Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,059 --> 00:00:29,056
ANA KARENINA
2
00:00:31,302 --> 00:00:34,169
Baseado no romance de
Leo Tolstoy "Ana Karenina".
3
00:00:34,320 --> 00:00:37,653
Baseado na história de
V.V. Veresaev "On the Japanese War".
4
00:02:00,582 --> 00:02:05,323
China, Manchúria, 1904.
5
00:02:27,249 --> 00:02:29,692
Alcance-nos, Semyon!
6
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
Mover
7
00:02:49,888 --> 00:02:52,091
Você sabe, eles dizem
que os japoneses pararam.
8
00:02:52,262 --> 00:02:56,863
Eles pegaram 16 canhões e vários
rifles. Soldados capturados.
9
00:02:58,077 --> 00:03:01,927
O quê, você não acredita
na vitória recente?
10
00:03:03,424 --> 00:03:05,479
Eu não acredito.
11
00:03:06,783 --> 00:03:09,495
Nem no recente,
nem em nenhum.
12
00:03:09,663 --> 00:03:14,584
Em tal confusão, não pode haver
vitória em todos os lugares.
13
00:03:16,753 --> 00:03:19,784
Tudo está indo para o inferno.
14
00:03:22,698 --> 00:03:25,768
E só o diabo sabe como tudo vai acabar.
15
00:03:28,041 --> 00:03:32,603
E você, por que foi para a guerra?
16
00:03:32,949 --> 00:03:35,220
Ninguém te forçou.
17
00:03:36,212 --> 00:03:41,864
O fato é, Sergei Alekseevich, que
esta história que estou contando a você,
18
00:03:42,579 --> 00:03:44,829
ainda não acabou.
19
00:03:47,102 --> 00:03:49,305
Ainda não, é?
20
00:03:56,129 --> 00:03:58,129
Ainda não.
21
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
Devo dar-lhe os cartões?
22
00:04:00,921 --> 00:04:03,327
Por que você não quer?
23
00:04:04,416 --> 00:04:08,767
Tente não tocar no deck, uma vez
que você tenha sido pego com ele.
24
00:04:08,918 --> 00:04:13,253
O que está acontecendo...
E estou perdendo cem rublos.
25
00:04:13,985 --> 00:04:18,009
Ok, vamos...
Nada segue...
26
00:04:20,045 --> 00:04:23,295
São Petersburgo. 1873.
27
00:04:47,229 --> 00:04:49,728
E agora, Alexei?
28
00:04:50,088 --> 00:04:54,854
Em nome do que você desistiu
deste maravilhoso encontro em Moscou?
29
00:04:59,352 --> 00:05:02,847
Você não entende como isso
é importante para sua carreira?
30
00:05:03,295 --> 00:05:05,684
Por causa dessa sua tolice
31
00:05:05,835 --> 00:05:09,020
alguns funcionários de alto
escalão já estão insatisfeitos.
32
00:05:09,171 --> 00:05:12,405
Mãe, não posso deixar um
regimento agora, meus amigos...
33
00:05:12,556 --> 00:05:16,313
Alexey, não minta para mim.
É por isso que você ficou no regimento,
34
00:05:16,464 --> 00:05:20,135
não ir a lugar nenhum e
continuar vendo essa mulher.
35
00:05:20,286 --> 00:05:23,786
Mãe ... - E me diga, o que
está acontecendo?
36
00:05:24,451 --> 00:05:28,811
Pelo menos se fosse um relacionamento
mundano gracioso e brilhante,
37
00:05:29,489 --> 00:05:33,621
mas aqui, como me disseram,
alguma paixão desesperada.
38
00:05:34,917 --> 00:05:37,237
Alexandre, diga a ele também.
39
00:05:38,316 --> 00:05:40,940
E você não está feliz comigo?
40
00:05:41,091 --> 00:05:44,161
Eu realmente não entendo.
Com o que você está preocupado?
41
00:05:45,628 --> 00:05:48,034
Estou preocupado que...
42
00:05:48,827 --> 00:05:51,026
Não consigo te encontrar em lugar nenhum.
43
00:05:51,177 --> 00:05:54,770
E na segunda-feira eles viram
você de novo com Karenina.
44
00:05:56,041 --> 00:05:58,923
Existem assuntos que precisam
ser discutidos apenas com aqueles
45
00:05:59,074 --> 00:06:02,152
que está diretamente relacionado a eles.
E esse é exatamente o tipo de trabalho.
46
00:06:02,303 --> 00:06:05,784
Sim, mas não funciona. "Por favor, não me
entenda mal, e é isso."
47
00:06:05,935 --> 00:06:08,362
Alexey, não se esqueça de você mesmo.
48
00:06:09,717 --> 00:06:14,323
Não vou confundir o que é esse amor,
se é apaixonado ou vicioso.
49
00:06:14,474 --> 00:06:19,919
E eu não sou santo. Mas sei que
muitas pessoas não gostam desse amor.
