaan.
238
00:13:50,631 --> 00:13:53,433
Dit is Buran One.
We vertragen het traject,
239
00:13:53,500 --> 00:13:56,770
Attitude Control uitschakelen
en naar de handleiding gaan.
240
00:13:56,838 --> 00:13:58,538
Kopieer je, Orion?
241
00:13:58,605 --> 00:14:01,208
ORION: Kopieer dat.
Neem de tijd Buran One.
242
00:14:01,274 --> 00:14:04,244
Buran One, we zijn duidelijk
zodat u kunt aanmeren.
243
00:14:04,311 --> 00:14:08,049
BURAN ONE: We versnellen
800 meter van uw bakboord,
244
00:14:08,116 --> 00:14:09,750
correcties aanbrengen.
245
00:14:09,817 --> 00:14:11,284
ORION: Kopieer dat.
246
00:14:13,754 --> 00:14:15,589
Buran One!
Buran One!
247
00:14:15,656 --> 00:14:17,524
Je hebt een snelle beweging
object op u af
248
00:14:17,591 --> 00:14:19,760
op de onderscheppingskoers!
Je staat op het punt geraakt te worden!
249
00:14:19,827 --> 00:14:24,132
BURAN ONE: We zijn ons ervan bewust, Orion.
Ontwijkende maatregelen nemen.
250
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Orion, wat is uw standpunt?
251
00:14:25,599 --> 00:14:27,768
Ben je uit de buurt van de meteoor?
252
00:14:27,835 --> 00:14:29,403
We zijn duidelijk.
253
00:14:29,469 --> 00:14:31,405
Geef de motoren een klein beetje
van stuwkracht om zeker te zijn.
254
00:14:31,471 --> 00:14:33,173
Bezorgd over Buran One,
echter.
255
00:14:33,240 --> 00:14:34,241
Buran One!
256
00:14:34,307 --> 00:14:36,978
[spreekt Russisch]
257
00:14:37,045 --> 00:14:40,280
[Buran One spreekt Russisch]
258
00:14:51,425 --> 00:14:53,326
[explosie]
259
00:14:56,463 --> 00:14:59,733
De eerste meteoren beginnen
vandaag de aarde raken.
260
00:14:59,800 --> 00:15:02,703
Massale evacuaties
in de Filippijnen.
261
00:15:02,769 --> 00:15:04,638
Wanneer komt de feitelijke
asteroïde ons geraakt?
262
00:15:04,705 --> 00:15:07,207
De grote?
263
00:15:07,274 --> 00:15:08,675
46 dagen.
264
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
[mobiel gaat over]
265
00:15:12,546 --> 00:15:14,748
Papa belt weer.
266
00:15:14,816 --> 00:15:16,184
Je zou moeten antwoorden.
267
00:15:16,249 --> 00:15:18,351
Moet echt belangrijk zijn
als hij je zo vaak belt.
268
00:15:19,887 --> 00:15:21,354
Laat ze gaan!
269
00:15:25,692 --> 00:15:27,061
Hallo, pa.
270
00:15:27,128 --> 00:15:28,662
[hoesten]
271
00:15:30,564 --> 00:15:34,334
Heeft u 2200QL gevolgd?
272
00:15:34,401 --> 00:15:36,137
Leuk om je stem te horen, pa.
273
00:15:36,204 --> 00:15:38,371
Ja, ik volg 2200QL.
274
00:15:38,438 --> 00:15:39,941
Ik stel me voor dat je eraan werkt.
275
00:15:40,007 --> 00:15:42,709
Het is leuk je te horen
stem ook.
276
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
Er zijn dingen
we moeten bespreken.
277
00:15:44,678 --> 00:15:48,281
Maar op dit moment denk ik dat we
hebben meer dringende zaken, hmm?
278
00:15:49,583 --> 00:15:51,685
Je ademt nogal zwaar.
Ben je oke?
279
00:15:51,752 --> 00:15:54,021
[hoesten]
280
00:15:54,088 --> 00:15:57,158
Er worden meteoren geprojecteerd
om in uw omgeving te landen.
281
00:15:57,225 --> 00:15:59,693
Een grote wil
staking offshore.
282
00:15:59,760 --> 00:16:00,862
[hoesten]
283
00:16:00,928 --> 00:16:02,997
Wacht.
Weet je waar ik ben?
284
00:16:03,064 --> 00:16:04,531
Uw sociale media.
285
00:16:06,934 --> 00:16:08,870
Dus je zegt
zijn we in de impactzone?
286
00:16:08,936 --> 00:16:09,871
Weet je zeker dat?
287
00:16:09,937 --> 00:16:11,638
Ja.
288
00:16:11,705 --> 00:16:15,542
Kleinere, degenen die dat niet doen
opbranden in de atmosfeer,
289
00:16:15,609 --> 00:16:18,012
worden de meeste verwacht
offshore vallen.
290
00:16:18,079 --> 00:16:21,414
Maar je weet hoe de sfeer is
kan het traject veranderen, huh?
291
00:16:21,481 --> 00:16:24,018
[hoesten]
292
00:16:25,853 --> 00:16:28,688
Waarom hoest je zo?
Ben je ziek?
293
00:16:28,755 --> 00:16:31,225
Op de kans dat
sommigen bereiken de aarde,
294
00:16:31,291 --> 00:16:33,727
ik wil dat je
bestudeer de fragmenten.
295
00:16:33,794 --> 00:16:36,363
Ik wil dat je erachter komt
de metallurgische samenstelling
296
00:16:36,429 --> 00:16:38,532
en bezorg het me onmiddellijk.
297
00:16:38,598 --> 00:16:42,369
Wees natuurlijk waakzaam.
Zoek dekking.
298
00:16:42,435 --> 00:16:45,206
Oke. Ja, dat kan ik doen.
299
00:16:45,273 --> 00:16:46,808
Ben je oke?
300
00:16:46,874 --> 00:16:49,609
De eerste van de meteoren
zou elk moment moeten landen!
301
00:16:49,676 --> 00:16:52,013
Zoek dekking!
302
00:16:52,079 --> 00:16:55,415
Bel me alsjeblieft
weet dat je in orde bent.
303
00:17:01,088 --> 00:17:04,258
Hé jongens, blijkbaar
we bevinden ons in de impactzone.
304
00:17:04,324 --> 00:17:05,792
Wat?
305
00:17:05,860 --> 00:17:07,427
Lijkt op de meeste van hen
gaan offshore raken.
306
00:17:07,494 --> 00:17:09,496
Maar laten we gewoon de apparatuur pakken
in de auto
307
00:17:09,563 --> 00:17:12,566
en ergens te vinden
Schuilplaats voor het geval dat.
308
00:17:12,632 --> 00:17:14,734
En als een van de
meteorieten raakten land,
309
00:17:14,802 --> 00:17:16,871
mijn vader wil ons
om een metallurgisch monster te nemen
310
00:17:16,938 --> 00:17:18,072
en stuur het naar hem.
311
00:17:18,139 --> 00:17:20,274
Hij is bezig
het stoppen van de 2200QL.
312
00:17:20,340 --> 00:17:21,675
Oke.
313
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Hallo. Hoe ging het?
314
00:17:25,779 --> 00:17:27,647
We hebben niet echt
tijd hiervoor.
315
00:17:27,714 --> 00:17:29,116
Maar het was leuk om met hem te praten.
316
00:17:29,183 --> 00:17:30,550
Dezelfde shit als altijd.
317
00:17:30,617 --> 00:17:32,053
Hij wil dat ik alles doe
het beenwerk voor hem.
318
00:17:32,119 --> 00:17:33,386
En ik weet zeker dat hij zal nemen
alle eer
319
00:17:33,453 --> 00:17:35,522
en oogsten in de onderzoeksbeurzen.
320
00:17:35,589 --> 00:17:37,424
Misschien deze keer
het zal anders zijn.
321
00:17:37,490 --> 00:17:38,960
Gezien de wereld op het spel staat,
322
00:17:39,026 --> 00:17:42,362
het maakt eigenlijk niet uit
deze keer toch.
323
00:17:42,429 --> 00:17:44,798
Zijn we allemaal geladen?
Laten we gaan!
324
00:17:46,267 --> 00:17:48,002
[crasht]
325
00:17:52,073 --> 00:17:53,207
- Stap in!
- Nee nee!
326
00:17:53,274 --> 00:17:54,708
Ze komen schuin binnen!
327
00:17:54,774 --> 00:17:56,177
Als een van die dingen
slaat door de voorkant
328
00:17:56,244 --> 00:17:57,477
of achterruit,
je wordt aan flarden gesneden
329
00:17:57,544 --> 00:17:58,778
met imploderend glas!
330
00:17:58,846 --> 00:18:00,114
Ga aan de bestuurderskant staan
van de auto!
331
00:18:00,181 --> 00:18:01,115
[gromt]
332
00:18:04,384 --> 00:18:05,853
Druk jezelf op
tegen de auto!
333
00:18:05,920 --> 00:18:07,420
Trek je knieën naar binnen
en bedek je hoofd.
334
00:18:22,236 --> 00:18:24,671
Hey, ik denk ...
335
00:18:24,738 --> 00:18:26,706
Ik denk dat het al gestopt is.
336
00:18:27,607 --> 00:18:29,176
Dat was snel.
337
00:18:31,279 --> 00:18:32,947
We moeten snel handelen.
338
00:18:33,014 --> 00:18:35,515
Ziet eruit als een van die grote
meteorieten raakten net buiten de kust.
339
00:18:35,582 --> 00:18:37,351
Misschien zijn ze verplaatst
een heleboel water.
340
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Kom op maat, laten we gaan.
341
00:18:47,128 --> 00:18:48,628
Geef me een vuurwapen,
342
00:18:48,695 --> 00:18:50,164
Ik zal het demonteren en
zet het weer in elkaar
343
00:18:50,231 --> 00:18:51,564
met mijn ogen dicht.
344
00:18:51,631 --> 00:18:56,270
Maar dit computerspul
is mij een raadsel.
345
00:18:56,337 --> 00:18:58,839
Gelukkig, terwijl je een grom was,
346
00:18:58,906 --> 00:19:00,674
Ik zat erin
voorkant van een computer
347
00:19:00,740 --> 00:19:03,010
bij Cheyenne Mountain Complex
de hele dag.
348
00:19:03,077 --> 00:19:05,980
En om te bedenken hoe ik vroeger sloeg
op die jongens van de luchtmacht
349
00:19:06,047 --> 00:19:07,815
op RandR in Duitsland.
350
00:19:09,449 --> 00:19:11,685
Gelukkig voor jou was ik er niet.
351
00:19:11,751 --> 00:19:13,586
Ik zou je een schop hebben gegeven.
352
00:19:15,256 --> 00:19:20,560
Oké ... en ... ik doe mee.
353
00:19:22,196 --> 00:19:23,898
Dus waar kijk ik naar?
354
00:19:23,965 --> 00:19:25,833
Oke.
Zie je dit hier?
355
00:19:25,900 --> 00:19:27,101
Mm-hm.
356
00:19:27,168 --> 00:19:28,601
Ze hebben er problemen mee
hun voortstuwing
357
00:19:28,668 --> 00:19:30,537
voor hun Mars-raketproject.
358
00:19:30,603 --> 00:19:32,706
En hier zijn ze
de correspondenten
359
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
die proberen
om het te corrigeren.
360
00:19:34,308 --> 00:19:40,214
Dus wat ik ga doen
is ze verwijderen.
361
00:19:40,281 --> 00:19:42,950
Ja, maar kan elk
IT-expert ze gewoon herstellen?
362
00:19:43,017 --> 00:19:44,718
Ja natuurlijk.
363
00:19:44,784 --> 00:19:46,921
Daarom vertraagde ik
ze een beetje naar beneden.
364
00:19:46,988 --> 00:19:48,555
Als ik kan houden
deze vertragingen veroorzaken,
365
00:19:48,621 --> 00:19:51,624
misschien missen ze
hun startvenster
366
00:19:51,691 --> 00:19:54,195
en ze hebben geen tijd meer.
367
00:19:54,261 --> 00:19:58,099
Laten we eens kijken wat er nog meer is
problemen die ik kan aanwakkeren.
368
00:20:02,169 --> 00:20:04,005
Meneer de voorzitter,
Sorry dat ik stoor,
369
00:20:04,071 --> 00:20:06,073
maar ik heb een woord nodig
met jou privé.
370
00:20:06,140 --> 00:20:07,507
Natuurlijk.
371
00:20:07,574 --> 00:20:11,412
We zullen dit verder bespreken.
Geef ons een momentje.
372
00:20:11,479 --> 00:20:14,415
Wat is er aan de hand, generaal?
373
00:20:14,482 --> 00:20:19,053
Ik heb zojuist een RRP ontvangen
Voortstuwingen hebben een grote doorbraak.
374
00:20:19,120 --> 00:20:21,889
Informatie over de Mars-raket
voortstuwing werd weggevaagd.
375
00:20:21,956 --> 00:20:23,757
Dit kan ze instellen
een paar dagen terug
376
00:20:23,824 --> 00:20:25,359
om de verloren gegevens te herstellen.
377
00:20:25,426 --> 00:20:26,827
Hmm.
378
00:20:26,894 --> 00:20:30,797
RRP was het bedrijf
geselecteerd door de top.
379
00:20:33,200 --> 00:20:37,704
Misschien moeten we ergens anders zoeken
om de Mars-raket daarboven te krijgen?
380
00:20:38,571 --> 00:20:40,041
Ja meneer.
381
00:20:42,575 --> 00:20:43,911
[boor bezig]
382
00:20:45,079 --> 00:20:47,714
Alexandra?
Denk je dat we genoeg hebben?
383
00:20:50,251 --> 00:20:52,019
Laten we er nog een paar pakken
voor onszelf.
384
00:20:52,086 --> 00:20:55,555
Mijn handen zijn gevoelloos.
Geef me een minuut.
385
00:21:01,561 --> 00:21:03,197
Hallo!
386
00:21:03,264 --> 00:21:04,298
Heeft iemand dit opgemerkt?
387
00:21:04,365 --> 00:21:06,167
Let op wat?
388
00:21:06,233 --> 00:21:08,969
Je had gelijk
de waterverplaatsing.
389
00:21:09,036 --> 00:21:12,073
Het tij is verdwenen ... ver weg.
390
00:21:14,308 --> 00:21:16,043
Grijp alles ... snel!
391
00:21:16,110 --> 00:21:18,212
- Tsunami?
- Ja. Breng alles naar de auto!
392
00:21:18,279 --> 00:21:22,116
Ja.
393
00:21:22,183 --> 00:21:23,250
[knorrend]
394
00:21:24,885 --> 00:21:26,786
Jongens, we moeten opschieten!
395
00:21:26,854 --> 00:21:29,356
- Laten we gaan!
- Ik ben er mee bezig!
396
00:21:36,564 --> 00:21:38,765
Sneller!
Ga sneller!
397
00:21:38,833 --> 00:21:41,335
Ik ga zo snel als ik kan, Hugo!
398
00:21:41,402 --> 00:21:43,703
Ga die kant op!
399
00:21:43,770 --> 00:21:44,704
Wacht even, wacht even.
400
00:21:44,771 --> 00:21:46,207
[schreeuwend]
401
00:21:48,641 --> 00:21:50,277
Kom op! Kom op!
