Original subtitles

ANA KARENINA

Baseado no romance de Leo Tolstoy "Ana Karenina".

Baseado na hist�ria de V.V. Veresaev "On the Japanese War".

No final do s�culo 19 no Extremo Oriente entre o Imp�rio Russo

e ganhando for�a, o Jap�o come�ou uma luta por influ�ncia

na regi�o da �sia-Pac�fico.

Ap�s o r�pido movimento da R�ssia para as costas do Oceano Pac�fico

e as fronteiras da Cor�ia - em 1904 estourou uma guerra entre os dois imp�rios.

A luta no terreno ocorreu na Manch�ria,

a antiga �rea do Nordeste da China.

China, Manch�ria, 1904.

Sergei Alekseevich, ap�s o tiroteio ... O m�dico-chefe e um observador ...

Eles est�o longe de ser encontrados.Eles desapareceram. O que dever�amos fazer?

Sergei Alekseevich, voc� � o chefe.

� voc� agora.

Sim, em uma determinada situa��o eu assumo o comando do hospital.

O que � isso? - Hunhuzi. Houve japoneses aqui antes de n�s.

Remova eles.Enterre-os humanamente. - N�s faremos.

Sim, e pendure as bandeiras. A Cruz Vermelha e a Russa.

Vossa Majestade, perdemos a Cruz Vermelha.

Como voc� perdeu assim? Quando? - Ontem. Durante o tiroteio.

Encontre onde quiser. Se n�o houver Cruz Vermelha,

os japoneses n�o deixar�o nada de n�s. "Estou ouvindo!"

Vamos vamos.

E coloque um guarda em uma casa de ora��o chinesa.

Majestade, ajude ... '' D�-lhe uma inje��o ".

Voc� sabe quantas perdas existem em nosso corpo?

100 pessoas morreram no Regimento Kulikovo. "Quem � o tenente?"

Um tenente venceu. - Droga.

Remova. "Eu disse que ele morreu."

E voc� ainda traz isso para n�s.

Bonito... "� verdade".

� legal.

Para onde voc� arrasta a maca? D�-os aqui!

Como voc� est�? - Rasgada no ter�o inferior da coxa.

O osso est� completamente quebrado. Uma grande perda de sangue pode n�o sobreviver.

Costure e fa�a um curativo com solu��o salina at� n�o sentir nada.

H� muitos feridos gravemente? - J� s�o 27. Feridos no abd�men e na cabe�a.

Metade certamente n�o sobreviver�.

N�o lava as feridas. �gua fervente insuficiente.

Trate com �lcool. - Tudo certo.

Ruptura aparente do t�mpano. Ele � surdo.

Talvez haja uma concuss�o. Fa�a uma compressa para ele.

O que voc� faz com eles? "Mas n�o � ..."

Voc� me mandou enterrar os mortos. - Aqui?!

Sim. "Voc� � louco?"

Leve-os para tr�s da aldeia e enterre-os l�.

Estou ouvindo.

Ol�. "Oficiais do Estado-Maior Geral".

Ambos ficaram gravemente feridos. Acabou sendo muito est�pido.

Na frente, a um quil�metro e meio das posi��es, eles jogavam cartas.

E de repente um proj�til voou diretamente para eles em uma trincheira.

Um a um, esses dois ficaram feridos. E o quarto n�o ficou ferido.

Eu entendo voc�. Muito bem sucedida.

Sim, aqui est� o que mais. Olhe primeiro para o coronel. Um p�ssaro importante.

N�s vencer�amos este jogo. Definitivamente.

Eu estava coletando diamantes. Eu teria 8 diamantes quando fosse entregue.

E voc� lutaria com um diamante?

Possivelmente.

O jogo era pelos diamantes.

Ele me decepcionaria, mas nada ...

Voc� n�o precisava dormir.

E como agora ...

Acabou sendo muito est�pido. - Est�pido.

Pegue, irm�.

Voc� pode lev�-lo. "Param�dicos, levem-o."

Costurar.

O osso est� saud�vel. Devo deixar a pe�a como lembran�a?

N�o precisa, doutor. Eu n�o sou sentimental.

Como quiser.

Onde est� Karenin? "Estou aqui."

Sergey Alekseevich, bravo para voc�.

Voc� assumiu o comando, salvou o hospital.

Com certeza vou escrever para apresent�-lo como um pr�mio.