50
00:06:20,864 --> 00:06:27,170
Se fosse um relacionamento
simples e secular, um hobby temporário,
51
00:06:27,321 --> 00:06:29,350
você me deixaria em paz.
52
00:06:29,501 --> 00:06:34,493
Mas não. Veja, isso é algo que
você não consegue entender.
53
00:06:42,138 --> 00:06:45,526
Alexey, por favor,
pare com essa loucura.
54
00:06:46,499 --> 00:06:51,251
Essa paixão pode fazer com que você
se envolva em algum tipo de absurdo sabe Deus.
55
00:06:59,277 --> 00:07:02,603
Qual é o problema com você hoje?
Não está se sentindo bem?
56
00:07:03,792 --> 00:07:06,589
Eu me sinto bem. -Não, você
não está se sentindo bem.
57
00:07:06,740 --> 00:07:08,740
Ou você está chateado.
58
00:07:09,199 --> 00:07:11,199
O que você pensa sobre?
59
00:07:12,322 --> 00:07:14,345
Para o mesmo.
60
00:07:14,496 --> 00:07:17,345
É melhor você me falar
sobre corridas de cavalos.
61
00:07:18,572 --> 00:07:22,454
Para nós, oficiais da Guarda,
este é um evento muito importante.
62
00:07:22,605 --> 00:07:27,597
O rei estará presente em pessoa e,
claro, todo o séquito.
63
00:07:29,098 --> 00:07:33,045
Os melhores atletas do império
participarão desta competição.
64
00:07:33,196 --> 00:07:36,918
Haverá nove obstáculos ... Mas vejo
que algo a está incomodando.
65
00:07:41,617 --> 00:07:43,695
Estou grávida.
66
00:07:53,525 --> 00:07:55,728
Sim...
67
00:07:57,014 --> 00:08:01,256
Nem você nem eu aceitamos nosso
relacionamento como um jogo.
68
00:08:02,546 --> 00:08:04,638
E agora nosso destino está decidido.
69
00:08:06,722 --> 00:08:09,607
Precisamos acabar com a
mentira em que vivemos.
70
00:08:09,882 --> 00:08:11,892
Vamos terminar...
71
00:08:12,043 --> 00:08:14,409
E como vamos
terminar, Alexei?
72
00:08:15,472 --> 00:08:18,085
Para deixar seu marido e
amarrar nosso relacionamento.
73
00:08:18,236 --> 00:08:21,716
E sem isso eles estão vinculados.
-Sim, mas... Finalmente.
74
00:08:22,085 --> 00:08:24,148
Finalmente.
"Como?"
75
00:08:24,307 --> 00:08:26,617
Me ensine, Alexei. Como?
76
00:08:26,768 --> 00:08:32,166
Existe uma saída para tal situação?
Eu não sou a esposa do meu marido?
77
00:08:33,524 --> 00:08:36,109
Existe uma saída para cada situação.
78
00:08:36,668 --> 00:08:38,898
Anna, você não pode...
79
00:08:39,568 --> 00:08:42,443
Não podemos deixá-lo assim.
Especialmente agora.
80
00:08:42,594 --> 00:08:45,013
Temos que decidir
e tudo ficará melhor.
81
00:08:45,164 --> 00:08:47,626
Você tem que contar
tudo a ele e deixá-lo.
82
00:08:47,777 --> 00:08:50,948
Muito bom.
Suponha que sim.
83
00:08:51,231 --> 00:08:55,114
Você sabe o que vai sair disso?
De agora em diante, posso dizer.
84
00:09:04,208 --> 00:09:09,950
Você ama outra pessoa e iniciou um
relacionamento criminoso com ela.
85
00:09:10,101 --> 00:09:14,176
Eu te avisei sobre as
consequências religiosas,
86
00:09:14,327 --> 00:09:18,959
nas relações civis e familiares.
Mas você não me ouviu.
87
00:09:19,225 --> 00:09:23,178
E agora não posso permitir que
meu nome seja coberto pela desgraça.
88
00:09:23,775 --> 00:09:26,282
Ou algo assim.
-Não...
89
00:09:26,433 --> 00:09:32,112
E ele vai dizer isso com suas maneiras
imponentes, e com clareza e precisão,
90
00:09:32,592 --> 00:09:34,599
que ele não
pode me deixar,
91
00:09:34,750 --> 00:09:39,128
mas tomará todas as medidas
necessárias para evitar um escândalo,
92
00:09:39,279 --> 00:09:43,287
e fará com calma e cuidado,
tudo o que ele disser.
93
00:09:43,859 --> 00:09:45,882
Isso vai acontecer.
94
00:09:46,033 --> 00:09:50,296
Isto... Isto não é um homem,
esta é uma máquina.
95
00:09:51,272 --> 00:09:53,553
E uma máquina do mal
se ficar com raiva.
96
00:09:58,221 --> 00:10:00,533
Mas ainda temos
que contar a ele.
97
00:10:01,007 --> 00:10:04,346
E então ser guiado por
aquilo que empreendeu.
