Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:58,375 --> 00:05:01,751
Estas son algunas de las grabaciones
que hizo David bajo sus instrucciones...
2
00:05:01,875 --> 00:05:03,168
antes de morir.
3
00:05:04,708 --> 00:05:09,376
Los hechos parecen claros.
Pero no las circunstancias.
4
00:05:09,625 --> 00:05:12,668
Le ayudaré en todo
lo que esté en mi mano.
5
00:05:13,417 --> 00:05:16,126
Debe saber que todo
lo que hablemos aquí será grabado.
6
00:05:16,708 --> 00:05:17,793
Por supuesto.
7
00:05:21,417 --> 00:05:23,334
Por favor, diga primero
su nombre completo.
8
00:05:23,458 --> 00:05:26,626
Robert Emett Friedhoff,
doctor en Psiquiatría.
9
00:05:27,958 --> 00:05:30,043
Empecemos desde el principio.
10
00:05:33,292 --> 00:05:35,168
¿Cómo llegó David a usted?
11
00:05:36,750 --> 00:05:38,793
David Jacobs era esquizofrénico.
12
00:05:39,833 --> 00:05:44,834
Eso le obligó a dejar su trabajo,
a alejarse de su familia...
13
00:05:46,708 --> 00:05:49,668
Empezó a sentirse observado,
perseguido.
14
00:05:50,750 --> 00:05:53,376
Sentía presencias. Oía voces.
15
00:05:54,083 --> 00:05:56,042
Algo coherente con su enfermedad.
16
00:05:56,916 --> 00:05:58,316
Las imágenes que acabamos de ver...
17
00:05:58,416 --> 00:06:02,083
eran para demostrarle
que era fruto de su imaginación.
18
00:06:03,166 --> 00:06:07,583
Por eso le pedí que se grabara
con una cámara durante unos días.
19
00:06:08,582 --> 00:06:10,708
Entiendo que sometió
a David a hipnosis.
20
00:06:11,499 --> 00:06:13,833
A una regresión hipnótica, sí.
21
00:06:15,957 --> 00:06:17,292
Es una técnica terapéutica.
22
00:06:17,791 --> 00:06:19,750
- Consiste en...
- Sé en qué consiste.
23
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
Lo que quiero saber es qué pretendía.
24
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
Mi intención era hacerle retroceder,
en sus recuerdos,
25
00:06:26,999 --> 00:06:29,042
a un tiempo anterior a su enfermedad.
26
00:06:29,332 --> 00:06:32,458
Que visualizara cómo era antes.
27
00:06:38,499 --> 00:06:42,167
Ahora que estás totalmente relajado,
quiero que me cuentes...
28
00:06:42,624 --> 00:06:47,500
cómo era tu vida antes de empezar
a sentir esas presencias.
29
00:06:48,707 --> 00:06:51,542
Es difícil imaginar
que tuviera otra vida, doctor.
30
00:06:51,791 --> 00:06:52,792
Intentémoslo.
31
00:06:54,832 --> 00:06:56,375
¿Qué hacías?
32
00:06:56,916 --> 00:06:59,958
- Acababa de empezar a trabajar.
- Bien. ¿Con tu padre?
33
00:07:00,291 --> 00:07:03,000
Sí, en su bufete.
34
00:07:03,707 --> 00:07:04,917
Como pasante.
35
00:07:05,749 --> 00:07:08,750
- ¿Eso fue inmediatamente antes?
- Más o menos.
36
00:07:11,374 --> 00:07:13,875
Simplemente... Un día...
37
00:07:15,041 --> 00:07:17,333
empecé a notar
que había algo a mi alrededor.
38
00:07:18,457 --> 00:07:19,500
Conmigo.
39
00:07:21,166 --> 00:07:24,417
- ¿Y dónde sucedió eso?
- En un sótano.
40
00:07:25,582 --> 00:07:27,083
Cuéntame cómo fue.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,875
No, no lo sé.
42
00:07:31,207 --> 00:07:33,958
Noté... Una presencia allí.
43
00:07:36,332 --> 00:07:38,625
Como si alguien me observara
desde la oscuridad.
44
00:07:42,249 --> 00:07:45,583
Bien, volvamos a tu trabajo.
¿Te gustaba?
45
00:07:52,581 --> 00:07:54,082
- ¿Te gustaba, David?
- No.
46
00:07:55,873 --> 00:07:57,124
No me gustaba.
47
00:07:57,998 --> 00:08:02,707
- ¿Y por qué elegiste estudiar leyes?
- Lo hice por mi padre.
48
00:08:04,331 --> 00:08:06,791
Él quería que siguiera
en el negocio familiar.
49
00:08:08,415 --> 00:08:10,666
Comprendo.
Pero tú no querías ser abogado.
50
00:08:10,831 --> 00:08:12,707
- ¿Se lo dijiste a él?
- No.
51
00:08:12,831 --> 00:08:13,832
¿Porqué?
52
00:08:16,290 --> 00:08:20,291
No lo sé. Supongo
que no quería decepcionarle.
53
00:08:22,873 --> 00:08:24,749
¿No crees que tu padre
habría entendido?
54
00:08:24,873 --> 00:08:26,374
¿Que querías hacer otra cosa?
55
00:08:30,748 --> 00:08:32,791
David, ¿crees que tu padre...?
56
00:08:35,290 --> 00:08:37,499
Veo una habitación oscura.
57
00:08:38,915 --> 00:08:40,416
Veo una habitación oscura.
58
00:08:42,081 --> 00:08:43,207
Una cama...
59
00:08:44,956 --> 00:08:46,374
con una mujer.
60
00:08:47,623 --> 00:08:48,957
¿Sabes dónde estás?
61
00:08:49,831 --> 00:08:50,832
No.
62
00:08:52,206 --> 00:08:54,166
Parece un Hospital.
63
00:08:55,956 --> 00:08:57,166
Es de noche.
64
00:08:59,123 --> 00:09:00,666
Afuera está lloviendo.
65
00:09:04,206 --> 00:09:05,541
Hay un hombre,
66
00:09:06,623 --> 00:09:08,457
empapado por la lluvia.
67
00:09:10,498 --> 00:09:11,916
Está de espaldas.
68
00:09:14,998 --> 00:09:16,999
Se inclina sobre la mujer.
69
00:09:18,415 --> 00:09:19,416
No...
70
00:09:19,915 --> 00:09:22,791
No puedo verle la cara.
71
00:09:24,456 --> 00:09:26,999
Pero le está diciendo algo.
72
00:09:29,081 --> 00:09:30,541
¿Puedes oír lo que dice?
73
00:09:34,081 --> 00:09:35,832
Dice que no lo soporta más.
74
00:09:40,540 --> 00:09:42,374
El hombre se separa de ella.
75
00:09:45,705 --> 00:09:47,748
Saca algo de su bolsillo.
76
00:09:51,872 --> 00:09:53,040
No puedo...
77
00:09:54,830 --> 00:09:56,248
No puedo verlo.
78
00:10:00,205 --> 00:10:01,415
Está temblando.
79
00:10:03,164 --> 00:10:04,956
Ella le agarra la mano.
80
00:10:05,372 --> 00:10:06,373
De acuerdo.
81
00:10:07,539 --> 00:10:08,956
De acuerdo, ya está.
82
00:10:10,289 --> 00:10:11,290
Cálmate.
83
00:10:11,372 --> 00:10:13,456
¿Por qué interrumpió la grabación?
84
00:10:14,164 --> 00:10:17,915
Ya le he dicho que mi intención era
sumir a David en recuerdos positivos,
85
00:10:18,039 --> 00:10:19,290
que fueran útiles.
86
00:10:19,580 --> 00:10:22,331
Aquello era lo contrario
de lo que yo pretendía.
87
00:10:22,997 --> 00:10:26,540
Y decidí sacarle de la hipnosis.
88
00:10:27,580 --> 00:10:30,540
¿Volvieron a hablar sobre lo que
David describió en ese Hospital?
89
00:10:30,914 --> 00:10:31,915
No.
90
00:10:32,122 --> 00:10:34,165
Viendo como reaccionaba bajo hipnosis...
91
00:10:34,289 --> 00:10:38,206
valoré que no era positivo
inducirle de nuevo a otra regresión.
92
00:10:39,039 --> 00:10:40,040
Así que...
93
00:10:40,955 --> 00:10:42,956
opté por otras técnicas.
94
00:10:43,080 --> 00:10:45,415
¿Cómo la de pedirle
que se grabara en vídeo?
95
00:10:45,539 --> 00:10:48,790
Sí. Y seguir con las sesiones
de terapia que mantenía con él.
