Original subtitles

ANA KARENINA

Baseado no romance de Leo Tolstoy "Ana Karenina".

Baseado na hist�ria de V.V. Veresaev "On the Japanese War".

China, Manch�ria, 1904

Ol�, aguiazinha!

Pacificamente!

Livre.

Tenho a honra de inform�-lo ... - O qu�, o qu�? Como se comunicar assim?

Voc� tem que se reportar a mim.

N�o relatar.

Na verdade, quem � voc�? -Chefe do hospital.

E por que voc� est� sem espada? "O qu�, com licen�a?" Sem espada?

Claro, assim que voc� estiver desempenhando suas fun��es oficiais

deve haver uma espada.

Estou logo ap�s a cirurgia, e a espada interfere na bandagem.

Voc� precisa carregar uma espada constantemente.

O conde Vronsky est� com voc�? "Isso mesmo, Alexei Kirilovich est� aqui."

Leve-me.

Bem-vindo, Excel�ncia.

Este � o conde Vronsky? -O conde Vronsky est� l�.

Ol�, conde. "Ol�, Excel�ncia."

Terr�vel... horr�vel sobre o que aconteceu.

Conde, voc� sofre muito.

Eu sofro, mas n�o muito. -Sim Sim...

Voc� � casado?

N�o eu n�o sou casado.

Voc� tem tudo aqui? Voc� est� se sentindo bem?

Voc� precisa de algo?

N�o posso reclamar de nada. Maravilhosa preocupa��o, s�...

Pe�o-lhe, Excel�ncia, se puder,

para me mover para Yencheng, depois de Harbin.

Meu primo est� l�. Ele � o chefe do ex�rcito na retaguarda.

Muito bom.

Motivo... -Yencheng, Excel�ncia.

Anote, Bar�o. Semuchun... - Yencheng.

Sim, escreva exatamente isso.

Seu irm�o ferido est� no hospital?

Voc� quer ficar com ele?

Ok, vou usar todas as minhas oportunidades.

� horr�vel, horr�vel ...

Voc� sabe, eu estava com seu ex�rcito ontem,

Eu olhei em detalhes, pensei, pensei, e n�o consegui entender

porque o proj�til atingiu exatamente sua trincheira.

Ent�o...

E o que? Notificou sua esposa por telegrama?

Eu n�o sou casado.

Como assim, conde? Voce nao e casado

N�o, e eu nunca fui

Como assim?!

E por que voc� n�o se casou?

Se voc� est� t�o interessado nos detalhes da minha vida pessoal,

H� trinta anos, eu amava muito uma mulher, mas ela morreu.

Simpatizo com voc�, conde.

Minha primeira esposa tamb�m morreu.

Sim, Bar�o, era isso.

Ela morreu de um estouro.

Excel�ncia, quer um cigarro?

O que? Quem �? "Capit�o Maximov."

Ele estava em uma trincheira com o conde. Ferimento grave na cabe�a. Ele est� sonhando acordado.

Vamos fumar? - Fico muito grato a voc�, mas n�o fumo.

Maldito. Doutor, vamos fumar?

Vossa Excel�ncia, venha. -Sua cabe�a d�i muito?

Nada me machuca, droga! "Vamos, est� na hora."

Por que voc� est� fazendo isso ...

Fui ajudante na sede.

Adeus.

Fica bem.

Maximov, como voc� est� se sentindo agora? Voc� est� sonhando acordado?

N�o, eu tenho uma consci�ncia clara agora.

S�o Petersburgo. 1873.

Alexey! Gl�ria a Deus.

N�o, se isso continuar, vai acontecer muito, muito mais cedo.

O que? "O que?"

Eu espero, atormentado, por uma hora, duas horas.

N�o, n�o ... N�o vou discutir com voc�. Voc� provavelmente n�o poderia.

Voc� conheceu Karenin? Esta � a sua puni��o porque voc� est� atrasado.

Sim mas por qu�? Voc� me escreveu que ela tinha que estar no conselho.

Sim, ele estava l�. E ele voltou.

E ele foi a algum lugar novamente. Mas sem falar nisso.

Onde voc� estava?

Acabei de receber sua carta.

De manh�, tive que relatar a partida do pr�ncipe,

com quem estive a semana toda. "Acabou agora?" Ele saiu?

A gl�ria a Deus acabou.

Voc� n�o vai acreditar como � insuport�vel... - N�o importa.

Afinal, essa � a vida atual de todos os jovens.

Eu abandonei essa vida h� muito tempo.

E devo admitir, agora, vendo essa vida, n�o estou feliz.