98
00:10:04,497 --> 00:10:07,689
O que? Vamos fugir?
99
00:10:12,868 --> 00:10:17,600
Mesmo se fugirmos. Mas não vejo
oportunidade de continuar assim.
100
00:10:17,751 --> 00:10:20,266
Eu não estou falando sobre mim.
Eu vejo que você está sofrendo.
101
00:10:20,417 --> 00:10:23,329
Vamos fugir e me tornar
sua amante. -Anna!
102
00:10:23,487 --> 00:10:25,913
Para se tornar sua amante ...
103
00:10:27,151 --> 00:10:29,523
... e estragar tudo.
104
00:10:34,231 --> 00:10:36,270
Nunca.
105
00:10:43,532 --> 00:10:45,533
Por favor.
106
00:10:46,342 --> 00:10:49,881
Eu imploro que você nunca
fale comigo sobre isso.
107
00:10:50,032 --> 00:10:53,818
Toda a humilhação e todo
o horror de sua situação...
108
00:10:54,523 --> 00:10:57,297
Eu percebo isso.
Mas isso é...
109
00:11:01,969 --> 00:11:05,688
Não é tão fácil tomar uma
decisão quanto você pensa.
110
00:11:06,070 --> 00:11:08,789
Você sacrificou
tudo por mim.
111
00:11:09,081 --> 00:11:12,575
Não posso me perdoar
por estar infeliz.
112
00:11:17,142 --> 00:11:19,682
Estou infeliz ?!
113
00:11:20,654 --> 00:11:23,758
Sou como uma pessoa
faminta a quem foi dada comida.
114
00:11:23,909 --> 00:11:28,955
Talvez ele esteja com frio e suas roupas
estejam rasgadas e ele esteja com vergonha...
115
00:11:29,826 --> 00:11:32,279
Mas ele não está infeliz.
116
00:12:12,004 --> 00:12:14,848
Dos Guardas do Regimento
de Ulan, Cornet Nazimov,
117
00:12:14,999 --> 00:12:19,678
com uma égua de 6 anos "Arrow" em nome da
fábrica Novoalexandrovsk.
118
00:12:20,030 --> 00:12:25,568
Do Guardas do Regimento de Cavalaria,
Capitão Baron Stempel no cavalo "Lord".
119
00:12:25,719 --> 00:12:29,202
Tenente Oslambek Aydemirov
da Cavalaria da Guarda
120
00:12:29,353 --> 00:12:33,202
com o cavalo "Mágico",
4 anos do Príncipe Obolensky.
121
00:12:33,353 --> 00:12:38,993
Regimento de Cavalaria, Príncipe Kuzavlyov
com o cavalo "Segundo" aos quatro anos de idade,
122
00:12:39,144 --> 00:12:41,482
da fábrica estadual de Streletsky.
123
00:12:41,797 --> 00:12:47,458
Dos Guardas do Regimento de Cavalaria,
Soldado Baron von Statelberg III,
124
00:12:47,609 --> 00:12:51,601
com um cavalo "Kroshka" vinte anos,
raça Don de uma fábrica desconhecida.
125
00:12:51,752 --> 00:12:54,142
Dos Guardas do Regimento
de Cavalaria, Ajudante
126
00:12:54,293 --> 00:12:56,293
Capitão Conde Vronsky.
127
00:12:56,444 --> 00:13:00,457
Coronel Conde Orlov - Denisov da
Guarda do regimento de Hussardos.
128
00:13:00,608 --> 00:13:04,555
Do Quinto Regimento Alexandrino
de Hussardos, Tenente Tupalov.
129
00:13:04,706 --> 00:13:08,820
Do 12º Regimento dos
Cossacos do Don, Capitão Filin.
130
00:13:09,959 --> 00:13:13,309
Passe para todos os oficiais
envolvidos nas corridas,
131
00:13:13,460 --> 00:13:15,622
meus votos de
sucesso e boa sorte.
132
00:13:15,773 --> 00:13:18,794
Vossa Majestade Imperial,
ordena que comecemos?
133
00:13:18,945 --> 00:13:20,945
Iniciar.
134
00:13:21,176 --> 00:13:24,754
Meus respeitos, General.
"Olá, Excelência."
135
00:13:24,905 --> 00:13:28,153
Você não está correndo?
"Minhas corridas são mais difíceis."
136
00:13:28,304 --> 00:13:30,582
Existem dois lados:
artistas e espectadores.
137
00:13:30,733 --> 00:13:35,184
E o amor por esses espetáculos é um sinal
de baixo desenvolvimento para os espectadores.
138
00:13:35,360 --> 00:13:37,798
Olá, Alexey Alexandrovich.
-Olá.
139
00:13:38,156 --> 00:13:42,525
Há muito brilho aqui.
Meus olhos estão cegos.
140
00:13:43,210 --> 00:13:47,336
Meus respeitos, princesa.
Obrigado por trazer Anna.
