Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,395 --> 00:00:29,199
ANA KARENINA
2
00:00:31,897 --> 00:00:34,795
Baseado no romance de
Leo Tolstoy "Ana Karenina".
3
00:00:34,946 --> 00:00:38,265
Baseado na hist�ria de
V.V. Veresaev "On the Japanese War".
4
00:01:55,628 --> 00:01:59,402
China, Manch�ria, 1904
5
00:02:15,475 --> 00:02:18,108
Ol�, aguiazinha!
6
00:02:29,555 --> 00:02:31,555
Pacificamente!
7
00:02:32,750 --> 00:02:35,243
Livre.
8
00:02:39,789 --> 00:02:44,727
Tenho a honra de inform�-lo ... - O qu�, o qu�?
Como se comunicar assim?
9
00:02:45,094 --> 00:02:47,899
Voc� tem que se reportar a mim.
10
00:02:48,901 --> 00:02:50,921
N�o relatar.
11
00:02:51,072 --> 00:02:54,144
Na verdade, quem � voc�?
-Chefe do hospital.
12
00:02:55,415 --> 00:02:59,721
E por que voc� est� sem espada?
"O qu�, com licen�a?" Sem espada?
13
00:03:00,392 --> 00:03:04,307
Claro, assim que voc� estiver
desempenhando suas fun��es oficiais
14
00:03:04,458 --> 00:03:06,943
deve haver uma espada.
15
00:03:07,094 --> 00:03:11,318
Estou logo ap�s a cirurgia, e a
espada interfere na bandagem.
16
00:03:12,895 --> 00:03:15,962
Voc� precisa carregar
uma espada constantemente.
17
00:03:17,565 --> 00:03:22,450
O conde Vronsky est� com voc�?
"Isso mesmo, Alexei Kirilovich est� aqui."
18
00:03:23,018 --> 00:03:25,152
Leve-me.
19
00:03:31,860 --> 00:03:34,198
Bem-vindo, Excel�ncia.
20
00:03:44,085 --> 00:03:48,297
Este � o conde Vronsky?
-O conde Vronsky est� l�.
21
00:03:54,630 --> 00:03:58,593
Ol�, conde.
"Ol�, Excel�ncia."
22
00:04:00,571 --> 00:04:04,971
Terr�vel... horr�vel sobre
o que aconteceu.
23
00:04:05,424 --> 00:04:08,939
Conde, voc� sofre muito.
24
00:04:10,346 --> 00:04:13,916
Eu sofro, mas n�o
muito. -Sim Sim...
25
00:04:14,461 --> 00:04:16,729
Voc� � casado?
26
00:04:18,188 --> 00:04:20,782
N�o eu n�o sou casado.
27
00:04:22,304 --> 00:04:26,883
Voc� tem tudo aqui?
Voc� est� se sentindo bem?
28
00:04:27,191 --> 00:04:29,285
Voc� precisa de algo?
29
00:04:29,798 --> 00:04:34,333
N�o posso reclamar de nada.
Maravilhosa preocupa��o, s�...
30
00:04:35,151 --> 00:04:38,225
Pe�o-lhe, Excel�ncia,
se puder,
31
00:04:38,376 --> 00:04:40,797
para me mover para
Yencheng, depois de Harbin.
32
00:04:40,948 --> 00:04:44,798
Meu primo est� l�. Ele � o chefe
do ex�rcito na retaguarda.
33
00:04:44,949 --> 00:04:47,019
Muito bom.
34
00:04:47,580 --> 00:04:50,793
Motivo... -Yencheng, Excel�ncia.
35
00:04:50,944 --> 00:04:54,701
Anote, Bar�o. Semuchun... - Yencheng.
36
00:04:54,951 --> 00:04:57,389
Sim, escreva exatamente isso.
37
00:04:58,063 --> 00:05:01,845
Seu irm�o ferido est� no hospital?
38
00:05:02,806 --> 00:05:06,487
Voc� quer ficar com ele?
39
00:05:07,530 --> 00:05:11,163
Ok, vou usar todas as
minhas oportunidades.
40
00:05:13,315 --> 00:05:15,440
� horr�vel, horr�vel ...
41
00:05:15,591 --> 00:05:19,378
Voc� sabe, eu estava
com seu ex�rcito ontem,
42
00:05:19,602 --> 00:05:24,962
Eu olhei em detalhes, pensei,
pensei, e n�o consegui entender
43
00:05:25,113 --> 00:05:31,293
porque o proj�til atingiu
exatamente sua trincheira.
44
00:05:35,255 --> 00:05:37,366
Ent�o...
45
00:05:38,961 --> 00:05:44,826
E o que? Notificou sua
esposa por telegrama?
46
00:05:47,554 --> 00:05:49,762
Eu n�o sou casado.