96
00:11:49,829 --> 00:11:52,622
Su intención era desmontar
la fantasía de David,
97
00:11:52,746 --> 00:11:56,789
enseñándole estas grabaciones que
usted sabía que carecían de dichas...
98
00:11:57,246 --> 00:11:58,622
- presencias.
- Así es.
99
00:11:58,746 --> 00:12:02,997
- ¿Y usted nunca vio las grabaciones?
- No, nunca. Hasta hoy.
100
00:12:03,996 --> 00:12:07,872
Aunque le agradezco
que no me haya mostrado su suicidio.
101
00:12:09,079 --> 00:12:11,039
Hábleme de la enfermedad de David.
102
00:12:11,663 --> 00:12:13,622
La esquizofrenia es terrible,
103
00:12:14,038 --> 00:12:18,997
porque las voces, las alucinaciones,
son tan reales para el enfermo...
104
00:12:20,246 --> 00:12:23,122
que no las pueden distinguir
de la auténtica realidad.
105
00:12:34,704 --> 00:12:35,914
Hola, doctor.
106
00:12:38,121 --> 00:12:39,247
No me cree.
107
00:12:40,621 --> 00:12:43,080
Le entiendo, es su trabajo.
108
00:12:44,829 --> 00:12:48,914
Pero lo que veo
y lo que oigo es real.
109
00:12:50,496 --> 00:12:52,664
Lo estoy grabando, como me pidió.
110
00:12:57,371 --> 00:12:58,372
Antes...
111
00:13:00,746 --> 00:13:02,747
Antes todo iba bien.
112
00:13:03,704 --> 00:13:05,122
Todo estaba...
113
00:13:06,704 --> 00:13:07,955
en su sitio.
114
00:13:10,871 --> 00:13:13,080
Dice que todo tiene explicación.
115
00:13:14,829 --> 00:13:16,497
Pero yo le voy a demostrar que no.
116
00:13:18,579 --> 00:13:19,830
Lo va a ver.
117
00:13:21,163 --> 00:13:24,039
Cuando lo vea me creerá.
118
00:13:26,538 --> 00:13:27,914
Cuando lo vea...
119
00:13:30,163 --> 00:13:31,621
tendrá que creerme.
120
00:13:50,787 --> 00:13:52,288
¿Dónde está?
121
00:13:53,745 --> 00:13:55,079
¿Dónde la he puesto?
122
00:14:40,245 --> 00:14:42,746
Hace tiempo lo cerré
y tiré las llaves...
123
00:14:42,870 --> 00:14:44,704
para no tener que entrar nunca más.
124
00:15:17,495 --> 00:15:18,996
Ahí fue la primera vez.
125
00:16:18,994 --> 00:16:20,495
¿Qué quieres de mí?
126
00:16:23,452 --> 00:16:25,370
¿Por qué me haces esto?
127
00:16:34,619 --> 00:16:36,328
Vaya. Mierda.
128
00:17:02,244 --> 00:17:03,870
¿Qué quieres de mí?
129
00:17:06,827 --> 00:17:08,662
¿Por qué me haces esto?
130
00:17:14,161 --> 00:17:15,578
¿Qué quieres de mí?
131
00:17:18,451 --> 00:17:20,244
¿Por qué me haces esto?
132
00:17:38,993 --> 00:17:41,536
¿Fue usted quien le dio la idea
de tratar de grabar psicofonías?
133
00:17:42,243 --> 00:17:45,536
Yo soy doctor.
Nunca le sugeriría algo así.
134
00:17:46,368 --> 00:17:49,286
Sólo quería
que grabara su rutina diaria.
135
00:17:49,743 --> 00:17:51,577
¿Y David no se lo comentó?
136
00:17:53,535 --> 00:17:56,077
Sí. Y yo se lo desaconsejé.
137
00:17:56,660 --> 00:17:57,452
¿Por qué?
138
00:17:57,576 --> 00:18:01,452
Porque es fácil sugestionarse
con esa clase de prácticas.
139
00:18:02,535 --> 00:18:04,827
Uno acaba oyendo lo que quiere oír.
140
00:18:05,243 --> 00:18:07,494
Puede creer que un simple ruido...
141
00:18:07,618 --> 00:18:10,077
es una voz
que trata de comunicarse con él.
142
00:18:10,785 --> 00:18:12,452
Eso puede aumentar el delirio.
143
00:18:12,660 --> 00:18:15,411
Algo poco deseable
en el caso de un esquizofrénico.
144
00:18:15,660 --> 00:18:16,786
Desde luego.
145
00:18:20,410 --> 00:18:21,411
Lo siento.
146
00:18:23,243 --> 00:18:24,702
Lo siento, mamá.
147
00:18:26,160 --> 00:18:27,411
Lo siento, papá.
148
00:19:28,242 --> 00:19:32,243
LISTA DE LUGARES ENCANTADOS
DE NUEVA YORK
149
00:19:36,492 --> 00:19:40,493
LAS PSICOFONÍAS
Y EL FENÓMENO DE VOZ ELECTRÓNICA
150
00:19:42,825 --> 00:19:46,951
Cualquier charlatanería
parapsicológica que caía en sus manos...
151
00:19:47,867 --> 00:19:49,147
la tomaba al pie de la letra.
152
00:19:49,325 --> 00:19:52,118
¿Cómo pudo afectarle
la falta de medicación?
153
00:19:53,159 --> 00:19:56,868
La mayor parte sólo sirve
para disminuir la actividad mental.
154
00:19:57,700 --> 00:19:59,701
Los delirios
son parte del pensamiento.
155
00:19:59,825 --> 00:20:04,076
- De un pensamiento alterado.
- ¿No existe un tratamiento efectivo?
156
00:20:04,200 --> 00:20:06,993
No. Sólo se puede
paliar la enfermedad.
157
00:20:07,950 --> 00:20:09,243
Pero curarla...
158
00:20:10,284 --> 00:20:13,451
Su caso era peculiar:
Esquizofrenia indiferenciada,
159
00:20:13,784 --> 00:20:16,576
así es como se le llama
cuando no se conoce su origen.
160
00:20:19,034 --> 00:20:23,035
Las voces de su cabeza no le daban
mandatos, que es lo habitual.
161
00:20:23,784 --> 00:20:26,285
A él le amenazaban,
le tenían sometido,
162
00:20:26,867 --> 00:20:29,160
le provocaban mucho miedo.
163
00:20:30,159 --> 00:20:31,160
¿Miedo a qué?
164
00:20:39,284 --> 00:20:41,160
A algo que le aterraba,
165
00:20:41,659 --> 00:20:45,035
pero que nunca fue capaz
de explicarme con claridad.
166
00:21:00,950 --> 00:21:03,660
Hay algo dentro de mi casa.
167
00:22:52,574 --> 00:22:54,159
Tengo que enfrentarme a ello.
168
00:22:54,574 --> 00:22:56,034
¿No es así, doctor?
169
00:23:46,198 --> 00:23:47,908
¿Intentaba grabar un fantasma?
170
00:23:49,573 --> 00:23:50,908
Una psicoimagen.
171
00:23:51,032 --> 00:23:54,074
Se cree que son más fáciles
de conseguir en lugares...
172
00:23:54,198 --> 00:23:56,533
digamos, de actividad psíquica.
173
00:23:58,365 --> 00:24:02,074
Aunque le repito que yo
no creo en esos fenómenos.
174
00:24:03,990 --> 00:24:05,199
No, por supuesto.
175
00:24:06,615 --> 00:24:07,949
Usted es un científico.
176
00:24:41,907 --> 00:24:42,908
"Kate".
177
00:25:02,947 --> 00:25:05,157
¿Le dice algo el nombre Kate?
178
00:25:07,322 --> 00:25:09,407
- No.
- ¿Alguna amiga, novia?
179
00:25:09,531 --> 00:25:11,198
¿familiar, vecina...?
180
00:25:12,281 --> 00:25:14,282
¿Sabe a quién pertenecía ese sótano?
181
00:25:15,572 --> 00:25:18,323
David me dijo que vivía sólo
desde hace tiempo.
182
00:25:19,406 --> 00:25:21,823
Supongo que
sería la casa donde se crió.
183
00:25:24,239 --> 00:25:26,490
¿No le parece algo extraño
lo que ocurrió?
184
00:25:27,239 --> 00:25:30,365
Los esquizofrénicos se obsesionan
a menudo con lugares u objetos.
185
00:25:31,114 --> 00:25:33,240
No me sorprende.
186
00:25:34,781 --> 00:25:35,782
Me refería a esto.
187
00:25:39,531 --> 00:25:40,907
¿Qué quiere que le diga?