141
00:13:47,635 --> 00:13:51,095
Voltaremos juntos.
"Princesa, vamos apostar?"
142
00:13:51,384 --> 00:13:54,870
Para quem é você? -Anna e eu
somos pelo Príncipe Kuzavlyov.
143
00:13:55,021 --> 00:13:57,299
Eu sou a favor de Vronsky.
Estou apostando um par de luvas.
144
00:13:57,450 --> 00:14:00,338
Concordo. -Acho que
eles já estão lançando.
145
00:14:02,579 --> 00:14:04,579
Sim, está tudo pronto.
146
00:14:11,475 --> 00:14:14,830
Senhores, endireitem-se.
147
00:14:16,590 --> 00:14:19,042
Pronto?
-Pronto.
148
00:14:19,466 --> 00:14:21,964
Atenção!
Começar!
149
00:16:52,317 --> 00:16:54,317
Senhor...
150
00:17:04,699 --> 00:17:07,054
Quantas corridas infelizes.
151
00:17:18,151 --> 00:17:21,776
Inferno...
Ele quebrou.
152
00:17:25,525 --> 00:17:27,525
O que?
153
00:17:29,395 --> 00:17:31,395
Eu vou descobrir agora.
154
00:17:39,579 --> 00:17:42,298
Temos que... Temos
que ir, temos que ...
155
00:17:42,449 --> 00:17:45,792
Temos que ir ... Para ele.
Vamos descobrir. Devo...
156
00:17:45,943 --> 00:17:49,323
Precisamos entender...
-Vamos. Temos de ir.
157
00:17:50,908 --> 00:17:53,219
Vamos para casa
158
00:17:54,268 --> 00:17:56,851
Steve!
159
00:18:00,772 --> 00:18:03,768
Steve! "Mais uma vez,
sugiro que vamos."
160
00:18:03,919 --> 00:18:06,635
Deixe-me.
Vou ficar.
161
00:18:11,429 --> 00:18:14,138
Louvado seja Deus, ele
está vivo, ele está vivo.
162
00:18:19,279 --> 00:18:22,519
Pela terceira vez,
sugiro que vamos.
163
00:18:24,163 --> 00:18:26,491
Alexei Alexandrovich,
por que isso?
164
00:18:26,642 --> 00:18:30,149
Eu vim com Anna, deixe-me trazê-la
de volta. "Com licença, princesa,"
165
00:18:30,300 --> 00:18:35,011
mas vejo que Anna não está completamente
saudável e quero que ela venha comigo.
166
00:18:43,906 --> 00:18:46,023
Alexey, você está bem?
167
00:18:48,179 --> 00:18:50,429
O que eu fiz?
168
00:18:50,969 --> 00:18:53,601
O que eu fiz?!
169
00:19:52,650 --> 00:19:56,450
Como, no entanto, estamos sujeitos
a esses espetáculos cruéis.
170
00:19:57,019 --> 00:19:59,262
Eu noto...
-O quê?
171
00:20:00,398 --> 00:20:02,398
Eu não entendo você.
172
00:20:05,295 --> 00:20:07,771
Eu tenho que te dizer...
173
00:20:08,877 --> 00:20:12,689
Devo dizer que você está se
comportando de maneira indecente.
174
00:20:12,998 --> 00:20:15,739
Como mostrei meu
comportamento indecente?
175
00:20:16,029 --> 00:20:18,864
O que você viu
sobre a obscenidade?
176
00:20:21,182 --> 00:20:26,140
Desespero que você não conseguiu
esconder quando um dos cavaleiros caiu.
177
00:20:26,291 --> 00:20:31,814
Já lhe pedi para se comportar de maneira
que eles não possam falar nada de ruim sobre você.
178
00:20:32,149 --> 00:20:35,048
Houve um tempo em que
falei sobre relações internas.
179
00:20:35,199 --> 00:20:37,199
Eu não estou falando sobre eles.
180
00:20:37,350 --> 00:20:39,912
Já estou falando sobre relações externas.
181
00:20:41,291 --> 00:20:46,534
Você se comportou de maneira indecente
e gostaria que isso não acontecesse novamente.
182
00:20:48,514 --> 00:20:52,741
Talvez eu esteja errado.
Nesse caso, por favor, me desculpe.
183
00:20:58,414 --> 00:21:00,581
Não, você não está errado.
184
00:21:01,635 --> 00:21:03,816
Você não está errado.
185
00:21:05,367 --> 00:21:08,710
Eu estava, e não posso
deixar de ficar em desespero.
186
00:21:09,117 --> 00:21:11,914
Estou falando com
você e pensando nele.
187
00:21:14,399 --> 00:21:16,575
Eu amo isso.
188
00:21:18,913 --> 00:21:21,145
Eu sou sua amante.
189
00:21:22,900 --> 00:21:26,559
E eu não suporto você,
estou com medo, eu te odeio.
190
00:21:32,963 --> 00:21:35,835
Faça comigo o que quiser.