47
00:05:52,705 --> 00:05:56,392
Como assim, conde? Voce nao e casado
48
00:05:57,031 --> 00:05:59,360
N�o, e eu nunca fui
49
00:06:00,310 --> 00:06:02,407
Como assim?!
50
00:06:02,950 --> 00:06:05,263
E por que voc� n�o se casou?
51
00:06:07,475 --> 00:06:11,063
Se voc� est� t�o interessado
nos detalhes da minha vida pessoal,
52
00:06:11,221 --> 00:06:15,769
H� trinta anos, eu amava
muito uma mulher, mas ela morreu.
53
00:06:19,762 --> 00:06:21,973
Simpatizo com voc�, conde.
54
00:06:22,601 --> 00:06:27,474
Minha primeira esposa tamb�m morreu.
55
00:06:28,440 --> 00:06:30,965
Sim, Bar�o, era isso.
56
00:06:31,799 --> 00:06:35,837
Ela morreu de um estouro.
57
00:06:35,988 --> 00:06:41,692
Excel�ncia, quer um cigarro?
58
00:06:42,288 --> 00:06:45,007
O que? Quem �? "Capit�o Maximov."
59
00:06:45,158 --> 00:06:48,676
Ele estava em uma trincheira com o conde.
Ferimento grave na cabe�a. Ele est� sonhando acordado.
60
00:06:48,827 --> 00:06:53,351
Vamos fumar? - Fico muito
grato a voc�, mas n�o fumo.
61
00:06:53,502 --> 00:06:56,893
Maldito. Doutor, vamos fumar?
62
00:06:57,172 --> 00:07:01,954
Vossa Excel�ncia, venha.
-Sua cabe�a d�i muito?
63
00:07:02,281 --> 00:07:06,961
Nada me machuca, droga!
"Vamos, est� na hora."
64
00:07:07,498 --> 00:07:10,223
Por que voc� est� fazendo isso ...
65
00:07:10,374 --> 00:07:13,320
Fui ajudante na sede.
66
00:07:14,781 --> 00:07:16,789
Adeus.
67
00:07:18,220 --> 00:07:20,490
Fica bem.
68
00:07:29,841 --> 00:07:34,059
Maximov, como voc� est� se sentindo
agora? Voc� est� sonhando acordado?
69
00:07:35,279 --> 00:07:38,841
N�o, eu tenho uma consci�ncia clara agora.
70
00:08:04,238 --> 00:08:08,051
S�o Petersburgo. 1873.
71
00:09:42,586 --> 00:09:45,523
Alexey! Gl�ria a Deus.
72
00:09:47,606 --> 00:09:52,355
N�o, se isso continuar, vai
acontecer muito, muito mais cedo.
73
00:09:52,506 --> 00:09:54,569
O que? "O que?"
74
00:09:54,720 --> 00:09:57,100
Eu espero, atormentado,
por uma hora, duas horas.
75
00:09:57,251 --> 00:10:00,755
N�o, n�o ... N�o vou discutir com voc�.
Voc� provavelmente n�o poderia.
76
00:10:00,906 --> 00:10:04,354
Voc� conheceu Karenin? Esta � a sua
puni��o porque voc� est� atrasado.
77
00:10:04,505 --> 00:10:07,734
Sim mas por qu�? Voc� me escreveu
que ela tinha que estar no conselho.
78
00:10:07,885 --> 00:10:10,323
Sim, ele estava l�.
E ele voltou.
79
00:10:10,738 --> 00:10:14,745
E ele foi a algum lugar
novamente. Mas sem falar nisso.
80
00:10:15,884 --> 00:10:17,978
Onde voc� estava?
81
00:10:18,318 --> 00:10:20,680
Acabei de receber sua carta.
82
00:10:20,831 --> 00:10:24,466
De manh�, tive que relatar
a partida do pr�ncipe,
83
00:10:24,617 --> 00:10:28,223
com quem estive a semana
toda. "Acabou agora?" Ele saiu?
84
00:10:29,462 --> 00:10:31,599
A gl�ria a Deus acabou.
85
00:10:32,422 --> 00:10:35,786
Voc� n�o vai acreditar como
� insuport�vel... - N�o importa.
86
00:10:35,937 --> 00:10:40,406
Afinal, essa � a vida
atual de todos os jovens.
87
00:10:41,247 --> 00:10:43,481
Eu abandonei essa
vida h� muito tempo.
88
00:10:43,632 --> 00:10:47,623
E devo admitir, agora,
vendo essa vida, n�o estou feliz.
89
00:10:49,205 --> 00:10:53,737
Lisa estava comigo pela manh�. Eles
ainda n�o t�m medo de vir aqui.
90
00:10:54,447 --> 00:10:58,588
E ele me contou sobre
sua noite em Atenas ontem.
91
00:10:59,239 --> 00:11:01,356
Que bagun�a.