Ivan Semyonovich, para n�o mencionar aqui. Venha.

Conde, � voc�?

Ivan Semyonovich, voc� tamb�m est� aqui? Eu n�o sabia.

Voc� n�o... viveu no exterior? "Sim, e estou aqui agora."

E voc� est� aqui.

Acabou sendo est�pido. Voc� entendeu? - N�o.

Passei pela guerra dos B�lc�s. Aqui eu participei de tr�s batalhas, e aqui est�.

Eu queimei com as cartas.

Aqui est� o que aconteceu. Boa sorte.

Muito obrigado.

Preste aten��o especial � coluna. Melhor estar em uma sala separada.

O Conde Vronsky � um homem muito importante.

Que diabos � isso? - Conde Vronsky. Alexey Kirilovich.

Eu tenho que ir.

E seu observador foi morto, ent�o voc� est� no comando.

OK ...

Como est� o seu p�?

N�o d�i muito?

� toler�vel.

A ferida n�o � perigosa.

Se n�o houver complica��es, voc� se recuperar� rapidamente.

Eu sabia que voc� viria.

Voc� � filho da Anna? "Sim, eu sou filho dela."

Meu nome � Sergei Alekseevich Karenin.

Voc� provavelmente n�o gosta muito de mim.

Honestamente, eu n�o gosto de voc� de jeito nenhum.

Sempre quis atirar em voc�.

At� comprei um rev�lver.

O que voc� quer de mim?

Eu quero saber sobre minha m�e.

Por que ela fez isso? "M�dico!"

Doutor, posso? - Sim o que voc� quer?

Doutor, na �ltima primavera na Crimeia

Fui tratado com um cacto.

Isso ajuda muito. - Claro. Eu sei disso

O cacto cura todas as doen�as. "Deitar."

Absolutamente todos. Eu definitivamente tenho que passar pelo tratamento.

Claro... Com um cacto...

Planta muito �til. - Sim.

Como est� o capit�o?

Muito pesado. O cr�nio est� perfurado. Tem pus.

Voc� pode ver por si mesmo que ele est� sonhando acordado.

O que voc� sabe? "Eu costumava odi�-la."

Eu at� desprezei.

Toda a minha vida eu sabia sobre minha m�e apenas o que as pessoas falavam sobre ela,

quem, na verdade, a odiava.

Muitas vezes penso nela.

E n�o consigo entender por que ela fez isso.

Que morte terr�vel...

Eu n�o entendo...

Como voc� sabe que vou te dizer a verdade?

Por amor, eles se lembram do que � conveniente lembrar.

E s� existe uma verdade no amor.

OK.

Me diga sua verdade.

Trinta anos se passaram ...

Eu lembro desse dia.

Lembro-me daquele galp�o da esta��o ferrovi�ria por onde entrei.

Sacos por toda parte, engradados, algum lixo...

E na mesa ela...

Embrulhado em trapos velhos.

Ele me contou o cocheiro que mandei � delegacia com um bilhete sobre ela.

Ele voltou. Ele n�o se parecia consigo mesmo.

Acho que perguntei a ele: "Voc� a viu? Entregou o bilhete a ela?"

E ele n�o respondeu nada. Ele ficou em sil�ncio.

Eu pergunto a ele novamente. Por que voc� est� quieto?

Ent�o ele me respondeu:

"L� uma mulher se jogou sob o trem."

Ele n�o disse que era ela. Ele disse apenas "mulher".

N�o sei por qu�, mas soube imediatamente que era ela.

Ela...

Ela estava dividida.

Sua cabe�a e rosto sobreviveram.

A express�o em seus olhos era assustadora.

Assustador?

N�o foi dor nem tristeza. N�o.

Havia algo neles...

Triunfante.

Eu a vi como ela era quando a vi pela primeira vez.

De volta � montanha.

O �nico lindo...

Amoroso.

Buscando e concedendo felicidade.

Sua Majestade!

Por quem voc� est� esperando? - Minha m�e.

Deve chegar de S�o Petersburgo.

Ontem � noite te esperei at� as duas da manh�. Para onde Sherbatsky foi?

Em casa. Admito que gostei de estar com eles,

que eu n�o queria ir a lugar nenhum. "� assim que te conhe�o."

Conhe�o jovens apaixonados pelos olhos.