402
00:21:50,344 --> 00:21:51,678
Hoe dichtbij is het?
403
00:21:51,744 --> 00:21:54,315
Je wilt het niet weten!
Blijf rijden!
404
00:21:56,749 --> 00:21:58,886
Gaan! Gaan! Gaan!
405
00:22:04,592 --> 00:22:06,659
[zucht]
406
00:22:08,362 --> 00:22:09,296
We maakten het.
407
00:22:10,598 --> 00:22:12,299
Goed gedaan!
408
00:22:12,366 --> 00:22:14,535
Roland, ga van de weg af.
409
00:22:14,602 --> 00:22:16,769
Oké, stop de auto.
410
00:22:30,551 --> 00:22:32,153
Wauw.
411
00:22:38,425 --> 00:22:39,994
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
hier vastzitten
412
00:22:40,060 --> 00:22:42,429
voor een klein beetje
'til de wateren wijken.
413
00:22:42,496 --> 00:22:43,831
Zodra ze dat doen,
414
00:22:43,898 --> 00:22:45,599
we pakken in en
ga weg.
415
00:22:45,665 --> 00:22:48,768
Ik had nooit gedacht dat ik zo zou zijn
blij je dat te horen zeggen.
416
00:22:48,836 --> 00:22:50,404
Het duurt niet lang.
417
00:22:50,471 --> 00:22:51,939
We moeten vertrekken
de luchthaven tegen de avond.
418
00:23:06,053 --> 00:23:07,821
[VADER. aankondigingen
in het Spaans]
419
00:23:10,457 --> 00:23:12,960
Hé, hoe is die hardheid
analyse op zoek, Roland?
420
00:23:13,027 --> 00:23:15,396
Wat deze koolstofbinding ook is,
421
00:23:15,462 --> 00:23:18,399
het maakt Lonsdaleite
eruit zien als aluminiumfolie.
422
00:23:18,465 --> 00:23:20,968
Ik heb nog nooit een geologische gezien
maak deze sterke,
423
00:23:21,035 --> 00:23:22,702
- zo stressbestendig.
- Ik weet.
424
00:23:22,769 --> 00:23:25,673
Er is geen decolleté
in een van de monsters die we hebben genomen.
425
00:23:25,738 --> 00:23:30,878
En de chemische binding van
de verschillende atomen zijn verbazingwekkend.
426
00:23:30,945 --> 00:23:32,513
Ik denk niet dat er een uitbetaling is
bron van energie
427
00:23:32,580 --> 00:23:35,182
zoals een kernwapen is
ga die kern kraken.
428
00:23:35,249 --> 00:23:37,418
Het duurt een
geconcentreerde laser
429
00:23:37,484 --> 00:23:41,088
om die asteroïde uit elkaar te halen
en voorkom dat het de aarde raakt.
430
00:23:43,591 --> 00:23:45,758
Een hele sterke laser.
431
00:23:45,826 --> 00:23:48,662
Ik ga papa bellen,
vertel hem dat we zullen zijn
432
00:23:48,728 --> 00:23:50,898
terug in Californië
morgenochtend.
433
00:23:50,965 --> 00:23:52,866
En dan brengen we
hem zijn monsters dan.
434
00:23:56,403 --> 00:23:59,106
Jongens, ik kan niet wachten
om hier weg te komen.
435
00:23:59,173 --> 00:24:01,809
- Jij vertelt me.
- Ik voel hetzelfde.
436
00:24:01,875 --> 00:24:04,311
Ik ben jullie excuses verschuldigd.
437
00:24:04,378 --> 00:24:05,546
Ik ben agorafobisch.
438
00:24:05,613 --> 00:24:08,449
Ik schrok echt
toen we buiten waren.
439
00:24:08,515 --> 00:24:11,685
Ja, je werd gek.
Maar het is allemaal goed.
440
00:24:11,751 --> 00:24:14,288
Zeg het niet tegen Alexandra, alsjeblieft?
441
00:24:19,460 --> 00:24:23,364
Je hebt Nikola bereikt.
Ik kan je telefoontje niet aannemen.
442
00:24:29,570 --> 00:24:31,205
[hijgend, hoesten]
443
00:24:31,272 --> 00:24:32,206
Alexandra?
444
00:24:32,273 --> 00:24:33,474
Hé, Elaine.
445
00:24:33,540 --> 00:24:34,808
Ik probeerde gewoon papa te bellen
446
00:24:34,875 --> 00:24:36,443
maar het ging door
rechtstreeks naar de stem.
447
00:24:36,510 --> 00:24:38,345
Ik ben in het ziekenhuis
nu met je vader.
448
00:24:38,412 --> 00:24:41,382
Hij is ... hij is erg ziek.
Hoe snel kun je hier zijn?
449
00:24:44,151 --> 00:24:49,089
Uh, nou, we komen eraan
een vliegtuig in het komende uur.
450
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
We komen terug
morgenochtend.
451
00:24:51,458 --> 00:24:53,527
Is dat waarom hij was?
zo hoesten?
452
00:24:53,594 --> 00:24:54,695
Wat is er aan de hand?
453
00:24:54,762 --> 00:24:57,298
Ja. Hij is, uh ...
454
00:24:57,364 --> 00:24:59,500
Hij is ziek geweest
gedurende enkele weken.
455
00:24:59,566 --> 00:25:01,368
Ik ga het uitleggen
alles als je hier aankomt.
456
00:25:01,435 --> 00:25:04,305
Maar alsjeblieft, alsjeblieft
kom gewoon snel, oké?
457
00:25:04,371 --> 00:25:08,809
Oké, oké, ja.
We zijn er morgenochtend.
458
00:25:20,321 --> 00:25:22,923
[huilen]
459
00:25:26,026 --> 00:25:28,662
Wat is er aan de hand?
460
00:25:28,729 --> 00:25:30,798
Papa ligt in het ziekenhuis.
461
00:25:30,864 --> 00:25:31,999
Wat is er gebeurd?
462
00:25:33,634 --> 00:25:34,835
Ik weet het niet.
463
00:25:34,902 --> 00:25:36,170
Zoek uit wanneer
we komen er wel.
464
00:25:36,236 --> 00:25:39,273
Laten we ons vliegtuig eens bekijken.
Laten we gaan.
465
00:26:05,532 --> 00:26:07,034
Hé, Alex, hoe gaat het?
466
00:26:11,638 --> 00:26:14,608
Dat was een domme vraag.
467
00:26:15,743 --> 00:26:18,412
Ik ben ok.
468
00:26:18,479 --> 00:26:21,482
Dank u voor
alles wat je deed.
469
00:26:24,284 --> 00:26:26,787
Waar zijn we?
met alles?
470
00:26:26,855 --> 00:26:28,288
Je vader is klaar
een laserontwerp
471
00:26:28,355 --> 00:26:31,191
en ik denk dat het is
perfect om 2200QL te stoppen.
472
00:26:31,258 --> 00:26:33,961
We kunnen er niets aan doen
om het nog beter te maken.
473
00:26:34,027 --> 00:26:36,130
Hij dacht na
net zoals je was
474
00:26:36,196 --> 00:26:38,665
zonder zelfs maar te zien
monsters van de asteroïde.
475
00:26:38,732 --> 00:26:40,434
Hij was een briljante man.
476
00:26:43,370 --> 00:26:46,206
Luister, neem zoveel tijd
zoals je nodig hebt.
477
00:26:46,273 --> 00:26:48,909
Ik weet dat dit moeilijk moet zijn
voor jou dat jij
478
00:26:48,976 --> 00:26:50,477
kreeg geen afscheid.
479
00:26:50,544 --> 00:26:52,546
Maakt het echt uit
hoe ik me voel?
480
00:26:54,348 --> 00:26:56,784
We hebben geen tijd
om meer te zeggen.
481
00:26:56,851 --> 00:27:00,454
Je vader had ook een afspraak gemaakt
een ontmoeting met de 2200QL-top
482
00:27:00,521 --> 00:27:03,858
om deze week te geven
hen zijn voorstel.
483
00:27:03,924 --> 00:27:07,528
Ik weet dat je een grote regering haat
maar dit is groter dan dat.
484
00:27:07,594 --> 00:27:09,696
Ja.
Ik ben niet dom, Himari.
485
00:27:09,763 --> 00:27:13,868
Roland, geef paps ontwerp en
laserschema's voor Hugo.
486
00:27:13,934 --> 00:27:16,403
Ik vraag me af welke van de privé
sector luchtvaartbedrijven
487
00:27:16,470 --> 00:27:19,206
misschien hebben
beschikbare raketten?
488
00:27:19,273 --> 00:27:21,542
Vanguard had een Copernicus
raket klaar voor ons
489
00:27:21,608 --> 00:27:24,244
op die laatste satellietupgrade
dat werd teruggeslagen.
490
00:27:24,311 --> 00:27:26,313
Misschien hebben ze het nog steeds.
491
00:27:26,380 --> 00:27:29,483
Het zou perfect zijn om te krijgen
de laser tot aan de asteroïde.
492
00:27:29,550 --> 00:27:31,685
Dat klopt.
Laten we ze bellen.
493
00:27:31,752 --> 00:27:33,220
Misschien hebben we geluk.
494
00:27:33,287 --> 00:27:36,056
Himari, bevestig dat van papa
ontmoeting met de top.
495
00:27:36,123 --> 00:27:37,691
Vertel ze wat er is gebeurd.
496
00:27:37,758 --> 00:27:40,394
Laat ze weten dat ik ga
daar in zijn plaats.
497
00:27:40,461 --> 00:27:42,162
Meteen.
498
00:27:51,338 --> 00:27:53,474
Je wist hoe je vader was.
499
00:27:53,540 --> 00:27:56,243
Hij wilde niet dat je van streek was
500
00:27:56,310 --> 00:27:58,245
vooral als daar
was niets dat jij
501
00:27:58,312 --> 00:28:02,049
of iemand zou kunnen hebben
gedaan voor hem.
502
00:28:02,115 --> 00:28:05,519
Laat me weten wanneer
je hebt iets nodig. Oke?
503
00:28:07,321 --> 00:28:09,089
Oké, bedankt, Elaine.
504
00:28:21,101 --> 00:28:25,506
Gezien de complexiteit van
de kristallijne kern van 2200QL,
505
00:28:25,572 --> 00:28:27,207
het is veel te dicht
om te proberen te stoppen
506
00:28:27,274 --> 00:28:29,543
met een andere nucleaire raket.
507
00:28:29,610 --> 00:28:31,813
De koolstofbindingen houden
de verschillende metalen samen
508
00:28:31,880 --> 00:28:33,848
zijn te sterk.
509
00:28:33,915 --> 00:28:35,950
Een kernkop verspreidt zijn energie.
510
00:28:36,016 --> 00:28:39,186
We moeten lokaliseren
en concentreren
511
00:28:39,253 --> 00:28:42,723
een fysieke kracht
om de kern uit elkaar te halen.
512
00:28:42,789 --> 00:28:46,159
Bovendien is de asteroïde
rotatie en snelheid
513
00:28:46,226 --> 00:28:48,328
zijn nu te groot
om te proberen zijn traject te veranderen
514
00:28:48,395 --> 00:28:49,696
met behulp van raketten.
515
00:28:49,763 --> 00:28:51,665
Ik weet dat dat was
eerder naar voren gebracht.
516
00:28:51,732 --> 00:28:53,333
Ja?
517
00:28:53,400 --> 00:28:56,370
Zou u het daar niet mee eens zijn?
de vorige nucleaire explosie
518
00:28:56,436 --> 00:28:58,739
heeft zeker de kern verzwakt,
Mevrouw Svoboda?
519
00:28:58,806 --> 00:29:03,443
En dat een tweede nucleair
kernkop zou het vernietigen?
520
00:29:03,510 --> 00:29:07,514
Het is een mogelijkheid, ja,
een slanke.
521
00:29:07,581 --> 00:29:10,183
En ik denk niet dat we het ons kunnen veroorloven
niet om een alternatief te vermaken.
522
00:29:10,250 --> 00:29:12,586
Want als dit niet lukt,
we hebben geen tijd
523
00:29:12,653 --> 00:29:14,521
voor een derde poging
voor impact.
524
00:29:14,588 --> 00:29:16,757
En deze laser die je voorstelt,
525
00:29:16,824 --> 00:29:19,861
we zijn slechts 39 dagen verwijderd
van de asteroïde
526
00:29:19,928 --> 00:29:22,462
invloed op de aarde zelf.
527
00:29:22,529 --> 00:29:24,431
Hoe ver weg
van de productie is het?
528
00:29:26,000 --> 00:29:29,436
Nou, dat hebben we eigenlijk niet
begonnen met de bouw ervan.
529
00:29:29,503 --> 00:29:32,472
Maar we hebben geanalyseerd
de metallurgische structuur
530
00:29:32,539 --> 00:29:35,309
van de monsters die we hebben genomen
in het veld, en ...
531
00:29:35,375 --> 00:29:37,444
We zijn nog geen twee weken weg
532
00:29:37,511 --> 00:29:39,246
van lancering
een ander kernwapen.
533
00:29:39,313 --> 00:29:42,316
Ik begrijp dat, maar het zal niet duren
zo lang om deze laser te bouwen,
534
00:29:42,382 --> 00:29:44,518
maximaal twee weken.
535
00:29:44,585 --> 00:29:46,553
Wat is belangrijk?
is ontcijferen
536
00:29:46,620 --> 00:29:48,923
wat er nodig is
om dit ding uit elkaar te blazen.
537
00:29:48,990 --> 00:29:51,692
En dat is mijn zorg
een ander kernwapen
538
00:29:51,758 --> 00:29:55,262
gaat gewoon mislukken
zoals de eerste poging.
539
00:29:55,329 --> 00:29:58,498
En ik begrijp je punt
maar de Mars X1
540
00:29:58,565 --> 00:30:01,668
heeft meer dan twee keer zoveel laadvermogen
capaciteit van onze eerste poging!
541
00:30:01,735 --> 00:30:06,406
Meneer! Ik ben een van de leiders
metallurgische experts
542
00:30:06,473 --> 00:30:09,209
en geochemisten in de wereld!
543
00:30:09,276 --> 00:30:13,447
En ik zeg het je
dat een nucleaire ...
544
00:30:13,513 --> 00:30:15,382
Maak de fout niet
om mij te beoordelen
545
00:30:15,449 --> 00:30:17,117
gebaseerd op mijn uiterlijk!
546
00:30:17,184 --> 00:30:18,719
Onwetendheid kan een echte trut zijn!
547
00:30:20,654 --> 00:30:23,024
Mevrouw Svoboda ...
548
00:30:23,091 --> 00:30:27,862
ten eerste onze oprechte condoleances
over het verlies van je vader.
549
00:30:29,429 --> 00:30:33,433
Hij was een geweldige man,
geweldige wetenschapper en innovator.
550
00:30:33,500 --> 00:30:36,303
De wereld is beter
plaats vanwege hem.
551
00:30:36,370 --> 00:30:39,239
We waarderen het enorm
jij komt hier
552
00:30:39,306 --> 00:30:42,209
en het delen van je
bevindingen bij ons.
553
00:30:42,275 --> 00:30:45,312
Mijn gedachte is
we vervolgen onze weg.
554
00:30:45,379 --> 00:30:47,015
Je doet wat je voelt
is noodzakelijk.
