Original subtitles

"EL PASADO NUNCA SE MUERE.

NO ES NI SIQUIERA PASADO". - WILLIAM FAULKNER

¿Em? ¿Cariño?

Vamos.

Mátame. Mátame.

No te preocupes, chica.

Yo te acomodaré.

¡No!

A menudo reflexiono sobre la profundidad de tu lealtad.

Demuestra que me equivoco.

Di tu nombre, chica.

Di tu nombre.

No me da ninguna alegría el hacer esto.

¡Silencio!

Hablarás sólo cuando yo te lo ordene.

Ahora soy responsable de ti,

y yo domaré tus salvajes costumbres.

- Ahora, levántate. - No, no.

Vamos.

Di tu nombre, chica.

¡Obedece!

No me has dado otra opción.

Ahora, por favor, levántate para mí.

¡No, no, no!

¡No, no, no, no, no!

Tus amigos están muertos por tu culpa.

Lo sabes, ¿verdad?

Intenta escapar de nuevo,

y yo mismo te arrastraré al cobertizo de las quemaduras.

Ahora, intentemos esto de nuevo.

Di tu nombre, chica.

Eden.

Eden.

¡Di tu nombre con orgullo y convicción!

Eden. Mi nombre es Eden.

Eso es bueno, Eden. Muy bueno.

Todo estará bien ahora, y,

puedes dejar de llorar.

Tal vez pueda salir a cenar mañana.

Puedes prepararnos un pollo.

SEIS SEMANAS MÁS TARDE

Parecen distraerse fácilmente.

¿Por qué no rompemos esta monotonía

y se concentran?

Vamos, canten algo.

Tal vez una de esas viejas melodías de negros.

Tenemos que movernos. Estos malditos están locos.

La próxima vez, no seré tan generoso.

De vuelta al trabajo. ¡Todos ustedes!

Que el sonido de la victoria confederada

...lleve alegría a su trabajo.

Leche, pollo.

Debemos intentarlo de nuevo.

- Abajo. ¡Abajo! - Bajen de ahí. Vamos.

- Bajen del carro. - ¡Muévanse! ¡Salgan de aquí!

¿Qué estás mirando? Fórmate. Vamos.

¡Deprisa!

¡En fila! Ve allí.

¡Eden! ¡Trae tu trasero hasta aquí, chica!

Sepárate. Gira.

Mira su cabello.

Toda una belleza.

¿Le ponemos nombre, niña?

Llamémosla Julia.

¿Escuchaste eso?

Esas son manos de trabajadora.

Puedes retirarte.

Bueno...

bienvenidos a casa, todos y cada uno.

¡Ahora, escuchen! Todos ustedes.

Esta es una plantación reformista

comandada por la Novena Infantería

del Ejército Confederado de los 13 Estados.

Donde quiera que estuvieran antes,

cualquier pequeña libertad que hayan podido disfrutar,

estoy aquí para decirles que eso se acabó.

No tolero que los inferiores me hablen por la espalda.

De hecho, en esta plantación,

sólo hablarán cuando les den permiso para hacerlo.

Eso significa que...

absolutamente nada de hablar entre ustedes,

al menos que uno de los blancos de la propiedad...

...les de el permiso para hacerlo.

Si lo hacen...

Lo sabremos.

Por aquí, encontrarán sus cabañas.

También se les darán instrucciones

por uno de los supervisores

en cuanto a sus deberes diarios,

que deben ser seguidas obedientemente

y con una sonrisa.

Aquí, silbamos mientras trabajamos.

¿No es así, Eli?

Levante la bandera, Cabo.

El General estará en casa esta noche.

Pueden retirarse.

Vamos.

Continúen. Camina, ahora.

Andando. Vamos, muévete.

Oye, ¿qué es esto?

¡Silencio!

¡Vete, ahora!

Empezaste temprano.

¿Cuándo?

¿Cuántos...

Entra aquí.

Eres de Virginia, ¿verdad?

Soy de Carolina del Norte.

Mira, no puedo hacer esto.

Lo que sea que estés haciendo,

yo no puedo hacerlo.

Escúchame.

De donde sea que hayas venido antes de aquí,

tienes que olvidarte de ello.

Eso no es posible para mí.

¿Qué estamos haciendo?

¿Cuál es el plan?

¿Crees que no lo he intentado?

Debemos elegir nuestro momento sabiamente.

Pero hasta entonces,

mantenemos nuestras cabezas agachadas y nuestras bocas cerradas.

¿Me entiendes?

Te conozco.

Y sé que eres mi única salida de aquí.

Estoy embarazada.

Necesito que me escuches.

Tienes que guardar silencio.

Estos blancos te matarán.

¿Crees que estar callada es ser fuerte?

¿Qué nos ha aportado eso?

No eres una lidereza.

Sólo eres una habladora.

¿No es así?

Tú... ¡Oye!

¿Qué, eres sólo una negra cobarde esclava

con una marca y sin agallas?

Sangre y tierra.

Sangre y tierra. Sangre y tierra.

Continúen.

Primero,

quiero felicitarles

por nuestra derrota de los yanquis en Milliken.

¡Así es como se ve la victoria!

¡Sí!

Estamos pisándoles los talones a esos bastardos de vientre azul.