E quem voc� conhece? - Eu? Linda mulher.

Certo? "� uma pena quando algu�m interpreta mal."

Minha irm� Anna. "Karenina?"

Voc� conhece ela? "Acho que sei ... Ou n�o ..."

N�o lembrando. - Mas meu zet, Alexey Alexandrovich,

voc� tem certeza que sabe

Eu sei ... Pela reputa��o, pela apar�ncia.

Eu sei que ele � inteligente, erudito... Piedoso...

Mas voc� sabe, isso n�o � da minha compet�ncia.

Ele � um homem maravilhoso. Um pouco conservador, mas � um homem maravilhoso.

� melhor para ele.

O que, ele est� vindo? - N�o se preocupe.

Qualquer momento chegar�.

Obrigado.

Alexey como voc� est�?

Como voce viajou? - Voc�s se conhecem?

Karenina Ana Arkadievna.

Desculpe, n�o o reconheci imediatamente.

E nosso conhecido era t�o pequeno que provavelmente voc� n�o se lembra de mim?

Eu o reconheceria porque sua m�e e eu convers�vamos apenas sobre voc� o tempo todo.

Anna Arkadyevna tem um filho. Acho que ele tem oito anos.

Eles nunca se separaram, e agora ela est� lutando para deix�-lo.

Sim, conversamos o tempo todo. Ela pelo filho dela, eu pelo meu.

Muito obrigado. Eu nem percebi como foi ontem.

Aqui, condessa, voc� conheceu seu filho...

E todas as minhas hist�rias acabaram. N�o tenho mais nada para contar.

N�o n�o. Eu viajaria o mundo com voc� e n�o ficaria entediado.

Voc� � uma das mulheres agrad�veis ??e raras com quem pode conversar e ficar quieto.

E n�o se preocupe com seu filho.

Voc� nunca pode se separar.

Vamos, meu amigo, deixe-me beijar seu lindo rosto.

Reconhe�o que te amei.

E ainda assim meu irm�o se foi ... - Voc� pode imaginar,

o irm�o dela precisava conhec�-la e... '' Seu irm�o est� aqui."

Ent�o ligue para ele mais r�pido.

Oblonsky! Est� aqui!

Ana! - Steve!

Meu anjo! - Estou muito feliz!

Como voce viajou? "Maravilhoso."

N�s conversamos o tempo todo.

Estou muito feliz...

Devemos ir? "Vamos esperar por Lawrence agora."

Karenina � uma garota muito legal.

Seu marido a colocou ao meu lado e fiquei muito satisfeito.

N�s conversamos o tempo todo.

Mas, dizem eles, o amor perfeito ainda n�o chegou at� voc�.

Isso � correto?

Assim est� melhor, minha querida. Melhor.

N�o entendo do que voc� est� falando, m�e.

Voc� est� absolutamente saud�vel, m�e? - Sim. Tudo est� bem.

Alexandre foi muito gentil. Maria ficou muito bonita.

Ela � muito engra�ada. N�o foi em v�o que fui at� eles.

O batismo foi �timo.

Pena que voc� n�o conseguiu se libertar. Afinal, voc� � um sobrinho.

A crian�a � muito simp�tica...

E minha m�e come�ou a falar sobre o batismo de seu neto.

Para sua viagem a S�o Petersburgo,

pelo tratamento especial do rei a meu irm�o mais velho.

E mais uma coisa nessa variedade, n�o me lembro exatamente.

Na verdade, eu n�o a ouvi.

Eu estava pensando em Anna.

Naquela �poca eu ainda n�o entendia o que estava acontecendo comigo.

Mas agora posso dizer com certeza. Naquele momento, eu a amei.

...Que seu irm�o logo estar� comandando um dos regimentos da guarda.

N�o tenho palavras para descrever o quanto estou feliz por ele.

Aqui est� Lawrence.

Meus respeitos, condessa. Tudo est� pronto.

Voc� ainda est� aqui? "E onde est� o seu irm�o?".

Ele foi ver ... Algo aconteceu ali. Acho que � um homem pisoteado.

Ali est� ele.

Deus, que horror!

Anna, se ela tivesse visto! Isso � horr�vel!

O que? "A Condessa ..."

O que aconteceu? "O guarda ... Ou ele estava b�bado,

ou n�o ouviu o trem. E ele o pisoteou. Ali.