Lisa estava comigo pela manh�. Eles ainda n�o t�m medo de vir aqui.

E ele me contou sobre sua noite em Atenas ontem.

Que bagun�a.

Eu s� queria dizer isso...

Que eles organizaram esse baile de m�scaras especialmente para nosso convidado.

Ele queria ver atrizes francesas.

Este tataras estava l� tamb�m? Qual voc� ... conheceu antes?

Eu queria te dizer... - O que voc�s s�o nojentos, homens.

Por que voc� n�o pode imaginar que uma mulher n�o pode esquecer isso.

E especialmente uma mulher que n�o pode conhecer sua vida.

Ana, n�o.

E o que eu sei? Apenas o que voc� me disse?

Como posso saber se voc� est� me dizendo a verdade?

Anna, voc� est� me insultando.

Voc� n�o acredita em mim?

Eu n�o te disse que n�o tenho nenhum pensamento que n�o tenha compartilhado com voc�.

Se ele soubesse o qu�o dif�cil � para mim.

Eu estava atormentado esperando por voc�.

Eu n�o estou com ci�mes de voc�. Eu acredito em voc� quando voc� est� aqui comigo.

Mas quando voc� est� sozinho e leva sua vida, o que n�o est� claro para mim ...

Do que eu estava falando ?!

Sim... Onde voc� o conheceu?

N�s nos encontramos na porta.

E aqui est� ele, voc� se curvou?

Este n�o � um homem, n�o um homem. Isso � ... Isso � uma boneca.

Se eu fosse ele, j� teria...

Eu teria matado uma esposa como eu h� muito tempo. Vou rasg�-lo em peda�os.

E eu n�o diria: "Voc�, querida Anna." Este n�o � um homem.

Esta � a m�quina ministerial. Voc� n�o entende ...

Que sou sua esposa. Que ele � um estranho, que � sup�rfluo.

N�o ... N�o vamos falar sobre isso.

� melhor voc� me dizer o que voc� fez.

Como voc� est�? Sim, entendo sua autoestima.

Quando isso vai acontecer?

Em breve.

Em breve tudo vai ficar bem, vamos todos nos acalmar, e ...

E n�o vamos sofrer mais.

Eu n�o entendo voc�...

Eu sei disso, eu tenho certeza ...

Eu vou morrer... E estou muito feliz que vou morrer.

E ele vai se livrar de si mesmo e de voc�.

O que � esse absurdo ?! O que � esse absurdo?

N�o, isso � verdade. "O que � verdade?"

Que eu vou morrer. Eu estava sonhando.

Voc� j� sonhou? -Sim, sonhei.

Eu sonho com ela h� muito tempo...

Sonhei que estava indo para o quarto e precisava pegar algo.

Voc� sabe como se sente isso em um sonho.

E vejo que h� algo no canto.

Que absurdo! Como voc� pode acreditar?

E esta coisa mudou, e eu vejo que � um homem.

Com uma barba desgrenhada, pequena e feia.

Eu queria acordar com medo,

Acordei e acordei dormindo e me perguntei: o que isso significa?

E Corney, nosso anfitri�o, me disse:

"Dar � luz ...

Voc� vai morrer dando � luz... dando � luz, querida. "

E eu acordei ...

O que voc� precisa? "A carta do seu amante."

Eles n�o est�o aqui!

Sente-se, preciso falar com voc�.

Eu disse que n�o os deixaria levar seu amante aqui.

Eu tive que v�-lo para ... '' Eu n�o estou interessado em detalhes

por que uma mulher deveria ver seu amante.

Eu queria... S�...

Voc� n�o sente o qu�o facilmente voc� me insulta?

Voc� pode insultar um homem ou uma mulher honesta.

Mas dizer a um ladr�o que ele � ladr�o quando h� fatos...

N�o vi esse novo tra�o de crueldade em voc�.

Voc� chama isso de crueldade?

Que o marido d� liberdade a sua esposa,

fornece a ela abrigo e um nome,

s� para ser educado, voc� chama isso de crueldade?

Isso � pior do que crueldade. Significa que voc� quer saber.

N�o...

Maldade... Se voc� quiser usar essa quantia,

maldade, � deixar seu marido e filho por um amante,

e comer o p�o do seu marido.

Tu �s...

Voc� n�o pode descrever minha situa��o pior do que a forma como a entendo.

Mas por que voc� est� dizendo tudo isso?

Por que digo tudo isso...

Saber

porque voc� n�o fez minha vontade

na observ�ncia da dec�ncia,

Vou tomar medidas para acabar com esta situa��o.