Y con Washington en la mira.

Pero nunca debemos ceder.

Somos descendientes de los Dioses

y lucharemos

con el mismo inconmensurable coraje y vigor.

Sacrificaremos nuestra sangre

y fertilizaremos este suelo de nuestra tierra natal.

Esta es la única esperanza que tenemos

de conservar nuestra herencia, nuestra forma de vida.

Esta tierra siempre fue nuestra.

Es nuestra legítima herencia.

Y, tengan la seguridad de que nuestro Estado Nacionalista

no nos será robado por estos traidores a América.

Tengo fe en esto, porque tengo fe en ustedes.

Todos ustedes son el futuro.

Y son ustedes...

quien nos llevarán a todos a la victoria final.

Pero por esta noche, dejemos de lado nuestros problemas.

Beban y sean felices. Se lo han ganado. Todos ustedes.

Y, por cierto,

estas Zafiros están aquí para satisfacer todas sus necesidades,

cualesquiera que sean tales necesidades.

¡Fe! ¡Familia! ¡Gente!

Continúen.

Entonces, ¿cuál de estas chicas te gusta?

¿Qué?

¿Cuál de estas chicas te gusta?

Oye, ángel.

Sí, tú.

Ven aquí. No muerdo.

Vamos.

Mi compadre me estaba diciendo

que cree que eres muy bonita.

No, viejo. No.

¿Qué? ¿No crees que sea bonita?

No, quiero decir...

Sí, por supuesto que sí.

Bueno, entonces. No va a decirte que no.

Habla con ella.

Tú estás a cargo aquí.

Yo...

Bueno, yo...

Sólo... Por el amor de Dios.

Se reunirá contigo en tu cabaña

inmediatamente después de la cena.

A partir de este momento puedes retirarte.

Ahora, ve y prepárate para tu Cabo.

¿Qué es eso, chica?

Sí,

señor.

Eso está mejor.

Vamos, ahora. Ve.

Bueno, disfrútala, ¿de acuerdo?

Voy a ir por detrás al poste de azotes.

Si me permites...

Nunca supe tu nombre.

Daniel.

Es Daniel.

Bueno, gracias, Daniel.

Por lo de antes.

Dijiste que era bonita.

Por supuesto que sí. Cualquiera puede ver eso.

Es...

Es que ha pasado tanto tiempo

desde que cualquier hombre ha sido amable conmigo.

Aprecio el cumplido, eso es todo.

¿Cómo llegaste a ser tan dulce?

Mira, tú no...

No tienes que hacer esto.

Puedo decir que eres especial.

No eres como los otros. Esos monstruos.

¿Por qué me hablaste?

¿Te refieres a cuando tu amigo me llamó antes?

No. ¿Por qué me hablaste...

cuando entré en la habitación hace un momento?

Sólo pensé que deberíamos tener una presentación adecuada.

Tienes poca memoria, entonces.

Ya has oído al Comandante Jasper.

Sólo hablarás cuando te den permiso para hacerlo.

- ¿No es así? - Sí, señor.

Quiero decir, Daniel.

No. ¡Es señor!

¡No sabes una mierda! ¡No sabes una mierda!

Está bien.

Soy tan confederado como cualquier otro hombre aquí.

Porque no quiera acostarme

con ninguna maldita mestiza asquerosa

en lugar de las de mi propia clase, eso no me hace...

Yo... ¡Soy un patriota! ¿Me entiendes?

¡Cállate!

¡Cállate!

Tienes suerte de que no se lo diga a Jasper.

Será mejor que le hagas creer que me salí con la mía.

Si sabes lo que es bueno para ti.

¿Me entiendes?

Quítate de encima.

Lo siento.

Bueno, se te perdona tu tardanza, esta vez.

No lo conviertas en un hábito, o el castigo te estará esperando.

¿Estás bien?

Por favor...

Lo sé. Ten paciencia.

Sólo sigue adelante. Tenemos que seguir adelante.

¡No!

¡No! ¡No, no, no!

¡No!

- ¡No! ¡No! - Está bien.

¡No está bien!

¡Paleto!

¿Qué carajos acabas de decir, chico?

Volveré por ti.

- ¿Cuál es el problema? - Está enferma, señor.

No...

Anda. Ve a limpiarte.

¿Puedo ir con ella?

Ella puede manejarse sola. Vuelve al trabajo.

Señor...

Bien. Ve a limpiarla y vuelvan aquí.

Agárralo.

Está bien, chico.

Ahora,

que era lo que estabas diciendo,

¿chico?

¿Echas de menos a tu mujer?

Dame una excusa.

Adelante.

No.

Eso me recuerda que el cobertizo necesita ser limpiado.

Demasiados negros tontos con corazones rebeldes.

Sí. Ve a limpiar eso, chico.

Eso debería hacer que dejes de mover las encías.

Sí,

señor.

Sí, señor.

Vamos, ve.

Un paleto imbécil.

Dulces sueños, Eden.

Buenos días, Steph.

Buenos días, V.

Sólo me aseguro de que estés lista para tu vuelo.

Lo de Skype es a las 8:45 a. m.,

y el auto estará allí a las 9:00 a. m.

- Mierda. Está bien. Muy bien. - Está bien.