Deus... - S� se voc� tivesse visto, condessa.

� horr�vel. Dizem que ele sustentava sozinho uma grande fam�lia.

Que pesadelo...

Nada pode ser feito por sua esposa?

Eu vou agora, m�e.

Traga mais algumas folhas,

embrulhe-o e tire-o daqui mais r�pido.

Embrulhe com algo pelo menos ... - Por favor...

Passe isso para a esposa dele. "Que morte horr�vel."

Eu acho exatamente o oposto. A morte mais f�cil, instant�nea.

Eu n�o posso concordar. Ela tem uma voz maravilhosa.

Tenho certeza que ele conquistar� o palco da capital muito em breve.

N�s podemos ir. - Alexey,

Espero v�-lo conosco como convidados.

Muito bem sucedida.

Voc� me deu 200 rublos. Voc� diria para quem s�o?

Para a vi�va. Eu n�o entendo porque voc� est� perguntando.

Voc� deu a eles? Muito doce.

H� quanto tempo voc� conhece Vronsky? - Sim...

Ele � um dos melhores exemplos da juventude dourada de S�o Petersburgo.

Terrivelmente rico, �timas conex�es, ajudante de campo e, por falar nisso...

Bom menino.

Voc� sabe, esperamos que ele se case com a Kitty.

Certo?

Bem, agora vamos falar sobre voc�.

Vamos falar sobre seu trabalho.

Recebi sua carta, e...

Aqui estou. - Sim, a esperan�a � s� para voc�.

Conte-me tudo.

Ela agora quer ir embora com os filhos.

N�o se preocupe, se Deus quiser, tudo ficar� bem.

Ela n�o vai me perdoar. Ele n�o ser� capaz de me perdoar.

O pior � que sou culpado de tudo e n�o sou culpado.

Quero dizer ... Suponha que voc� seja casado. Voc� a ama, mas est� atra�do por outra.

Voc� j� conversou com Dolly? "Eu tentei convenc�-la."

E o que ela disse?

Eu sou desagrad�vel, nojento para ela.

Mas, pelo amor de Deus, deixe-o pensar nas crian�as. Eles n�o s�o culpados, eu sou culpado.

Castigue-me, deixe-me expiar minha culpa. Estou pronto para tudo.

Eu sou culpado, n�o tenho fuma�a para descrever o quanto sou culpado, mas deixe-me perdoar.

Anna, 9 anos de vida n�o podem comprar um minuto?

Um minuto de sedu��o. Eu entendo a gravidade total da situa��o.

Sinto muito ... Sinto muito por ela, pelas crian�as, por mim.

relaxar.

E voc� acha que ele entende o horror da minha situa��o?

De modo nenhum! Ele est� feliz, satisfeito! "N�o, ele ... Ele � pat�tico!"

Eu n�o poderia assistir sem arrependimento.

N�s dois o conhecemos, ele � bom, mas � muito orgulhoso e muito humilhado.

Mas algo que me comoveu ainda mais foi que ele estava atormentado por duas coisas:

que ele tem vergonha dos filhos, que ele, te amando ... Sim!

Sim, Doyla, amando voc�, machucando voc�, matando voc�.

Mas ela � linda, ela � jovem.

E voc� entende, Anna, que toda minha juventude, toda minha beleza,

tirado dele e de seus filhos.

E agora, � claro, ele prefere essa criatura fresca e vulgar.

N�o, acabou tudo. O que devo tentar?

Por que eu trabalho? Para que servem as crian�as?

E o pior � que de repente, em vez de ternura, em vez de amor,

N�o sinto nada por ele a n�o ser mal�cia. Sim, mal�cia!

Eu iria mat�-lo! - Querida, destino...

Eu entendo voc�, mas n�o se preocupe. N�o se torture.

Voc� est� t�o humilhado, t�o excitado, que n�o v� muitas coisas corretamente.

Anna, querida, diga-me. Eu penso muito, mas n�o vejo sa�da.

Dolya, querida, entendo voc� completamente.

Mas uma coisa eu n�o sei.

Eu n�o sei...

Eu n�o sei...

Quanto mais em sua alma voc� ainda tem amor por ele.

Voc� sabe disso. Existe o suficiente para voc� perdo�-lo?

Se voc� fez isso, perdoe-o.

Para ele voc� � uma divindade, sempre foi e continuar� sendo, e essa... paix�o...