555
00:30:47,081 --> 00:30:52,486
En hopelijk tussen alle
van onze geconcentreerde inspanningen,
556
00:30:52,552 --> 00:30:55,622
we kunnen dit ding samen stoppen.
557
00:30:55,689 --> 00:30:56,958
Luister...
558
00:30:57,025 --> 00:30:58,826
We verspillen tijd!
559
00:31:02,329 --> 00:31:04,065
Erg goed.
560
00:31:04,132 --> 00:31:05,933
Bedankt voor je tijd.
561
00:31:06,000 --> 00:31:07,334
Succes.
562
00:31:13,674 --> 00:31:16,110
Met uw toestemming,
Ik zou DOD en NASA willen geven
563
00:31:16,176 --> 00:31:19,947
ga je gang om Mars X1 uit te rusten
met hun eigen voortstuwingseenheid.
564
00:31:22,050 --> 00:31:23,684
Er zijn te veel koks
in de keuken,
565
00:31:23,750 --> 00:31:26,687
laat staan
we hebben bijna geen tijd meer.
566
00:31:26,753 --> 00:31:29,623
RRP blijft bestaan
beveiligingsinbreuken.
567
00:31:29,690 --> 00:31:32,927
Doe het, maar ...
568
00:31:32,994 --> 00:31:37,832
bewaar de DOD en NASA's
unieke inspanning van de radar.
569
00:31:37,899 --> 00:31:39,299
Ja meneer.
570
00:31:47,909 --> 00:31:49,977
Met de beschermende
schild bijna op zijn plaats,
571
00:31:50,044 --> 00:31:52,646
we zijn minuten verwijderd
vanaf het begin van de Teloch-laser
572
00:31:52,713 --> 00:31:54,548
bètatest met beperkte capaciteit.
573
00:31:54,614 --> 00:31:57,651
Ik ben erin geslaagd om te maken
een replica van de kern van de 2200QL
574
00:31:57,718 --> 00:31:59,786
gebaseerd op daadwerkelijke steekproeven
en elementen
575
00:31:59,854 --> 00:32:02,622
het meest verwant aan
de buitenaardse koolstofverbinding.
576
00:32:02,689 --> 00:32:05,459
Toegegeven, de compositie
is niet helemaal juist,
577
00:32:05,525 --> 00:32:08,029
maar hopelijk dichtbij genoeg
om onze studies uit te voeren.
578
00:32:08,096 --> 00:32:10,932
Ik gebruik deuteriumfluoride
in deze eerste proef.
579
00:32:10,998 --> 00:32:12,834
Heb je dat allemaal begrepen, Elaine?
580
00:32:12,900 --> 00:32:15,268
Ja natuurlijk. Sorry.
581
00:32:15,335 --> 00:32:19,573
Himari, begin bij 300 kilowatt
en een balk van 7,5 millimeter.
582
00:32:19,639 --> 00:32:22,309
Nogmaals, het onderwerpmateriaal
583
00:32:22,375 --> 00:32:24,145
is voornamelijk samengesteld
van nikkel en ijzer.
584
00:32:24,212 --> 00:32:26,546
Voor wrok,
stop dat daar niet in.
585
00:32:26,613 --> 00:32:29,516
Ik noem het
Svobodiumcarbonaat.
586
00:32:29,583 --> 00:32:32,753
Het voorgestelde protocol is
om de laser op te nemen met een raket,
587
00:32:32,820 --> 00:32:34,989
bevestig het aan een van
onze grotere satelliet,
588
00:32:35,056 --> 00:32:38,492
model Aristoteles, en poging
om 2200QL te vernietigen.
589
00:32:38,558 --> 00:32:40,962
- Boom.
- We hebben het.
590
00:32:41,028 --> 00:32:42,596
Bril aan, allemaal.
591
00:32:49,904 --> 00:32:51,705
Daar gaan we...
592
00:32:51,772 --> 00:32:54,374
Drie twee een.
593
00:33:03,184 --> 00:33:04,852
Ga naar statische straal.
594
00:33:04,919 --> 00:33:07,621
Oplopend tot 500 kilowatt
en afnemend
595
00:33:07,687 --> 00:33:08,990
tot een straal van vijf millimeter ...
596
00:33:16,596 --> 00:33:17,764
En we zijn duidelijk.
597
00:33:29,643 --> 00:33:32,079
Onderbroken pogingen zijn mislukt.
598
00:33:32,146 --> 00:33:34,781
Echter, een geconcentreerd
straal begon door te dringen
599
00:33:34,849 --> 00:33:40,554
het oppervlak op 300 kilowatt
op 7,5 millimeter.
600
00:33:40,620 --> 00:33:43,858
Wanneer verhoogd
tot 500 kilowatt
601
00:33:43,925 --> 00:33:46,393
en afgenomen
tot een straal van vijf millimeter,
602
00:33:46,459 --> 00:33:48,662
de penetratie was dieper.
603
00:33:48,728 --> 00:33:52,934
Maar ten koste van de
structurele integriteit van de behuizing
604
00:33:53,000 --> 00:33:56,670
die is samengesteld uit
een wolfraamcomposiet.
605
00:33:56,736 --> 00:33:57,671
[zucht]
606
00:33:57,737 --> 00:34:01,042
Oké, we hebben er twee
opties hier.
607
00:34:01,108 --> 00:34:03,110
We kunnen ofwel de
dichtheid en samenstelling
608
00:34:03,177 --> 00:34:08,049
van de behuizing of ...
609
00:34:08,115 --> 00:34:11,819
we gebruiken titanium gedoteerde saffier
voor de laserenergiebron,
610
00:34:11,886 --> 00:34:14,788
beslissing afhankelijk
op tijdsbestek, beschikbaarheid
611
00:34:14,856 --> 00:34:17,490
en verwachting van de
geleverde materialen.
612
00:34:17,557 --> 00:34:19,593
Alexandra, ik denk het niet
TiDS zou zelfs krabben
613
00:34:19,659 --> 00:34:21,195
het oppervlak hiervan.
614
00:34:21,262 --> 00:34:22,495
Kijk eens.
615
00:34:25,632 --> 00:34:26,968
Je hebt gelijk.
616
00:34:27,034 --> 00:34:29,003
Kras dat maar over
de saffier, Elaine.
617
00:34:29,070 --> 00:34:31,172
We zullen moeten blijven
met deuteriumfluoride.
618
00:34:31,239 --> 00:34:35,977
Maar op de dag gaan we
om 10 peta-watt te doen
619
00:34:36,043 --> 00:34:37,777
van energie bij dat ding.
620
00:34:37,845 --> 00:34:39,347
Dus we moeten bouwen
een huisvesting
621
00:34:39,412 --> 00:34:41,315
dat kan weerstaan
dat soort warmte.
622
00:34:41,381 --> 00:34:44,517
En wees niet te zwaar
worden vastgehouden door onze satellieten.
623
00:34:44,584 --> 00:34:46,821
Hoe zit het met tantaalcarbide?
624
00:34:46,888 --> 00:34:48,856
Een keramiek.
625
00:34:48,923 --> 00:34:51,158
Goed gedaan, Hugo.
626
00:34:51,225 --> 00:34:52,459
Himari?
627
00:34:52,525 --> 00:34:53,861
Ik geloof van wel
alles om aan het werk te gaan
628
00:34:53,928 --> 00:34:56,330
op de laser:
optica, netwerk, dat alles.
629
00:34:56,396 --> 00:34:58,798
Alles wat we nodig hebben is het tantaal
voor de behuizing, correct?
630
00:34:58,866 --> 00:35:01,135
Ja. We hebben alles
beginnen met laserconstructie.
631
00:35:01,202 --> 00:35:03,503
En we hebben een Copernicus-raket
stand-by bij Vanguard
632
00:35:03,570 --> 00:35:06,173
van die fluorkoolstof
missie die we hebben geannuleerd.
633
00:35:06,240 --> 00:35:09,844
Hugo, begin met het ontwerpen van een
behuizing met tantaalspecificaties.
634
00:35:09,911 --> 00:35:12,679
Himari, jij en ik gaan
werken aan de optiek.
635
00:35:12,746 --> 00:35:14,614
Roland, ik heb je nodig
om het dichtstbijzijnde te vinden
636
00:35:14,681 --> 00:35:17,018
en meest geschikte leverancier
van tantaalcarbide
637
00:35:17,084 --> 00:35:18,551
en haal het hier zo snel mogelijk.
638
00:35:18,618 --> 00:35:21,989
Het kan me niet schelen wat de kosten zijn.
Ik zal ervoor betalen.
639
00:35:22,056 --> 00:35:24,191
We snijden het echt
dichtbij dit ding, jongens.
640
00:35:37,737 --> 00:35:41,708
Meneer de voorzitter, NASA heeft
gaf een correctie uit
641
00:35:41,775 --> 00:35:43,844
op de volgende meteorenregen.
642
00:35:43,911 --> 00:35:46,881
Zuidelijk puntje van Alaska en
de Beringzee blijft constant.
643
00:35:46,948 --> 00:35:51,352
Echter een stuk voorbij
Wyoming en Utah zijn veranderd.
644
00:35:51,419 --> 00:35:54,388
De spreiding is nu
van Utah tot Nevada.
645
00:35:54,454 --> 00:35:56,456
Wanneer is impact?
646
00:35:56,523 --> 00:35:57,657
Binnen het uur.
647
00:36:01,829 --> 00:36:03,130
FEMA en het State Department,
648
00:36:03,197 --> 00:36:05,132
natuurlijk zijn geweest
aangemeld, correct?
649
00:36:05,199 --> 00:36:06,867
Terwijl we spreken, meneer.
650
00:36:06,934 --> 00:36:08,535
Er zijn waarschuwingen
afgegeven om binnen te blijven.
651
00:36:08,601 --> 00:36:10,037
Blijf binnen?
652
00:36:10,104 --> 00:36:11,872
De meteorieten de
vallen over Utah
653
00:36:11,939 --> 00:36:14,375
zal ongeveer de grootte zijn
honkballen.
654
00:36:14,442 --> 00:36:16,210
De autoriteiten hebben bepaald
655
00:36:16,277 --> 00:36:19,013
het is veiliger om binnen te blijven
dan om op straat te zijn.
656
00:36:19,080 --> 00:36:21,082
Plus de storm zou moeten
duren maar een paar minuten.
657
00:36:22,416 --> 00:36:26,287
In Nevada zijn enkele van de
meteorieten zullen groter zijn.
658
00:36:26,354 --> 00:36:29,723
Nogmaals, het is vastgesteld
het is veiliger om binnen te blijven.
659
00:36:29,789 --> 00:36:32,393
De grotere meteorieten zijn
geprojecteerd om ergens te landen
660
00:36:32,460 --> 00:36:35,062
buiten Las Vegas
stadsgrenzen.
661
00:36:35,129 --> 00:36:38,665
Dit is een dringend bericht van
het Emergency Broadcast System.
662
00:36:38,732 --> 00:36:40,167
Er heeft een verandering plaatsgevonden
in de meteoor van vandaag
663
00:36:40,234 --> 00:36:41,768
locatie-aanvalszones.
664
00:36:41,836 --> 00:36:43,838
Eerdere waarschuwingen waren
gegeven voor aanvalszones
665
00:36:43,904 --> 00:36:46,207
zich uitstrekt van Wyoming tot Utah.
666
00:36:46,273 --> 00:36:49,410
Herziene aanvalszone
is Utah naar Nevada.
667
00:36:49,477 --> 00:36:51,578
We zeggen nogmaals, Utah naar Nevada.
668
00:36:51,644 --> 00:36:53,014
[piepende banden]
669
00:36:57,084 --> 00:36:58,551
[crasht]
670
00:37:00,888 --> 00:37:03,024
Yo, we zijn net onze
tantaalcarbide verzending!
671
00:37:03,090 --> 00:37:04,258
Wat?
672
00:37:04,325 --> 00:37:06,293
Steve werd betrapt
een meteoorstorm in Nevada.
673
00:37:06,360 --> 00:37:07,828
Hij is dood!
674
00:37:07,895 --> 00:37:10,431
Wat? We zijn onze zending kwijtgeraakt?
Wie is Steve?
675
00:37:10,498 --> 00:37:13,700
Steven Hollander, Alexandra,
676
00:37:13,767 --> 00:37:16,504
hoofd van onze transpo
en onze hoofd vrachtwagenchauffeur.
677
00:37:16,569 --> 00:37:18,005
Hij reed de truck.
678
00:37:21,775 --> 00:37:25,612
Had meneer Hollander een gezin?
Kinderen?
679
00:37:25,678 --> 00:37:27,381
Ja. Hij had ze allemaal.
680
00:37:27,448 --> 00:37:28,883
Oke.
681
00:37:28,949 --> 00:37:31,152
Bied ons condoleances aan
en kijk wat we kunnen doen,
682
00:37:31,218 --> 00:37:32,953
wat ze ook nodig hebben.
683
00:37:33,020 --> 00:37:36,357
Roland, kun je zien of misschien
kunnen we nog een bestelling plaatsen?
684
00:37:36,424 --> 00:37:37,958
Die leverancier is weg.
685
00:37:38,025 --> 00:37:40,995
Ze hebben ons alles gestuurd
ze hadden op die laatste vrachtwagen.
686
00:37:41,062 --> 00:37:42,796
Volgende distributeur
ligt aan de oostkust.
687
00:37:42,863 --> 00:37:45,099
Bel ze alsjeblieft?
688
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
Begrepen.
689
00:37:46,566 --> 00:37:50,637
Hugo, ik wil dat je erachter komt
elke hoek die je kunt
690
00:37:50,703 --> 00:37:52,907
in het geval dat
we kunnen bij blijven
691
00:37:52,973 --> 00:37:54,674
de wolfraambehuizing
voor de laser.
692
00:37:54,741 --> 00:37:56,177
Gotcha.
693
00:37:56,243 --> 00:38:01,248
Iedereen? Iedereen,
mag ik uw aandacht?
694
00:38:01,315 --> 00:38:03,017
[zucht]
695
00:38:03,084 --> 00:38:06,420
Ik heb vernomen dat het
Ministerie van Defensie van de Verenigde Staten
696
00:38:06,487 --> 00:38:08,856
in samenwerking met NASA
697
00:38:08,923 --> 00:38:10,657
en de National Nuclear
Beveiligingsadministratie
698
00:38:10,723 --> 00:38:13,994
hebben een voortstuwingseenheid bereikt
dat kan leveren
699
00:38:14,061 --> 00:38:18,099
de Mars X1,
een 15 megaton raket.
700
00:38:18,165 --> 00:38:21,001
De lancering is gepland
in de komende 48 uur.
701
00:38:21,068 --> 00:38:24,238
Amerika heeft precies gedaan wat
je was tegen Rusland van doen!
702
00:38:24,305 --> 00:38:25,738
Ik besef dat.
703
00:38:25,806 --> 00:38:27,740
Alleen handelen zonder
toestemming van de top!
704
00:38:27,808 --> 00:38:29,910
Ik besef dat!
705
00:38:29,977 --> 00:38:33,080
En ik wil nog steeds The Summit
om zijn werk voort te zetten
706
00:38:33,147 --> 00:38:35,516
in het geval van deze inspanning
ook zal falen!
707
00:38:35,583 --> 00:38:37,717
Maar tijd is cruciaal!