- Gracias, Steph. Adiós. - Buen viaje.

¿Otra pesadilla?

No. Yo... Estoy bien.

¿Amor? ¿Puedes hacerme un favor?

Cualquier cosa.

¿Puedes hacer que Ken-Ken se vista por mí hoy?

Por supuesto.

Mi primera reunión es aquí mismo en Georgetown

y se retrasó hasta las 11:00 a. m. de todos modos, así que...

Está bien.

No lo sé.

Ni siquiera me voy a vestir antes de las 9:00 a. m.

- Te cubro. Te cubro. - Gracias, amor.

¿Pero, sería la peor cosa del mundo

si no lo logras?

Hoy no. Hoy no.

Ahí está ella.

Mi chica favorita.

- ¿Adivina qué? - ¿Qué?

Papi te va a vestir para la escuela hoy.

Sé exactamente lo que quiero llevar.

¿En serio?

- Apúrate. - Ya voy, niña.

- Dijo que te apures, papá. - Me estoy dando prisa...

Me estoy dando prisa.

- Apúrate. - Vas a arrancarme...

mi brazo.

Bien, bien, bien.

¿Qué llevas puesto hoy?

Bueno, mírense ustedes dos.

Mírate.

A mami le encanta ese vestido.

Excelente elección, cariño.

Sí, ella lo eligió.

- Hola, amor. - Sigues a la moda.

Lo he puesto en pausa para ti.

Entiendo que piensas que estás defendiendo...

la difícil situación del hombre negro.

Supongo que, en tu caso, la mujer negra.

Pero estamos haciendo un débil favor al argumento,

y mucho menos a tu gente...

al confluir la raza con el sentido común básico.

Yo diría esto.

La privación del derecho al voto de los negros en América

está por diseño,

escrito en el ADN auténtico de este país.

Tu argumento, por muy defectuoso que sea...

ha sido promovido con éxito

y se propagó a través de la repetición.

Lo escuchamos una y otra vez.

Pero estoy aquí para decirte

que este círculo vicioso de inequidad

pronto se romperá.

Mami, ¿por qué estaba tan enojado ese hombre?

Nena, esa es una gran pregunta.

A veces lo que parece ser ira,

es realmente sólo miedo.

Las cosas no siempre son lo que parecen, cariño.

¿Tiene sentido?

¿Recuerdas cuando Vanessa te acosaba en la escuela?

¿Se metía contigo?

Y mami tuvo que ir allí,

porque Vanessa pensó...

que ibas a ir a clase

y quitarle todos sus juguetes.

Y ahora ustedes dos son como mejores amigas.

Entonces, ¿ustedes dos ya son amigos?

Todavía no, cariño.

Mami está trabajando en ello.

¿Hot cakes?

¿Hot cakes? ¿En un martes?

¿Cuál es la ocasión especial?

Bueno, me informaron que

eran hot cakes o nada, así que, ya sabes,

tenemos que elegir nuestras batallas.

Pregunta, ¿somos vegetarianos esta semana?

Amor, la lucha es real.

Ya lo tengo. Así que, un hot cake no vegetariano en camino.

Amor, no. No puedo.

¿Elizabeth?

Sí. Dra. Henley.

Hola. Y por favor llámame Veronica.

¿Cómo estás esta mañana?

Estoy bien.

Ese lápiz labial te queda muy bien.

Se adapta a tu tono de piel.

No creo que yo pudiera lograrlo.

Entonces, ¿tienes alguna pregunta para mí?

¿Cómo te topaste con mi trabajo?

Te vi en una de esas redes de medios de comunicación de legados.

Creo que fue una mesa redonda sobre la inclusión.

Fuiste tan elocuente.

Debe haber sido una bonanza de audiencia.

Esos segmentos en particular sí que atraen mucha atención.

No quiero ser brusca,

pero ¿tienes alguna pregunta sobre el libro?

Tu libro.

Sí, creo que lo mencionaste

en ese programa en el que estuviste.

De hecho, sé que lo has mencionado.

Porque pensé que fue bastante raro

que eligieras ese momento para vender tus productos.

Bueno, en realidad, ese segmento en particular

se centró en la falta de inclusión.

Y eso es exactamente lo que mi libro destaca.

Interseccionalidad de raza, clase y género.

Escribí "Deshacerse de la Persona del Afrontamiento"

como una hoja de ruta hacia la revolución,

para las personas históricamente marginadas.

Tal vez no me di cuenta de esto antes,

¿pero con quién dijiste que estabas?

No lo mencioné.

Soy un poco buscadora de talentos.

Entonces, eres una cazatalentos. Eso tiene sentido.

Soy una cazatalentos.

Exactamente eso.

Ahora, ¿esa es Kennedi?

¿Podrías mover la cámara? Es tan mona.

Será una perfecta compañera

para mi hija.

Veo una cita de juego en nuestro futuro.

Como mi asistente mencionó antes,

tengo poco tiempo esta mañana.

No hay problema. No quiero importunarte.

Diviértete en tu cumbre, y te veré pronto.

Muchas gracias. Gracias.

- ¿Quién era esa? - Nena.

No es nadie.

No te preocupes por esa mujer, ¿de acuerdo?

Está bien.