N�o o sufoque.

E se essa paix�o se repetir? - De jeito nenhum...

N�o ser� repetido. EU...

Tenho certeza.

Eu sei.

E voc� poderia perdoar?

Eu n�o sei.

Eu n�o posso julgar.

N�o posso.

Eu posso, eu posso.

Sim, perdoaria... Sim, n�o seria o mesmo, mas...

Eu perdoaria. E assim eu perdoaria, como se nada tivesse acontecido.

E isso nunca aconteceu.

Sim, claro.

Caso contr�rio, n�o teria sido perdoado.

Se voc� perdoa, ent�o...

Ent�o, completamente. Absolutamente.

Que bom que voc� veio.

Eu estou melhor. Melhor.

Como voc� ousa me dar isso?

Vou apresentar um relat�rio. Voc� n�o tem direito.

Lembre-se de que n�o vou deixar as coisas assim. Eu vou reclamar.

Vou reclamar...

Ent�o fui para Oblonsky.

J� era noite. "Porque voc� foi?"

Por qu�?

Sabe, n�o me lembro com certeza.

Talvez porque eu quisesse v�-la.

E uma coisa estranha...

Eu vi ela.

Reporte para a coluna. Eu sou Vronsky.

Alexey?

Vronsky? Por que voc� est� de p�, entre. Estamos sempre felizes em ver voc�.

Obrigado. Eu s� por um minuto... Na verdade...

Por que voc� est� parado na porta. Estou desconfort�vel.

Desculpe, eu tenho um trabalho. Adeus.

Vronsky est� chegando. Ele n�o queria entrar. � meio estranho.

Quando vai haver um baile? - Semana que vem.

Baile excelente. Um daqueles que est� sempre feliz.

H� algum que seja sempre divertido?

N�o sei, existe uma diferen�a de baile para baile. � sempre divertido com os Boroshchevs.

E com Nikitini tamb�m...

� chato com Meshkovi ... Voc� n�o percebeu?

Oh n�o, minha querida, n�o h� mais bailes para mim onde � divertido,

h� aqueles em que n�o � t�o chato.

Como pode uma baile ser chato?

E por que n�o posso ficar entediado no baile?

Porque voc� � sempre melhor do que os outros.

Primeiro, n�o � assim, segundo, mesmo que seja assim, qual � o ponto para mim?

Voc� vai viajar para esta baile?

Acho que n�o posso ir.

Eu ainda n�o decidi.

Eu ficaria feliz se voc� fosse. As crian�as torturaram voc�.

Voc� n�o pode sentar aqui conosco o tempo todo, fechado.

�s vezes voc� precisa relaxar.

Bem ent�o. Pelo menos se eu tiver que andar,

Ficarei emocionado que voc� goste.

E j� estou apresentando o baile. Em roxo.

Por que n�o � roxo ?!

Meus lindos! Vamos.

Pegue as tortas.

Quem tem mais fome? Venha at� mim. Olha Voc� aqui.

Obrigado. "Deixe-me mostrar meu Seryozha."

Aqui est�.

Veja quantos anos ele tem, certo? - Sim.

Princesa...

Lamento n�o ter tido o prazer de v�-lo todo esse tempo.

Eu estava atrasado.

Foi-me prometida uma quadrilha.

Agora soa uma mazurca.

Sim, claro. Me perdoe.

Anna Arkadievna, n�o me negue o prazer de dan�ar com voc�.

Voc� n�o est� dan�ando com a princesa Sherbatskaya? - N�o.

Se n�o podemos deixar de dan�ar, ent�o vamos dan�ar.

Sim, Anna, desta vez todos estavam a seus p�s.

O que? O que voc� quer dizer?

S�rio.

Eu simplesmente n�o consigo descobrir quem? Todos ou apenas um?

Um?

Por que apenas um? "Eu estava assistindo e pensando ..."

N�o, ela n�o confia na multid�o para gostar de v�-la.

E a admira��o de apenas um. E este ...

� ele?

Steve, pare.

Voc� acha que existe entre eu e este oficial...

Ou pode at� haver algum outro relacionamento,

exceto aqueles que acontecem em qualquer conhecido.

Capit�o.

Sim, claro. Tudo � bom.

Quem � Voc�?

Qual � o seu nome? Seu nome.

Voc� n�o me compreende?