92
00:11:02,828 --> 00:11:05,657
Eu s� queria dizer isso...
93
00:11:05,866 --> 00:11:10,549
Que eles organizaram esse baile de
m�scaras especialmente para nosso convidado.
94
00:11:10,700 --> 00:11:13,130
Ele queria ver atrizes francesas.
95
00:11:13,336 --> 00:11:18,157
Este tataras estava l� tamb�m?
Qual voc� ... conheceu antes?
96
00:11:18,308 --> 00:11:21,613
Eu queria te dizer... - O que voc�s
s�o nojentos, homens.
97
00:11:21,870 --> 00:11:25,415
Por que voc� n�o pode imaginar
que uma mulher n�o pode esquecer isso.
98
00:11:25,566 --> 00:11:28,586
E especialmente uma mulher
que n�o pode conhecer sua vida.
99
00:11:28,745 --> 00:11:30,933
Ana, n�o.
100
00:11:31,332 --> 00:11:34,589
E o que eu sei? Apenas
o que voc� me disse?
101
00:11:34,740 --> 00:11:37,589
Como posso saber se voc�
est� me dizendo a verdade?
102
00:11:37,740 --> 00:11:40,419
Anna, voc� est� me insultando.
103
00:11:40,838 --> 00:11:42,866
Voc� n�o acredita em mim?
104
00:11:43,017 --> 00:11:47,488
Eu n�o te disse que n�o tenho nenhum
pensamento que n�o tenha compartilhado com voc�.
105
00:11:47,985 --> 00:11:50,236
Se ele soubesse o qu�o
dif�cil � para mim.
106
00:11:51,323 --> 00:11:53,521
Eu estava atormentado
esperando por voc�.
107
00:11:55,398 --> 00:12:00,070
Eu n�o estou com ci�mes de voc�. Eu acredito
em voc� quando voc� est� aqui comigo.
108
00:12:00,228 --> 00:12:04,682
Mas quando voc� est� sozinho e
leva sua vida, o que n�o est� claro para mim ...
109
00:12:07,028 --> 00:12:09,051
Do que eu estava falando ?!
110
00:12:09,327 --> 00:12:12,413
Sim... Onde voc� o conheceu?
111
00:12:14,808 --> 00:12:17,098
N�s nos encontramos na porta.
112
00:12:17,681 --> 00:12:20,657
E aqui est� ele,
voc� se curvou?
113
00:12:21,998 --> 00:12:26,513
Este n�o � um homem, n�o um
homem. Isso � ... Isso � uma boneca.
114
00:12:26,937 --> 00:12:29,437
Se eu fosse ele, j� teria...
115
00:12:29,588 --> 00:12:33,503
Eu teria matado uma esposa como eu
h� muito tempo. Vou rasg�-lo em peda�os.
116
00:12:33,654 --> 00:12:36,607
E eu n�o diria: "Voc�, querida
Anna." Este n�o � um homem.
117
00:12:36,758 --> 00:12:40,131
Esta � a m�quina ministerial.
Voc� n�o entende ...
118
00:12:40,645 --> 00:12:44,709
Que sou sua esposa. Que ele �
um estranho, que � sup�rfluo.
119
00:12:49,035 --> 00:12:52,482
N�o ... N�o vamos falar sobre isso.
120
00:13:02,930 --> 00:13:05,599
� melhor voc� me dizer o que voc� fez.
121
00:13:07,004 --> 00:13:10,424
Como voc� est�? Sim,
entendo sua autoestima.
122
00:13:10,895 --> 00:13:13,013
Quando isso vai acontecer?
123
00:13:13,542 --> 00:13:15,568
Em breve.
124
00:13:15,813 --> 00:13:19,392
Em breve tudo vai ficar bem,
vamos todos nos acalmar, e ...
125
00:13:19,640 --> 00:13:22,140
E n�o vamos sofrer mais.
126
00:13:28,534 --> 00:13:30,847
Eu n�o entendo voc�...
127
00:13:32,310 --> 00:13:35,526
Eu sei disso, eu tenho certeza ...
128
00:13:38,302 --> 00:13:41,763
Eu vou morrer... E estou
muito feliz que vou morrer.
129
00:13:42,092 --> 00:13:44,326
E ele vai se livrar de
si mesmo e de voc�.
130
00:13:46,172 --> 00:13:50,402
O que � esse absurdo ?!
O que � esse absurdo?
131
00:13:50,553 --> 00:13:53,077
N�o, isso � verdade.
"O que � verdade?"
132
00:13:53,556 --> 00:13:56,757
Que eu vou morrer.
Eu estava sonhando.
133
00:13:56,908 --> 00:13:58,909
Voc� j� sonhou?
-Sim, sonhei.
134
00:13:59,219 --> 00:14:01,219
Eu sonho com ela h� muito tempo...