708
00:38:37,784 --> 00:38:39,854
In feite, als een van de
andere landen voelen
709
00:38:39,920 --> 00:38:41,856
dat ze hebben
een voortstuwingsmotor in staat
710
00:38:41,922 --> 00:38:45,792
van het afleveren van een kernkop
nu, doe het!
711
00:39:01,609 --> 00:39:04,777
Ja? Wat is er, Laura?
712
00:39:06,646 --> 00:39:10,217
Sorry dat ik u hier stoor.
713
00:39:10,284 --> 00:39:13,187
Maar ik heb wat nieuwe informatie
Ik denk dat je het wel zou willen weten.
714
00:39:15,589 --> 00:39:18,192
Ik weet zeker dat ik je mijn heb verteld
ouders stierven in dit huis
715
00:39:18,259 --> 00:39:19,927
tijdens een brand
toen ik een jonge jongen was.
716
00:39:19,994 --> 00:39:23,063
Dat heb je me verteld.
717
00:39:23,130 --> 00:39:26,300
En het spijt me.
Dat is vreselijk.
718
00:39:26,367 --> 00:39:28,735
Het was een geloofsbeproeving,
719
00:39:28,801 --> 00:39:32,273
maar zeker niets wat ik kon
vergelijk met de beproevingen van Job.
720
00:39:34,808 --> 00:39:36,277
Wat moet u melden?
721
00:39:39,880 --> 00:39:43,117
We hebben misschien een nieuwe speler
in de particuliere sector.
722
00:39:44,418 --> 00:39:46,287
Werkelijk?
723
00:39:46,353 --> 00:39:49,890
WHO?
724
00:39:49,957 --> 00:39:52,692
Svoboda Enterprises.
725
00:39:52,759 --> 00:39:58,632
Nikola Svoboda, de beroemde
wetenschapper die onlangs is geslaagd.
726
00:39:58,698 --> 00:40:00,935
Zijn dochter neemt het nu over.
727
00:40:01,001 --> 00:40:04,238
Ze ging naar de 2200QL-top,
728
00:40:04,305 --> 00:40:06,373
bood haar hulp aan
en werd afgewezen.
729
00:40:07,908 --> 00:40:10,477
Ik vraag me af waarom.
730
00:40:10,544 --> 00:40:12,580
Je zag
hoe ze eruitziet?
731
00:40:12,646 --> 00:40:16,317
Ze is een van die Occupy Market
Street vegan hipsters
732
00:40:16,383 --> 00:40:18,419
met overal piercings.
733
00:40:18,485 --> 00:40:20,955
Rapporten zeggen dat ze
werd niet zo goed ontvangen.
734
00:40:21,021 --> 00:40:22,690
Weten we of ze dat zal doen
proberen te achtervolgen
735
00:40:22,789 --> 00:40:25,359
om de asteroïde alleen te stoppen?
736
00:40:25,426 --> 00:40:26,827
Dat is de vraag.
737
00:40:28,529 --> 00:40:30,797
Nou, naast haar Boheemse act,
738
00:40:30,864 --> 00:40:34,134
weten we nog iets anders over
het religieuze geloof van dit meisje?
739
00:40:34,201 --> 00:40:40,140
Nou, ik kon niets vinden.
740
00:40:40,207 --> 00:40:42,243
Graaf in de netwerken van de Svoboda.
741
00:40:42,309 --> 00:40:45,813
Ontdek wat ze van plan zijn.
742
00:40:45,879 --> 00:40:49,216
Ik zal wat onderzoek naar haar doen.
743
00:40:49,283 --> 00:40:52,752
Misschien is ze iemand die luistert
redeneren, voor zover we weten.
744
00:40:59,526 --> 00:41:01,428
[grunts]
745
00:41:08,502 --> 00:41:10,070
Hallo jongens!
746
00:41:10,137 --> 00:41:12,506
De NASA-uitzending op de
Mars X1-raket is al gestart.
747
00:41:12,573 --> 00:41:14,074
Waarom heb je het niet aan?
748
00:41:14,141 --> 00:41:16,477
Hoeveel wil je inzetten?
dat zodra dit niet lukt
749
00:41:16,543 --> 00:41:19,313
om de asteroïde te stoppen,
zal iemand ons bellen?
750
00:41:19,380 --> 00:41:20,814
Misschien lukt het.
751
00:41:22,750 --> 00:41:24,118
Het gaat niet werken.
752
00:41:24,184 --> 00:41:26,520
Heb je dat ooit moeten doen
dat spul echt gebruiken?
753
00:41:28,389 --> 00:41:31,292
Eens, toen ik 17 was.
754
00:41:31,358 --> 00:41:32,792
Wat is er gebeurd?
755
00:41:34,962 --> 00:41:36,430
Hij kende het woord "nee" niet.
756
00:41:37,598 --> 00:41:39,633
Wat heb je met hem gedaan?
757
00:41:39,700 --> 00:41:42,102
Daar gaan we.
758
00:41:42,169 --> 00:41:44,438
Mars-geleiding is geconvergeerd.
TC ziet er goed uit.
759
00:41:44,505 --> 00:41:46,340
Stuwraketten vol.
Bijlen zijn goed.
760
00:41:46,407 --> 00:41:48,509
We zijn een GO.
Kernkop is bezig.
761
00:41:48,575 --> 00:41:52,079
2200QL contact min
acht minuten.
762
00:42:01,689 --> 00:42:04,458
Ik zeg nogmaals, we zijn een GO.
Kernkop is bezig.
763
00:42:04,525 --> 00:42:07,494
2200QL contact min
acht minuten.
764
00:42:12,466 --> 00:42:14,134
AANKONDIGER:
NASA's Mars X1-raket
765
00:42:14,201 --> 00:42:16,704
racet naar
2200QL's kern.
766
00:42:16,770 --> 00:42:19,606
Tijd van impact is binnen
de volgende minuten.
767
00:42:19,673 --> 00:42:23,377
Wij, en alle inwoners
van de aarde kan alleen maar wachten en bidden
768
00:42:23,444 --> 00:42:25,412
dat deze poging
vernietigt de asteroïde
769
00:42:25,479 --> 00:42:27,381
kwam op ons af,
eens en voor altijd,
770
00:42:27,448 --> 00:42:30,584
voordat het de aarde raakt
in minder dan 30 dagen.
771
00:42:30,651 --> 00:42:32,286
God sta ons allemaal bij.
772
00:42:38,492 --> 00:42:40,260
SAR pikt wat op
zware storing.
773
00:42:40,327 --> 00:42:43,297
Meteoorpad invoeren.
Retrorockets bezet.
774
00:42:43,364 --> 00:42:44,398
Stand-by.
775
00:42:49,203 --> 00:42:51,305
Ik vertrouw structureel
er zijn versterkingen aangebracht
776
00:42:51,372 --> 00:42:54,007
hiervoor zodat het niet ontploft
voortijdig?
777
00:42:54,074 --> 00:42:56,243
Dat hebben ze, meneer.
Het komt goed.
778
00:43:23,036 --> 00:43:26,140
Oef, sluit een, allemaal.
779
00:43:26,206 --> 00:43:28,976
Hervat het standaardtraject.
Thrusters ingeschakeld.
780
00:43:29,042 --> 00:43:30,511
Bijlen zien er goed uit.
781
00:43:33,280 --> 00:43:35,215
Oké, daar gaan we.
782
00:43:35,282 --> 00:43:37,151
We zijn min
60 seconden na contact.
783
00:43:37,217 --> 00:43:39,920
We zijn min 60 seconden
van contact.
784
00:43:44,893 --> 00:43:46,527
Stabiel.
785
00:44:04,846 --> 00:44:08,081
Contact geslaagd.
786
00:44:08,148 --> 00:44:09,950
Trek het weer omhoog!
787
00:44:10,017 --> 00:44:11,552
Mars X1.
788
00:44:11,618 --> 00:44:13,620
Hebben we visuele bevestiging
het doelwit werd vernietigd?
789
00:44:13,687 --> 00:44:15,389
Ik herhaal.
790
00:44:15,456 --> 00:44:18,692
Hebben we visuele bevestiging
dat het doelwit werd vernietigd?
791
00:44:18,759 --> 00:44:21,896
SAR lezing geen verandering
in 2200QL-samenstelling.
792
00:44:21,962 --> 00:44:26,500
Ik zeg nogmaals, geen verandering
in 2200QL-samenstelling.
793
00:44:30,103 --> 00:44:31,638
Wat moeten we nu doen?
794
00:44:31,705 --> 00:44:33,440
Iedereen, alsjeblieft!
795
00:44:33,507 --> 00:44:37,044
Ook al deed de Mars X1 dat niet
vernietig de asteroïde zoals gepland,
796
00:44:37,110 --> 00:44:41,648
er is een grote kans
we hebben het traject veranderd.
797
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
Nou, wat als dat niet zo is?
798
00:44:43,150 --> 00:44:44,718
Wat als kernwapens
zal het niet stoppen?
799
00:44:45,786 --> 00:44:47,721
Roep het meisje!
800
00:44:47,788 --> 00:44:50,691
Svoboda's kind. Bel haar.
801
00:44:50,757 --> 00:44:52,593
Meneer de voorzitter?
802
00:44:52,659 --> 00:44:53,660
Genot?
803
00:44:55,329 --> 00:44:58,933
Ik denk dat we moeten overwegen
Alexandra Svoboda terugbrengen.
804
00:44:58,999 --> 00:45:00,701
We hebben die monsters bestudeerd
we kregen van haar
805
00:45:00,767 --> 00:45:03,637
en die atoombom deed het nog steeds niet
breek de asteroïde op.
806
00:45:03,704 --> 00:45:05,439
Misschien moeten we wachten
en luister naar wat
807
00:45:05,506 --> 00:45:08,442
ze moet dit keer zeggen, hmm?
808
00:45:08,509 --> 00:45:11,645
Ja.
Ja, natuurlijk.
809
00:45:11,712 --> 00:45:12,713
Bel haar alsjeblieft.
810
00:45:16,350 --> 00:45:17,952
- Ga verder.
- Wat?
811
00:45:18,018 --> 00:45:20,989
Dit is de eerste keer
ze heeft waarschijnlijk in dagen geslapen.
812
00:45:21,054 --> 00:45:23,123
Laten we haar een beetje geven
meer tijd, wat zeg je ervan?
813
00:45:23,190 --> 00:45:25,158
En lijd haar toorn
als ze erachter komt
814
00:45:25,225 --> 00:45:28,362
hebben we het haar niet meteen verteld?
Ja, nee bedankt.
815
00:45:31,866 --> 00:45:34,167
Hé, hoe laat is het?
816
00:45:34,234 --> 00:45:35,802
Iets over acht. A.M.
817
00:45:35,870 --> 00:45:37,805
Onzin.
818
00:45:37,872 --> 00:45:39,706
Ik moet in slaap zijn gevallen.
819
00:45:39,773 --> 00:45:41,174
Het is begrijpelijk.
820
00:45:44,913 --> 00:45:48,917
Wat? Wat is er aan de hand?
Ik ken die blikken.
821
00:45:48,983 --> 00:45:52,119
Op de een of andere manier zijn de bestellingen voor de
tantaalcarbide is geannuleerd.
822
00:45:52,185 --> 00:45:54,288
Wat? Wat bedoelt u?
823
00:45:54,354 --> 00:45:56,323
Hoe is het geannuleerd?
824
00:45:56,390 --> 00:45:58,792
Ik kreeg een e-mail waarin stond
de bestellingen werden geannuleerd.
825
00:45:58,860 --> 00:46:00,394
Ze hadden onze autorisatiecode.
826
00:46:00,460 --> 00:46:02,362
Hoe is dit mogelijk?
827
00:46:02,429 --> 00:46:04,698
We weten het niet.
828
00:46:04,765 --> 00:46:07,134
We hebben hieraan gewerkt
voor het laatste half uur.
829
00:46:07,200 --> 00:46:09,169
Dat is niet logisch.
830
00:46:11,104 --> 00:46:15,309
Nou, plaats nog een bestelling
we zoeken uit wat er is gebeurd!
831
00:46:15,375 --> 00:46:17,144
Onze activa zijn op de een of andere manier bevroren.
832
00:46:17,210 --> 00:46:18,412
Wat?
833
00:46:18,478 --> 00:46:20,314
Hoe worden onze tegoeden bevroren?
834
00:46:20,380 --> 00:46:22,884
We hebben geen idee.
We weten niet wat er aan de hand is.
835
00:46:22,951 --> 00:46:25,019
De bankvertegenwoordiger wij
sprak tegen zei dat het iets had
836
00:46:25,085 --> 00:46:26,787
te maken hebben met de Patriot Act.
837
00:46:26,854 --> 00:46:29,023
Maar Elaine zette
een telefoontje naar onze advocaat.
838
00:46:29,089 --> 00:46:30,524
We zijn geen terroristen!
839
00:46:30,591 --> 00:46:32,894
We weten het, Alexandra.
Schreeuw alsjeblieft niet.
840
00:46:32,961 --> 00:46:34,795
Dit is belachelijk.
841
00:46:34,862 --> 00:46:36,229
Elaine, je hebt contact
met de advocaten?
842
00:46:36,296 --> 00:46:37,698
Ja dat ben ik.
843
00:46:42,169 --> 00:46:45,105
Wat?
Wat heb je me niet verteld?
844
00:46:45,172 --> 00:46:47,008
De top belde ook.
845
00:46:47,075 --> 00:46:50,177
Nu hebben ze jouw hulp nodig.
846
00:46:50,243 --> 00:46:52,947
Nou, ze kunnen mijn reet kussen!
847
00:46:53,014 --> 00:46:54,681
Weet je dat zeker?
848
00:46:54,748 --> 00:46:56,350
Omdat ik bereid ben om ze te wedden
heb veel tantaalcarbide.
849
00:46:56,416 --> 00:46:57,751
Dan gaan we met wolfraam!
850
00:46:57,819 --> 00:46:59,519
ik werk niet
met de overheid.
851
00:46:59,586 --> 00:47:02,122
Ze zullen ons alleen maar vertragen
of probeer ons te micromanagen.
852
00:47:02,189 --> 00:47:04,157
We hebben geen tijd
voor hun onzin.
853
00:47:04,224 --> 00:47:05,726
Jullie gingen allemaal met mij mee
naar de top!
854
00:47:05,792 --> 00:47:07,194
Het is chaotisch!
855
00:47:07,260 --> 00:47:08,795
Niemand weet wat
ze doen daar!
856
00:47:08,863 --> 00:47:10,497
Er is geen tijd!
857
00:47:10,564 --> 00:47:15,469
Hugo, kijk of we kunnen versterken
de behuizing met wolfraam.
858
00:47:15,535 --> 00:47:18,205
En neem contact op met Vanguard
om de Copernicus-raket te bevestigen
859
00:47:18,271 --> 00:47:20,074
is voorbereid
en klaar om te vervoeren
860
00:47:20,140 --> 00:47:22,043
onze Teloch-laser naar de
Aristoteles.
861
00:47:22,110 --> 00:47:23,410
Jij hebt het.
862
00:47:24,645 --> 00:47:26,848
Himari, zet koffie.
Doe iets.
863
00:47:26,914 --> 00:47:28,281
Laten we aan de slag gaan!
864
00:47:30,384 --> 00:47:32,920
Ze willen onze hulp?