191
00:22:17,405 --> 00:22:21,713
Mas eu insisto em condições
externas de decência até então,
192
00:22:21,864 --> 00:22:26,196
tomando medidas para garantir
minha honra e comunicá-los a você.
193
00:23:09,793 --> 00:23:16,274
Sem sua honra, sem seu coração,
sem religião. Uma mulher obscena.
194
00:23:16,649 --> 00:23:21,672
Sergei Alexandrovich, agora você só
tem uma pergunta com que se preocupar:
195
00:23:22,748 --> 00:23:25,793
a melhor forma
de se livrar dessa lama,
196
00:23:25,944 --> 00:23:28,638
com o qual ela te
maculou em sua queda.
197
00:23:29,063 --> 00:23:31,599
E continue seguindo seu caminho,
198
00:23:31,750 --> 00:23:34,359
barriga ativa,
honesta e útil.
199
00:23:35,305 --> 00:23:37,445
Você está certo.
200
00:23:38,183 --> 00:23:43,894
Não posso ficar infeliz por uma
mulher desprezada cometer um crime.
201
00:23:44,518 --> 00:23:48,190
O que fazer...
minha honra...
202
00:23:49,214 --> 00:23:51,987
Dariyalov provocou um duelo.
203
00:23:52,511 --> 00:23:55,300
Sem dúvida, nossa
sociedade é tão selvagem,
204
00:23:55,451 --> 00:23:58,820
que muitos verão um
duelo pelo lado bom.
205
00:23:59,451 --> 00:24:01,943
Mas que resultado alcançaremos.
206
00:24:03,448 --> 00:24:06,581
Suponha que você o
desafie para um duelo.
207
00:24:07,843 --> 00:24:11,444
Suponha que eles ensinem você.
Você vai pressionar o gatilho.
208
00:24:12,569 --> 00:24:14,991
E vai descobrir que você o matou.
209
00:24:16,441 --> 00:24:18,732
Qual o proximo?!
210
00:24:20,312 --> 00:24:22,312
Sim...
211
00:24:22,641 --> 00:24:25,655
Qual é o objetivo de matar um homem?
212
00:24:26,292 --> 00:24:29,604
para determinar sua atitude
em relação à mulher criminosa.
213
00:24:30,023 --> 00:24:34,741
Mas o que é ainda mais provável,
e que sem dúvida vai acontecer,
214
00:24:35,928 --> 00:24:39,459
você será morto ou ferido.
215
00:24:40,150 --> 00:24:43,396
Você, homem inocente.
216
00:24:43,839 --> 00:24:48,924
Vítima. Morto ou ferido.
Ainda mais inútil.
217
00:24:53,101 --> 00:24:56,519
Você está certo.
O duelo é inútil.
218
00:24:58,190 --> 00:25:00,542
E ninguém a espera de mim.
219
00:25:01,790 --> 00:25:03,925
Então o que?
220
00:25:04,675 --> 00:25:06,730
Divórcio?
221
00:25:09,965 --> 00:25:14,167
A tentativa de divórcio só pode
levar a um processo escandaloso,
222
00:25:17,373 --> 00:25:21,154
o que será uma grande
vantagem para seus inimigos.
223
00:25:22,082 --> 00:25:24,113
Por calúnia.
224
00:25:26,396 --> 00:25:30,318
Para rebaixar sua alta
posição na sociedade.
225
00:25:38,751 --> 00:25:41,297
Então o que resta?
226
00:25:43,554 --> 00:25:45,636
O que fazer?
227
00:25:47,806 --> 00:25:51,390
Alexei Alexandrovich,
seu objetivo deve ser
228
00:25:51,540 --> 00:25:54,086
para proteger sua reputação,
229
00:25:54,237 --> 00:25:57,032
que você precisa para
continuar seu serviço.
230
00:25:58,237 --> 00:26:01,659
E só há uma
melhor saída
231
00:26:01,923 --> 00:26:04,784
da posição em
que você colocou.
232
00:26:05,511 --> 00:26:08,846
E o que é ele?
"Fique com ela."
233
00:26:09,643 --> 00:26:12,291
Você manterá o que
aconteceu em segredo.
234
00:26:12,677 --> 00:26:16,408
E usando todos os meios
para interromper essa conexão.
235
00:26:17,260 --> 00:26:21,049
Mas minha atitude em relação a
ela não pode permanecer a mesma.
236
00:26:22,138 --> 00:26:24,220
Aleksey Aleksandrovich,
237
00:26:26,978 --> 00:26:32,243
você quer que ela se
reúna com seu amante?
238
00:26:33,769 --> 00:26:37,829
Então, seu crime é
lucrativo para ela.
239
00:26:39,438 --> 00:26:43,068
E então você a joga
nos braços de Vronsky.
240
00:26:43,219 --> 00:26:46,179
É impossível.
241
00:26:51,704 --> 00:26:54,374
Aleksey Aleksandrovich,
242
00:26:56,464 --> 00:26:59,406
Faça o que eu digo.