135
00:14:01,370 --> 00:14:05,933
Sonhei que estava indo para o
quarto e precisava pegar algo.
136
00:14:06,084 --> 00:14:08,084
Voc� sabe como se
sente isso em um sonho.
137
00:14:08,235 --> 00:14:11,194
E vejo que h� algo no canto.
138
00:14:11,381 --> 00:14:13,381
Que absurdo! Como voc� pode acreditar?
139
00:14:13,532 --> 00:14:17,202
E esta coisa mudou, e eu
vejo que � um homem.
140
00:14:17,679 --> 00:14:21,288
Com uma barba desgrenhada, pequena e feia.
141
00:14:21,439 --> 00:14:24,557
Eu queria acordar com medo,
142
00:14:24,708 --> 00:14:31,015
Acordei e acordei dormindo e
me perguntei: o que isso significa?
143
00:14:31,476 --> 00:14:35,290
E Corney, nosso anfitri�o, me disse:
144
00:14:36,430 --> 00:14:38,430
"Dar � luz ...
145
00:14:39,162 --> 00:14:42,845
Voc� vai morrer dando � luz...
dando � luz, querida. "
146
00:14:45,803 --> 00:14:48,218
E eu acordei ...
147
00:15:18,012 --> 00:15:21,732
O que voc� precisa?
"A carta do seu amante."
148
00:15:26,518 --> 00:15:28,722
Eles n�o est�o aqui!
149
00:15:33,293 --> 00:15:36,810
Sente-se, preciso falar com voc�.
150
00:15:45,550 --> 00:15:50,004
Eu disse que n�o os
deixaria levar seu amante aqui.
151
00:15:50,255 --> 00:15:54,302
Eu tive que v�-lo para ... '' Eu n�o
estou interessado em detalhes
152
00:15:54,453 --> 00:15:57,396
por que uma mulher
deveria ver seu amante.
153
00:15:57,547 --> 00:16:00,578
Eu queria... S�...
154
00:16:02,671 --> 00:16:05,117
Voc� n�o sente o qu�o
facilmente voc� me insulta?
155
00:16:05,268 --> 00:16:08,656
Voc� pode insultar um homem
ou uma mulher honesta.
156
00:16:08,807 --> 00:16:13,518
Mas dizer a um ladr�o que
ele � ladr�o quando h� fatos...
157
00:16:13,962 --> 00:16:17,096
N�o vi esse novo tra�o
de crueldade em voc�.
158
00:16:17,247 --> 00:16:19,549
Voc� chama isso de crueldade?
159
00:16:20,120 --> 00:16:23,277
Que o marido d� liberdade a sua esposa,
160
00:16:23,911 --> 00:16:26,317
fornece a ela abrigo e um nome,
161
00:16:26,643 --> 00:16:30,485
s� para ser educado, voc�
chama isso de crueldade?
162
00:16:31,018 --> 00:16:35,056
Isso � pior do que crueldade.
Significa que voc� quer saber.
163
00:16:35,378 --> 00:16:37,394
N�o...
164
00:16:38,489 --> 00:16:41,544
Maldade... Se voc� quiser
usar essa quantia,
165
00:16:41,695 --> 00:16:45,582
maldade, � deixar seu marido
e filho por um amante,
166
00:16:45,733 --> 00:16:47,797
e comer o p�o
do seu marido.
167
00:16:48,741 --> 00:16:50,781
Tu �s...
168
00:16:51,820 --> 00:16:56,336
Voc� n�o pode descrever minha situa��o
pior do que a forma como a entendo.
169
00:16:56,487 --> 00:16:58,877
Mas por que voc�
est� dizendo tudo isso?
170
00:17:00,490 --> 00:17:02,901
Por que digo tudo isso...
171
00:17:04,020 --> 00:17:06,091
Saber
172
00:17:06,898 --> 00:17:09,787
porque voc� n�o fez minha vontade
173
00:17:10,577 --> 00:17:12,886
na observ�ncia da dec�ncia,
174
00:17:13,037 --> 00:17:16,397
Vou tomar medidas para
acabar com esta situa��o.
175
00:17:16,811 --> 00:17:21,062
Ele ficou um pouco. De qualquer
forma, tudo acabar� em breve.
176
00:17:24,090 --> 00:17:28,227
Isso vai acabar mais cedo do
que voc� imaginou com seu amante.
177
00:17:28,540 --> 00:17:31,947
Voc� s� precisa estar
satisfeito com a paix�o animal.
178
00:17:32,197 --> 00:17:36,283
Alexei Alexandrovich, n�o estou
dizendo que isso n�o seja generoso,
179
00:17:36,434 --> 00:17:39,180
mas n�o � certo bater em um homem ca�do.
180
00:17:41,594 --> 00:17:43,883
Eu vim te contar...
181
00:17:44,995 --> 00:17:47,112
Eu n�o posso mudar nada.
