Original subtitles

Hemos estudiado a los pros y los contras de su situaci�n...

antes de aceptar el ingreso de su hijo...

y creemos que por el bien del chico es nuestra obligaci�n admitirlo.

Ahora bien, hay que tener presente que aprobar el curso habiendo cambiado...

de instituto en el �ltimo trimestre ser� dif�cil. Muy dif�cil.

S�, somos conscientes, � verdad, Jordi?

Tienes un buen expediente. S�, se�or. Te felicito.

As� que si te esfuerzas al m�ximo, tendremos mucho ganado.

Es muy buen estudiante y nunca ocasiona problemas.

Mam�...

disc�lpenme, se me est� haciendo tarde.

Es mi primer d�a de trabajo y me gustar�a ser puntual.

- Desde luego... - Julia.

S�, Julia. No importa. Ya hab�amos acabado.

Muchas gracias. Les estoy muy agradecida.

Me preocupaba mucho no encontrar instituto.

Ped� la plaza en el hospital de un d�a para otro...

y con el cambio de ciudad y de casa...

todo ha ido tan deprisa que...

much�simas gracias.

No hay de qu�. Solo hacemos nuestro trabajo.

�les acompa�as?

As� que eres del 30 de diciembre.

Ser�s el m�s joven de la clase.

Much�simas gracias, de verdad.

- Y t�, ya lo sabes, �eh? - S�, ya lo s�.

- Adi�s. - Adi�s.

Qu�, Jordi, �vamos?

Es ese aula.

Perd�n.

Pasa.

Buenos d�as.

�i es Jordi.

Espero que le ech�is un cable y le ayud�is en todo lo que necesite.

�de acuerdo?

Si�ntate.

Esto si es de primer grado...

pero si fuera de segundo, al dibujarla �que obtendr�amos?

�Jordi?

Una par�bola.

� y si fuera una funci�n de 1/x?

Una hip�rbole.

Muy bien, Jordi.

Puedes sentarte.

� y d�nde vives?

Cerca del parque, en los bloques de los jardincillos, �sab�is?

- Y el nombre de la calle, �no lo sabes? - Llegu� ayer.

Y vosotras �viv�s por aqu� cerca tambi�n?

� qu�, te vas hacer un dedo aqu� mientras le miras?

Que te den.

�eh t�, el nuevo! � qu� pasa?

Ten cuidado, es un animal.

Me llamo Nacho.

- Y ellos son Juan... - hola, qu� pasa.

- Marcos... - hola, t�o.

...y David.

- Juan, dale un cigarro a Jordi. - No, no, lo he dejado. Gracias.

- Uh, "gracias". Qu� t�o m�s guay. - �te quieres callar?

No le hagas caso.

- �porritos? - No...

�nada?

Entonces �qu� haces? �te la pelas todo el d�a?

Juego a baloncesto. Soy base.

Venga, Nacho, es la hora.

T�, el nuevo, ven con nosotros. He visto tu ficha, s� que te gusta.

Vamos.

�Nacho!

�pero qu� haces, Chaval?

� qu� haces, Nacho?

Venga, va, fuera.

Arriba, venga.

Entras en el equipo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buen d�a.

- � qu� pasa? - � qu� tal?

Dile a tu padre que no quiero m�s ruidos de taladro.

Lo siento, es que estamos de mudanza, y...

y que el puto perro no ladre m�s.

D�selo, �de acuerdo?

Birria, hola.

Este vecino es rarito, �no?

� sabes c�mo se llama?

Freddy krueger.

Qu� tonto. Va, dame un beso.

En el hospital me han dado medio d�a libre.

Me ha dicho mi jefe que hay dos compa�eras de baja maternal...

y tendr� que hacer muchas guardias.

Necesitamos dinero.

El psiquiatra dice que tienes que tener la cabeza ocupada, �no?

Pues ya est�, guardias.

- � y el instituto? � c�mo ha ido? - Bien.

Bueno, lo que pasa es que hay unos que...

- � qu� dec�as del instituto? - Has llorado.

Jordi, sabes que ten�a que irme de all�, �verdad?

Claro que s�.

Aquella ciudad y aquel piso, sin tu padre...

va, mam�, no lo pienses m�s.

�no te das cuenta que nos ir� s�per bien?

Va, Birria.

Birria.

�Birria!