243
00:27:00,514 --> 00:27:05,498
E então ninguém tem o direito
de dizer que você não agiu
244
00:27:06,357 --> 00:27:09,014
de acordo com
as regras da religião,
245
00:27:11,206 --> 00:27:13,707
a bandeira que você
sempre segura alto,
246
00:27:13,884 --> 00:27:18,032
entre o resfriamento
geral e indiferença.
247
00:27:18,921 --> 00:27:21,131
Lidia Ivanovna,
248
00:27:21,678 --> 00:27:24,209
Estou muito,
muito grato a você.
249
00:27:25,431 --> 00:27:28,115
E por seus atos e
por suas palavras.
250
00:27:29,181 --> 00:27:31,485
Eu tenho que
considerar tudo.
251
00:27:31,939 --> 00:27:33,993
Decidir.
252
00:27:38,546 --> 00:27:42,777
Nós nos divertimos ontem à noite...
Não dormimos a noite toda.
253
00:27:42,943 --> 00:27:46,709
É melhor você me dizer o que beber,
é tão ruim na minha boca que...
254
00:27:46,860 --> 00:27:49,909
Melhor vodka. Dê ao
príncipe vodka e pepino.
255
00:27:50,297 --> 00:27:54,524
Você acha que vodka? Você vai beber
256
00:27:55,430 --> 00:27:58,117
Se você fizer isso, eu vou
beber. - Eu não quero.
257
00:27:59,667 --> 00:28:03,956
Ele pegou suas contas de novo...
Então você fica depois do banho:
258
00:28:04,107 --> 00:28:06,146
mal como o diabo.
259
00:28:11,318 --> 00:28:13,419
Como tudo acabou...
260
00:28:14,179 --> 00:28:17,655
Volkov subiu ao telhado
e disse que estava triste.
261
00:28:17,806 --> 00:28:21,056
Eu digo a ele: qual é a música:
uma marcha fúnebre.
262
00:28:21,887 --> 00:28:26,043
Você pode imaginar? Então ele adormeceu
com uma marcha fúnebre.
263
00:28:26,450 --> 00:28:30,020
No telhado... Alexey,
você vai beber?
264
00:28:31,625 --> 00:28:34,562
Você está bêbado.
Beba sua vodka,
265
00:28:34,713 --> 00:28:37,059
Em seguida, a água zelter
com bastante limão.
266
00:28:37,210 --> 00:28:39,803
E então talvez um
pouco de champanhe.
267
00:28:40,983 --> 00:28:44,293
Isso é conceitual...
Um pouco de champanhe.
268
00:28:45,253 --> 00:28:47,389
Vamos fazer um balanço.
269
00:28:48,966 --> 00:28:51,010
Sim...
270
00:28:52,194 --> 00:28:56,928
Encontrei uma nota que devo
17.000. "Sua Majestade,
271
00:28:57,439 --> 00:29:01,720
para uma pessoa com renda de
100.000, tal dívida não é grande.
272
00:29:02,298 --> 00:29:06,414
É isso mesmo. Mas a questão
é que não tenho esses 100.000.
273
00:29:06,565 --> 00:29:08,815
Aqui estão as notícias.
E onde eles estão?
274
00:29:08,966 --> 00:29:12,143
Você não os perdeu nas cartas,
não é? Mas você nem joga.
275
00:29:14,780 --> 00:29:16,848
Poucas pessoas sabem disso.
276
00:29:16,999 --> 00:29:20,465
Houve uma época em que meu irmão
tinha grandes dívidas e se casou com Varya.
277
00:29:20,616 --> 00:29:23,553
E ela é filha de um
dezembrista sem fortuna.
278
00:29:23,704 --> 00:29:27,178
E eu dei a ele toda a
renda familiar de meu pai.
279
00:29:27,850 --> 00:29:32,741
Deixei apenas 25.000 por ano.
- 25.000 por ano?
280
00:29:33,339 --> 00:29:37,503
Sinto muito, mas pensei que
você vivia com muito mais dinheiro.
281
00:29:37,789 --> 00:29:40,959
Sim, minha mãe me deu
cerca de 20.000 por ano.
282
00:29:41,110 --> 00:29:43,750
Mas agora ela estava
com raiva de Anna...
283
00:29:44,081 --> 00:29:46,766
Em suma, ela parou
de me enviar dinheiro.
284
00:29:50,032 --> 00:29:54,633
E quando eu disse a ela para deixar
seu marido, significava se reunir comigo.
285
00:29:56,470 --> 00:29:59,899
Mas como vou agüentar
se não tenho dinheiro ?!
286
00:30:01,864 --> 00:30:04,939
Ok, vamos supor que
eu possa providenciar isso.
287
00:30:05,090 --> 00:30:08,035
Mas como vou levá-la embora
quando estou no trabalho?
288
00:30:08,988 --> 00:30:12,539
Depois de contar a ela, tenho
que estar pronto para...
289
00:30:12,690 --> 00:30:15,197
Para ter dinheiro
para renunciar.