Ze kunnen zichzelf gaan neuken.
865
00:47:42,830 --> 00:47:44,164
[gsm-klokkenspel]
866
00:47:46,868 --> 00:47:51,105
Deze religieuze sekten zijn
overal. Freaks!
867
00:47:51,171 --> 00:47:53,141
Heb je nagedacht
wat ze zeiden?
868
00:47:53,206 --> 00:47:55,375
Nee. Ben je gek?
869
00:47:55,442 --> 00:47:59,013
Ik heb de dichtstbijzijnde Aristoteles
satelliet beweegt in positie.
870
00:47:59,080 --> 00:48:00,714
Hoe is de codering?
871
00:48:00,781 --> 00:48:02,482
Bijna klaar.
872
00:48:02,549 --> 00:48:05,585
Alexandra?
- Ja?
873
00:48:05,652 --> 00:48:07,554
Dat wil ik je gewoon vertellen
de advocaten proberen het nog steeds
874
00:48:07,621 --> 00:48:09,123
om erachter te komen wat
gaande met onze activa.
875
00:48:09,189 --> 00:48:12,426
Oke.
Bedankt, Elaine.
876
00:48:12,492 --> 00:48:14,128
Hoe gaat het?
877
00:48:14,194 --> 00:48:15,696
Met ons gaat het goed.
878
00:48:15,762 --> 00:48:17,497
We zijn erin geslaagd om het gewicht te krijgen
op de brandstofcel.
879
00:48:17,564 --> 00:48:20,902
En Hugo werkt
op de behuizing.
880
00:48:20,968 --> 00:48:22,302
Huh.
881
00:48:31,678 --> 00:48:33,313
Ligt het aan mij of heeft het
ze acteerde
882
00:48:33,380 --> 00:48:35,549
een beetje raar
de afgelopen weken?
883
00:48:38,251 --> 00:48:39,921
Ik weet het niet.
884
00:48:39,987 --> 00:48:41,221
Met mijn vader overlijden
en alles,
885
00:48:41,288 --> 00:48:42,389
ze heeft het nogal moeilijk opgevat.
886
00:48:42,456 --> 00:48:43,590
Ze werkte jaren voor hem.
887
00:48:46,426 --> 00:48:48,295
Heeft ze niet
alle toegangscodes?
888
00:48:48,361 --> 00:48:51,465
Ja. Ze heeft meer toegang
en weet meer
889
00:48:51,531 --> 00:48:52,632
over het bedrijf dan ik.
890
00:48:52,699 --> 00:48:54,869
Ze was de rechterhand van papa.
891
00:48:54,936 --> 00:48:56,536
Je denkt dat ze dat misschien wel heeft gedaan
had iets te doen
892
00:48:56,603 --> 00:48:59,473
met de bestelling annuleren
en de bevroren tegoeden?
893
00:48:59,539 --> 00:49:03,243
Waarom zou ze dat doen?
Ze werkte jaren voor hem.
894
00:49:03,310 --> 00:49:05,980
Ik weet het niet.
Alleen een gedachte.
895
00:49:09,382 --> 00:49:11,685
Waar ga je naar toe?
896
00:49:11,752 --> 00:49:12,854
Toilet.
897
00:49:23,396 --> 00:49:24,664
Alexandra?
898
00:49:24,731 --> 00:49:27,969
Ja. Hoe gaat het, Trey?
899
00:49:28,035 --> 00:49:29,669
Het gaat goed.
900
00:49:29,736 --> 00:49:31,538
Ik ben gewoon verrast
om van je te horen.
901
00:49:31,605 --> 00:49:34,142
Ja. Ik weet het.
Maar, luister.
902
00:49:34,208 --> 00:49:35,810
Ik heb een soort van
een breuk in mijn netwerk.
903
00:49:35,877 --> 00:49:38,045
Denk dat je langs kunt komen
en een kijkje nemen?
904
00:49:38,112 --> 00:49:39,379
Ik betaal je voor je tijd ...
905
00:49:39,446 --> 00:49:41,648
Nou, als onze activa
zijn niet bevroren.
906
00:49:41,715 --> 00:49:44,284
Uw activa zijn bevroren?
907
00:49:44,351 --> 00:49:46,353
Het maakt deel uit van het probleem.
908
00:49:46,419 --> 00:49:47,922
Ik zal het uitleggen als je hier bent.
909
00:49:47,989 --> 00:49:50,258
Kunt u snel komen?
910
00:49:50,357 --> 00:49:52,292
Zeker zeker.
Ik kom er zo aan.
911
00:49:52,359 --> 00:49:54,962
Oké, bedankt Trey.
912
00:49:55,029 --> 00:49:56,396
Geen probleem.
913
00:50:00,268 --> 00:50:01,768
Kijk kijk!
914
00:50:01,836 --> 00:50:04,105
De Chinezen hebben bijna
nog een raket voorbereid ...
915
00:50:04,172 --> 00:50:06,373
Nee nee nee!
Geen raketten meer!
916
00:50:06,439 --> 00:50:08,408
Dit is zonde
van ieders tijd.
917
00:50:08,475 --> 00:50:11,946
Hoe zit het met de dochter van Svoboda?
918
00:50:12,013 --> 00:50:13,547
Ze wees ons af.
919
00:50:13,613 --> 00:50:16,650
Je had moeten accepteren
haar hulp de eerste keer.
920
00:50:16,716 --> 00:50:18,418
Ze heeft ons echter laten weten
dat zij en haar team
921
00:50:18,485 --> 00:50:20,387
werken aan een laser.
922
00:50:20,453 --> 00:50:22,056
En waarom hebben
we werkten niet aan een laser?
923
00:50:22,123 --> 00:50:24,959
Omdat het Wereldverdrag
twee jaar geleden verstreken
924
00:50:25,026 --> 00:50:27,427
die een einde maakten aan laser
ontwikkeling voor bewapening,
925
00:50:27,494 --> 00:50:29,030
een verdrag dat ik nooit was
ten gunste van.
926
00:50:29,096 --> 00:50:33,500
Er is echter geen regering of
faciliteit heeft al het nodige
927
00:50:33,567 --> 00:50:34,902
materialen op dit moment
bouw zo'n wapen
928
00:50:34,969 --> 00:50:38,072
in de korte hoeveelheid
tijd die we hebben.
929
00:50:38,139 --> 00:50:42,609
Dan moeten we misschien
haar hulp aanbieden.
930
00:50:45,146 --> 00:50:47,547
Dus, zie je iemand?
931
00:50:49,416 --> 00:50:50,717
Ernstig?
932
00:50:50,784 --> 00:50:52,320
Ik bedoel, ik dacht dat ik het gewoon zou vragen.
933
00:50:52,385 --> 00:50:57,191
Ik bedoel, ik heb het niet gezien
iedereen sinds we uit elkaar gingen.
934
00:50:57,258 --> 00:50:58,692
Ik ook niet.
935
00:50:58,758 --> 00:51:02,063
Maar ik heb het een beetje druk met proberen
om de aarde te redden
936
00:51:02,129 --> 00:51:04,431
van een asteroïde, dus focus.
937
00:51:04,497 --> 00:51:06,234
Oke.
938
00:51:06,300 --> 00:51:09,904
Nu geluk voor jou, jouw
server bevindt zich hier ter plaatse.
939
00:51:09,971 --> 00:51:12,672
En ik ontdekte wie er was ingelogd
en weggestuurd
940
00:51:12,739 --> 00:51:15,442
de e-mail van annulering
jouw bestelling.
941
00:51:15,508 --> 00:51:16,509
Weet je, dat deden ze
een behoorlijk goede baan
942
00:51:16,576 --> 00:51:18,511
proberen hun handtekening te wissen.
943
00:51:18,578 --> 00:51:20,647
Weet je, ze misten het bijna.
944
00:51:20,714 --> 00:51:22,984
Ik vond ook een spoor van
dezelfde persoon die waarschuwt
945
00:51:23,050 --> 00:51:25,953
aan het ministerie van Buitenlandse Zaken
sommige terroristische activiteiten.
946
00:51:26,020 --> 00:51:29,023
Ik bedoel, weet je, dat is
wat heeft je bezittingen geannuleerd.
947
00:51:29,090 --> 00:51:30,423
Oh Allemachtig. Oke.
948
00:51:32,392 --> 00:51:35,528
Wacht.
Weet u zeker dat dit klopt?
949
00:51:35,595 --> 00:51:38,531
Ja. Kijk hier.
Kijk naar de login.
950
00:51:41,568 --> 00:51:43,503
Sorry, Alex.
951
00:51:47,275 --> 00:51:48,642
Wat ben ik je verschuldigd?
952
00:51:48,708 --> 00:51:51,846
Oh niks.
Ik ben gewoon blij om te helpen.
953
00:51:51,913 --> 00:51:53,480
Weet je zeker dat?
954
00:51:53,546 --> 00:51:55,448
Ja zeker.
955
00:51:55,515 --> 00:51:58,052
Je komt later niet meer terug
en zeggen dat ik je iets verschuldigd ben?
956
00:51:58,119 --> 00:52:01,822
Alex, heb een beetje vertrouwen
in de mensheid, oké?
957
00:52:01,889 --> 00:52:04,691
Dat ga ik niet doen
oke?
958
00:52:04,758 --> 00:52:08,396
En ik heb dit voor jou gemaakt.
959
00:52:08,461 --> 00:52:09,964
Wat is dit?
960
00:52:10,031 --> 00:52:11,498
Het is een handmatige overschrijving
voor het geval uw servers krijgen
961
00:52:11,564 --> 00:52:12,867
aangevallen of zoiets.
962
00:52:12,934 --> 00:52:14,235
Oh.
963
00:52:14,302 --> 00:52:15,602
Dank je.
964
00:52:15,669 --> 00:52:16,871
Geen probleem.
965
00:52:33,020 --> 00:52:34,121
[mobiel gaat over]
966
00:52:37,557 --> 00:52:39,226
Alexandra belt me.
967
00:52:39,293 --> 00:52:40,727
Hallo?
968
00:52:40,794 --> 00:52:44,398
Hé, waar ben je nu?
969
00:52:44,464 --> 00:52:46,067
Hugo en ik zijn
in de krachtkamer.
970
00:52:46,133 --> 00:52:48,436
We moesten er een paar omleiden
dingen om aan Teloch One's te werken
971
00:52:48,501 --> 00:52:50,905
hitteafscherming dynamiek.
972
00:52:50,972 --> 00:52:53,274
Is er nu iemand bij je?
973
00:52:53,341 --> 00:52:55,209
Nee. Alleen wij tweeën.
974
00:52:55,276 --> 00:52:56,911
Waarom? Hoe gaat het?
975
00:52:56,978 --> 00:52:59,814
Snel. Ik heb jullie twee nodig om naar toe te komen
het kantoor zo snel mogelijk.
976
00:52:59,880 --> 00:53:01,481
En zeg niet
iets voor iemand anders.
977
00:53:01,548 --> 00:53:02,482
Begrepen?
978
00:53:02,549 --> 00:53:04,318
Oke.
979
00:53:04,385 --> 00:53:05,987
Waar ging dat over?
980
00:53:06,053 --> 00:53:08,856
Ik weet het niet. Ze wil ons
om bij haar thuis te komen.
981
00:53:15,363 --> 00:53:16,897
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
982
00:53:16,964 --> 00:53:20,968
Hé jongens, wat is er?
983
00:53:21,035 --> 00:53:22,502
Waarom?
984
00:53:23,471 --> 00:53:24,939
Waarom wat?
985
00:53:25,006 --> 00:53:26,240
Het stomme ding om te doen
zou zijn geweest
986
00:53:26,307 --> 00:53:28,109
om te proberen Teloch te saboteren.
987
00:53:28,175 --> 00:53:31,745
Maar om te suggereren dat Elaine dat wel was
achter de meest recente problemen?
988
00:53:31,812 --> 00:53:33,646
Nou, dat was niet zo
ook te slim.
989
00:53:33,713 --> 00:53:36,417
Waar heb je het over?
990
00:53:36,484 --> 00:53:37,985
Als ik slimmer was,
Ik zou dat beseffen
991
00:53:38,052 --> 00:53:39,753
je had me gekend
sinds ik jong was.
992
00:53:39,820 --> 00:53:42,089
Je wist de naam van de
eerste jongen die ik kuste,
993
00:53:42,156 --> 00:53:45,926
mijn favoriete knuffelbeest,
mijn favoriete speelgoed,
994
00:53:45,993 --> 00:53:47,627
mijn favoriete nummers, kleuren,
995
00:53:47,694 --> 00:53:49,330
de dingen die
mijn vader wist het niet eens.
996
00:53:49,397 --> 00:53:50,898
Jij wist.
997
00:53:50,965 --> 00:53:53,868
En als ik slimmer was geweest, zou ik dat doen
hebben gerealiseerd dat
998
00:53:53,934 --> 00:53:55,436
als iemand er een wist
van de toegangscodes,
999
00:53:55,503 --> 00:53:58,172
dat jij het zou zijn geweest.
1000
00:54:00,673 --> 00:54:03,177
Waarom, Himari?
1001
00:54:12,019 --> 00:54:14,422
Ik heb voor je gezorgd
je hele leven.
1002
00:54:14,488 --> 00:54:19,793
En je behandelde me zo
uw babysitter of uw meid.
1003
00:54:20,961 --> 00:54:24,832
Ik ben opgegroeid met kijken
je narcistische vader
1004
00:54:24,899 --> 00:54:28,102
opscheppen over wat
een geweldige man was hij
1005
00:54:28,169 --> 00:54:30,171
en alle dingen die hij had gedaan.
1006
00:54:30,237 --> 00:54:32,672
Vroeger was je aan het zeuren
dat je niet wilde
1007
00:54:32,739 --> 00:54:34,574
om zoiets als hem te zijn!
1008
00:54:34,641 --> 00:54:36,676
Nou, wat denk je?
1009
00:54:36,743 --> 00:54:40,580
Je bent precies zoals hij!
1010
00:54:42,715 --> 00:54:46,220
Elke keer dat jij en je
vader deed alles,
1011
00:54:46,287 --> 00:54:50,858
de primaire focus was te voelen
je eigen eigendunk.
1012
00:54:50,925 --> 00:54:55,595
Geen van beiden echt
gaf om hoe iemand zich voelde
1013
00:54:55,662 --> 00:54:58,532
of wat ze geloofden
1014
00:54:58,598 --> 00:55:00,134
of wat ze wilden.
1015
00:55:00,201 --> 00:55:04,637
Het ging altijd alleen maar over
wat jullie twee wilden
1016
00:55:04,704 --> 00:55:06,941
en wat jullie twee geloofden.
1017
00:55:10,077 --> 00:55:12,379
Laten we kijken
naar je nu, huh?
1018
00:55:14,048 --> 00:55:17,585
Ben je gewoon je
ass het bouwen van deze laser
1019
00:55:17,650 --> 00:55:22,590
om de wereld te redden of om
jezelf belangrijk laten voelen?
1020
00:55:22,655 --> 00:55:26,494
Heb je de top gemeden?
om ze te laten zien
1021
00:55:26,560 --> 00:55:30,164
al je andere onzin
activisme ten koste van,
1022
00:55:30,231 --> 00:55:34,801
Alexandra, van de hele wereld
wordt weggevaagd?