Ese es mi auto.

No puedo ni imaginar en lo que estás a punto de meterte.

- Obviamente. - Mami, espera.

- Te llamaré. Te amo. - Casi lo olvido.

Esto es para ti.

Nena.

¿Esto es para mami?

Ken-Ken, colocaré esto con todo mi trabajo importante.

Cuando mires en el cielo y veas ese gran avión,

...sabrás que es mami, que vuelve a casa contigo.

- Es una cabeza grande. - Papi. Vamos.

No es tan grande.

Y lo voy a colgar en la pared de mi Hotel.

Sí.

- Papi. - ¿Sí?

Veinte minutos de tiempo de pantalla.

Está bien.

- Necesito que seas fuerte. - Te tenemos.

Pórtate bien.

Mami te quiere. Ven aquí. Ven aquí. Bésame.

Dale a mami todos los besos.

Un minuto.

Volveré, cariño. Volveré.

- De acuerdo, muy bien. Te quiero, amor. - Adiós. Te quiero, nena.

- Está bien. - De acuerdo, ten cuidado.

Te quiero. Volveré, cariño.

Yo te quiero más, mami.

Está bien. Suelta.

Y a medida que comenzamos a reunir nuestros pensamientos para el día,

quiero que te concentres en traer positividad y luz

a todas y cada una de las situaciones a las que te puedas enfrentar hoy.

Vete a ti misma...

abordando cualquier obstáculo que puedas encontrar...

con la misma determinación

y el enfoque que trajiste a tu práctica de hoy.

Visualizate emergiendo con éxito

y victoriosa por el otro lado.

Namasté.

Namasté.

¡V! V, chica, tengo un poco de té.

Será mejor que abras esta puerta y me dejes entregártelo.

Positividad y luz, ¿verdad?

- ¡V! - ¡Ya voy!

No, no. ¡Más rápido!

Ya voy, ya voy, ya voy, ya voy.

- Hola. ¿Cómo estás? - ¡Hola, nena!

- Buenos días. - Buenos días.

¿Cómo le va a la especialista en relaciones número uno...

- Cierto. - ... en el mundo

esta mañana, muñeca?

Bueno, ya sabes... Hace calor. Simplemente floreciente.

Ya sabes, siendo increíble y fantástica como siempre.

- Te ves muy bien. Sí. - Ya sabes cómo soy. Gracias.

Hola. ¿Por qué hace tanto calor aquí?

Estoy tratando de crear mi propia versión de Bikram.

Sabes que necesito todo el equilibrio que pueda conseguir.

Bueno, hablando de equilibrio, te vi equilibrar

y etiquetar ese trasero anoche en la televisión, chica.

Fueron todo el camino juntos.

- Adiós. - Adiós. Gracias.

De acuerdo. Antes de que nos pongamos a ello,

¿cómo está mi pequeña humana favorita en el mundo,

la señorita Kennedi?

Ella está genial. Lo está haciendo bien. Ayer fue duro, sin embargo.

- Fue difícil. - Yo sólo...

Me rompe el corazón cada vez que tengo que dejarla.

Ken-Ken.

Siento que no estoy haciendo lo suficiente.

Es como que cuando estoy en casa, no trabajo lo suficiente.

Y cuando estoy trabajando, no estoy en casa lo suficiente.

No soy lo suficientemente mamá. No soy suficiente esposa.

Bien, escúchame ahora. ¿De acuerdo?

Sí, eres una supermujer, pero también eres una mujer humana.

¿De acuerdo? Y lo estás haciendo genial.

Y la Srta. Kennedi,

o como el mundo se referirá algún día a ella,

la Señora Presidenta,

está viviendo su mejor vida gracias a ti, ¿de acuerdo?

Así que sé más amable contigo misma, por favor.

- Gracias. Te quiero. - Yo también te quiero.

Ahora...

Así que, el trasero hostil de Camille, ¿verdad?

- Tú, chica... - Chica.

- ... Camille estaba en el... - Nena, no puedo. No puedo.

Yo... Sabes que normalmente lo haría,

pero tengo que llegar a este recorrido.

Ya me estoy quedando atrás.

No, lo entiendo. Eres demasiado buena para eso hoy.

No, lo entiendo. Estás tratando de "namasté" en un espacio pacífico.

Y estoy a punto de arruinarlo, así que déjame salir.

De nada por este café gratis.

Pagué $74.93 dólares por eso.

- No, no lo hiciste. - Te cobraré en efectivo.

- Detente. Está bien. - Lo haré. Lo haré. Lo haré.

Muy bien.

Y quiero recordarte que seas buena contigo misma, ¿de acuerdo?

- Sé amable contigo misma. - Está bien.

- Sé amable con mi amigo. - Lo seré.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Muy bien, te veré abajo. Adiós.

Chica.

¿Señorita Henley?

- ¿Sí? - Entrega.

La recepción ni siquiera llamó.

¿De quiénes son?

ESPERO CON ANSIAS TU REGRESO A CASA

¡V! ¡Dios mío!

¡Sarah Bee!

Lo siento mucho. No quise asustarte.

Está bien. Es que he estado muy nerviosa esta mañana.

Supongo que es el viaje o algo así.