182
00:17:47,383 --> 00:17:50,894
Vim para lhe dizer que
amanh� partirei para Moscou.
183
00:17:51,214 --> 00:17:53,714
E n�o voltarei a esta casa novamente.
184
00:17:54,428 --> 00:17:58,258
E voc� ser� notificado da minha
decis�o por meio de um advogado,
185
00:17:58,409 --> 00:18:01,473
a quem irei atribuir o caso de div�rcio.
186
00:18:04,451 --> 00:18:07,922
Meu filho vai morar com minha irm�.
187
00:18:12,302 --> 00:18:16,373
Voc� quer levar Seryozha para me machucar.
188
00:18:17,591 --> 00:18:20,654
Voc� n�o o ama.
Deixe para mim.
189
00:18:21,467 --> 00:18:24,563
Sim, at� perdi meu amor por meu filho.
190
00:18:25,472 --> 00:18:28,887
Porque minha avers�o a
voc� est� ligada a ele.
191
00:18:29,740 --> 00:18:32,348
Mas ainda vou lev�-lo comigo.
192
00:18:32,641 --> 00:18:34,736
Adeus.
193
00:18:35,268 --> 00:18:37,542
Aleksey Aleksandrovich.
194
00:18:44,183 --> 00:18:46,225
Deixe Seryozha.
195
00:18:47,191 --> 00:18:49,847
N�o tenho mais nada para te dizer.
196
00:18:51,233 --> 00:18:53,818
Deixe Seryozha comigo.
197
00:18:57,429 --> 00:18:59,429
Eu vou dar � luz em breve.
198
00:19:02,297 --> 00:19:04,796
Deixe-o.
199
00:19:09,182 --> 00:19:12,892
Eu fiz tudo por voc�.
200
00:19:13,684 --> 00:19:16,519
E voc� misturou tudo com a lama,
201
00:19:17,762 --> 00:19:20,262
o que combina com voc�.
202
00:19:23,771 --> 00:19:28,787
Eu n�o sou uma pessoa m�.
Eu nunca odiei ningu�m.
203
00:19:30,584 --> 00:19:34,163
Mas eu te odeio com todas as minhas for�as.
204
00:19:34,314 --> 00:19:36,875
Por todo o mal que...
205
00:19:37,541 --> 00:19:39,830
que voc� me causou.
206
00:19:42,489 --> 00:19:47,888
Para amar quem te odeia? - Sim.
Para amar aqueles que me odeiam.
207
00:19:48,960 --> 00:19:52,678
E amar aqueles que voc� odeia � imposs�vel.
208
00:20:02,755 --> 00:20:06,177
Ela despreza seus deveres e trai o marido.
209
00:20:06,328 --> 00:20:08,646
Aqui est� o que ela fez.
210
00:20:09,904 --> 00:20:12,645
N�o, n�o pode ser.
211
00:20:14,260 --> 00:20:17,346
Pelo amor de Deus...
Voc� deve estar errado...
212
00:20:17,800 --> 00:20:22,254
� muito dif�cil cometer um erro quando
uma esposa declara pessoalmente ao marido...
213
00:20:22,405 --> 00:20:27,147
Ele afirma que oito anos de conviv�ncia
e um filho, tudo isso � um erro.
214
00:20:27,487 --> 00:20:29,667
E que ele quer recome�ar.
215
00:20:29,818 --> 00:20:34,496
Anna e essa coisa. Eu n�o posso
aceitar isso. Eu n�o acredito.
216
00:20:34,719 --> 00:20:39,087
Eu pagaria caro para ter
alguma d�vida sobre isso.
217
00:20:40,191 --> 00:20:44,847
Eu duvidava quando havia esperan�a,
e agora n�o h� esperan�a, e eu...
218
00:20:46,280 --> 00:20:48,483
J� duvido de tudo.
219
00:20:50,118 --> 00:20:53,601
Duvido tanto de tudo que odeio meu filho.
220
00:20:53,752 --> 00:20:57,169
�s vezes eu nem acredito
que este � meu filho, e...
221
00:20:57,436 --> 00:20:59,732
Eu estou muito infeliz.
222
00:21:02,777 --> 00:21:04,903
Sim, isso � horr�vel.
223
00:21:06,123 --> 00:21:11,522
� ... � verdade que
voc� decidiu se divorciar?
224
00:21:12,159 --> 00:21:15,004
Eu decidi por
uma �ltima chance.
225
00:21:15,614 --> 00:21:17,715
N�o tenho outra escolha.
226
00:21:21,389 --> 00:21:24,212
Espere, voc� � um crist�o.
227
00:21:24,814 --> 00:21:28,341
Pense nela. O que acontecer�
com ela se voc� deix�-la?
228
00:21:28,492 --> 00:21:32,334
Eu pensei, Daria Alexandrovna,
e penso muito.