1023
00:55:34,869 --> 00:55:37,938
Wat zijn de echte redenen?
1024
00:55:40,341 --> 00:55:45,279
Misschien was dit
een laatste "F you" voor je vader
1025
00:55:45,346 --> 00:55:47,381
omdat je hem kwalijk neemt?
1026
00:55:47,448 --> 00:55:51,218
Omdat ik me zo schaamde
met je belachelijke uiterlijk
1027
00:55:51,285 --> 00:55:53,888
toen jullie aan het werk waren
op Geo One?
1028
00:55:53,954 --> 00:55:58,725
Wat trouwens de
echte reden dat hij je vasthield
1029
00:55:58,791 --> 00:56:02,997
voor iedereen uit de schijnwerpers
je harde werk aan dat project.
1030
00:56:03,063 --> 00:56:06,834
Die waarheid doet pijn, nietwaar?
1031
00:56:09,702 --> 00:56:11,939
Maar weet je waarom ik het deed?
1032
00:56:13,874 --> 00:56:16,010
Het ging niet om jou ...
1033
00:56:16,076 --> 00:56:18,312
en ik weet dat dat je verplettert.
1034
00:56:20,014 --> 00:56:22,682
Ik heb die e-mail gelezen
van goddelijke wil
1035
00:56:22,749 --> 00:56:24,285
en ik reikte naar ze.
1036
00:56:24,351 --> 00:56:29,924
En ze luisterden naar me
en ik luisterde naar hen.
1037
00:56:29,990 --> 00:56:32,593
Ik denk dat ze gelijk hebben.
1038
00:56:32,660 --> 00:56:36,197
Deze wereld heeft zijn beloop gehad.
1039
00:56:36,263 --> 00:56:38,832
Dat heb je altijd gezegd
we waren de aarde aan het vernietigen.
1040
00:56:38,899 --> 00:56:43,003
En ik heb altijd afgesproken
met jou daarover.
1041
00:56:43,070 --> 00:56:47,707
Dus waarom laat God niet vernietigen?
wat hij heeft gemaakt?
1042
00:56:52,079 --> 00:56:56,450
Deze meneer gaat nemen
u om uw kantoor te ontruimen.
1043
00:56:56,517 --> 00:56:58,452
U kunt uw
sleutelkaart op mijn bureau.
1044
00:57:00,955 --> 00:57:03,424
Tuurlijk, baas.
1045
00:57:18,672 --> 00:57:23,177
Elaine, ben je nog steeds
in contact met onze advocaten?
1046
00:57:23,244 --> 00:57:25,446
Ja.
1047
00:57:25,512 --> 00:57:29,149
Het duurt nog wel even
totdat onze activa zijn ontdooid.
1048
00:57:29,216 --> 00:57:31,051
Er moet nog steeds zijn
een officieel onderzoek
1049
00:57:31,118 --> 00:57:35,122
op zoek naar de
beschuldigingen, dus ...
1050
00:57:38,125 --> 00:57:40,394
Hugo?
1051
00:57:40,461 --> 00:57:43,697
Kunnen we bij blijven
het wolfraam voor huisvesting?
1052
00:57:43,763 --> 00:57:46,200
Ik heb gedaan wat ik kon.
1053
00:57:46,267 --> 00:57:47,501
Oke.
1054
00:57:50,671 --> 00:57:52,106
Laten we ons klaarmaken om te lanceren.
1055
00:57:59,747 --> 00:58:01,482
Svoboda, dit is Vanguard.
1056
00:58:01,548 --> 00:58:04,018
Ik blijf bij je tot
we krijgen de Copernicus gedokt
1057
00:58:04,084 --> 00:58:06,120
met de Aristoteles.
1058
00:58:06,186 --> 00:58:07,221
Je bent luid en duidelijk,
Voorhoede.
1059
00:58:07,288 --> 00:58:09,657
Bedankt voor je hulp vandaag.
1060
00:58:09,723 --> 00:58:11,091
Het plezier is aan mij.
1061
00:58:11,158 --> 00:58:13,193
Copernicus heeft
gevestigde baan.
1062
00:58:13,260 --> 00:58:16,363
Rocket booster bevestigd
voor orbitale kust.
1063
00:58:16,430 --> 00:58:19,566
Rocket booster bevestigd
voor orbitale kust, kopiëren.
1064
00:58:22,036 --> 00:58:24,405
Hé, Vanguard, dit is Svoboda.
1065
00:58:24,471 --> 00:58:27,241
Ik detecteer een Delta
azimuth in ons gebied.
1066
00:58:27,308 --> 00:58:28,475
Kan je bevestigen?
1067
00:58:30,377 --> 00:58:32,513
Goede vangst aan je kant,
Svoboda.
1068
00:58:32,579 --> 00:58:36,216
Delta azimuth correctie
is negatief 0,11.
1069
00:58:36,283 --> 00:58:39,286
Correctie is negatief 0,11.
1070
00:58:39,353 --> 00:58:42,823
Stel voor dat we dat doen
L32 afstemming met toestemming.
1071
00:58:47,361 --> 00:58:48,729
Bevestigend.
1072
00:58:48,796 --> 00:58:54,068
Je gaat voor L32-uitlijning
detectiehoek 0.11.
1073
00:58:54,134 --> 00:58:57,304
Oké. Dat krijgen we wel
behandeld voor jullie pronto.
1074
00:59:02,376 --> 00:59:04,178
Thrusters zijn
ziet er goed uit.
1075
00:59:04,244 --> 00:59:05,814
Alle bijlen schieten.
1076
00:59:05,879 --> 00:59:08,716
Wilt u dat wij kopiëren
uitlijningsresultaten?
1077
00:59:08,782 --> 00:59:12,619
Hij hoeft niet, ik heb ze.
Ik stuur ze nu naar je toe.
1078
00:59:12,686 --> 00:59:14,188
Begrepen, Svoboda.
1079
00:59:14,254 --> 00:59:18,158
Tijdstip van periapsis-passage
is min 120.
1080
00:59:23,097 --> 00:59:24,565
Lees correct terug.
1081
00:59:24,631 --> 00:59:26,166
Het is alles wat jij hier vandaan hebt
op uit, Vanguard.
1082
00:59:26,233 --> 00:59:28,469
We zijn slechts toeschouwers.
1083
00:59:28,535 --> 00:59:30,671
Kopieer dat, Svoboda.
Je bent in goede handen.
1084
00:59:30,738 --> 00:59:32,673
We krijgen je teloch
lasergun gedokt op
1085
00:59:32,740 --> 00:59:34,641
even aan de Aristoteles.
1086
00:59:34,708 --> 00:59:36,310
Geef het dan weer terug
voor jullie.
1087
00:59:37,177 --> 00:59:39,613
Alexandra, deze jongens zijn goed.
1088
00:59:39,680 --> 00:59:42,015
Ze hebben alle apparatuur geladen
op de Artemis-serie.
1089
00:59:42,082 --> 00:59:43,550
Nooit een probleem gehad.
1090
00:59:47,388 --> 00:59:53,894
Copernicus-snelheidsvector
is min 39, plus 15, 38, 76.
1091
01:00:02,903 --> 01:00:04,271
[geen hoorbare dialoog]
1092
01:00:20,053 --> 01:00:21,688
Aristoteles betrekken.
1093
01:00:31,598 --> 01:00:33,500
PYRO ziet er goed uit.
1094
01:00:33,567 --> 01:00:36,437
Oké, Svoboda, we gaan het doen
laat de ACS het overnemen.
1095
01:00:49,950 --> 01:00:53,053
En in termen van de leek,
we doen de lichten aan.
1096
01:00:55,255 --> 01:00:59,193
Oké, Svoboda, check
uw downlink voor mij.
1097
01:00:59,259 --> 01:01:01,195
We zijn allemaal goed hier beneden
Voorhoede.
1098
01:01:01,261 --> 01:01:03,397
Downlink opgericht
en operationeel.
1099
01:01:03,464 --> 01:01:04,965
Oké.
1100
01:01:05,032 --> 01:01:06,567
Het was een plezier om te werken
weer met jullie.
1101
01:01:06,633 --> 01:01:09,269
Veel succes.
Vanguard eruit.
1102
01:01:31,358 --> 01:01:33,126
[geen hoorbare dialoog]
1103
01:01:40,835 --> 01:01:42,736
Moment van de waarheid, jongens.
1104
01:01:42,803 --> 01:01:44,404
Roland, ik ga
heb je nodig om te controleren
1105
01:01:44,471 --> 01:01:46,740
de diepte van penetratie
van 2200QL.
1106
01:01:46,808 --> 01:01:48,208
Begrepen.
1107
01:01:48,275 --> 01:01:51,245
Hugo, je moet je houden
een oogje op Teloch's
1108
01:01:51,311 --> 01:01:53,514
structurele integriteit
van de behuizing.
1109
01:01:53,580 --> 01:01:54,715
Begrepen.
1110
01:01:58,685 --> 01:02:00,654
Teloch manoeuvreren naar
1111
01:02:00,721 --> 01:02:05,692
LAT 32, 56, 318.
1112
01:02:05,759 --> 01:02:12,799
Hoek van aanvallen
is minus 32, 56, 318.
1113
01:02:12,867 --> 01:02:16,737
Doelwit verworven en vergrendeld.
1114
01:02:16,803 --> 01:02:18,772
Transducer activeren.
1115
01:02:26,713 --> 01:02:29,683
Welterusten, sukkel!
1116
01:02:29,750 --> 01:02:30,952
[grinnikt]
1117
01:02:31,019 --> 01:02:33,220
Wat heb je gedaan?
1118
01:02:33,287 --> 01:02:34,822
Ik heb hun afgesneden
verbindingsnetwerk
1119
01:02:34,889 --> 01:02:37,424
zodat ze niet kunnen controleren
wat ik ga doen.
1120
01:02:37,491 --> 01:02:38,960
Welke is?
1121
01:02:39,027 --> 01:02:40,327
Gaat een virus binnen.
1122
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Het gaat crashen
hun hele server.
1123
01:02:42,462 --> 01:02:45,232
Het gaat dagen duren
om deze schade te herstellen.
1124
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
[schakelt uit]
1125
01:02:48,569 --> 01:02:51,873
[alarm gaat af]
1126
01:02:51,940 --> 01:02:53,073
Wat is er gebeurd?
1127
01:02:53,140 --> 01:02:54,474
Ik weet het niet!
1128
01:02:54,541 --> 01:02:57,144
Heeft iemand op een elektriciteitsnet gestapt?
1129
01:02:57,210 --> 01:02:58,679
Of trek aan een losse kabel
met hun voeten?
1130
01:03:00,347 --> 01:03:01,481
Niets wordt opnieuw opgestart!
1131
01:03:03,417 --> 01:03:05,920
Waar is de netwerkhandleiding?
1132
01:03:05,987 --> 01:03:07,354
Kom op!
Wat is dit?
1133
01:03:07,421 --> 01:03:08,856
Wacht wacht wacht!
Kijk kijk!
1134
01:03:08,923 --> 01:03:12,693
Tray gaf me dit.
Waar is het ... Waar is het?
1135
01:03:12,759 --> 01:03:14,127
Wat is het?
1136
01:03:17,164 --> 01:03:18,632
Voor het geval dat
we hadden nog andere problemen.
1137
01:03:24,839 --> 01:03:25,907
Maak een back-up!
1138
01:03:25,974 --> 01:03:27,374
Opluchting!
1139
01:03:30,011 --> 01:03:31,712
We zijn geschonden!
1140
01:03:31,778 --> 01:03:33,547
- Wat?
- Iemand hackt onze server!
1141
01:03:33,614 --> 01:03:35,616
Nee nee nee nee.
Kunt u het stoppen?
1142
01:03:35,682 --> 01:03:36,951
Wacht even.
1143
01:03:37,018 --> 01:03:38,218
Goed werk.
1144
01:03:43,091 --> 01:03:44,558
Verdomme, deze man is goed.
1145
01:03:48,528 --> 01:03:50,731
Shit, shit, shit, shit, shit!
1146
01:03:50,797 --> 01:03:52,666
Opluchting!
1147
01:03:56,269 --> 01:03:58,405
Gelukkig had je dat of
we zouden toast zijn geweest.
1148
01:04:00,540 --> 01:04:02,076
Ik ben eruit gegooid.
1149
01:04:02,142 --> 01:04:03,577
Wat is er gebeurd?
1150
01:04:06,279 --> 01:04:07,982
Ze hebben de hele server opnieuw opgestart.
1151
01:04:08,049 --> 01:04:10,784
Hoe hebben ze dit zo snel gedaan?
1152
01:04:10,852 --> 01:04:15,188
Ze moeten een sprongetje hebben
of een geniale IT-man.
1153
01:04:16,057 --> 01:04:18,458
Wacht, dus dat is het?
1154
01:04:19,760 --> 01:04:20,895
Ja.
1155
01:04:22,964 --> 01:04:25,332
Het spijt me, Malachi.
1156
01:04:27,401 --> 01:04:29,236
Het is oke.
1157
01:04:29,302 --> 01:04:32,172
Het betekent gewoon dat we moeten
wees vindingrijker.
1158
01:04:34,307 --> 01:04:37,611
Oke.
We zijn goed om weer te gaan.
1159
01:04:37,678 --> 01:04:40,480
Stroombron op optimaal niveau,
geen ullage.
1160
01:04:40,547 --> 01:04:42,884
We zijn klaar om te vuren.
1161
01:04:42,950 --> 01:04:45,419
We gaan beginnen
met een spreiding van 10 meter
1162
01:04:45,485 --> 01:04:48,022
bij acht peta-watt.
1163
01:04:48,089 --> 01:04:50,624
Alexandra?
- Ja?
1164
01:04:50,691 --> 01:04:52,459
Zou je willen overwegen
hiervoor live gaan?
1165
01:04:52,526 --> 01:04:54,896
Of in ieder geval een radio-uitzending?
1166
01:04:54,962 --> 01:04:57,165
Ik denk dat de mensen dat zouden doen
hou er echt van om mee te luisteren,
1167
01:04:57,230 --> 01:04:59,834
vooral de top.
1168
01:04:59,901 --> 01:05:01,334
Nou, hoelang
is dat voldoende?
1169
01:05:01,401 --> 01:05:03,370
Druk op een knop.
1170
01:05:03,437 --> 01:05:04,638
Ik heb al vastgesteld
de link en
1171
01:05:04,705 --> 01:05:06,206
stuurde het naar voorzitter Pleasance,
1172
01:05:06,273 --> 01:05:10,210
dus de website van Svoboda
is heet om door te geven.
1173
01:05:10,277 --> 01:05:12,379
Ik begrijp waarom mijn vader dol op je was.
1174
01:05:12,446 --> 01:05:14,816
Zeker ga je gang.
1175
01:05:14,882 --> 01:05:16,516
Ja!
1176
01:05:18,953 --> 01:05:19,954
Ben je klaar, jongens?
1177
01:05:20,021 --> 01:05:21,388
- Roger.
- Begrepen!
1178
01:05:23,124 --> 01:05:24,558
Daar gaan we.
1179
01:05:30,064 --> 01:05:31,465
Contact! We hebben contact!
1180
01:05:31,531 --> 01:05:34,367
Op minus 32, 56, 318!
1181
01:05:34,434 --> 01:05:36,570
Direct in het dode punt
op zijn as.