De acuerdo, te quiero, pero tengo que ir corriendo a mi panel

de "El Exorcismo del Pasado Inconsciente".

El pasado nunca se muere.

Ni es ni siquiera pasado.

Sabes, mi abuela solía decir,

Nuestros ancestros embrujan nuestros sueños,

para verse a sí mismos hacia adelante.

El pasado no resuelto

puede ciertamente causar estragos en el presente.

Escucha, ten un panel fantástico. Vas a ser increíble.

- Te veré más tarde, chica. - Te veré esta noche, nena.

Te quiero.

Hola.

¿Puedo por favor hacer una reservación

en Stefano's para esta noche?

Encargada.

Por supuesto. Estoy trabajando en ello mientras hablamos.

¿Qué puedo hacer por usted?

¿Puedo hacer una reservación para tres en Stefano's?

Digamos que alrededor de las 7:30 p. m.

Y estoy en la Suite Jefferson.

Claro que sí.

Que Dios la bendiga.

Demonios.

Cariño, dejé mi llave en la habitación. ¿Te importa?

NO MOLESTAR - Saben, aprendí muy rápido

que la gente negra, las mujeres negras en particular,

se espera que nos vean, no que nos escuchen.

O corremos el riesgo de ser percibidas

como una amenaza para el patriarcado.

O, Dios no lo quiera,

seguimos siendo marcadas como la mujer negra enojada.

Sí.

Así que, "Deshacerse de la Persona del Afrontamiento"

ha sido este modo de supervivencia

para las generaciones de personas oprimidas.

Lo que también aprendí a través de esas experiencias

es que es dentro de nuestra autenticidad donde reside nuestro verdadero poder.

Sí.

Y eso es incluso en esos ambientes,

que por diseño,

exigen nuestra completa y total asimilación.

Para el patriarcado, hemos sido prácticamente invisibles.

Pero su arrogancia es su mayor vulnerabilidad.

Y nuestra mayor oportunidad.

Sí.

Y eso me lleva a una cita

por Assata Shakur.

Lo único que tenemos que perder

son nuestras cadenas.

La liberación sobre la asimilación.

Ellos están atrapados en el pasado.

- Nosotras somos el futuro. - Sí.

Nuestro tiempo es ahora.

Es ahora.

Ahora mismo.

Sólo un recordatorio, pueden comprar

"Deshacerse de la Persona del Afrontamiento" al salir.

El veinte por ciento irá a las escuelas de la HBCU,

incluyendo la propia Louisiana,

Dillard y las Universidades del Sur.

La forma en que les hablaste, el matiz,

y hay una especificidad que no puedo...

¡Dios mío! Eso fue fantástico.

Lo siento mucho. Eso fue realmente genial, ya sabes.

Realmente disfruté mi sesión,

pero estoy muy contenta de haberme quedado para eso.

- ¿No fue fantástico? - Sí, lo fue.

- Camille, esto es... - Lo siento, ¿interrumpo?

- No... - Voy a seguir haciéndolo.

Realmente tengo que robármela. Siento ser brusca.

- Te llamaré. - De acuerdo.

Gracias de nuevo.

Voy a terminar de trabajar y volver a... Adiós.

- Gracias, amor. - Muy bien. Adiós.

- Oye. - De nada.

Chica, pude sentirla pescando en

nuestra cena de esta noche. Y "no, gracias"...

necesita ir a sentarse a algún lugar.

Además, nos vendría bien un descanso de la Academia.

Y también, ¿con qué frecuencia tengo a mi V?

¿Dos veces al año?

- Tal vez tres veces al año. - Lo sé, lo sé, lo sé.

De acuerdo, te necesito toda para mí esta noche. ¿De acuerdo?

Sin filtro. Dawn al completo.

¿Ella vendría con un filtro?

Además, después de la cena...

Sí.

Ya sabes, cuando dejemos la cena, estará en marcha.

Vamos a estar en estas calles rodando el cuerpo.

- Cena. ¿Esta noche? - Sí.

Lo siento, pero esta noche tengo una cita con mi cama king.

No me uniré.

Vaya, vaya.

No. Tengo un vuelo a las 6:00 a. m.

Le prometí a Ken-Ken que la llevaría a la fiesta de cumpleaños de Katie.

Está bien. Muy bien. Está perfecto.

Te mantendremos informada

de todas nuestras actividades a través de un mensaje.

Por favor, hazlo. Quiero saberlo todo.

Chica, la actividad va a explotar esta noche.

Chica, encuéntrame aquí a las 7:00 p. m.

Vamos a pedir Uber, ¿de acuerdo?

Sí, a las 7:00 p. m. Y tengo que ir a vestirme.

Hablando de vestirse,

¿qué vas a llevar esta noche?

No vengas aquí en los vaqueros de mamá, ¿de acuerdo?

Necesito todos los ojos en nuestra mesa,

porque estoy intentando coger esta noche.

Y estás a bordo para eso, ¿de acuerdo?

No te decepcionaré. Adiós, chica.

Bueno, hola. ¿No te ves preciosa?

¿También vas al piso 49?

Te meterás en problemas por hablar.

Me meteré...

¿Me meteré en problemas por hablar? De acuerdo.

Está bien.

¿Llamaste, cariño?