229
00:21:33,385 --> 00:21:37,768
Deixei tudo como antes. Eu dei a
ela uma chance de se consertar.
230
00:21:37,919 --> 00:21:40,637
Tentei salv�-la.
E o que?
231
00:21:42,480 --> 00:21:45,612
Mas ent�o ela permanecer�
esposa de ningu�m.
232
00:21:46,027 --> 00:21:51,309
Ela vai morrer. -O que eu posso fazer?!
233
00:21:52,968 --> 00:21:58,157
Muito obrigado pela sua
participa��o... -Por favor, eu...
234
00:22:08,162 --> 00:22:11,240
Eu vou te contar sobre mim.
235
00:22:24,062 --> 00:22:26,522
Meu marido mentiu para mim.
236
00:22:28,549 --> 00:22:31,798
Com ci�me, eu queria largar tudo.
237
00:22:32,540 --> 00:22:34,854
Eu queria...
238
00:22:36,652 --> 00:22:39,978
Mas eu percebi...
E Anna me salvou
239
00:22:42,250 --> 00:22:46,235
E aqui eu moro,
as crian�as crescem.
240
00:22:46,580 --> 00:22:51,096
Minha esposa volta para a fam�lia
e sente que ele estava errado.
241
00:22:51,355 --> 00:22:53,580
Fica mais limpo, melhor.
242
00:22:55,220 --> 00:22:57,325
Eu moro tamb�m.
243
00:22:58,203 --> 00:23:00,207
Eu o perdoei.
244
00:23:00,435 --> 00:23:02,967
E voc� tem que perdoar.
245
00:23:10,227 --> 00:23:12,465
Eu n�o posso perdo�-la.
246
00:23:13,326 --> 00:23:15,466
E eu n�o quero.
247
00:23:16,127 --> 00:23:18,337
E n�o acho isso justo.
248
00:23:36,886 --> 00:23:40,917
Daria Alexandrovna, perdoe-me
por incomodar voc�.
249
00:23:42,325 --> 00:23:45,555
Todo mundo j� tem problemas suficientes.
250
00:24:45,530 --> 00:24:49,617
Sim, desculpe pelo capit�o.
Ele era um bom homem.
251
00:25:02,687 --> 00:25:06,858
Voc�, Alexei Kirilovich, est� em
guerra h� muito tempo.
252
00:25:08,345 --> 00:25:11,814
Voc� j� se perguntou por
que as pessoas se matam?
253
00:25:13,344 --> 00:25:16,235
N�o, eu n�o pensei sobre isso.
254
00:25:16,773 --> 00:25:22,047
Quem pensa nisso deve tornar-se
padre ou escritor.
255
00:25:24,498 --> 00:25:26,546
Aqui.
256
00:25:27,218 --> 00:25:29,436
Ap�s a morte de Anna.
257
00:25:29,587 --> 00:25:31,861
Eu fui para a S�rvia para ir para a guerra.
258
00:25:32,882 --> 00:25:37,952
Minha alma doeu. Fui o primeiro em
todas as batalhas, procurando a morte.
259
00:25:39,095 --> 00:25:41,297
E eu n�o tenho nada.
260
00:25:42,147 --> 00:25:44,205
Eu nem estava ferido.
261
00:25:44,715 --> 00:25:46,730
E matei muitos turcos.
262
00:25:47,565 --> 00:25:51,177
Embora os turcos n�o
tenham me feito mal.
263
00:25:54,247 --> 00:25:59,271
Acontece que se Anna n�o tivesse morrido,
os turcos estariam vivos
264
00:26:00,726 --> 00:26:03,211
O que � guerra ...
265
00:26:04,081 --> 00:26:07,126
A quem amamos, odiamos
mais do que nossos inimigos.
266
00:26:10,469 --> 00:26:13,057
Maldita seja sua filosofia.
267
00:26:14,568 --> 00:26:18,474
Ela n�o � para mim. "Tudo bem, droga."
268
00:26:19,180 --> 00:26:24,745
Lembremo-nos dos turcos
que foram v�timas da paix�o russa.
269
00:26:28,940 --> 00:26:31,158
Eu n�o tenho f�sforo.
270
00:26:52,166 --> 00:26:56,357
Tudo bem, deixe algu�m
amamentar ela. Concordo.
271
00:26:57,229 --> 00:26:59,229
Isso � ainda melhor.
272
00:27:01,570 --> 00:27:07,211
Ele vir�... Vai doer a ele
olhar para ela assim...
273
00:27:10,225 --> 00:27:12,225
Me d� isto.
274
00:27:15,388 --> 00:27:18,504
D� ela para mim,
d�-me a garota.
275
00:27:25,419 --> 00:27:27,654
Doutor, o que h� de errado com ela?
276
00:27:28,319 --> 00:27:30,851
Forma grave de febre do parto.