1182
01:05:36,636 --> 01:05:38,672
Kom op, jij moeder f'er.
1183
01:05:40,774 --> 01:05:43,077
Geen penetratie,
geen verandering in hardheid.
1184
01:05:43,144 --> 01:05:44,846
Geef het wat tijd, Roland.
1185
01:05:44,912 --> 01:05:46,881
Hugo, hoe is het thermisch?
1186
01:05:46,948 --> 01:05:48,648
Uh, je kunt het aanzwengelen
een beetje omhoog.
1187
01:05:48,715 --> 01:05:52,153
Structurele integriteit is prima.
Zelfs geen deuk.
1188
01:05:52,220 --> 01:05:53,687
Goed gedaan.
1189
01:05:59,426 --> 01:06:02,395
We hebben penetratie! Ja!
1190
01:06:02,462 --> 01:06:04,664
We hebben min 32, 56, 318,
1191
01:06:04,731 --> 01:06:07,667
geschatte snelheid van
vijf meter per seconde.
1192
01:06:07,734 --> 01:06:11,038
Het werkt!
Het werkt!
1193
01:06:17,477 --> 01:06:19,646
Penetratiegraad
vertraagt aanzienlijk.
1194
01:06:22,250 --> 01:06:24,751
Hugo, wat is mijn thermische waarde?
1195
01:06:24,819 --> 01:06:27,721
Je bent goed om het op te krikken!
1196
01:06:27,788 --> 01:06:28,890
Oke.
1197
01:06:28,956 --> 01:06:30,690
We vallen
tot 7,5 meter straal.
1198
01:06:30,757 --> 01:06:32,626
En oplopend tot 10 peta-watt.
1199
01:06:32,692 --> 01:06:34,896
Uh, hier is waar het
kan soms onvoorspelbaar worden!
1200
01:06:40,300 --> 01:06:43,770
Oké, het lijkt op het tarief
van penetratie is gestabiliseerd.
1201
01:06:52,880 --> 01:06:54,949
Uh, Roland?
1202
01:06:56,884 --> 01:06:58,853
We hebben een afbakening
op de as.
1203
01:06:58,920 --> 01:07:01,222
En van wat ik kan zien,
het vertraagt aanzienlijk.
1204
01:07:01,289 --> 01:07:02,857
Ik zie het.
1205
01:07:02,924 --> 01:07:04,424
Compenseren!
1206
01:07:18,005 --> 01:07:21,741
We zijn weer op de as,
maar de penetratie is weer traag.
1207
01:07:21,809 --> 01:07:24,078
Laten we het laten vallen
tot een straal van vijf meter
1208
01:07:24,145 --> 01:07:26,047
en tot 11 peta-watt.
1209
01:07:34,322 --> 01:07:36,590
Wat is het probleem?
1210
01:07:36,656 --> 01:07:38,893
ik maak me zorgen
het gaat niet uit elkaar.
1211
01:07:38,960 --> 01:07:40,328
Leg uit!
1212
01:07:40,393 --> 01:07:42,330
Het is alsof je een
basketbal aan je vinger.
1213
01:07:42,395 --> 01:07:44,999
Hoe harder je erop slaat,
hoe sneller het gaat draaien.
1214
01:07:45,066 --> 01:07:48,269
Asteroïde is dat niet
draait om zijn as, Roland!
1215
01:07:48,336 --> 01:07:50,770
Maar ik ben bang dat het zal gebeuren.
1216
01:07:50,838 --> 01:07:53,773
Je slaat het harder
het gaat in snelheid toenemen
1217
01:07:53,841 --> 01:07:57,111
en mogelijk hier raken
sneller als we het niet vernietigen.
1218
01:07:57,178 --> 01:08:00,314
Of de middelpuntvliedende kracht
zet het in een ander traject
1219
01:08:00,380 --> 01:08:02,482
en mist de aarde helemaal ...
1220
01:08:02,549 --> 01:08:05,552
als we het niet uit elkaar halen.
1221
01:08:05,619 --> 01:08:08,189
Afnemende straal
tot vijf meter spreiding,
1222
01:08:08,256 --> 01:08:10,624
oplopend tot 12 peta-watt.
1223
01:08:10,690 --> 01:08:13,693
Ik weet niet of
thermiek kan ...
1224
01:08:13,760 --> 01:08:15,129
[grunts]
1225
01:08:30,945 --> 01:08:32,712
Begint het weer te draaien?
1226
01:08:32,779 --> 01:08:35,016
Het is te verwaarlozen.
Laten we het nog wat langer geven.
1227
01:08:35,082 --> 01:08:36,183
Wat?
1228
01:08:40,187 --> 01:08:42,156
Thermische ontluchting is
beginnen te falen!
1229
01:08:42,223 --> 01:08:45,692
Ja, dat snap ik,
maar dit werkt niet!
1230
01:08:45,759 --> 01:08:47,395
Correctie aanbrengen
op afbakening.
1231
01:08:47,460 --> 01:08:49,562
Houdt op 12 peta-watt.
1232
01:08:49,629 --> 01:08:50,998
We moeten dit ding stoppen, jongens.
1233
01:08:51,065 --> 01:08:54,567
Ja, dat snap ik,
maar dit werkt niet!
1234
01:08:54,634 --> 01:08:56,871
Hitteschilden falen nu!
1235
01:08:56,938 --> 01:08:58,538
Waarom halen we niet
Teloch Two daarboven?
1236
01:08:58,605 --> 01:09:00,341
We kunnen twee lasers krijgen
van tegengestelde kanten!
1237
01:09:00,408 --> 01:09:03,610
De traagheid van 2200QL tegengaan,
probeer te voorkomen dat het draait!
1238
01:09:04,812 --> 01:09:06,847
Zijn structurele integriteit
faalt nu!
1239
01:09:06,914 --> 01:09:11,551
Nog een paar seconden!
Rustig aan!
1240
01:09:21,929 --> 01:09:24,999
Shit! Probeer het slot opnieuw te bemachtigen!
1241
01:09:25,066 --> 01:09:27,634
Het gaat niet lukken
enig verschil, Alexandra!
1242
01:09:27,701 --> 01:09:29,469
Teloch brandt!
1243
01:09:31,872 --> 01:09:34,041
Ik heb het!
Ik heb een slot!
1244
01:09:34,108 --> 01:09:36,743
- Wacht wacht!
- Alexandra, niet doen!
1245
01:09:45,652 --> 01:09:47,121
[schreeuwend]
1246
01:09:48,521 --> 01:09:50,191
Rustig!
1247
01:09:52,159 --> 01:09:57,331
Alstublieft iedereen.
1248
01:09:57,398 --> 01:09:59,900
We hebben nog drie dagen
1249
01:09:59,967 --> 01:10:05,272
tot 2200QL
zal de aarde treffen.
1250
01:10:10,643 --> 01:10:13,613
Veel van uw landen
begon te bouwen
1251
01:10:13,680 --> 01:10:17,852
of ondergronds opknappen
schuilkelders
1252
01:10:17,918 --> 01:10:21,788
of vestigingen wanneer
dit begon een paar weken geleden.
1253
01:10:25,092 --> 01:10:27,627
Dit is het moment om te beslissen
wie je neemt
1254
01:10:27,694 --> 01:10:30,965
naar deze mogelijke heiligdommen
1255
01:10:32,900 --> 01:10:35,535
en de tijd
om met dierbaren door te brengen.
1256
01:10:36,569 --> 01:10:42,343
Ik verklaar 2200QL Summit
1257
01:10:42,410 --> 01:10:44,812
wordt onmiddellijk ontbonden.
1258
01:10:44,879 --> 01:10:48,816
Bedankt voor alles
hebben gedaan, en God snelheid.
1259
01:10:53,054 --> 01:10:56,090
Wat is de storing?
van de 50.000?
1260
01:10:56,157 --> 01:10:59,427
Oke. De geselecteerde zullen zijn
op de hoogte gebracht in de komende uren.
1261
01:10:59,493 --> 01:11:05,132
30% wordt 18 jaar jonger.
45%, 19 tot 55 jaar oud.
1262
01:11:05,199 --> 01:11:07,835
Een overheersend aantal is
artsen, wetenschappers,
1263
01:11:07,902 --> 01:11:11,038
ingenieurs, die van belang
we kunnen niet zonder.
1264
01:11:11,105 --> 01:11:16,977
De laatste 25% zal zijn
toegewezen aan 56 jaar en ouder.
1265
01:11:17,044 --> 01:11:19,814
Alles wordt opgehaald
en meegenomen door militaire escorte
1266
01:11:19,880 --> 01:11:23,818
om 0: 300 uur tot
gevestigde heiligdommen.
1267
01:11:23,884 --> 01:11:25,685
Hoe zit het met die
in regeringskantoor?
1268
01:11:25,752 --> 01:11:27,922
In de laatste groep?
1269
01:11:27,988 --> 01:11:29,557
Met de uitzondering
van de president,
1270
01:11:29,622 --> 01:11:32,860
zijn vrouw en het kabinet,
1271
01:11:32,927 --> 01:11:34,261
iedereen is Lotto.
1272
01:11:36,464 --> 01:11:39,533
En de Global Summit
maakt geen deel uit van het kabinet.
1273
01:11:39,599 --> 01:11:40,767
Sorry meneer.
1274
01:11:40,835 --> 01:11:44,472
[grinnikt]
Oh, maak je geen zorgen.
1275
01:11:44,538 --> 01:11:47,074
Weet je, ik heb altijd
geluk gehad in het leven.
1276
01:11:47,141 --> 01:11:49,543
Misschien ga ik met je mee.
1277
01:11:49,609 --> 01:11:53,314
Ja meneer.
Ik hoop het.
1278
01:11:53,380 --> 01:11:57,017
Oke. Als we gaan gebruiken
Teloch Two van de aarde,
1279
01:11:57,084 --> 01:11:59,053
een van onze grootste problemen is
zal zijn om te compenseren
1280
01:11:59,120 --> 01:12:01,856
voor de omgevingsomstandigheden,
de druk en temperatuur
1281
01:12:01,922 --> 01:12:03,690
verandering in onze atmosfeer.
1282
01:12:03,756 --> 01:12:05,993
We zullen moeten kalibreren
onze software voor het verwerven van doelwitten
1283
01:12:06,060 --> 01:12:08,195
en stuiter het af
onze Calypso-satelliet,
1284
01:12:08,262 --> 01:12:11,432
sinds de Aristoteles
is nu verspild.
1285
01:12:11,499 --> 01:12:13,934
We zullen ook moeten nemen
rekening houdend met eventuele meteorieten
1286
01:12:14,001 --> 01:12:17,138
dat zou nog meer leed kunnen veroorzaken
satelliet naar Teloch relay.
1287
01:12:17,204 --> 01:12:19,706
En de genadeslag
is de brandstofcel.
1288
01:12:19,772 --> 01:12:21,942
Dat gaat gewoon
gevaarlijk te zijn.
1289
01:12:22,009 --> 01:12:24,744
Dus ik stel voor dat we dat verplaatsen
midden in de woestijn,
1290
01:12:24,812 --> 01:12:27,882
weg van het leven,
en vanaf daar coördineren.
1291
01:12:27,948 --> 01:12:29,749
Maar waarom doen we dat niet gewoon
haal een andere raketdrager
1292
01:12:29,817 --> 01:12:31,218
van ergens?
1293
01:12:31,285 --> 01:12:33,454
Bevestig Teloch Two aan de Calypso
en probeer opnieuw?
1294
01:12:33,521 --> 01:12:36,624
Omdat Teloch Two het gaat doen
20 peta-watt zijn.
1295
01:12:36,689 --> 01:12:38,993
Dat is veel te veel apparatuur
voor al onze vervoerders
1296
01:12:39,059 --> 01:12:40,494
om bij onze satellieten te komen.
1297
01:12:40,561 --> 01:12:42,963
- 20 Peta-watt?
- Ja.
1298
01:12:43,030 --> 01:12:44,731
We kunnen niet meer gokken.
We hebben geen tijd.
1299
01:12:44,797 --> 01:12:46,934
De brandstofbron zelf
zou genoeg zijn
1300
01:12:47,001 --> 01:12:48,768
om verschillende stadsblokken te vernietigen.
1301
01:12:52,173 --> 01:12:55,409
Daarom nemen we dit
sukkel de stad uit.
1302
01:12:55,476 --> 01:12:58,678
Maar als je geen behuizing kunt maken
om een laser van 12 peta-watt te bevatten,
1303
01:12:58,745 --> 01:13:02,516
hoe ga je het redden
bijna het dubbele?
1304
01:13:02,583 --> 01:13:03,716
Hugo is daarmee bezig.
1305
01:13:05,586 --> 01:13:07,121
[zucht]
1306
01:13:07,188 --> 01:13:10,958
Deze keer gaat het lukken.
Geloof me. Het moet.
1307
01:13:17,231 --> 01:13:20,301
Super goed. Laat ze binnen.
Stuur ze naar Lab 1.
1308
01:13:20,367 --> 01:13:22,336
Vrachtwagens hier.
1309
01:13:22,403 --> 01:13:26,140
Super goed. Hugo, al het andere
is al ter plaatse?
1310
01:13:26,207 --> 01:13:29,243
Alles zou er moeten zijn
deze middag.
1311
01:13:29,310 --> 01:13:31,312
Oke.
1312
01:13:31,378 --> 01:13:33,113
Laten we onze spullen pakken.
1313
01:13:33,180 --> 01:13:35,782
Maak je klaar om de weg op te gaan
tweede Teloch Two wordt geladen.
1314
01:13:35,849 --> 01:13:37,218
Laten we gaan.
1315
01:13:42,890 --> 01:13:44,959
Weet je zeker dat je wilt
om dit alleen te doen?
1316
01:13:45,025 --> 01:13:46,927
Kunt u wat meenemen?
van uw mannen met u?
1317
01:13:46,994 --> 01:13:49,563
Ah, ik heb mijn beste mensen hier nodig
iedereen voorbereiden
1318
01:13:49,630 --> 01:13:51,999
voor het einde der dagen.
1319
01:13:52,066 --> 01:13:57,471
Kijk, we hebben geweldige dingen gedeeld
veldslagen en overwinningen.
1320
01:13:57,538 --> 01:13:59,440
Deze heeft
om een solo-missie te zijn.
1321
01:13:59,506 --> 01:14:01,208
Jij begrijpt het?
1322
01:14:01,275 --> 01:14:02,376
Natuurlijk.
1323
01:14:03,743 --> 01:14:05,913
Tot Valhalla.
1324
01:14:05,980 --> 01:14:08,415
God zij met je.
1325
01:14:08,482 --> 01:14:11,085
Ik zie je snel.
1326
01:14:18,826 --> 01:14:21,195
Ga hier naar rechts.
1327
01:14:21,262 --> 01:14:22,429
Waar?
1328
01:14:22,496 --> 01:14:25,299
Hier bij de cactus.
1329
01:14:25,366 --> 01:14:26,400
Cactus?
1330
01:14:26,467 --> 01:14:28,068
Bij de cactus.
Hier boven.
1331
01:14:28,135 --> 01:14:30,237
We gaan weg
een klein beetje off-road rijden.
1332
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Ik wist het niet eens
deze plek bestond.
1333
01:14:32,072 --> 01:14:34,774
Nou, heel weinig mensen doen dat.