188
00:25:42,156 --> 00:25:45,115
Una subida de tensión,
una televisión antigua...
189
00:25:46,614 --> 00:25:48,407
No veo a dónde quiere llegar.
190
00:26:04,697 --> 00:26:05,990
¿Qué contiene?
191
00:26:06,572 --> 00:26:09,740
Créame, no le gustará saberlo.
192
00:27:11,196 --> 00:27:12,239
¿Marty?
193
00:27:18,363 --> 00:27:19,364
¿Marty?
194
00:27:27,446 --> 00:27:28,572
¡Marty!
195
00:27:40,863 --> 00:27:41,864
¡Marty!
196
00:28:15,113 --> 00:28:16,197
¿Hola?
197
00:28:20,905 --> 00:28:21,947
¿Hola?
198
00:28:24,571 --> 00:28:26,031
¿Necesita ayuda?
199
00:28:28,363 --> 00:28:30,822
¡Largo de aquí! ¡Fuera!
200
00:28:31,113 --> 00:28:32,364
¡Largo!
201
00:28:33,321 --> 00:28:34,406
Vaya.
202
00:28:39,071 --> 00:28:40,114
¡Marty!
203
00:28:43,904 --> 00:28:44,905
Oye...
204
00:28:49,820 --> 00:28:51,363
¿Qué haces ahí?
205
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Vaya.
206
00:29:06,695 --> 00:29:08,405
Sé que querías verme.
207
00:29:10,529 --> 00:29:12,071
¿Vas a salir de ahí?
208
00:29:15,404 --> 00:29:17,030
No, no estoy bien.
209
00:29:17,987 --> 00:29:19,655
Estoy yendo al psiquiatra.
210
00:29:21,029 --> 00:29:22,488
He dejado la medicación.
211
00:29:25,154 --> 00:29:26,655
Supongo que tienes razón.
212
00:29:27,695 --> 00:29:29,696
Por eso he venido. Sí, otra vez.
213
00:29:31,237 --> 00:29:34,238
Me está siguiendo.
No me deja en paz.
214
00:29:35,529 --> 00:29:37,571
Claro que estoy seguro, Marty.
215
00:29:38,987 --> 00:29:40,363
¿Qué diablos haces ahí?
216
00:29:42,320 --> 00:29:43,696
Te he echado de menos, hombre.
217
00:29:47,904 --> 00:29:48,988
¿Y cómo...?
218
00:29:50,445 --> 00:29:51,530
¿Cómo estás?
219
00:29:53,654 --> 00:29:54,655
¿Tan mal?
220
00:29:56,362 --> 00:29:57,363
Lo siento.
221
00:30:01,820 --> 00:30:05,446
Pero eso...
¡No, no lo voy a hacer!
222
00:30:05,820 --> 00:30:07,988
Tiene que haber otra solución.
223
00:30:09,279 --> 00:30:13,238
¡No quiero hablar más de esto!
En serio.
224
00:30:15,237 --> 00:30:19,071
¿Vas a salir de una vez o no?
Tenías algo importante que contarme.
225
00:30:23,862 --> 00:30:24,946
Como quieras.
226
00:30:37,944 --> 00:30:39,195
¿Tienes hambre?
227
00:30:40,153 --> 00:30:44,487
Yo sí. Voy por algo de comida.
No tardo, ¿de acuerdo?
228
00:30:55,069 --> 00:30:57,279
¿A quién buscaba en ese Hospital?
229
00:30:59,361 --> 00:31:00,445
Quizás a un amigo.
230
00:31:00,986 --> 00:31:03,445
¿Nunca mencionó
el nombre de Martin Walker?
231
00:31:03,819 --> 00:31:06,195
No, nunca que yo recuerde.
232
00:31:07,444 --> 00:31:08,612
Martin murió hace un año...
233
00:31:08,736 --> 00:31:11,237
en el Hospital donde ingresó
por un accidente de auto.
234
00:31:12,528 --> 00:31:14,820
Un día, hubo un incendio
mientras dormía.
235
00:31:15,653 --> 00:31:18,529
El caso terminó siendo archivado
como un cortocircuito.
236
00:31:19,694 --> 00:31:22,862
Ese suceso, entre otras cosas,
llevó al Hospital a la quiebra.
237
00:31:24,361 --> 00:31:27,945
Como usted ha imaginado,
Martin fue amigo de David.
238
00:31:30,153 --> 00:31:31,654
De hecho, su mejor amigo.
239
00:31:33,694 --> 00:31:36,320
Me sorprende que su paciente
no se lo mencionara.
240
00:31:51,486 --> 00:31:52,945
Este arroz está delicioso.
241
00:31:54,611 --> 00:31:56,112
Muy sabroso.
242
00:32:07,569 --> 00:32:11,154
Bueno, no sé qué te pasa,
pero yo me voy a tener que marchar.
243
00:32:12,486 --> 00:32:13,654
¿Qué quieres decir?
244
00:32:14,861 --> 00:32:16,445
¿Qué quieres decir?
245
00:32:17,444 --> 00:32:18,945
No voy a hacer eso, Marty.
246
00:32:19,361 --> 00:32:21,945
Mira, si tienes
algo que decirme, ¡dímelo!
247
00:32:22,611 --> 00:32:23,654
¿De acuerdo?
248
00:32:24,319 --> 00:32:26,237
Pero deja de joderme.
249
00:32:28,860 --> 00:32:31,653
Oye, ¿qué haces?
¿Qué estás haciendo?
250
00:32:34,027 --> 00:32:35,736
No debería haber venido.
251
00:32:43,068 --> 00:32:46,861
¿Qué haces? ¡Déjame! ¡Déjame!
252
00:32:47,610 --> 00:32:50,694
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
253
00:33:09,443 --> 00:33:12,944
Doctor, como experto, ¿qué cree
que ocurrió en ese Hospital?
254
00:33:13,402 --> 00:33:15,944
David estaba reviviendo
alguna situación anterior.
255
00:33:17,443 --> 00:33:21,694
O componiendo una especie
de rompecabezas de recuerdos.
256
00:33:21,902 --> 00:33:23,486
Conectándolos en su mente.
257
00:33:25,360 --> 00:33:29,903
Pero también pudieron entremezclarse
con nuevos deseos inconscientes.
258
00:33:30,027 --> 00:33:31,903
Como volver a ver a su amigo Martin.
259
00:33:34,152 --> 00:33:37,611
Lo que está claro es que llegó
a un estado de sugestión tal,
260
00:33:37,735 --> 00:33:40,861
que su cuerpo reaccionó
con esa enorme tensión.
261
00:33:42,152 --> 00:33:46,111
¿Me está diciendo que David
no estaba fingiendo?
262
00:33:46,652 --> 00:33:48,194
Por supuesto
que no estaba fingiendo.
263
00:33:49,152 --> 00:33:50,986
Lo vivió como algo real.
264
00:33:51,818 --> 00:33:54,694
Sintió que alguien
le estaba agarrando y empujando,
265
00:33:55,027 --> 00:33:56,569
más allá
de su capacidad de reacción.
266
00:33:58,818 --> 00:34:01,819
Entiendo que, para quien no conviva
con las enfermedades mentales,
267
00:34:01,985 --> 00:34:03,865
estas reacciones
sean muy difíciles de entender.
268
00:34:40,192 --> 00:34:45,027
¿Considera normal lo que David
grabó después en su baño?
269
00:34:45,901 --> 00:34:48,485
Es frecuente que
los esquizofrénicos se autolesionen.
270
00:34:52,067 --> 00:34:54,402
Doctor, la marca que muestra
en su brazo izquierdo...
271
00:34:54,526 --> 00:34:56,527
se corresponde
con la de una mano izquierda.
272
00:34:56,734 --> 00:34:59,652
Él no pudo agarrarse
con su propia mano izquierda.
273
00:35:07,067 --> 00:35:08,985
¿Cree que Martin era real?
274
00:35:09,817 --> 00:35:11,318
Yo no he dicho eso.
275
00:35:15,109 --> 00:35:17,818
Debe de ser un error
de interpretación de las marcas.
276
00:35:19,109 --> 00:35:22,027
O algo mucho menos común,
pero también posible...
277
00:35:22,151 --> 00:35:23,652
y estudiado por la Psiquiatría.
278
00:35:24,651 --> 00:35:25,902
Ilústreme, por favor.
279
00:35:26,359 --> 00:35:28,860
Que esas marcas se produjeran
por causa psicosomática.
280
00:35:29,651 --> 00:35:31,527
- ¿Cómo los estigmas?
- Exacto.
281
00:35:32,359 --> 00:35:33,860
Bajo ciertas circunstancias,
282
00:35:33,984 --> 00:35:36,943
la mente es capaz de inducir
efectos en el cuerpo.