�Birria! Birria!

Birria.

�Birria!

- �para, para, para! - � qu� pasa?

Eso. Freddy krueger.

Deja, ya voy yo.

Birria, quieta.

Ven aqu�.

Te lo avis�, chaval. Que salga tu padre.

� s�, qui�n es?

� y su marido? Que salga, y as� arreglamos todo de una vez.

Yo soy la responsable de la casa.

Pues esc�cheme.

Si vuelvo a escuchar ruiditos de martillos...

m�sica de mierda o ladridos del perro...

les voy a hacer la vida imposible hasta que se larguen.

Y no me refiero a quejarme a la comunidad.

Mira, yo soy el de la m�sica, � vale? Y ahora ya me pongo cascos, as� que...

d�jalo, � vale? Va.

Da igual, est� loco.

Y bebido. M�s vale que le evitemos, �no?

"Dosis m�xima diaria: Doce gotas distribuidas en dos tomas."

- �chaselo todo. - �todo?

Todo.

�eh! Bebe.

�eh, t�!

Marcos, �qu� pasa?

Es que me han cogido la bebida.

Vamos...

continuad con el examen.

�po-ta-to!

Ya est�.

Empieza el juego.

�qu� te pasa?

No me pasa nada.

T�o, est�s muy blanco. Y sudado.

�no puedo m�s!

Nacho, d�jame pasar.

Tranquilo, los v�teres est�n ocupados.

- �ad�nde vas? - �pero que hac�is?

T�os, se lo est� haciendo encima. �mirad!

- El muy cerdo. - Qu� asco, por favor.

Qu� peste.

Ya est� bien.

Jordi, venga.

�cu�nta mierda!

Lo siento, pero tendr�s que volver a cenar solo.

He dejado pasta en el horno.

- �pasta? - S�.

Escucha, no te preocupes, sobrevivir�.

- Mam�. - � s�?

�te has tomado las pastillas?

S�, s�, gracias. �tanto se nota que he llorado?

� qu� haces vestido as�?

He tenido baloncesto a �ltima hora.

Muy bien.

Adi�s.

Birria, no.

�quita, rata! �fuera, co�o!

�eh! Tampoco hay que ponerse de esa manera.

Dime.

Eso de tocar los cojones constantemente a la gente...

�es una tradici�n familiar?

Ya est�. Ya est�.

Pero contesta, co�o.

Di algo, �joder!

Tendr�a que dejar de fumar. Mi abuelo se muri� por eso.

�y qu� mierdas tengo yo que ver con tu abuelo? �eh?

Nada. Me voy.

De manera que rompes mi armon�a con el universo...

y ahora te quieres marchar.

� qu� hacemos?

� vamos a mi casa a ver una peli?

A tu casa no. Tu padre siempre nos pega la bulla.

- Desde que se march� tu madre... - mira, mi padre est� controlado.

Y no hables de mi madre.

Uy, s�. Mira, el �ltimo "control" de su padre.

Joder, Paula. � qu� haces?

Oye, yo no tengo la culpa.

- �por qu� est�s tan serio? - �yo?

Venga...

mira, va con su madre.

El insti, es que me est� costando un poco.

Pero bueno, no te preocupes, porque es el principio. No pasa nada.

�qu� pasa, Jordi?

�ya no saludas?

Hola.

- Hola. - Hola.

Qu� perrita m�s guapo.

- �es tu madre? - S�.

- Hola. - Hola.

- �viv�s por aqu�, no? - S�.

�sabes que somos vecinos? Vivo en el portal de al lado.

Qu� cerca, qu� bien.

Si quieres, qu�date con ellos. Yo me arreglo sola.

No. Quiero mirar unas cosas en el s�per.

- Vamos a dar una vuelta por el puerto. - Ahora no. Gracias.

Bien, pues nos vamos.

Nos vemos el lunes.

- Adi�s. - Adi�s.

Podr�as ser m�s simp�tico, �no? Se les ve muy agradables.

� c�mo llev�is la filo?

Yo tengo que ponerme las pilas.

A m� me preocupa m�s el tema de ingl�s.

�Jordi! �eh, Jordi!

- Oye, quiero decirte una cosa. - � qu� quieres?

Pues que... la bromita que te gastamos el otro d�a...

- que nos pasamos. - Pues s�. Y bastante.