1334
01:14:48,989 --> 01:14:51,759
Hé, Elaine,
heb je je telefoon
1335
01:14:51,825 --> 01:14:53,127
Ja, ik heb het.
1336
01:14:53,193 --> 01:14:54,561
Laten we documenteren
dit voor de wereld.
1337
01:14:54,628 --> 01:14:57,264
Mensen zouden moeten weten dat we
niet opgegeven.
1338
01:14:57,331 --> 01:14:58,599
We gaan dit ding stoppen.
1339
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
Natuurlijk.
1340
01:15:01,468 --> 01:15:03,003
Oke.
1341
01:15:03,070 --> 01:15:05,539
Met slechts een klein beetje
meer dan 36 uur tot 2200QL
1342
01:15:05,606 --> 01:15:07,675
is gepland om te botsen
met de aarde,
1343
01:15:07,741 --> 01:15:10,110
Alexandra Svoboda is binnen
het proces van updaten
1344
01:15:10,177 --> 01:15:11,412
de software op onze
Calypso-satelliet.
1345
01:15:11,478 --> 01:15:13,213
Nu zal dit haar in staat stellen
communiceren...
1346
01:15:13,280 --> 01:15:15,716
Eh, Elaine?
Doe me een plezier.
1347
01:15:15,783 --> 01:15:16,950
Ja?
1348
01:15:17,017 --> 01:15:18,519
Zeg 'wij' voor alles.
1349
01:15:18,585 --> 01:15:19,987
Huh?
1350
01:15:20,054 --> 01:15:22,790
We zijn bezig met
het uploaden van de software.
1351
01:15:22,856 --> 01:15:24,892
Dit zal inschakelen
ons om te communiceren
1352
01:15:24,958 --> 01:15:27,261
met de Calypso-satelliet.
1353
01:15:27,328 --> 01:15:29,096
Benadruk het team.
1354
01:15:29,163 --> 01:15:32,733
Maak dit alsjeblieft niet over mij.
1355
01:15:32,800 --> 01:15:35,336
Oké, ja.
Ik begin opnieuw.
1356
01:15:43,377 --> 01:15:46,080
Ik heb de downlink
gevestigd.
1357
01:15:46,146 --> 01:15:47,514
Calypso is in positie.
1358
01:15:47,581 --> 01:15:50,284
Hoe is het met die brandstofcel?
langs komen?
1359
01:15:50,351 --> 01:15:53,754
De referentiedetector is nog steeds
waardoor ik wat problemen kreeg.
1360
01:15:53,822 --> 01:15:59,293
20 peta-watt?
Wat verwacht je?
1361
01:15:59,360 --> 01:16:02,229
Ik verwacht dat je het laat werken
zoals je altijd doet.
1362
01:16:03,997 --> 01:16:05,699
Hugo, hoe gaat het?
1363
01:16:05,766 --> 01:16:07,301
Hetzelfde als Roland.
1364
01:16:07,368 --> 01:16:09,236
Ik denk niet dat deze anodes
zullen in staat zijn
1365
01:16:09,303 --> 01:16:12,873
om onder te houden
de thermische verplaatsing.
1366
01:16:12,940 --> 01:16:14,708
Alles komt goed
jongens.
1367
01:16:14,775 --> 01:16:16,977
We kunnen dit.
1368
01:16:17,044 --> 01:16:18,545
Hoeveel tijd heb je nog nodig?
1369
01:16:23,317 --> 01:16:25,452
Nog een uurtje voor de zekerheid.
1370
01:16:25,519 --> 01:16:27,421
We gaan alleen
maak hier een kans op.
1371
01:16:29,556 --> 01:16:31,158
Ja ik weet het.
1372
01:16:35,864 --> 01:16:37,030
[telefoon gaat over]
1373
01:16:39,199 --> 01:16:40,768
Hé, Laura,
Ik ben onderweg terug.
1374
01:16:40,835 --> 01:16:42,770
Hé, ik heb een paar belangrijke
informatie voor jou.
1375
01:16:42,837 --> 01:16:45,739
Alexandra documenteert haar
elke beweging op sociale media!
1376
01:16:45,807 --> 01:16:47,241
Waarvan?
1377
01:16:47,307 --> 01:16:49,009
Ze waren er niet
het Costa Mesa-complex.
1378
01:16:49,076 --> 01:16:50,812
Nee, ze zijn er niet.
1379
01:16:50,879 --> 01:16:53,414
Veel mensen weten het niet
dit, maar op Twitter,
1380
01:16:53,480 --> 01:16:54,982
als je het niet uitschakelt,
het laat precies zien
1381
01:16:55,048 --> 01:16:56,517
waar uw geografische
locatie is.
1382
01:16:56,583 --> 01:16:58,385
Ik ga je sturen
de coördinaten nu.
1383
01:17:03,524 --> 01:17:05,092
[beltoon]
1384
01:17:05,159 --> 01:17:06,260
Ik heb ze net!
1385
01:17:06,326 --> 01:17:08,262
Denk je dat je het kunt redden?
1386
01:17:08,328 --> 01:17:10,531
De asteroïde gaat inslaan
over twee uur.
1387
01:17:10,597 --> 01:17:13,066
Ja, ik zal het gewoon redden.
1388
01:17:13,133 --> 01:17:15,068
Bedankt, Laura.
1389
01:17:15,135 --> 01:17:17,771
Ik zie je aan de andere kant.
1390
01:17:17,839 --> 01:17:19,841
Maak ons trots, Malachi.
1391
01:17:19,908 --> 01:17:21,408
Laura eruit.
1392
01:17:29,550 --> 01:17:31,185
Hallo jongens.
1393
01:17:31,251 --> 01:17:32,352
Ze verwachten
een meteorietregen
1394
01:17:32,419 --> 01:17:34,188
in de komende minuten.
1395
01:17:34,254 --> 01:17:36,690
Bedankt, Elaine.
1396
01:17:36,757 --> 01:17:39,928
Laten we alles halen
snel naar het magazijn.
1397
01:17:40,027 --> 01:17:41,995
[suizend]
1398
01:17:43,630 --> 01:17:44,965
Gaan!
1399
01:17:48,135 --> 01:17:49,570
Wat ... mijn Lincoln!
1400
01:17:49,636 --> 01:17:51,271
Het lijkt erop dat het ging
door de apocalyps.
1401
01:17:51,338 --> 01:17:54,007
We hebben de Lincoln
toen we het lab kregen. Actie!
1402
01:18:09,022 --> 01:18:10,057
Wat is dit?
1403
01:18:10,123 --> 01:18:11,860
Uw Lotto-tickets.
1404
01:18:11,926 --> 01:18:15,062
Mocht dit niet werken, wij
heb nog 30 uur om het te halen.
1405
01:18:15,128 --> 01:18:17,231
Wat zijn de kansen
zijn we alle vier gekozen?
1406
01:18:17,297 --> 01:18:19,533
Mensen zullen hun ziel verkopen
voor de juiste prijs.
1407
01:18:19,600 --> 01:18:22,069
Maar van Svoboda
activa zijn nog steeds bevroren
1408
01:18:22,135 --> 01:18:26,340
en er zijn er hier maar drie.
1409
01:18:26,406 --> 01:18:28,308
Ik heb het van mijn geld gehaald.
1410
01:18:28,375 --> 01:18:30,077
Kijk, het is niet belangrijk
nu.
1411
01:18:30,143 --> 01:18:32,246
Alexandra, neem de mijne.
1412
01:18:32,312 --> 01:18:34,114
De wereld zal het nodig hebben
Jij meer dan ik.
1413
01:18:34,181 --> 01:18:35,315
Stop daarmee!
1414
01:18:36,783 --> 01:18:40,454
Bedankt, Elaine.
Maar hier hebben we geen tijd voor.
1415
01:18:40,521 --> 01:18:41,321
Roland?
1416
01:18:41,388 --> 01:18:44,258
Laat dit alstublieft werken.
1417
01:18:44,324 --> 01:18:46,126
We zijn klaar om te gaan.
1418
01:18:56,370 --> 01:18:58,940
Wacht...
De downlink is niet tot stand gebracht!
1419
01:18:59,007 --> 01:19:00,140
Wat de f ...
1420
01:19:01,341 --> 01:19:03,277
Kom op, Roland!
Wat is het?
1421
01:19:03,343 --> 01:19:04,879
Wacht even. Oké, het
het lijkt erop dat het aan onze kant is
1422
01:19:04,946 --> 01:19:07,781
omdat er niets is
mis met de Calypso.
1423
01:19:07,849 --> 01:19:10,284
De meteorietregen moet hebben
geknoeid met de golflengte.
1424
01:19:10,350 --> 01:19:13,922
Maar ja, ja ... het is Teloch.
1425
01:19:13,988 --> 01:19:16,824
Er is iets mis mee
de satellietopstelling.
1426
01:19:16,891 --> 01:19:19,426
Moet tijdens de reis zijn verplaatst
de meteorenregen.
1427
01:19:19,493 --> 01:19:22,629
Hou op! Ik doe het.
Ik heb je hier nodig.
1428
01:19:22,696 --> 01:19:25,165
Eens die downlink
is terug, schiet maar!
1429
01:19:26,733 --> 01:19:28,468
Wacht. Laat me met je meegaan!
1430
01:19:28,535 --> 01:19:31,672
Nee. Blijf hier voor het geval dat
Roland heeft je nodig.
1431
01:19:35,208 --> 01:19:36,844
[explosies]
1432
01:19:48,221 --> 01:19:49,556
De downlink is omhoog.
1433
01:19:49,623 --> 01:19:52,392
Doe het! Nu!
Voordat er iets anders misgaat!
1434
01:19:58,866 --> 01:20:03,004
Ja! We hebben penetratie!
Joepie!
1435
01:20:03,071 --> 01:20:05,205
[truck claxon toetert]
1436
01:20:11,980 --> 01:20:13,714
Zet het uit!
1437
01:20:13,780 --> 01:20:14,882
Wat?
1438
01:20:14,949 --> 01:20:17,184
Miss Svoboda, sluit hem nu af!
1439
01:20:17,250 --> 01:20:19,519
Je bent gek!
Ik sluit het niet af!
1440
01:20:19,586 --> 01:20:20,955
We proberen QL te vernietigen!
1441
01:20:21,022 --> 01:20:22,122
Ik kan je dit niet laten doen!
1442
01:20:22,189 --> 01:20:23,457
Zet het uit!
Hou op! Laat gaan!
1443
01:20:23,523 --> 01:20:24,892
Hallo! Hallo!
1444
01:20:25,994 --> 01:20:27,294
[grunts]
1445
01:20:27,361 --> 01:20:29,396
Oh God! Jezus!
1446
01:20:30,631 --> 01:20:31,565
Ah!
1447
01:20:39,439 --> 01:20:42,944
Ik wilde dat niet doen.
Sta nu op.
1448
01:20:43,011 --> 01:20:44,277
[hoesten]
1449
01:20:44,344 --> 01:20:46,914
God heeft een plan voor ons,
Mevrouw Svoboda.
1450
01:20:50,317 --> 01:20:52,185
Het is niet aan ons
om dat plan te wijzigen.
1451
01:20:53,353 --> 01:20:55,422
U kunt 2200QL niet vernietigen.
1452
01:20:55,489 --> 01:20:58,392
Het is Gods goddelijke wil!
1453
01:20:58,458 --> 01:20:59,927
[geen hoorbare dialoog]
1454
01:21:09,169 --> 01:21:10,470
Sta nu op.
1455
01:21:10,537 --> 01:21:12,539
Jij bent die religieuze freak!
1456
01:21:12,606 --> 01:21:13,607
Sta op!
1457
01:21:16,144 --> 01:21:18,445
Ik zei sta op!
1458
01:21:24,852 --> 01:21:26,353
Wat?
1459
01:21:26,420 --> 01:21:29,456
Wat was dat?
1460
01:21:31,025 --> 01:21:33,326
Dat ding waar je naar staart?
1461
01:21:33,393 --> 01:21:34,795
Het zijn een miljoen stofdeeltjes
1462
01:21:34,862 --> 01:21:36,797
van ons blazen de rotzooi
uit die asteroïde.
1463
01:21:38,265 --> 01:21:40,134
Nee nee!
1464
01:21:40,200 --> 01:21:42,436
Het kan niet zijn!
1465
01:21:42,502 --> 01:21:44,906
Had meer moeten studeren
astronomie, klootzak.
1466
01:21:47,774 --> 01:21:48,742
[grunts]
1467
01:21:48,810 --> 01:21:49,743
Oh!
1468
01:21:57,751 --> 01:22:00,822
- Alexandra!
- Ben je oke?
1469
01:22:04,257 --> 01:22:05,193
Het werkte!
1470
01:22:05,258 --> 01:22:08,729
Oh Allemachtig.
1471
01:22:08,795 --> 01:22:11,933
We wisten dat het werkte
van de downlink.
1472
01:22:11,999 --> 01:22:14,836
Maar we hadden het niet verwacht
om er zo uit te zien.
1473
01:22:20,975 --> 01:22:25,645
Dames en heren...
1474
01:22:25,712 --> 01:22:30,084
Uh, om te citeren
een geweldige wetenschapper:
1475
01:22:30,151 --> 01:22:32,786
"Onwetendheid kan een echte trut zijn."
1476
01:22:32,854 --> 01:22:34,621
[grinnikt]
1477
01:22:34,688 --> 01:22:38,792
Maar in alle ernst, als we
hier iets van geleerd,
1478
01:22:38,860 --> 01:22:43,363
dat hebben we inderdaad geleerd
iemands fysieke verschijning
1479
01:22:43,430 --> 01:22:47,135
speelt zeker geen rol
in hun intelligentie.
1480
01:22:47,201 --> 01:22:50,972
Dus nu ga ik dit veranderen
over naar Miss Alexandra Svoboda
1481
01:22:51,038 --> 01:22:55,408
zodat ze kan uitleggen hoe
ze vernietigde 2200QL.
1482
01:22:55,475 --> 01:22:57,344
Miss Svoboda?
1483
01:22:57,410 --> 01:22:59,379
[applaus]
1484
01:23:03,851 --> 01:23:05,752
Wat zijn jullie aan het doen?
Kom op.
1485
01:23:05,820 --> 01:23:06,988
Kom op!
1486
01:23:16,097 --> 01:23:18,032
Dank u, meneer de voorzitter.
1487
01:23:18,099 --> 01:23:22,069
Maar voordat ik begin, zou ik dat wel willen
breng een belangrijke correctie aan.
1488
01:23:22,136 --> 01:23:24,172
Ik heb de wereld niet gered.
1489
01:23:24,238 --> 01:23:28,441
Mijn team en ik hebben de wereld gered
wij allemaal evenveel.
1490
01:23:28,508 --> 01:23:30,945
We hebben hier allemaal ons steentje bijgedragen.
1491
01:23:31,012 --> 01:23:34,314
Zonder dat wij werken
samen als een team,
1492
01:23:34,381 --> 01:23:36,083
we zouden hier vandaag niet zijn.
1493
01:23:36,150 --> 01:23:37,084
[applaus]
1494
01:23:37,151 --> 01:23:38,752
Ach ...
1495
01:23:41,155 --> 01:23:43,423
[gejuich]
1496
01:24:00,875 --> 01:24:04,078
♪♪
1497
01:24:04,138 --> 01:24:09,138
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
114707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