283
00:35:37,567 --> 00:35:38,902
Efectos físicos.
284
00:35:39,526 --> 00:35:42,610
Antiguamente se les llamaba
milagros o brujería.
285
00:35:43,651 --> 00:35:46,693
- Hoy sabemos que no es así.
- ¿Y las causas?
286
00:35:46,901 --> 00:35:49,027
Las causas se desconocen.
287
00:35:50,526 --> 00:35:53,235
¿David no se daba cuenta
de que allí no había nadie?
288
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
No lo creo.
289
00:35:55,817 --> 00:35:57,193
A Martin le trataba...
290
00:35:57,901 --> 00:36:02,235
como alguien vivo, presente, real.
291
00:36:04,359 --> 00:36:07,902
Lo que me cuesta entender
es qué pretendía.
292
00:36:09,026 --> 00:36:12,027
¿Qué era eso de lo que
no quería hablar con Martin...?
293
00:36:12,151 --> 00:36:13,318
Doctor...
294
00:36:16,608 --> 00:36:18,151
¿Qué opina de la culpa?
295
00:36:19,233 --> 00:36:20,317
¿A qué se refiere?
296
00:36:20,441 --> 00:36:22,417
¿Existe alguna posibilidad
de que David se sintiera?
297
00:36:22,441 --> 00:36:24,484
¿Culpable por la pérdida de su amigo?
298
00:36:26,108 --> 00:36:28,942
No lo creo.
Más bien lo echaba de menos.
299
00:36:30,066 --> 00:36:33,359
Una persona que se siente culpable,
se convierte en su propio verdugo.
300
00:36:36,400 --> 00:36:37,401
Séneca.
301
00:36:41,233 --> 00:36:44,859
Aparte de la hipnosis, usted
grababa todas sus sesiones con David.
302
00:36:45,775 --> 00:36:49,067
Se utiliza como registro para
completar el historial del paciente.
303
00:36:50,775 --> 00:36:54,026
Es lo mismo que hacen ustedes,
grabando los interrogatorios.
304
00:36:56,150 --> 00:36:57,817
Esto no es un interrogatorio.
305
00:37:00,358 --> 00:37:01,984
¿Has dormido algo hoy?
306
00:37:02,941 --> 00:37:05,317
Sí. Un par de horas.
307
00:37:06,566 --> 00:37:08,692
- Luego me he despertado y...
- ¿Y?
308
00:37:09,233 --> 00:37:10,901
No me he podido volver a dormir.
309
00:37:11,400 --> 00:37:12,484
Las voces...
310
00:37:13,150 --> 00:37:15,901
- ¿Te han vuelto a hablar?
- Sí.
311
00:37:17,775 --> 00:37:20,526
Me dicen que me aleje de ella.
312
00:37:21,691 --> 00:37:22,984
Si no lo hago...
313
00:37:25,983 --> 00:37:28,192
va a ocurrir algo horrible.
314
00:37:33,108 --> 00:37:34,484
¿A quién se refería?
315
00:37:34,691 --> 00:37:35,734
No lo sé.
316
00:37:36,483 --> 00:37:41,401
Mencionó un par de veces
a una mujer, sin dar más detalles.
317
00:37:42,608 --> 00:37:47,859
Me dijo que lo sabía todo sobre él,
que conocía sus más oscuros secretos.
318
00:37:49,441 --> 00:37:53,067
Yo pensaba que era un fruto más
de su trastorno esquizoide.
319
00:37:58,191 --> 00:37:59,692
Es la primera vez que estoy aquí.
320
00:38:00,066 --> 00:38:04,026
Nunca he estado en este bar.
No me gustan los bares.
321
00:38:06,566 --> 00:38:08,234
Entonces, ¿cómo puedo saber?
322
00:38:08,358 --> 00:38:10,941
¿Que está a punto de llegar
una chica morena llamada Kate?
323
00:38:11,315 --> 00:38:12,483
¿Cómo puedo saberlo?
324
00:38:29,024 --> 00:38:30,025
Es ella.
325
00:38:32,440 --> 00:38:33,441
Es ella.
326
00:38:55,024 --> 00:38:56,233
¡Es ella, doctor!
327
00:38:57,149 --> 00:38:59,025
Se lo dije. No estoy loco.
328
00:39:11,357 --> 00:39:14,150
¿Y David no le contó
lo que pensaba hacer?
329
00:39:15,607 --> 00:39:18,025
Me gustaría que entendiera
que el enfermo...
330
00:39:18,149 --> 00:39:21,858
crea una realidad paralela
en la que para él todo encaja.
331
00:39:23,357 --> 00:39:26,650
Es incapaz de distinguir
tiempo y lugares.
332
00:39:26,940 --> 00:39:28,900
Incluso puede generar
falsos recuerdos,
333
00:39:29,607 --> 00:39:33,650
que él considera absolutamente reales
y los incorpora a su vida,
334
00:39:33,774 --> 00:39:35,858
aunque la lógica
le diga que son imposibles.
335
00:39:36,274 --> 00:39:41,775
Y un experto como usted, ¿no es capaz
de discernir lo real de la fantasía?
336
00:39:43,815 --> 00:39:46,066
Un experto, como usted dice,
337
00:39:47,399 --> 00:39:48,816
puede detectar si alguien miente.
338
00:39:50,357 --> 00:39:54,358
Pero cuando un paciente habla
de sí mismo y rememora sus recuerdos,
339
00:39:55,440 --> 00:39:56,608
no miente.
340
00:39:58,524 --> 00:39:59,691
Dice la verdad.
341
00:40:00,899 --> 00:40:01,941
Su verdad.
342
00:40:02,524 --> 00:40:05,649
Ni siquiera un polígrafo
sería capaz de distinguirlo.
343
00:40:06,398 --> 00:40:09,232
Y si el enfermo puede generar
un falso recuerdo,
344
00:40:10,606 --> 00:40:12,315
¿podría borrar uno real?
345
00:40:21,439 --> 00:40:22,440
Podría ser.
346
00:40:23,064 --> 00:40:27,274
Un esquizofrénico puede creer
que cualquier persona es el Diablo.
347
00:40:28,731 --> 00:40:33,274
Por eso, si no se les trata a tiempo,
pueden llegar a ser muy peligrosos.
348
00:40:44,314 --> 00:40:46,482
Vamos, otra más por si acaso.
349
00:40:46,606 --> 00:40:49,190
- Vamos, ponla aquí.
- Vamos.
350
00:40:49,481 --> 00:40:51,815
¿Sabe usted a qué secretos
se refería David?
351
00:40:52,939 --> 00:40:56,149
¿Los que esa tal Kate
supuestamente conocía?
352
00:40:56,856 --> 00:40:57,857
No.
353
00:40:58,606 --> 00:41:01,649
Como ya le he dicho,
sólo me contó que una mujer...
354
00:41:01,773 --> 00:41:03,524
afirmaba conocer sus secretos.
355
00:41:03,939 --> 00:41:04,940
Nada más.
356
00:41:05,231 --> 00:41:08,065
¿Y no le pareció importante
profundizar en ello?
357
00:41:08,439 --> 00:41:11,232
Lo intenté, pero se negaba
a hablar sobre ese tema.
358
00:41:12,106 --> 00:41:14,607
No es aconsejable presionar
demasiado a los pacientes.
359
00:41:14,731 --> 00:41:19,190
Resulta necesario, vital, trazar
una línea que nunca debe franquearse.
360
00:41:33,648 --> 00:41:34,982
Disculpe un momento.
361
00:41:59,813 --> 00:42:04,773
¿Quiere explicarme qué demonios hay
en esa lata y de dónde ha salido?
362
00:42:07,272 --> 00:42:08,439
¿Es una prueba?
363
00:42:17,313 --> 00:42:20,398
Agente Especial Maia Kensington.
364
00:42:21,313 --> 00:42:22,439
Suena bien.
365
00:42:23,855 --> 00:42:27,939
Te dicen desde muy arriba que
es alguien clave en la investigación...
366
00:42:28,313 --> 00:42:32,064
y que debes darle acceso total.
Y medios.
367
00:42:34,230 --> 00:42:38,731
Y a ti te jode
porque esta es tu Comisaría,
368
00:42:38,855 --> 00:42:41,273
son tus hombres
y es tu sospechoso.
369
00:42:41,688 --> 00:42:42,939
Pero no te queda otra.
370
00:42:48,313 --> 00:42:53,356
Mire, nunca nos hemos enfrentado
a un caso como este, ¿de acuerdo?