290
00:30:20,549 --> 00:30:24,669
Eu não quero te dar conselhos
sobre isso, e eu não tenho o direito,
291
00:30:24,820 --> 00:30:28,181
Vale a pena quebrar
sua vida por uma mulher?
292
00:30:33,034 --> 00:30:36,846
Para mim, ela é uma mulher
digna do mesmo respeito, ainda maior,
293
00:30:36,997 --> 00:30:39,010
do que uma esposa legítima.
294
00:30:40,076 --> 00:30:42,560
E eu teria meu
braço cortado do que...
295
00:30:43,382 --> 00:30:46,106
Ok, o que você
vai fazer a seguir?
296
00:30:47,936 --> 00:30:50,428
A questão é
renunciar ou não.
297
00:30:50,579 --> 00:30:54,178
Alexey, e você é ambicioso,
tem um futuro maravilhoso.
298
00:30:55,081 --> 00:30:59,479
Você decide se pode arranhar
tudo em nome dos sentimentos.
299
00:31:00,814 --> 00:31:03,229
E ela será capaz de...
300
00:31:03,882 --> 00:31:06,838
O que você quer? "Um homem
trouxe para você."
301
00:31:16,041 --> 00:31:19,838
Dê-me sua carruagem.
O meu não está atrelado.
302
00:31:22,162 --> 00:31:25,152
Pegue-os, mas
não os canse muito.
303
00:31:30,360 --> 00:31:32,411
Ajude-me
a me vestir.
304
00:31:33,224 --> 00:31:35,591
Não estimule os cavalos.
305
00:32:57,997 --> 00:33:02,161
Alexey, eu definitivamente
precisava ver você.
306
00:33:02,665 --> 00:33:04,665
O que aconteceu?
307
00:33:06,066 --> 00:33:08,066
Ontem...
308
00:33:09,172 --> 00:33:13,129
Indo para casa com Alexei
Alexandrovich, contei-lhe tudo.
309
00:33:13,280 --> 00:33:17,029
Eu disse a ele que não
podia ser sua esposa, que...
310
00:33:17,641 --> 00:33:19,981
Contei tudo a ele.
311
00:33:23,154 --> 00:33:25,514
Sim, está melhor.
312
00:33:26,064 --> 00:33:28,142
Mil vezes melhor.
313
00:33:28,600 --> 00:33:32,584
Eu só queria uma coisa, eu te pedi
uma coisa: acabar com essa situação.
314
00:33:32,992 --> 00:33:36,211
Sim, mas por que
você está me contando?
315
00:33:36,362 --> 00:33:38,593
Posso duvidar disso?
316
00:33:38,814 --> 00:33:41,989
Esse não é o ponto... - Alguém está
vindo. Talvez ele nos conheça.
317
00:33:42,140 --> 00:33:44,566
O que? Eu não
me importo.
318
00:33:46,234 --> 00:33:48,234
Eu digo que não
é esse o ponto.
319
00:33:48,454 --> 00:33:52,120
Você entende isso agora ...
'' Sinto muito, mas isso me deixa feliz.
320
00:33:53,718 --> 00:33:56,202
Espero que você o deixe agora?
321
00:33:56,579 --> 00:34:01,264
Espero que nos permita repensar
e colocar nossas vidas em ordem.
322
00:34:01,999 --> 00:34:04,395
Amanhã pretendo...
- E meu filho?
323
00:34:05,703 --> 00:34:09,148
Meu filho. Você
não entende?
324
00:34:09,546 --> 00:34:13,780
Eu tenho que deixá-lo, mas não
posso. Eu não quero fazer isso.
325
00:34:15,648 --> 00:34:17,678
Pelo amor de Deus,
o que é melhor?
326
00:34:17,829 --> 00:34:21,321
Para deixar seu filho ou continuar
nesta situação humilhante?
327
00:34:21,472 --> 00:34:23,664
Você diz "humilhante"?
328
00:34:23,969 --> 00:34:27,453
Não diga essas palavras, elas
não fazem sentido para mim.
329
00:34:27,604 --> 00:34:31,893
Entenda que desde o dia em que me
apaixonei por você, tudo mudou. Tudo!
330
00:34:32,044 --> 00:34:34,458
Para mim, tudo na
minha vida é seu amor.
331
00:34:34,609 --> 00:34:39,515
E se ela é minha, é assim que
me sinto... Firme... Tão alto que...
332
00:34:39,666 --> 00:34:43,548
Nada pode ser humilhante
para mim. Eu também...
333
00:34:44,064 --> 00:34:46,884
E estou orgulhoso da
minha situação porque ...
334
00:34:47,915 --> 00:34:50,025
Eu estou orgulhoso...
335
00:34:52,693 --> 00:34:55,306
O divórcio não pode ser arranjado?
336
00:34:56,596 --> 00:35:00,534
Você não pode pegar seu filho e deixá-lo?
337
00:35:01,363 --> 00:35:05,629
Sim, mas ... Tudo depende dele.