Ele ficou um pouco. De qualquer forma, tudo acabar� em breve.

Isso vai acabar mais cedo do que voc� imaginou com seu amante.

Voc� s� precisa estar satisfeito com a paix�o animal.

Alexei Alexandrovich, n�o estou dizendo que isso n�o seja generoso,

mas n�o � certo bater em um homem ca�do.

Eu vim te contar...

Eu n�o posso mudar nada.

Vim para lhe dizer que amanh� partirei para Moscou.

E n�o voltarei a esta casa novamente.

E voc� ser� notificado da minha decis�o por meio de um advogado,

a quem irei atribuir o caso de div�rcio.

Meu filho vai morar com minha irm�.

Voc� quer levar Seryozha para me machucar.

Voc� n�o o ama. Deixe para mim.

Sim, at� perdi meu amor por meu filho.

Porque minha avers�o a voc� est� ligada a ele.

Mas ainda vou lev�-lo comigo.

Adeus.

Aleksey Aleksandrovich.

Deixe Seryozha.

N�o tenho mais nada para te dizer.

Deixe Seryozha comigo.

Eu vou dar � luz em breve.

Deixe-o.

Eu fiz tudo por voc�.

E voc� misturou tudo com a lama,

o que combina com voc�.

Eu n�o sou uma pessoa m�. Eu nunca odiei ningu�m.

Mas eu te odeio com todas as minhas for�as.

Por todo o mal que...

que voc� me causou.

Para amar quem te odeia? - Sim. Para amar aqueles que me odeiam.

E amar aqueles que voc� odeia � imposs�vel.

Ela despreza seus deveres e trai o marido.

Aqui est� o que ela fez.

N�o, n�o pode ser.

Pelo amor de Deus... Voc� deve estar errado...

� muito dif�cil cometer um erro quando uma esposa declara pessoalmente ao marido...

Ele afirma que oito anos de conviv�ncia e um filho, tudo isso � um erro.

E que ele quer recome�ar.

Anna e essa coisa. Eu n�o posso aceitar isso. Eu n�o acredito.

Eu pagaria caro para ter alguma d�vida sobre isso.

Eu duvidava quando havia esperan�a, e agora n�o h� esperan�a, e eu...

J� duvido de tudo.

Duvido tanto de tudo que odeio meu filho.

�s vezes eu nem acredito que este � meu filho, e...

Eu estou muito infeliz.

Sim, isso � horr�vel.

� ... � verdade que voc� decidiu se divorciar?

Eu decidi por uma �ltima chance.

N�o tenho outra escolha.

Espere, voc� � um crist�o.

Pense nela. O que acontecer� com ela se voc� deix�-la?

Eu pensei, Daria Alexandrovna, e penso muito.

Deixei tudo como antes. Eu dei a ela uma chance de se consertar.

Tentei salv�-la. E o que?

Mas ent�o ela permanecer� esposa de ningu�m.

Ela vai morrer. -O que eu posso fazer?!

Muito obrigado pela sua participa��o... -Por favor, eu...

Eu vou te contar sobre mim.

Meu marido mentiu para mim.

Com ci�me, eu queria largar tudo.

Eu queria...

Mas eu percebi... E Anna me salvou

E aqui eu moro, as crian�as crescem.

Minha esposa volta para a fam�lia e sente que ele estava errado.

Fica mais limpo, melhor.

Eu moro tamb�m.

Eu o perdoei.

E voc� tem que perdoar.

Eu n�o posso perdo�-la.

E eu n�o quero.

E n�o acho isso justo.

Daria Alexandrovna, perdoe-me por incomodar voc�.

Todo mundo j� tem problemas suficientes.

Sim, desculpe pelo capit�o. Ele era um bom homem.

Voc�, Alexei Kirilovich, est� em guerra h� muito tempo.

Voc� j� se perguntou por que as pessoas se matam?

N�o, eu n�o pensei sobre isso.

Quem pensa nisso deve tornar-se padre ou escritor.

Aqui.

Ap�s a morte de Anna.

Eu fui para a S�rvia para ir para a guerra.

Minha alma doeu. Fui o primeiro em todas as batalhas, procurando a morte.

E eu n�o tenho nada.

Eu nem estava ferido.

E matei muitos turcos.

Embora os turcos n�o tenham me feito mal.

Acontece que se Anna n�o tivesse morrido, os turcos estariam vivos

O que � guerra ...

A quem amamos, odiamos mais do que nossos inimigos.

Maldita seja sua filosofia.

Ela n�o � para mim. "Tudo bem, droga."