371
00:42:54,480 --> 00:42:57,148
Al menos podría compartir
la información de la que dispone.
372
00:43:00,480 --> 00:43:04,314
Y lo cierto es
que si te pones a investigar...
373
00:43:04,605 --> 00:43:09,148
no hay nada sobre ninguna
Agente Especial Maia Kensington.
374
00:43:10,313 --> 00:43:13,023
Informes encriptados, rumores...
375
00:43:14,105 --> 00:43:17,439
Es usted muy etérea, Maia.
376
00:43:20,272 --> 00:43:21,689
Pero le diré algo.
377
00:43:24,230 --> 00:43:27,106
Me importa una mierda todo su poder...
378
00:43:27,313 --> 00:43:29,689
y el de los que la envían aquí.
379
00:43:30,938 --> 00:43:32,106
Que se jodan.
380
00:43:33,480 --> 00:43:35,939
Yo soy Dios en esta Comisaria.
381
00:43:37,522 --> 00:43:39,439
Le diré lo que vamos a hacer.
382
00:43:41,105 --> 00:43:43,398
Voy a darle algo de tiempo
con su amigo.
383
00:43:43,813 --> 00:43:45,273
Digamos treinta minutos.
384
00:43:46,147 --> 00:43:48,481
Sea rápida, acabe su trabajo,
385
00:43:48,605 --> 00:43:51,980
deje esa lata sobre la mesa
y luego lárguese.
386
00:43:54,812 --> 00:43:56,647
¿Ha escuchado lo que le he dicho?
387
00:44:03,229 --> 00:44:06,938
Alguacil Taylor,
treinta minutos serán suficientes.
388
00:44:17,896 --> 00:44:18,980
¡Dios!
389
00:44:27,979 --> 00:44:29,397
Sigamos con Kate.
390
00:44:29,979 --> 00:44:32,313
Vamos, cambiemos.
391
00:44:33,687 --> 00:44:37,397
¡Deja de seguirme!
¿Por qué me haces esto?
392
00:44:37,521 --> 00:44:39,605
- Vamos, hombre...
- ¿Por qué me haces esto?
393
00:44:39,896 --> 00:44:41,938
- ¡No me sigas!
- Anda, hombre...
394
00:44:42,062 --> 00:44:43,582
- ¡Eres una desgraciada!
- Vete a casa.
395
00:44:43,687 --> 00:44:45,980
- ¡No tienes por qué hacerme esto!
- Vete a casa.
396
00:44:46,187 --> 00:44:47,313
¡Márchate!
397
00:44:48,812 --> 00:44:51,897
- Márchate, por favor.
- ¿Por qué haces esto? ¡Déjame en paz!
398
00:44:52,021 --> 00:44:53,230
Márchate.
399
00:44:59,104 --> 00:45:03,522
Quizá debí alarmarme,
pero no tenía motivos claros.
400
00:45:04,771 --> 00:45:07,772
¿Quién podía pensar
que esto iba a ocurrir?
401
00:45:09,146 --> 00:45:11,063
Bueno, usted era su psiquiatra.
402
00:45:11,979 --> 00:45:14,980
La Psiquiatría
no es una ciencia exacta.
403
00:45:20,146 --> 00:45:22,647
Déjenme. Por favor, déjenme.
404
00:45:22,896 --> 00:45:24,730
Por favor, déjenme, por favor.
405
00:45:42,771 --> 00:45:46,396
Doctor, disculpe que no grabara
nada más ayer por la noche.
406
00:45:46,603 --> 00:45:48,729
Necesitaba pensar.
407
00:45:49,645 --> 00:45:51,021
Necesitaba estar solo.
408
00:45:52,645 --> 00:45:54,437
Voy a comprar algo de beber.
409
00:45:55,645 --> 00:45:56,812
No se marche.
410
00:46:17,686 --> 00:46:19,562
No, no, no.
411
00:46:22,186 --> 00:46:23,604
Necesito ir al baño.
412
00:46:24,811 --> 00:46:27,437
- ¿Ahora que esto se pone interesante?
- Sí, ahora.
413
00:46:29,728 --> 00:46:33,229
Incluso podría ir al baño
de mi casa si quisiera,
414
00:46:33,478 --> 00:46:35,687
ya que no estoy detenido, ¿verdad?
415
00:46:41,436 --> 00:46:42,437
Doctor.
416
00:46:57,561 --> 00:47:01,229
Mire, sólo intento ayudar
en todo lo que puedo.
417
00:47:16,645 --> 00:47:18,104
Agente Kensington,
418
00:47:18,228 --> 00:47:20,604
¿sería tan amable de compartir
conmigo qué es lo que opina?
419
00:47:21,186 --> 00:47:22,979
Que tiene ganas de mear.
420
00:48:29,019 --> 00:48:30,895
La cámara de seguridad
de la tienda.
421
00:49:11,019 --> 00:49:13,520
Esta otra es de la cámara de David.
422
00:49:14,727 --> 00:49:16,061
La joven del bar.
423
00:49:17,269 --> 00:49:18,686
Son la misma persona.
424
00:49:20,185 --> 00:49:21,395
Kate Grant.
425
00:49:23,019 --> 00:49:24,686
Su novia durante cuatro años.
426
00:49:27,227 --> 00:49:29,270
David, Kate y Martin se conocían.
427
00:49:36,518 --> 00:49:38,727
¿Se olvidó de ella, así, sin más?
428
00:49:39,559 --> 00:49:43,227
Ya le he dicho, que es totalmente
coherente con su enfermedad.
429
00:49:44,934 --> 00:49:50,102
Pudo seguirla y haberse
creado la idea de que era al revés,
430
00:49:50,559 --> 00:49:52,519
que era ella la que le seguía.
431
00:49:57,309 --> 00:49:58,894
No va mal encaminado.
432
00:52:00,642 --> 00:52:02,309
No lo soporto más.
433
00:52:03,350 --> 00:52:04,768
Usted lo ha querido, doctor.
434
00:52:05,350 --> 00:52:07,226
Usted me lo ha pedido.
435
00:52:53,350 --> 00:52:57,601
No quiero hacerte daño.
Sólo quiero que digas la verdad.
436
00:53:01,642 --> 00:53:02,643
Tú...
437
00:53:05,017 --> 00:53:06,434
Marty me ha dicho...
438
00:53:07,225 --> 00:53:08,393
Me ha dicho que...
439
00:53:10,433 --> 00:53:11,643
¡Vaya!
440
00:53:14,225 --> 00:53:16,476
¡Tienes que decir la verdad!
441
00:53:16,850 --> 00:53:18,809
Tengo que demostrar
que no estoy loco.
442
00:53:22,974 --> 00:53:25,183
Todo esto
es culpa de Robert. Lo sabes.
443
00:53:48,182 --> 00:53:49,600
Ya hablarás.
444
00:53:56,849 --> 00:53:59,142
¿Cómo explica usted
lo que ocurrió en ese sótano?
445
00:53:59,849 --> 00:54:01,975
Lo siento, pero no tengo explicación.
446
00:54:02,224 --> 00:54:03,558
Usted permitió que pasara esto.
447
00:54:05,516 --> 00:54:08,350
Yo no podía saber
que iba a hacer algo así.
448
00:54:56,849 --> 00:54:59,308
"Usted lo ha querido, doctor.
Usted me lo ha pedido".
449
00:55:00,599 --> 00:55:03,183
Pero se está refiriendo
a que le pedí que se grabara,
450
00:55:03,307 --> 00:55:04,808
no a que secuestrara a nadie.
451
00:55:06,057 --> 00:55:08,475
No entiendo por qué David
dijo que fue por mi culpa.
452
00:55:09,224 --> 00:55:12,308
- ¡Yo no sabía nada de...!
- No se refiere a usted.
453
00:55:16,765 --> 00:55:17,932
¿Qué quiere decir?
454
00:55:20,973 --> 00:55:21,974
Doctor,
455
00:55:23,181 --> 00:55:26,016
entenderá que aquí
las preguntas las hago yo.
456
00:55:31,390 --> 00:55:32,932
Enfoca a la libreta.
457
00:55:43,681 --> 00:55:44,932
¿Pero qué...?
458
00:55:46,431 --> 00:55:48,849
¿Por qué David le llamó
una hora después de lo sucedido?
459
00:56:15,973 --> 00:56:17,266
Doctor,
460
00:56:18,556 --> 00:56:20,516
sólo me queda una cosa por hacer.
461
00:56:24,931 --> 00:56:26,557
Gracias por intentar ayudarme.
462
00:56:34,640 --> 00:56:37,016
Supongo que no tendría
a quién llamar.
463
00:56:38,098 --> 00:56:39,849
Su tono me alarmó.