Va, Jordi. Escucha, t�o.

Va, por favor.

Jordi.

Mira... no s�...

si quieres, te llevo en moto.

Vivimos al lado.

Venga, va. Solo te quiero acompa�ar a casa. Te lo juro.

Seguro que se debe traer algo entre manos.

Bueno, me voy.

Gracias.

De nada.

�Jordi!

�me devuelves el casco o no?

Escucha, este s�bado celebro mi cumplea�os.

Est�s invitado.

Si quieres venir, ya lo sabes.

Vale, s�.

�qu� pasa! �oyes el foll�n?

El padre de nacho est� fuera. Esto va a ser la bomba.

Vamos, pasa.

Nacho, nachete, mira qui�n ha venido.

- �hombre, Jordi! - Felicidades.

Toma, te he tra�do esto.

- No hac�a falta, de verdad. - Me lo acabo de descargar.

A ver si te gusta.

T�o, este regalo es una puta mierda.

Y adem�s, hoy no es mi cumplea�os.

Pero tranquilo, te he invitado para que nos animes la fiesta.

- Vete a la mierda, Nacho. - Eh, Jordi, �qu� pasa?

- �no eres tan buena persona? - Vete a la mierda, Nacho.

Yo me ir� a la mierda, pero t� no te vas de aqu�.

Ya que has venido, jugaremos un poco.

- Venga, va, acomp��ame. - �dejadme!

- �que te lo bebas! - No quiero beber.

�me est�s mojando!

- Y ahora un porrito. - No voy a fum�rmelo.

Un poquito m�s, hombre.

Baila con Paula. Baila con Paula.

Gracias por todo, pero...

�que no! Que te esperes un momento, hostia.

- Me marcho, �vale, Paula? - No. No.

�que me quiero ir!

- Cabr�n. - �me voy!

�Nacho, haz algo, Joder!

�dejadme marchar!

�dejadme marchar!

Que beba, que beba.

�no, no! No quiero beber.

No quiero beber, �vale?

Fuera.

�vale! Perd�name, nacho.

Perd�name. Perd�name. Perd�name, �vale? Lo siento.

Esta te la comes.

Es broma.

T�o, es broma.

�es broma, Joder!

� qu� pasa, chaval?

Macho, vi�ndote as�...

cualquiera dir�a que somos de la misma familia.

Yo que t� me iba al bar de la esquina y me la lavaba la cara...

antes de volver con mami. Anda, toma.

�Jordi?

Jordi.

Ya era hora, �no? �est�s bien?

Claro que estoy bien.

�pero has visto c�mo vienes?

Adem�s apestas a alcohol y a tabaco.

Solo he bebido un poco y ya est�.

Bueno, y tambi�n he fumado.

�t�, bebiendo y fumando?

Pero si lo hacen todos los chicos de mi edad, por favor.

Pero t� no lo hac�as. Estoy sorprendida.

Mam�, no hagas un drama de esto.

De acuerdo.

Pero la pr�xima vez que vuelvas tarde...

por lo menos no desconectes el m�vil, �entendido?

Entendido. Va, y ahora vete a dormir.

Que est�s hecha polvo, anda.

Se te nota.

A veces no s� qui�n hace de madre y qui�n hace de hijo.

Me est�s ayudando mucho. De verdad.

Much�simo.

Qu� porro, �eh? Y c�mo mamaste.

Parec�as un hombre de verdad, y no un cagado.

Cuidad�n, Chaval.

�eh, cagado! �espera!

�va, Marcos, abre, abre!

�venga, adentro!

� qu� pasa? �has estado hablando con el de gimnasia sin mi permiso?

T� no puedes jugar a baloncesto. �te queda claro?

�ad�nde te crees que vas?

�pero si est� a punto de llorar!

� qu� pasa? Aqu� no eres tan guay, �no, cabr�n?

Est�s cagado de miedo.

- Que me dej�is. - C�jelo. C�jelo.

�no! �ayuda! �ayuda!

A ver si no cae fuera ni una gota.

�Nacho! �Nacho, eres un cabr�n! �me chivar�!

Si te chivas, te mato.

� qu� pasa aqu�?

Nacho, viene alguien.

�venga!

Adelante.

Jordi.

Esos bestias se est�n pasando contigo.

No nos soportamos y nos peleamos.