277
00:27:32,650 --> 00:27:35,740
99 de 100 casos terminam ...
278
00:27:40,372 --> 00:27:42,700
Eu vou ser honesto com voc�.
279
00:27:44,272 --> 00:27:46,819
Estamos esperando o fim a cada minuto.
280
00:27:48,808 --> 00:27:54,033
Aqui eu os sinto... Aqui est�o eles...
281
00:28:12,696 --> 00:28:14,915
Tudo vai acabar logo...
282
00:28:20,648 --> 00:28:23,209
O m�dico disse que n�o havia esperan�a.
283
00:28:24,827 --> 00:28:28,828
Estou totalmente sob seu controle,
mas deixe-me estar aqui.
284
00:28:29,486 --> 00:28:31,624
Eu tenho medo da morte...
285
00:28:33,617 --> 00:28:36,148
� por isso que estou com pressa, porque...
286
00:28:36,727 --> 00:28:40,634
N�o tenho tempo, ainda
me resta um pouco de vida...
287
00:28:53,130 --> 00:28:56,934
Agora vai come�ar a febre e
n�o vou me lembrar de nada.
288
00:28:58,364 --> 00:29:00,621
Agora eu ainda entendo...
289
00:29:05,602 --> 00:29:07,961
S� preciso de um...
290
00:29:09,275 --> 00:29:12,135
Eu ainda sou o mesmo...
291
00:29:13,378 --> 00:29:15,761
Mas h� outra em mim...
292
00:29:16,735 --> 00:29:19,155
E estou com medo dela.
293
00:29:20,144 --> 00:29:22,440
Ela se apaixonou...
294
00:29:23,178 --> 00:29:27,710
Eu queria te odiar,
295
00:29:27,861 --> 00:29:31,337
mas n�o conseguia esquecer o que era antes.
296
00:29:31,614 --> 00:29:33,846
Ela n�o sou eu.
297
00:29:34,753 --> 00:29:37,348
Eu sou real agora.
298
00:29:38,177 --> 00:29:40,348
Estou toda acabada.
299
00:29:41,091 --> 00:29:43,591
S� preciso de um...
300
00:29:46,343 --> 00:29:48,530
Me perdoe...
301
00:29:50,568 --> 00:29:53,669
Me perdoe por tudo...
302
00:30:03,730 --> 00:30:06,721
N�o, voc� n�o
pode me perdoar.
303
00:30:08,803 --> 00:30:12,499
Eu sei, isso n�o
pode ser perdoado.
304
00:30:17,013 --> 00:30:19,014
Saia.
305
00:30:19,505 --> 00:30:21,692
Voc� � bom demais...
306
00:30:29,657 --> 00:30:33,665
Lembre-se, eu s�
precisava de um perd�o.
307
00:30:35,225 --> 00:30:37,546
Eu n�o quero mais nada.
308
00:30:47,093 --> 00:30:49,652
Por que ele n�o me trouxe para mais perto?
309
00:30:52,935 --> 00:30:54,935
Vamos.
310
00:30:55,605 --> 00:30:57,606
Venha...
311
00:31:09,737 --> 00:31:12,623
D� uma m�o a ele.
312
00:31:14,272 --> 00:31:16,405
Abra seu rosto.
313
00:31:18,336 --> 00:31:20,721
Olhe para ele.
314
00:31:22,786 --> 00:31:25,051
Ele � santo.
315
00:31:26,728 --> 00:31:30,354
Abra, abra seu rosto.
316
00:31:35,776 --> 00:31:38,995
Alexei Alexandrovich, abra o rosto.
317
00:31:39,363 --> 00:31:42,152
Eu quero v�-lo.
318
00:32:08,438 --> 00:32:10,802
D� a ele sua m�o...
319
00:32:12,284 --> 00:32:14,472
Perdoe-o...
320
00:32:38,126 --> 00:32:40,268
Obrigado Senhor...
321
00:32:41,719 --> 00:32:44,613
Gra�as a Deus, agora est� tudo pronto.
322
00:32:45,452 --> 00:32:48,296
Apenas estique minhas pernas um pouco...
323
00:32:49,113 --> 00:32:53,247
Isso mesmo... Isso � bom...
324
00:32:55,301 --> 00:32:58,325
Eu irei para casa - Fique.
325
00:32:59,565 --> 00:33:02,861
Talvez ele queira ver voc�.
326
00:33:09,844 --> 00:33:12,140
Meu Deus...
327
00:33:12,757 --> 00:33:15,142
Quando tudo isso vai acabar...
328
00:33:16,491 --> 00:33:20,228
D�-me morfina. D�-me morfina, doutor.
329
00:33:22,267 --> 00:33:25,344
Por favor me d� morfina...
330
00:33:36,938 --> 00:33:39,344
Aleksey Aleksandrovich...
331
00:33:45,683 --> 00:33:49,628
Por favor me escute. Isso � imperativo.