Chica, he dicho que te esfuerces, no que mates a estas putas.

Bien. Aquí hay un nuevo concepto.

¿Qué opinan?

En lugar de un chico para coger, que sea un íntimo.

De acuerdo, me encanta todo lo que tiene.

Es alguien que me va a dar un helado

y sabrá cómo aliviar mi trauma de la infancia.

No suena como si necesitaras tener un Plan B,

con ese tipo en lo absoluto.

- Un íntimo... - Sólo quiero a alguien

para acurrucarme por la noche.

- Es todo lo que quiero. - Te lo mereces.

- ¿Es eso mucho pedir? - Puedes llamarme a mí.

Eres una gran acurrucadora.

- Soy una gran acurrucadora. - ¡Dios mío!

¿De qué te ríes? ¿Quién es ese?

Bueno, sabes que es Nick.

Veamos. ¿Fotos de vergas o no?

Sí.

Verás, y yo que pensaba que la felicidad marital era un oxímoron.

Chicas, puedo confirmar al 100% que Nick no es tan perfecto.

Créanme, ¿de acuerdo?

- Pero es perfecto para mí. - Sí.

- Chica, lo arruinó. - Ahí está.

Pensé que vendría el té.

Echo de menos a mis bebés, ¿de acuerdo?

Yo también lo extrañaría.

GRACIAS POR LAS FLORES ARTESANALES,

DEFINITIVAMENTE ES UN RAMO INTERESANTE

- Es tan perfecto para mí. - Por favor, chicas.

Es tan perfecto para mí.

Es mi langosta.

Es el Chandler Bing de mi Mónica.

Encaja perfectamente en mi pequeña cajita.

ME ENCANTARÍA TOMAR EL CRÉDITO... DEBIÓ SER DE UNO DE TUS MUCHOS ADMIRADORES.

Como una pieza de rompecabezas.

Sí, no, estamos muy contentas

por ti, perra.

- Está bien. Es hora de vivir el presente. - De acuerdo, nena.

- Sí. - De acuerdo, de acuerdo.

¡Maldición!

- ¡Dios mío! Bien. - Mierda, ¿estás bien? Santo...

Hola. Henley para tres, por favor.

Tenemos su mesa. Síganme.

- Disfruten de su cena. - No, no, no, no.

Lo siento, creo que lo que mi amiga está tratando de decir es que...

En realidad, nena, yo lo hago.

Esta mesa es 100% inaceptable,

y creo que lo sabes, ¿no?

...¿Becky?

Escucha, en realidad no voy a ir de un lado a otro contigo

sobre exactamente por qué esta mesa es inaceptable.

Nos sentarás allí.

¡Muchas gracias, Rebecca!

¡Lo estás haciendo muy bien!

Oye, trae a tu hermana. ¡El Cáucaso!

- No, esto es bueno. - Bueno, entonces de nada.

- Bienvenidas. - Hola.

- La lista de vinos. Hola. - Gracias.

Me llamo Sam. Me ocuparé de ustedes esta noche.

- ¿Se unirá a ustedes una cuarta? - No, sólo nosotras.

Muy bien. ¿Y puedo empezar con un cóctel?

En realidad, compartiremos una botella de champán.

¿Qué tal una buena botella de Prosecco?

Una botella de Armand de Brignac, por favor. Gracias.

De acuerdo, pero más al grano,

¿tienes alguna perspectiva adecuada para la noche?

Reservado y ocupado, en realidad.

En realidad, está bien, así que hay esta...

He estado tratando de organizar una reunión

con este tipo, Justin.

Bien. Como un chocolate negro,

cómo un 72% de cacao, ¿saben?

Sólo... Un beso del chef.

- ¿Está bien? - Sí, está bien.

Y él tiene a un amigo.

- ¿Para mí, un amigo? - Sí, para ti.

¿Un amigo?

No lo sé. Eso suena un poco sospechoso.

No puede ser bueno.

Siento como si me estuvieras llevando a la guarida de la serpiente con esto.

Chica, estoy seguro de que está bien.

- ¿Estás segura? - ¡Dios mío!

- ¿Estás segura de que está bien? - ¿Ni siquiera lo has conocido?

No, no lo he conocido.

No. Esto es exactamente lo que no estará pasando.

- Soy demasiado grande para esto. - No es...

De acuerdo, has crecido demasiado.

No, lo tengo. Me siento bloqueada.

Sí, lo sé. Y eso está bien. Porque has crecido.

Eso es genial. Sólo seremos tú y yo esta noche

y me reuniré con el fino Justin

en otro momento. Y tal vez con su amigo también.

Oigan.

Está bien. No miren.

Hay un tipo en el bar...

He dicho que no mires.

...que nos ha estado mirando toda la noche,

y me da escalofríos.

Disculpen, damas. Antes de que pidamos los platos principales,

quería hacerles saber que el caballero del bar

envió esta bebida específicamente para ustedes.

Específicamente para mí.

¡Dios mío! Viene hacia aquí.

Y viene directo aquí.

Bien, de acuerdo.

Perdónenme, damas.

Te he echado el ojo.

Sólo tenía que venir y decirte

que creo que eres bastante impresionante.

Gracias. Cielos, me siento tan halagada, gracias.

Tú también eres extremadamente guapo.