Lembremo-nos dos turcos que foram v�timas da paix�o russa.

Eu n�o tenho f�sforo.

Tudo bem, deixe algu�m amamentar ela. Concordo.

Isso � ainda melhor.

Ele vir�... Vai doer a ele olhar para ela assim...

Me d� isto.

D� ela para mim, d�-me a garota.

Doutor, o que h� de errado com ela?

Forma grave de febre do parto.

99 de 100 casos terminam ...

Eu vou ser honesto com voc�.

Estamos esperando o fim a cada minuto.

Aqui eu os sinto... Aqui est�o eles...

Tudo vai acabar logo...

O m�dico disse que n�o havia esperan�a.

Estou totalmente sob seu controle, mas deixe-me estar aqui.

Eu tenho medo da morte...

� por isso que estou com pressa, porque...

N�o tenho tempo, ainda me resta um pouco de vida...

Agora vai come�ar a febre e n�o vou me lembrar de nada.

Agora eu ainda entendo...

S� preciso de um...

Eu ainda sou o mesmo...

Mas h� outra em mim...

E estou com medo dela.

Ela se apaixonou...

Eu queria te odiar,

mas n�o conseguia esquecer o que era antes.

Ela n�o sou eu.

Eu sou real agora.

Estou toda acabada.

S� preciso de um...

Me perdoe...

Me perdoe por tudo...

N�o, voc� n�o pode me perdoar.

Eu sei, isso n�o pode ser perdoado.

Saia.

Voc� � bom demais...

Lembre-se, eu s� precisava de um perd�o.

Eu n�o quero mais nada.

Por que ele n�o me trouxe para mais perto?

Vamos.

Venha...

D� uma m�o a ele.

Abra seu rosto.

Olhe para ele.

Ele � santo.

Abra, abra seu rosto.

Alexei Alexandrovich, abra o rosto.

Eu quero v�-lo.

D� a ele sua m�o...

Perdoe-o...

Obrigado Senhor...

Gra�as a Deus, agora est� tudo pronto.

Apenas estique minhas pernas um pouco...

Isso mesmo... Isso � bom...

Eu irei para casa - Fique.

Talvez ele queira ver voc�.

Meu Deus...

Quando tudo isso vai acabar...

D�-me morfina. D�-me morfina, doutor.

Por favor me d� morfina...

Aleksey Aleksandrovich...

Por favor me escute. Isso � imperativo.

Eu tenho que explicar meus sentimentos para voc�.

Aqueles que me guiaram e ir�o liderar.

Para que n�o se engane a meu respeito.

Voc� sabe que decidi me divorciar.

E at� comecei o processo.

N�o vou esconder, vou admitir...

Meu desejo de me vingar de voc� e dela me assombrava.

Direi mais

Eu queria que ela morresse.

Alexey Alexandrovich, por favor, n�o.

Mas eu a vi e a perdoei.

Eu a perdoei completamente...

Eu quero dar a outra face.

Quero dar uma camisa quando tirarem meu casaco.

E pe�o a Deus apenas por isso, que tire a nossa felicidade do perd�o.

Esta � a minha situa��o.

Voc� pode me pisar na lama,

para tirar sarro do p�blico, mas n�o vou deix�-la.

E eu nunca vou te culpar por nada.

Meu dever est� claramente delineado para mim.

Eu tenho que ficar com ela.

E eu estarei.

Alexander.

Minha m�e sabe?

N�o, eu n�o disse nada a ela.

Qu�o est�pido acabou.

Como est� a Anna? "Ela est� bem."

Ela e seu filho. Nada os amea�a.

Ou�o...

Eu acidentalmente me atirei.

E eu imploro que voc� nunca fale comigo sobre isso.

E diga a todos, porque isso � muito est�pido.

Precisamos fazer um curativo em voc�. Eu direi a eles agora.

Sasha. -Sim?

Eu n�o estou sonhando acordado.

Fa�a isso para que n�o haja conversas

por atirar em mim mesmo de prop�sito.

Ningu�m vai falar.

Mas acho que voc� n�o vai mais atirar em si mesmo por acidente.

Provavelmente n�o...

E seria melhor se...

Quando a inflama��o passou e comecei a melhorar,

Eu me senti completamente livre de alguns dos meus problemas.

Com aquele tiro, foi como se eu tivesse apagado a humilha��o que senti antes,

e agora vi uma oportunidade de olhar as pessoas nos olhos sem vergonha.

Eu poderia viver.

Mas uma coisa que eu n�o conseguia tirar do meu cora��o,

foi um lamento desesperado por ter perdido Anna para sempre.