338
00:35:08,489 --> 00:35:10,659
Tudo será resolvido em breve.
339
00:35:13,392 --> 00:35:17,384
Mas agora não há... Não vamos
mais falar sobre isso.
340
00:35:25,475 --> 00:35:27,861
Estou muito feliz que você veio.
341
00:35:41,816 --> 00:35:44,016
Seryozha como é?
342
00:35:46,619 --> 00:35:49,486
Não vou almoçar em casa.
343
00:35:52,013 --> 00:35:54,712
E agora tenho que ir.
344
00:35:58,394 --> 00:36:00,656
Aleksey Aleksandrovich,
345
00:36:03,030 --> 00:36:06,523
Sou uma mulher criminosa,
sou uma mulher estúpida.
346
00:36:06,674 --> 00:36:10,658
Mas eu sou o mesmo que eu
era. O que eu disse a você então.
347
00:36:11,792 --> 00:36:14,472
E eu vim aqui para te dizer,
348
00:36:16,060 --> 00:36:18,363
que não posso mudar nada.
349
00:36:19,403 --> 00:36:21,443
Eu não te perguntei sobre isso.
350
00:36:22,363 --> 00:36:24,537
Eu adivinhei isso.
351
00:36:34,149 --> 00:36:36,938
Mas como eu disse então,
352
00:36:39,892 --> 00:36:44,859
e agora repito que não preciso saber disso.
353
00:36:45,517 --> 00:36:47,687
Eu ignoro isso.
354
00:36:48,375 --> 00:36:50,865
Nem todos os cônjuges são
tão bons quanto você,
355
00:36:51,025 --> 00:36:55,094
apressar-se a dar um aviso
tão agradável a seus maridos.
356
00:36:55,245 --> 00:36:59,085
Vou ignorar até que a
sociedade aprenda sobre isso.
357
00:36:59,236 --> 00:37:04,306
E enquanto meu nome não cair em desgraça.
E é por isso que estou apenas avisando,
358
00:37:04,457 --> 00:37:07,849
nosso relacionamento deve
ser o mesmo de sempre.
359
00:37:08,000 --> 00:37:11,707
E que só neste caso,
se você se comprometer,
360
00:37:11,858 --> 00:37:14,701
Terei que tomar medidas
para proteger minha vida.
361
00:37:14,852 --> 00:37:18,365
Mas nosso relacionamento não
pode ser o mesmo de antes.
362
00:37:18,514 --> 00:37:21,490
Eu não posso ser sua esposa até...
363
00:37:27,725 --> 00:37:32,765
Talvez o estilo de vida que você adotou
tenha afetado sua compreensão?
364
00:37:32,916 --> 00:37:36,400
Eu desprezo tanto os dois...
365
00:37:37,505 --> 00:37:42,497
Eu realmente não entendo como,
tendo tanta independência quanto você,
366
00:37:42,946 --> 00:37:46,305
declarando diretamente
ao marido sua infidelidade,
367
00:37:46,456 --> 00:37:50,059
e você não encontra nada de
preconceituoso nisso, pelo que posso ver.
368
00:37:50,210 --> 00:37:54,856
Você considera as obrigações de sua
esposa para com o marido prejudicadas.
369
00:37:55,007 --> 00:37:57,834
Alexei Alexandrovich, o
que você quer de mim?
370
00:37:57,985 --> 00:38:01,445
Eu não quero encontrar
este homem aqui.
371
00:38:01,982 --> 00:38:05,286
E para fazer isso, nem a
sociedade nem os servos,
372
00:38:05,437 --> 00:38:07,460
eles não podem acusar você.
373
00:38:07,611 --> 00:38:09,663
Não se vêem.
374
00:38:11,031 --> 00:38:13,288
Não acho que seja muito.
375
00:38:14,579 --> 00:38:17,649
E por tudo isso você desfrutará dos
direitos de uma esposa honesta,
376
00:38:17,800 --> 00:38:19,876
sem cumprir seus deveres.
377
00:38:20,235 --> 00:38:22,727
Isso é o que tenho a lhe dizer.
378
00:38:23,340 --> 00:38:27,708
Agora é hora de eu ir embora.
Não vou almoçar em casa.
379
00:39:52,276 --> 00:39:54,610
Venha aqui.
380
00:39:56,272 --> 00:39:58,879
Vamos, não tenha medo.
381
00:40:17,595 --> 00:40:20,069
Qual é o seu nome?
382
00:40:32,176 --> 00:40:35,340
Alexey. E você?
383
00:40:44,335 --> 00:40:47,795
Shun Shan ... Linda.
384
00:40:48,967 --> 00:40:52,826
Algo como... "Nasceu na primavera."
385
00:40:53,302 --> 00:40:56,009
Sim lindo.
386
00:41:02,354 --> 00:41:04,482
Sim, bem, espere um minuto.
387
00:41:09,293 --> 00:41:11,293
Bem-vinda.
32218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