Ya est�. Cosas de t�os.

De t�os gilipollas.

Quiz� imagino cosas y eso que llevas no es un meado.

Pero vete a saber, quiz� te mereces lo que te est� pasando.

Digas lo que digas, Chaval, a ti te pasa alguna cosa.

No me pasa nada. Simplemente es que soy as�.

Mira, soy medalla de oro en jodiendas.

Pero t� mismo.

� qu�? De algo hay que morir, �no?

Tu madre es enfermera... � y tu padre?

Alguna cosa har� tu padre, �no?

Muri� hace dos meses.

Y t�, �de qu� trabajas?

�tienes hijos?

� y mujer?

Jordi, Jordi, Jordi...

venga, Birria, vamos.

�Birria? Qu� nombre m�s guapo, �no?

Escucha, cagado...

a mi amigo David y a m� no nos gustar�a...

que contaras a nadie las bromitas que te hacemos.

Ah, y otra cosa.

Olv�date del baloncesto de una puta vez.

�te ha quedado claro?

�que si te ha quedado claro!

Por si no te ha quedado claro...

y veas que estoy hablando muy en serio...

Nacho, nos piramos.

Va, deja ya el perro.

Sabes de qu� va el juego, �no?

�eh, eh, eh! �qu� pasa, Chaval?

Nada, que la he pisado la pata. Voy a que la curen.

�a estas horas?

Va, ven a casa. Venga, va.

La rotura es muy rara para ser un pisot�n.

Pero bueno, ya est� a salvo.

Ma�ana podr�s ir tranquilamente al veterinario con tu mami.

No digas "mami".

Te Jode, �verdad?

Como a ti cuando te digo que mi abuelo la palm� por el tabaco.

Oye, Bruno, �t� qu� eres?

Bueno, esto ya est�.

�esa de ah� es tu familia?

Toma, coge tu rata de compa��a y l�rgate de aqu�.

Venga.

Jordi...

cada vez te veo...

no s�, m�s triste.

- � yo, triste? - S�.

�pero qu� dices?

Me sabr�a mal que estuvieras as� por m�.

S� que te preocupas, pero no lo tendr�as que hacer.

Porque me ha ido muy bien cambiar de ciudad, �sabes?

El trabajo me llena mucho.

Adem�s, te tengo a ti. � qu� m�s quiero?

Ya, pero est�s depre.

No te preocupes. Pronto la tendr� dominada.

De aqu� a un par de d�as ya podr� volver a correr.

A ver...

s�. Tiene muy buena pinta.

� qu� pasa?

Id pasando hacia adentro, que no tenemos todo el d�a.

Calma, va, poneos en fila. Venga, va.

Id pasando. Silencio, hacia adentro.

Hostia, t�o.

Tienes sangre.

- Id pasando hacia adentro. - Silencio.

Silencio. Bien. Empezamos.

Os hemos reunido aqu� a todos los alumnos...

para hablaros de un tema muy importante: El acoso escolar.

Tenemos con nosotros a un experto de la consejer�a...

que es soci�logo y psiquiatra...

el se�or Pablo Junceda.

Hola, buenos d�as.

Acoso escolar. Bullying.

Abusos.

Decidlo como quer�is...

pero existe.

Es un mal, una lacra que no s�lo hace sufrir a mucha gente...

sino que incluso a algunos les cuesta la vida.

Todos recordamos los tr�gicos casos que han ocurrido �ltimamente...

y que han salido en los peri�dicos.

Dramas personales que empiezan como si fueran una broma.

Bullying.

Suena a bala...

a violencia, �verdad?

Pues ahora os mostrar� unas estad�sticas.

Es evidente que la responsabilidad es de la sociedad...

pero tambi�n vuestra.

Porque...

si conoc�is alg�n caso...

si ten�is alguna sospecha...

io ten�is que denunciar.

� qui�n puede sufrir acoso?

Cualquiera.

T�, t�, t�.

No hay un perfil concreto.

Y lo m�s curioso...

y lo m�s triste...

es que el acosado acaba creyendo...

que es el culpable de lo que le pasa.

El dolor de los otros.

Ese es el alimento del acosador.

El dolor de los otros.

Tanto...

que si una v�ctima no muestra temor...

el agresor lo dejar� en paz.

�y por qu� alguien se convierte en acosador?