464
00:56:40,056 --> 00:56:42,932
Era de dolor y aceptación.
465
00:56:43,640 --> 00:56:46,391
- Temí que pudiera...
- Que pudiera, ¿qué?
466
00:56:46,931 --> 00:56:48,932
Que intentara acabar con su vida.
467
00:57:01,515 --> 00:57:02,974
Por primera vez,
468
00:57:03,223 --> 00:57:06,891
parecía a punto de admitir
que estaba gravemente enfermo.
469
00:57:26,722 --> 00:57:28,765
¿Alguien podría traerme agua,
por favor?
470
00:57:31,347 --> 00:57:32,556
Quince minutos.
471
00:57:33,930 --> 00:57:34,931
¿Cómo?
472
00:57:35,180 --> 00:57:37,098
Es el tiempo que me dejan con usted.
473
00:57:37,680 --> 00:57:39,681
Es poco, pero es lo que tengo.
474
00:57:40,597 --> 00:57:41,890
Me gustaría ir más despacio,
475
00:57:42,014 --> 00:57:44,431
pero tiene que empezar
a ser sincero conmigo.
476
00:57:48,847 --> 00:57:51,765
Antes dijo que probó con David
otros tratamientos.
477
00:57:53,889 --> 00:57:55,806
¿A cuáles se refería?
478
00:58:02,305 --> 00:58:04,265
Han encontrado drogas
en su consulta.
479
00:58:07,972 --> 00:58:09,015
¿Doctor?
480
00:58:18,680 --> 00:58:20,681
Hice cuanto pude para ayudarle.
481
00:58:23,055 --> 00:58:25,681
Existen métodos... Radicales.
482
00:58:27,930 --> 00:58:30,015
Además de hipnosis profunda,
483
00:58:31,139 --> 00:58:33,265
implican el uso de drogas.
484
00:58:35,430 --> 00:58:38,098
Pero... Eso tampoco funcionó.
485
00:58:55,597 --> 00:58:57,306
¿Pero qué...?
486
00:59:59,054 --> 01:00:01,889
¡No, no, no!
487
01:01:01,095 --> 01:01:04,721
Cuando corre, hay un instante
en que su cámara grabó algo.
488
01:01:05,595 --> 01:01:07,221
Apenas se ve.
489
01:01:34,137 --> 01:01:36,763
- Parecen unos dedos.
- Parecen.
490
01:01:39,720 --> 01:01:41,804
Pero podría ser cualquier cosa.
491
01:01:43,178 --> 01:01:44,846
Una rama, una sombra...
492
01:01:47,137 --> 01:01:50,221
En Psiquiatría, a eso se le llama
"ilusión pareidólica".
493
01:01:51,428 --> 01:01:54,013
Como cuando creemos ver
una cara en una nube...
494
01:01:54,262 --> 01:01:56,554
- o una roca con forma de animal.
- Quizá.
495
01:01:58,178 --> 01:02:01,554
¿Y esto también
puede ser una de esas ilusiones?
496
01:02:57,427 --> 01:02:58,845
Le traeré su agua.
497
01:03:21,219 --> 01:03:24,012
Esto es lo que David encontró
en ese bosque.
498
01:03:31,219 --> 01:03:32,428
¿Qué opina?
499
01:03:35,344 --> 01:03:37,303
Parecen restos humanos.
500
01:03:39,136 --> 01:03:41,512
Varón, aproximadamente de tres años,
501
01:03:42,052 --> 01:03:44,095
muerto por causa violenta.
502
01:03:45,219 --> 01:03:47,345
Llevaba enterrado quizá un año.
503
01:03:49,261 --> 01:03:52,303
Su ADN se corresponde
con el de Kate.
504
01:03:58,552 --> 01:03:59,928
Ese niño era Robert.
505
01:04:00,844 --> 01:04:02,012
Su hijo.
506
01:04:03,886 --> 01:04:05,262
¿David era el padre?
507
01:04:05,719 --> 01:04:06,720
No.
508
01:04:07,344 --> 01:04:09,970
Su padre era el joven que murió
en el incendio de ese Hospital.
509
01:04:11,011 --> 01:04:13,220
Martin Walker, su mejor amigo.
510
01:04:14,761 --> 01:04:18,595
No sólo se halló el cadáver.
Junto a él había un objeto.
511
01:04:20,969 --> 01:04:22,637
Se trata del arma del crimen.
512
01:04:23,261 --> 01:04:25,970
En él se hallaron
células epiteliales de David.
513
01:04:27,636 --> 01:04:28,803
Él pudo...
514
01:04:30,094 --> 01:04:31,887
Estuvo removiendo la tierra.
515
01:04:33,261 --> 01:04:34,470
Desenterró el cuerpo.
516
01:04:34,677 --> 01:04:36,970
Sus epiteliales son de la misma
antigüedad que los restos.
517
01:04:37,427 --> 01:04:40,678
David empuñó esa arma
antes de ser enterrada.
518
01:04:42,885 --> 01:04:45,927
Su paciente mató
a un niño inocente e indefenso.
519
01:04:49,426 --> 01:04:53,094
En el sótano de David, encontraron
restos de sangre seca del niño.
520
01:04:54,426 --> 01:04:56,594
Tras esa puerta que nunca abrió
en sus grabaciones.
521
01:04:57,010 --> 01:04:59,094
Imagino que allí lo mató...
522
01:04:59,218 --> 01:05:01,552
y luego trasladó el cuerpo
al bosque para enterrarlo.
523
01:05:04,801 --> 01:05:07,344
Encontramos a Kate
dentro del armario del sótano.
524
01:05:09,510 --> 01:05:11,511
- ¿Muerta?
- Eso creyó David.
525
01:05:13,260 --> 01:05:15,094
Se está recuperando en el Hospital.
526
01:05:22,676 --> 01:05:24,761
Estaba tras esa puerta del sótano.
527
01:05:26,968 --> 01:05:29,344
"Querido David:
Te escribo esta carta...
528
01:05:29,468 --> 01:05:32,844
porque no contestas mis llamadas
y no consigo comunicarme contigo".
529
01:05:33,760 --> 01:05:36,802
Ni siquiera tu padre quiere hablar
conmigo, ni decirme dónde estás.
530
01:05:36,968 --> 01:05:38,677
Él nunca me aceptó.
531
01:05:39,468 --> 01:05:41,386
Yo no quería que te enteraras así.
532
01:05:42,093 --> 01:05:44,886
Le pedí a Marty
que no fuera él quien te lo dijera.
533
01:05:45,593 --> 01:05:46,927
Quería hacerlo yo.
534
01:05:47,551 --> 01:05:50,886
Robert es tu hijo,
quizá no biológicamente,
535
01:05:51,510 --> 01:05:54,927
pero tú lo has criado
y lo has querido como si fuera tuyo.
536
01:05:55,885 --> 01:05:58,052
Lo mío con Marty fue un error.
537
01:05:58,968 --> 01:06:01,469
"No sé si llegarás a leer
esta carta, pero si lo haces,
538
01:06:01,593 --> 01:06:03,761
ojalá puedas perdonarme.
539
01:06:04,635 --> 01:06:05,636
Kate".
540
01:06:09,010 --> 01:06:13,427
Según la fecha, Kate le mandó
esta carta a David hace un año.
541
01:06:15,385 --> 01:06:17,636
Poco antes de que ocurriera todo.
542
01:06:20,135 --> 01:06:22,719
Pudo ser lo que le hizo
perder la razón.
543
01:06:27,801 --> 01:06:29,261
En eso estamos de acuerdo.
544
01:06:30,551 --> 01:06:32,761
¿Cuándo fue la última vez
que vio a David?
545
01:06:36,592 --> 01:06:38,635
El día anterior a su suicidio.
546
01:07:07,300 --> 01:07:08,301
Hola.
547
01:07:09,342 --> 01:07:10,343
Sí.
548
01:07:12,800 --> 01:07:14,135
¿Mañana? De acuerdo.
549
01:08:32,341 --> 01:08:34,342
Hacía varios días que no sabía de él.
550
01:08:35,174 --> 01:08:37,967
Me tranquilizó que accediera a verme.
551
01:08:40,133 --> 01:08:42,259
Aunque no me enseñó
lo que había grabado.
552
01:08:43,883 --> 01:08:47,050
¿Y ni siquiera entonces le comentó
nada de lo que había hecho?
553
01:08:47,883 --> 01:08:49,759
- ¿O de lo que pensaba hacer?
- No.
554
01:08:50,549 --> 01:08:53,425
Le propuse
una nueva sesión de terapia,
555
01:08:54,049 --> 01:08:55,134
pero se negó.