Gracias.

Sin embargo,

sería negligente si no me arriesgara a más o menos...

criticar tu juego sólo un poco.

Estoy segura de que se nota,

incluso desde todo el camino hasta allí,

que en realidad estamos bebiendo champán esta noche.

Soy una dama de champán,

y nosotras somos damas de champán.

Así que, mandar una grúa de vodka, sí,

sólo muestra falta de aprecio

por nuestra situación de esta noche, así que...

Bueno, lo que deberías haber hecho es...

deberías haberle preguntado a nuestro camarero,

cuál, de nuevo, champán estábamos bebiendo,

y enviar una segunda botella para todas nosotras.

Y luego, haces contacto visual conmigo desde el otro lado de la habitación.

Y me coges con la vista.

¡Dios mío!

Y digo todo eso por decir,

y aquí está mi número.

Porque esto puede suceder.

Buenas noches.

¿Por qué lo hiciste así?

Sabes por qué lo hice así. Necesitaba saberlo.

De acuerdo, lo siento, pero ¿podemos tomarnos un segundo

para reconocer que ese tipo estaba sobrenaturalmente bueno?

Sí, era muy lindo.

¿Y qué? Yo también soy linda.

Eso es cierto.

- Eres linda. - Sí.

Oigan, por ser lindas y con clase.

- Sí. Por ser lindas. - Por estar buenas como la mierda.

Bueno, definitivamente espero

el ponerme al día con esta saga.

En un mensaje de grupo, en mi cama.

Un movimiento muy seguro.

Esperen. Aunque, este Hotel ha estado tan mermado.

La recepción. No limpiaron mi habitación.

Así que, ni siquiera estoy aguantando la respiración por el servicio de limpieza.

Probablemente sea un desastre.

¿En serio? Es muy extraño.

Mi servicio ha sido impecable.

Tengo el Uber, pero no puedo creer que nos separemos.

- Lo sé. Lo siento mucho. - No, no, no.

Antes de separarnos, tenemos que tomar una selfie.

- Sí. - Saquemos una foto.

Porque no sucedió, si no sucedió...

- Tienes razón en eso. - ... en una selfie.

¿Dónde está mi lápiz labial?

- Chica, te ves bien. - Tus labios se ven bien.

No, pero lo puse ahí.

- Podría haberlo jurado. - Vamos, vamos.

- Bien. - Prepárense y...

- Muy bien, eso es todo. - Etiquétame en esa.

Maravillas de una sola vez. Todo.

Las quiero a todas.

Muchas gracias.

Un momento.

- Te quiero. - Te quiero.

Estoy tan orgullosa de ti.

- Te quiero. Llega a casa a salvo. - Te quiero mucho.

Está bien. Odio tener que irme.

Tengo que ir a casa con mi bebé, sin embargo.

Saluda a la familia.

Está bien. Las quiero a todas. Vigílala.

- Tú vigílate. - Toda la noche.

- Vigílala. - Vas a estar en problemas.

- Adiós... - Adiós...

Adiós. ¿Este es nuestro auto?

Es para nosotras. Vámonos.

El Hotel Montgomery, por favor. Creo que lo he puesto.

¿Y te importaría bajar un poco el volumen?

Gracias.

Primero que nada, somos unas damas de 5 estrellas.

¿No es así, hermana?

Y sólo quería comentar

que pareces un caballero de 5 estrellas.

- No lo toques. - ¿Es demasiado?

- No lo toques. - Ya lo sé.

- Quiero tener cinco estrellas. - Es demasiado.

Siento que eso fue demasiado. No debería... Lo siento, Gus.

Lo siento mucho, Gary.

Oye, pon tu... ¿Puedes subir el volumen?

- ¿Hola? - ¿Hola, Veronica?

¿Quién es?

Vamos, alto.

Espera, aguanta, oye, aguanta.

Esta es Autumn, tu conductora de Uber.

- Debe haber... - Estoy fuera de Stefano's.

Sí, debe haber un error. Estoy en mi auto ahora mismo.

Estoy fuera del restaurante.

No, hay un error. Estoy aquí ahora.

- Bien, lo que sea. - Gracias.

Señora, ¿le importaría bajar la música, por favor?

¡Hola!

Resulta que este color sí me queda bien.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Qué es lo que quieres? Son las 3 a. m.

Ya se están haciendo los arreglos.

Ahora, mira, las urnas irán a nuestro favor.

El Tribunal seguirá de una forma u otra.

Está bajo control. ¿Hay algo más?

¿En serio?

Si veo a su patético marido en las noticias una vez más...

desfilando alrededor a esa pequeña niña...

Los morenos bocazas son una plaga.

Yo me encargaré de ello.

Yo me encargaré de ello.

¡Dije que me ocuparía de ello!

¿Eden?

¿Eden?

Nunca te alejarán de mí.

¿Qué dije?

¿Qué carajos dije?

Ayer le dije que tenía un pase.

Ahora cree que puede bajar...

a los campos cuando le plazca.

Bueno, hoy aprenderá la lección.

Chica, ve por ella.

Puedo ir allí, señor.

¿Quién te dio permiso para hablar, chico?

Me di permiso yo para hablar.

Esta noche.

Nos iremos esta noche.