Pues sencillamente para destacar en alguna cosa.

S�, bullying.

Entre todos debemos eliminarlo.

Denunci�moslo.

Gracias.

Mira, s� que no me creer�s...

pero te juro que se han acabado las bromitas.

Adi�s.

S�, doctor, es la misma sensaci�n de angustia, s�.

Todo el rato.

De ansiedad, de tristeza...

s�, me tom� toda la caja, s�.

Muy bien, a las nueve y media. De acuerdo.

Hasta luego. Gracias.

- Hola. - Hola.

- Hola, Nacho. �qu� tal? - Bien, bien. Vengo a ver a Jordi.

S�, pasa. Est� dentro.

�Jordi!

� qu� haces? Mira qui�n ha venido.

� qu�? �de qu� te escondes?

- �quieres tomar algo? - No, no. Si me voy enseguida.

Vengo a abusar un poco de �l, que en mates es el amo.

Muy bien. Os dejo tranquilos.

- Hasta luego. - Como si estuvieses en tu casa.

8-4-7...

- 6-4-2. - 6-4-2.

Te tengo fichado, cagado.

Aqu� tienes el primer trabajo...

y cuando lo acabes, me lo env�as por mail. �de acuerdo?

Ya te lo dije.

A partir de ahora, nada de bromitas.

Ni la toques.

Mira, esta perrita tiene muy mala leche, eh.

Y muy buena memoria.

� qu�, ya se te ha curado la pata?

Pues cuidado, no se te rompan las cuatro de golpe.

Deja la fotograf�a.

Que dejes la fotograf�a.

�que dejes la fotograf�a!

�d�jame en paz!

Adi�s, cagado.

Bueno, me marcho. Hasta pronto, Julia.

Adi�s, Nacho. Y vuelve cuando quieras.

Jordi necesita hacer amigos.

Ya hemos quedado en que le ayudar�a con los deberes.

Tengo diecis�is a�os.

Soy hija de inmigrantes, aunque he nacido aqu�...

y llevo un a�o sufriendo acoso escolar por parte de unas compa�eras.

S� que a lo mejor es mi culpa, pero tengo miedo...

y muchas ganas de morirme.

�te gustan...

ios perros?

�hola!

Hola, �qu� haces aqu�? �eh?

- �t� c�mo te llamas? - Birria.

- Entonces, t� tienes que ser... - Jordi.

Hola, yo soy ania.

Birria.

Adoro el mar.

Yo lo he visto pocas veces.

�ni estando tan cerca?

Bueno, antes no estaba tan cerca.

Ahora, sin embargo, lo miro todos los d�as.

Hac�a tiempo que no me sent�a tan tranquila.

Pero si no me conoces. Yo podr�a ser otro como...

no eres de esos, lo s�.

Oye, ania. Y esas chicas, las que te acosan...

�qu� te hacen?

Me llaman "sudaca de mierda"...

"pelo de rata"...

dicen que mi piel huele mal...

que venimos a quitarles el trabajo...

me pegan...

me escupen...

mira:

Cigarrillos.

Me han jurado que un d�a me van a matar.

Pero casi que ser�a una salida.

�y por qu� no se lo dices a tus padres? O al tutor.

O a la poli.

�Jordi! �vamos, arriba!

�venga, lev�ntate!

Ya va, pesada.

Tiene un mensaje de voz de ayer, a las 23 horas y 30 minutos.

�Jordi? �pero a qu� horas te vas a dormir, cagado?

Estoy bastante mosca contigo. El trabajo no estaba demasiado bien.

No te has esforzado, y eso no me gusta.

Ma�ana, en el insti, ya hablaremos.

No puedes entenderlo porque...

no sabes lo que es sentirte amenazado.

�a que tus padres no tienen problemas?

Pues mis padres son inmigrantes con problemas...

y no quiero ser una carga m�s.

Es que �Joder! No lo entiendo.

Porque es que he nacido aqu� como ellas.

Y ahora, ania, �qu� quieres que hagamos?

Nunca jam�s voy a olvidar esta tarde.

Nunca.

Es nacho, �no?

Hoy est�s mejor.

S�, ayer con el psiquiatra me fue muy bien. Estoy muy animada.

Me alegro.

Pues a ver si cambias esa cara de muerto.

Dame un beso, que llego tarde.