332
00:33:50,995 --> 00:33:53,946
Eu tenho que explicar meus
sentimentos para voc�.
333
00:33:54,097 --> 00:33:57,126
Aqueles que me guiaram e ir�o liderar.
334
00:33:58,029 --> 00:34:00,931
Para que n�o se engane a meu respeito.
335
00:34:04,032 --> 00:34:06,725
Voc� sabe que decidi me divorciar.
336
00:34:07,598 --> 00:34:10,007
E at� comecei o processo.
337
00:34:10,168 --> 00:34:12,567
N�o vou esconder, vou admitir...
338
00:34:12,970 --> 00:34:16,178
Meu desejo de me vingar de
voc� e dela me assombrava.
339
00:34:16,329 --> 00:34:18,470
Direi mais
340
00:34:20,321 --> 00:34:22,470
Eu queria que ela morresse.
341
00:34:22,973 --> 00:34:25,294
Alexey Alexandrovich, por favor, n�o.
342
00:34:34,174 --> 00:34:36,918
Mas eu a vi e a perdoei.
343
00:34:38,546 --> 00:34:40,789
Eu a perdoei completamente...
344
00:34:42,605 --> 00:34:45,085
Eu quero dar a outra face.
345
00:34:45,458 --> 00:34:48,967
Quero dar uma camisa
quando tirarem meu casaco.
346
00:34:49,226 --> 00:34:54,352
E pe�o a Deus apenas por isso,
que tire a nossa felicidade do perd�o.
347
00:34:55,929 --> 00:34:58,257
Esta � a minha situa��o.
348
00:34:59,867 --> 00:35:02,312
Voc� pode me pisar na lama,
349
00:35:02,752 --> 00:35:06,798
para tirar sarro do p�blico,
mas n�o vou deix�-la.
350
00:35:07,511 --> 00:35:11,662
E eu nunca vou te culpar por nada.
351
00:35:12,464 --> 00:35:15,683
Meu dever est� claramente
delineado para mim.
352
00:35:17,468 --> 00:35:19,718
Eu tenho que ficar com ela.
353
00:35:21,220 --> 00:35:23,380
E eu estarei.
354
00:37:32,145 --> 00:37:34,177
Alexander.
355
00:37:35,696 --> 00:37:37,906
Minha m�e sabe?
356
00:37:38,724 --> 00:37:40,927
N�o, eu n�o disse nada a ela.
357
00:37:45,263 --> 00:37:47,848
Qu�o est�pido acabou.
358
00:37:52,709 --> 00:37:56,382
Como est� a Anna? "Ela est� bem."
359
00:37:57,082 --> 00:38:01,896
Ela e seu filho. Nada os amea�a.
360
00:38:03,618 --> 00:38:05,696
Ou�o...
361
00:38:06,734 --> 00:38:09,517
Eu acidentalmente me atirei.
362
00:38:11,832 --> 00:38:15,661
E eu imploro que voc� nunca
fale comigo sobre isso.
363
00:38:17,178 --> 00:38:21,499
E diga a todos, porque
isso � muito est�pido.
364
00:38:24,085 --> 00:38:26,710
Precisamos fazer um curativo
em voc�. Eu direi a eles agora.
365
00:38:27,848 --> 00:38:30,169
Sasha. -Sim?
366
00:38:32,316 --> 00:38:34,552
Eu n�o estou sonhando acordado.
367
00:38:34,798 --> 00:38:38,517
Fa�a isso para que n�o haja conversas
368
00:38:38,668 --> 00:38:41,558
por atirar em mim mesmo de prop�sito.
369
00:38:42,185 --> 00:38:44,271
Ningu�m vai falar.
370
00:38:44,817 --> 00:38:49,342
Mas acho que voc� n�o vai mais
atirar em si mesmo por acidente.
371
00:38:52,654 --> 00:38:55,560
Provavelmente n�o...
372
00:38:56,929 --> 00:38:59,398
E seria melhor se...
373
00:39:20,832 --> 00:39:24,137
Quando a inflama��o passou
e comecei a melhorar,
374
00:39:24,288 --> 00:39:28,860
Eu me senti completamente livre
de alguns dos meus problemas.
375
00:39:29,019 --> 00:39:33,027
Com aquele tiro, foi como se eu tivesse
apagado a humilha��o que senti antes,
376
00:39:33,178 --> 00:39:37,357
e agora vi uma oportunidade de olhar
as pessoas nos olhos sem vergonha.
377
00:39:37,792 --> 00:39:39,816
Eu poderia viver.
378
00:39:40,225 --> 00:39:43,451
Mas uma coisa que eu n�o
conseguia tirar do meu cora��o,
379
00:39:43,602 --> 00:39:49,963
foi um lamento desesperado por
ter perdido Anna para sempre.
29949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