Estoy aquí.

No, no, no...

- ¿Estás lista? - Vámonos.

Espera. Espera.

Bueno, me lleva el Diablo.

Me estás matando, viejo.

Oye, amigo, ¿qué demonios?

Oye, ¿esto es tuyo?

No, Purcell,

sabes que conozco las reglas, viejo. Nada de celulares.

- Maldito idiota. - Nada de celu... ¿Qué?

¡No digas mi maldito nombre aquí, Daniel!

Lo siento.

No lo quiero, carajo.

Está bien.

Deberías haberte visto la cara.

Sí, estoy enojado.

Quiero decir, ella me habla todo el tiempo.

Bueno, no, tienes que

...dar la cara por ti mismo, ¿de acuerdo?

- Lo sé. - No puedes esperar que cada...

¿Qué fue eso?

Bueno, vino de esa dirección.

¡Carajo!

Viejo, me has dado un buen susto.

¿Qué pasa? ¿Los fantasmas te asustaron?

No es nada, viejo.

No hay nadie aquí tan tarde.

Pero mira esa luna. Es hermosa.

Sí. Bueno, disfrútala, copo de nieve.

Bien, traidor.

Sí, sí, escribe sobre ello en tu diario, Romeo.

Necesito orinar, viejo. Voy a orinar.

Déjame quitarme estas malditas cosas.

Daniel.

Se supone que no debes decir mi maldito...

- Coge el maldito teléfono. - Lo tengo.

Mierda.

Escucha, si no lo logro,

el mundo tiene que enterarse sobre este lugar.

Tiene que acabarse esta noche.

Sé que hay servicio en la cabaña.

Vámonos.

Vamos.

911, ¿cuál es su emergencia?

¿Cuál es su emergencia?

Me llamo Veronica Henley.

He sido secuestrada. Hay muchos de nosotros aquí.

Estamos en una especie de plantación.

Lo siento, señora, se está cortando.

Necesito que envíen ayuda ahora mismo.

¿Dijo plantación?

¿Hola? ¿Hola?

Necesitamos su cara para desbloquear este teléfono.

Es la única manera de enviar nuestra ubicación.

Te cubro.

¡No hay una maldita lealtad!

¡Eden!

¡Me llamo Veronica!

Abre los ojos, hijo de perra.

¡Dije que abrieras los malditos ojos!

¿Hola?

¿Nick?

¿V? ¡V!

Estoy bien. Estoy viva.

V, no. No, no, no. Dime exactamente dónde estás.

No lo sé, pero voy a salir.

¡Dios mío! Todo el mundo te ha estado buscando.

No puedo hablar ahora mismo.

Necesito que llames a la Policía, ahora. Te voy a enviar una ubicación.

¡Mami!

- De acuerdo, de acuerdo, V. No. - Amor.

- No, quédate conmigo. - Te amo...

¿Hola?

Vamos. No. No, no, no.

Profesor.

Lo siento.

Esto no termina aquí.

No estamos en ninguna parte

y en todas partes.

¿Qué carajos haces fuera de tu cabaña?

Es el General, señor. Está herido.

- Por favor, venga rápido. - Espera.

- Venga rápido. Está herido. - ¡Dios mío!

¡Dios...

Jesucristo. ¿Senador?

¡Senador Denton! ¿Señor?

¡Eden! ¡Oye! ¿Eden?

¡Eden, abre la puerta!

Por favor, abre la maldita puerta.

Abre la puerta. Jesús, carajo...

¡Eden, abre esta maldita puerta ahora mismo!

¡Abre la puerta!

¡No, Veronica!

Veronica, Veronica, escúchame.

Por favor. ¡Veronica!

¿Qué carajos está haciendo?

¡Abre la maldita puerta!

¡No! ¡Apágalo!

¿Qué demonios es eso?

Vamos, ¡monten! ¡Andando!

¡Anda, chica! ¡Vamos!

¡Anda, chica!

¡Eden!

¡Anda, chica!

¡Eden!

¡Eden!

No vas a salir de aquí con vida.

Ahora, ¿por qué no puedes aceptarlo?

Acepta lo que eres.

No eres nada.

No eres más que una recolectora de algodón.

Te crees mejor que nosotros,

pero no eres mejor que yo, ¡maldita puta!

Mi padre insistió.

¡Dijo que estabas esparciendo tanta suciedad!

Le dije que no valía la pena arriesgarse,

pero no pudo resistirse.

¡Maldito sea el movimiento!

Sólo tenía que tenerte.

A todos y cada uno de ustedes yo los elegí,

excepto por ti.

Su chica favorita.

Ahora, por supuesto, como siempre,

dependerá de una mujer limpiar el desastre de un hombre.

¿Eden?

¡Trae tu trasero de negra aquí!

Levántate, carajo.

¡Levántate, carajo!

¿Qué tipo de mujer eres tú?

Vamos, chica, vamos.

Ve, Daphne. Buena chica.

ROBERT E. LEE COMANDANTE EN JEFE DE LOS ESTADOS CONFEDERADOS DE AMÉRICA

ANTEBELLUM PARQUE CONMEMORATIVO DE LA GUERRA CIVIL DE LOUISIANA

www.facebook.com/gatonplay