No vendr� a cenar. Adi�s.

�d�nde te has metido, cagado?

Te echo mucho de menos.

Si no vuelves se lo dir� a tu madre, que la veo cada d�a en el barrio.

� qu� pasa, Chaval?

�te ha dejado la novia?

- S� que hace d�as que no vas a clase. - Esto a ti no te importa.

A m� me la sopla.

Pero eso no quita que est�s haciendo el gilipollas.

� y qu� haces t�, eh?

A m� no me pasa nada. Es a ti a quien te pasa.

- Te est�s pasando, chaval. - �eres t� el que se pasa!

Con esa pinta de guarro y esa peste a alcohol que me dan ganas de vomitar.

- C�llate. - Est�s enfermo.

- �que te calles! - � y por qu� nunca hablas de tu familia?

Ni de ti. � qu� habr�s hecho para acabar as�?

- �me das asco! - Que te calles, co�o.

�Birria!

Birria, �d�nde est�s?

�Jordi?

Mam�, �no est�s bien?

- �pero qu� haces aqu�? Son las doce. - � seguro que no te pasa nada?

Claro que no. He venido a buscar unos papeles.

� qu� haces en casa a estas horas?

�es que no lo ves? Peyas.

Va, por favor.

Si tienes algo m�s que decir, ahora es el momento.

Jordi. Estamos aqu� para ayudarte. �tienes problemas, no s�...

con alg�n compa�ero o profesor?

Yo...

yo no tengo problemas con nadie, ya te lo he dicho.

Pero hay cosas que me interesan m�s que el instituto.

Estar por la calle, por ejemplo.

- �por la calle? - S�.

Pero no volver� a pasar. Te lo juro.

M�rame a los ojos.

�lo dices de verdad?

Por cierto, �por qu� has dejado el baloncesto?

- El entrenador dice que eres muy bueno. - �no juegas a baloncesto?

No, es que me aburre mucho.

Hola, �ya est�s bien?

Qu� chica m�s guapa, �no?

Y a partir de ahora se han acabado las peyas y los malos rollos, �de acuerdo?

Vale, vale, vale. Te lo he prometido.

Me ha tocado otra guardia, me sabe mal.

Toma. Y que no se te pierda, que cuestan mucho dinero.

- �Julia! - �hola, Nacho! �c�mo est�s?

Bien, bien, todo bien. �y t�, que tal?

- �has estado enfermo? - No, un poco resfriado.

Podr�as hab�rmelo dicho. Te habr�a llevado los apuntes a casa.

Adi�s.

�d�nde estabas, cagado?

J�rame que ni tu madre ni el tutor saben nada.

Te lo juro.

- �estas son horas de volver? - Eso digo yo. �de d�nde vienes t�?

- Hola. - De estar con unos amigos. �y t�?

Del psiquiatra. Pero bien, �eh?

�eso es perfume de chica? �vaya!

- � qu� pasa, Chaval? - Hola.

Guapa...

parece que Freddy Krueger se est� reformando, �no?

Me gusta cuando sonr�es as�.

Sin ning�n mal rollo.

�ad�nde vas?

Va, dejarle pasar.

Ven, ven, cagado. Ven, ven.

Mira, como eres un amigo tan leal...

a partir de ahora ser�s mi protegido.

Nadie te molestar�.

Mola, �no?

Pero a cambio tendr�s...

que currarte los trabajitos que nos pongan en clase.

Y darme la mitad de tu paga. Y alguna chorrada m�s, ya est�.

�de acuerdo?

Lo har�s, �me entiendes?

Por cierto, te estoy preparando una sorpresita que te encantar�.

Ya lo ver�s.

Nacho.

Venga va, a entrenar.

El otro d�a te promet� una sorpresita. �te acuerdas?

Pues ahora la ver�s.

- �qu�, le molar� o no le molar�? - Eso depende de sus gustos, �no?

- Nacho, esto empieza a ser mosqueante. - T�a, d�jame en paz.

Porque t� eres virgen por delante y por detr�s, �no?

�por qui�n empezamos hoy? Que no tengo todo el d�a.

- Hoy es tu gran d�a, eh, Chaval. - � se os ha ido la olla?

- Quieto... - yo me piro de aqu�.

- �pues vete, joder! - �eres imb�cil o qu�? Est�s fatal.