556
01:08:56,091 --> 01:08:57,592
- ¿Sólo hablaron?
- Sí.
557
01:08:57,758 --> 01:09:00,300
Hablamos unos minutos y se marchó.
558
01:09:00,424 --> 01:09:03,634
¿Por qué no grabó esta última
conversación en su despacho?
559
01:09:05,799 --> 01:09:08,925
Estaba muy alterado.
Ni siquiera entró.
560
01:09:10,966 --> 01:09:12,842
No lo juzgué conveniente.
561
01:09:16,008 --> 01:09:17,009
¿Juzgar?
562
01:09:30,299 --> 01:09:33,384
¿Por qué miente?
Casi no nos queda tiempo.
563
01:09:44,549 --> 01:09:46,634
Hola, David, gracias por venir.
564
01:09:46,758 --> 01:09:49,009
- Doctor, necesito contarle algo.
- Pasa.
565
01:09:49,174 --> 01:09:50,925
Sé que hice algo terrible.
566
01:09:51,299 --> 01:09:53,634
Y esas voces
me han hablado de usted, doctor.
567
01:09:54,133 --> 01:09:55,509
- ¿De mí?
- Y de mi padre.
568
01:09:55,633 --> 01:09:57,342
De usted y de mi padre.
569
01:09:58,383 --> 01:09:59,675
Algo va a suceder.
570
01:09:59,924 --> 01:10:01,259
No te preocupes.
571
01:10:01,591 --> 01:10:03,550
No te preocupes, voy a ayudarte.
572
01:10:03,674 --> 01:10:06,967
Para ello necesito que realicemos
una nueva sesión de hipnosis.
573
01:10:07,091 --> 01:10:09,175
Siéntate, por favor. Siéntate.
574
01:10:09,591 --> 01:10:11,509
Algo sencillo. ¿De acuerdo?
575
01:10:12,716 --> 01:10:13,842
Muy sencillo.
576
01:10:16,883 --> 01:10:20,050
¡No, no, no!
Doctor, no, por favor.
577
01:10:20,258 --> 01:10:22,509
- No, la última vez...
- David...
578
01:10:23,008 --> 01:10:25,466
Eso fue diferente. Confía en mí.
579
01:10:26,215 --> 01:10:27,716
Confía en mí, David.
580
01:10:29,173 --> 01:10:30,174
Bien.
581
01:10:30,798 --> 01:10:33,091
Déjame, a ver. Vamos a ello.
582
01:10:33,423 --> 01:10:34,841
Bien, de acuerdo.
583
01:10:37,882 --> 01:10:40,049
Quiero que me escuches atentamente.
584
01:10:40,923 --> 01:10:42,216
Cierra los ojos.
585
01:10:45,923 --> 01:10:50,508
Háblame de esa mujer que viste
en esa habitación de Hospital.
586
01:10:51,423 --> 01:10:54,174
¿Lo recuerdas?
En la habitación oscura.
587
01:10:56,965 --> 01:10:57,966
David...
588
01:10:58,632 --> 01:11:00,341
Era una noche lluviosa.
589
01:11:00,715 --> 01:11:02,549
Necesito que me hables de ella.
590
01:11:08,715 --> 01:11:11,174
No grabó esa última sesión,
pero David sí lo hizo.
591
01:11:13,340 --> 01:11:14,924
El resto ya lo sabe.
592
01:11:17,382 --> 01:11:19,883
Se marchó a su casa
aún más confundido.
593
01:11:23,257 --> 01:11:24,258
Y murió.
594
01:11:32,298 --> 01:11:34,883
Nunca me respondió
a mi primera pregunta.
595
01:11:38,132 --> 01:11:40,258
¿Cómo llegó David a usted?
596
01:11:46,840 --> 01:11:48,091
¿Y bien, doctor?
597
01:11:49,840 --> 01:11:52,383
¿Quiere por fin contarme
algo que no sepa?
598
01:12:03,465 --> 01:12:04,841
El padre de David y yo...
599
01:12:06,340 --> 01:12:08,049
éramos amigos desde hacía tiempo.
600
01:12:09,715 --> 01:12:11,383
Él me ayudó mucho cuando...
601
01:12:13,923 --> 01:12:17,174
Hace años a mi mujer le fue
diagnosticado un tumor inoperable.
602
01:12:18,672 --> 01:12:22,132
Gordon Jacobs, el padre de David,
es un abogado muy influyente.
603
01:12:24,006 --> 01:12:28,632
Me ayudó a evitar la cárcel,
por algo que me vi obligado a hacer.
604
01:12:33,256 --> 01:12:35,882
Durante la primera
regresión hipnótica...
605
01:12:36,756 --> 01:12:39,548
Usted me preguntó
por qué la había interrumpido.
606
01:12:43,131 --> 01:12:45,715
La mujer que David dijo ver
en la habitación del Hospital...
607
01:12:45,839 --> 01:12:48,173
era mi esposa,
el día en que murió.
608
01:12:52,547 --> 01:12:54,465
Esa noche caminé
durante horas bajo la lluvia.
609
01:12:54,589 --> 01:12:58,882
Entré en la habitación, me acerqué
a ella y sólo pude decirle...
610
01:13:03,464 --> 01:13:05,090
que no lo soportaba más.
611
01:13:06,672 --> 01:13:09,048
No soportaba su dolor
y le administré...
612
01:13:11,131 --> 01:13:13,048
una dosis letal de Morfina.
613
01:13:14,547 --> 01:13:17,673
Me temblaban las manos.
614
01:13:21,839 --> 01:13:23,632
David no podía saber eso.
615
01:13:24,131 --> 01:13:25,965
Incluso me dio más detalles.
616
01:13:27,422 --> 01:13:28,590
Tuve miedo.
617
01:13:29,089 --> 01:13:31,007
Pero necesitaba saber más.
618
01:13:35,839 --> 01:13:37,132
La amaba...
619
01:13:38,589 --> 01:13:39,798
tanto.
620
01:13:49,214 --> 01:13:53,590
De alguna manera
estaba buscando su perdón.
621
01:14:25,713 --> 01:14:28,381
Intenté localizarle
tras nuestra primera sesión,
622
01:14:28,671 --> 01:14:30,797
pero no me devolvía las llamadas.
623
01:14:31,421 --> 01:14:34,047
Decidí ir a verle al día siguiente.
624
01:14:35,546 --> 01:14:39,172
Aunque me parecía una locura,
necesitaba intentarlo.
625
01:15:16,171 --> 01:15:17,172
¿David?
626
01:15:31,255 --> 01:15:32,256
¿David?
627
01:17:42,045 --> 01:17:43,046
¿David?
628
01:17:44,379 --> 01:17:45,546
¿Estás aquí?
629
01:18:46,128 --> 01:18:47,754
De alguna manera...
630
01:18:49,503 --> 01:18:51,504
sentí que mi mujer estaba allí.
631
01:18:52,211 --> 01:18:53,920
No sabría explicarlo.
632
01:18:54,753 --> 01:18:58,754
Desde ese momento
me obsesioné con David.
633
01:18:59,086 --> 01:19:01,129
Ella se comunicó conmigo
a través de David.
634
01:19:02,878 --> 01:19:06,712
Si alguien podía proporcionarme
algún tipo de paz,
635
01:19:07,586 --> 01:19:08,879
ese era él.
636
01:19:26,253 --> 01:19:27,795
En mi opinión,
637
01:19:29,169 --> 01:19:31,254
creo que su mujer le ha perdonado.
638
01:19:35,169 --> 01:19:37,212
Pero no estamos aquí
por ella, ¿verdad?
639
01:19:39,336 --> 01:19:41,087
Una mentira lleva a otra.
640
01:19:42,711 --> 01:19:44,712
Y al final hay que recordarlas todas.
641
01:19:59,793 --> 01:20:00,961
Con David...
642
01:20:02,627 --> 01:20:04,794
fue su padre quien me pidió ayuda.
643
01:20:08,668 --> 01:20:11,836
Tenía que borrar parte
de su memoria para protegerle.
644
01:20:12,460 --> 01:20:15,003
Su sentimiento de culpa
terminaría aflorando.
645
01:20:43,918 --> 01:20:48,336
Le advertí de que era peligroso,
pero él insistió.
646
01:20:51,335 --> 01:20:53,128
Utilicé un método radical.
647
01:20:56,460 --> 01:20:58,211
Nunca debí emplearlo con él.
648
01:20:59,418 --> 01:21:00,461
De acuerdo, David.
649
01:21:02,085 --> 01:21:03,586
Ahora relájate.
650
01:21:04,210 --> 01:21:05,628
Y escucha mi voz.
651
01:21:07,668 --> 01:21:09,878
Te daré algunas instrucciones.
652
01:21:12,335 --> 01:21:13,669
¿Es eso posible?
653
01:21:14,752 --> 01:21:17,919
¿Extirpar unos recuerdos,
sin llegar a conocerlos?
654
01:21:19,918 --> 01:21:20,919
Sí.
655
01:21:22,043 --> 01:21:25,336
Bloqueando el periodo de tiempo
en el que todo sucedió.
656
01:21:26,460 --> 01:21:30,128
Las drogas alteran la conciencia
y abren un canal directo a la mente.
657
01:21:30,543 --> 01:21:34,503
En esas condiciones, las técnicas
hipnóticas pueden manipular...
658
01:21:34,627 --> 01:21:37,878
los recuerdos, los valores,
los instintos... Todo.
659
01:21:40,293 --> 01:21:43,336
No sólo le borré
ese periodo de su vida,
660
01:21:44,627 --> 01:21:47,752
sino que intenté implantarle
un falso recuerdo...
661
01:21:48,084 --> 01:21:50,252
para que no hubiera
ningún tipo de fisura.
662
01:21:51,626 --> 01:21:53,043
Pero algo falló.
663
01:22:25,876 --> 01:22:27,668
¡David! ¡David!
664
01:22:28,334 --> 01:22:31,835
Entiendo que extirpar
unos recuerdos conociéndolos...
665
01:22:32,751 --> 01:22:34,191
tiene que ser mucho más sencillo.
666
01:22:34,376 --> 01:22:36,335
¿Insinúa que yo sabía
lo que había hecho?
667
01:22:37,751 --> 01:22:38,752
Dígamelo usted.
668
01:22:39,584 --> 01:22:42,127
Gordon sólo me dijo que no saberlo
era mejor para mí.
669
01:22:44,042 --> 01:22:47,377
Yo no sabía nada
de lo que había hecho.
670
01:22:49,709 --> 01:22:51,960
- Si lo hubiera sabido...
- Gordon, el protector.
671
01:22:52,626 --> 01:22:55,543
Encubriendo a su hijo,
protegiendo a su amigo el psiquiatra.
672
01:22:56,042 --> 01:22:59,293
En ambos casos se protegía
a sí mismo del escándalo.
673
01:23:00,876 --> 01:23:03,627
Gordon Jacobs era una persona
extremadamente egoísta.
674
01:23:05,001 --> 01:23:06,002
¿Era...?
675
01:23:07,542 --> 01:23:09,835
Fue hallado muerto en su despacho
esta madrugada.
676
01:23:12,751 --> 01:23:14,002
¿Cómo murió?
677
01:23:15,501 --> 01:23:16,918
Igual que David.
678
01:23:33,209 --> 01:23:34,377
Verifica si es cierto.
679
01:23:38,292 --> 01:23:40,168
Soy Henry, de interrogatorios.
680
01:23:40,708 --> 01:23:42,917
¿Está Anne?
Sí, pásame con ella.
681
01:23:43,791 --> 01:23:44,792
De acuerdo.
682
01:24:01,291 --> 01:24:03,876
No voy a detenerle,
ni a retenerle más tiempo.
683
01:24:05,875 --> 01:24:07,001
Puede irse si quiere.
684
01:24:13,083 --> 01:24:14,917
¿Qué estás haciendo?
685
01:24:20,333 --> 01:24:23,417
No es posible demostrar que usted
supiera lo que había hecho David.
686
01:24:25,041 --> 01:24:26,167
¿O tal vez sí?
687
01:24:32,583 --> 01:24:33,876
Esa es la clave.
688
01:24:35,125 --> 01:24:37,251
El detalle que lo cambia todo.
689
01:24:39,916 --> 01:24:41,917
¿Sabe a qué hora murió David?
690
01:24:45,125 --> 01:24:47,209
Alas 22:49 del pasado domingo.
691
01:24:48,666 --> 01:24:50,209
Eso no es posible.
692
01:24:51,416 --> 01:24:53,542
Me dejó un mensaje
después de esa hora.
693
01:24:56,416 --> 01:24:57,417
Lo sé.
694
01:25:01,208 --> 01:25:03,042
En este momento no puedo atenderle.
695
01:25:03,375 --> 01:25:07,126
Si lo desea, déjeme un mensaje
y le llamaré en cuanto pueda.
696
01:25:09,958 --> 01:25:13,792
Le necesito, doctor,
le necesito aquí conmigo.
697
01:25:27,833 --> 01:25:29,042
Señor, es cierto.
698
01:25:29,583 --> 01:25:31,667
Gordon Jacobs ha sido
encontrado muerto esta mañana.
699
01:25:32,041 --> 01:25:34,084
Y no hemos encontrado nada
sobre ella.
700
01:25:34,208 --> 01:25:36,125
- Sigan buscando.
- Sí, señor.
701
01:25:36,665 --> 01:25:39,500
El forense verificó la muerte
de David, pero no que la causó.
702
01:25:40,957 --> 01:25:43,458
Ni siquiera ha podido establecer
una hipótesis.
703
01:25:44,749 --> 01:25:45,750
Pero...
704
01:25:48,124 --> 01:25:50,166
¿David no se suicidó?
705
01:25:56,499 --> 01:25:58,208
David asumió su culpa.
706
01:28:44,748 --> 01:28:45,874
Recuerde a Séneca.
707
01:29:02,706 --> 01:29:03,957
Esas marcas...
708
01:29:06,914 --> 01:29:08,165
¿Qué significan?
709
01:29:10,414 --> 01:29:11,499
Mentiras.
710
01:29:45,622 --> 01:29:47,873
Ha tenido varias oportunidades.
711
01:29:50,122 --> 01:29:52,539
No estoy aquí para juzgarle,
doctor Friedhoff.
712
01:29:52,955 --> 01:29:54,414
Ahora no depende de mí.
713
01:30:24,997 --> 01:30:27,164
Ya le dije que esto
no era un interrogatorio.
714
01:31:04,538 --> 01:31:06,331
¡Cardona! ¡Cardona!
715
01:31:06,497 --> 01:31:08,353
¡Llamen a un doctor!
716
01:35:02,078 --> 01:35:04,828
No recuerdo ya cómo empezó,
717
01:35:06,702 --> 01:35:08,911
ni sé cuándo acabará.
718
01:35:10,785 --> 01:35:13,828
Sólo veo sombras
donde debería haber luz;
719
01:35:14,952 --> 01:35:16,828
Ruidos en lugar de...
720
01:35:18,077 --> 01:35:19,161
silencio.
721
01:36:14,910 --> 01:36:20,745
El viento no puede
llevarse las mentiras.
722
01:36:24,952 --> 01:36:30,786
Ella vive en las estrellas.
723
01:36:36,577 --> 01:36:43,328
Un ángel que observa
nuestro mundo.
724
01:36:47,410 --> 01:36:54,161
Ella busca nuestra luz.
725
01:36:58,034 --> 01:37:04,785
Más allá de la luz...
726
01:37:05,909 --> 01:37:12,660
muy lejos y brillante...
727
01:37:14,076 --> 01:37:20,827
hay un lugar...
728
01:37:21,451 --> 01:37:28,202
más allá de la luz.
729
01:37:33,743 --> 01:37:40,494
Susurros que
atraviesan el cielo,
730
01:37:44,784 --> 01:37:51,535
en busca de alguien
con quien vivir.
731
01:37:55,743 --> 01:37:59,416
Nos sentimos culpables...
732
01:37:59,451 --> 01:38:03,910
cuando cerramos los ojos...
733
01:38:08,118 --> 01:38:13,494
y no encontramos el silencio.
734
01:38:16,701 --> 01:38:24,701
Detrás del ruido,
la maldad brilla...
735
01:38:27,951 --> 01:38:34,410
pero nadie puede verla,
736
01:38:34,868 --> 01:38:40,619
sólo ella puede.
737
01:38:41,368 --> 01:38:48,119
Más allá de la luz...
738
01:38:49,243 --> 01:38:55,993
muy lejos y brillante...
739
01:38:57,658 --> 01:39:04,409
hay un lugar...
740
01:39:05,033 --> 01:39:11,784
más allá de la luz.
741
01:39:14,075 --> 01:39:20,826
Más allá de la luz...
742
01:39:21,950 --> 01:39:28,701
muy lejos y brillante...
743
01:39:30,367 --> 01:39:37,118
hay un lugar...
744
01:39:37,742 --> 01:39:44,493
más allá de la luz.
745
01:39:47,617 --> 01:39:54,755
El viento no puede
llevarse las mentiras...
55713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