- Pues yo tambi�n me largo. - Suj�talo.

Est�is locos.

- Que se la mame. - Eh, tranquilos.

Si no quieres follar, pues que te la chupe, Joder. Yo qu� s�.

- No, me met�is en l�os. - Toma, toma esto.

�eso es m�o!

�eh, eh, eh!

�cabr�n!

�hijo de puta!

�lo vais a matar!

�calla ya, co�o!

�vamos, nacho!

Dejadle en paz, lo vais a matar.

�para, para, para!

- �ayuda! - �quieta, quieta!

- D�jame en paz, cojones. D�jame. - �quieta, hostia! �quieta!

�ayuda!

�que lo vais a matar!

Nacho, d�jalo ya.

�d�jame!

�cabrones!

�est�s bien? Toma.

L�mpiate.

Hola, rata. �qu�?

�qu� pasa, chaval?

Pens� que no sab�as sonre�r.

Ha sido solo una mueca. No te hagas ilusiones.

- �sabes c�mo te llamamos en casa? - �as� que habl�is de m� en casa?

Menudo honor.

Te llamamos Freddy Krueger.

Bueno, no est� mal. Me han llamado cosas peores.

Pero vamos, que como sigas as�, ya no podremos llam�rtelo.

Y encima no te veo con el cigarro en la boca.

Fumo menos.

Oye, Bruno, �sabes qu�?

Bueno, esto, que de ti solo s� tu nombre.

Te voy a contar una cosa, Chaval.

Estoy buscando trabajo, y eso s� que es una noticia.

�Birria!

Vamos, suelta eso.

� y esto?

Una pelea de broma con los amigos.

- De broma... - s�.

Bueno, me tengo que ir.

Va, Birria, vamos.

Hola. Buenos d�as.

� qu� quiere?

Quer�a explicarle una cosa muy importante de su hijo.

Moratones y contusiones leves.

Oye, Jordi, �c�mo te has hecho eso?

Ya se lo he dicho a mi madre.

Unos chicos me intentaron robar la cazadora y nos pegamos...

pero al final se la llevaron.

No ten�as que hab�rselo ocultado a tu madre.

No la quer�a preocupar con otra tonter�a m�a.

�eso, una tonter�a?

Escucha, Julia, se trata de una agresi�n...

y por tanto tendr� que informar a la polic�a.

Y nosotros lo denunciaremos, claro.

C�gete el d�a libre, �quieres? Y no te preocupes.

Gracias.

Estoy harta, �me oyes? �te piensas que soy tonta o qu�?

- Me est�s enga�ando. - No te enga�o.

No es culpa m�a si te tomas pastillas que te hacen ver cosas raras.

Por favor, d�melo. �est�s mal aqu�?

Hemos venido aqu� por m�, me siento culpable.

D�jalo.

Vivimos aqu� y nos va muy bien, �vale?

Adem�s, te dedico tan poco tiempo que...

tengo la sensaci�n de que te pasa algo...

pero que no me lo quieres decir para no hacerme sufrir.

�basta! Eso no es verdad.

Me quedar�a m�s tranquila si hablases con un profesional, con un psic�logo.

- � con un loquero? - S�.

Jordi.

Jordi, por favor.

�i lo niega todo...

pero me parece que le pasa algo grave.

�no ser� que usted se preocupa demasiado?

Usted misma dijo que ten�a una vida muy estresada, con mucho trabajo.

No es eso.

Estoy segura de que alguien le est� haciendo la vida imposible.

�tiene pruebas?

No lo puedo demostrar.

Pero �ltimamente le han pasado muchas cosas, demasiadas para ser casualidad.

Mire, como lo est� insinuando, le tendr� que responder...

en este centro el bullying no existe.

Tenemos unos protocolos que hacen casi imposible...

que se produzca un caso de acoso escolar sin que nos enteremos.

Esc�cheme bien. Solo espero que hagan alguna cosa. Y que la hagan ya.

No se preocupe. Lo haremos.

Espero que cuando se decidan no sea demasiado tarde.

Lo �nico que puedo hacer es sondear un poco a los chicos. Y usted, c�lmese.

C�lmeme usted con medidas concretas y no tantas palabras.

Buenas tardes.

�y si tiene raz�n?

�por favor! �no ves que solo es una pobre hist�rica?

- �eres Jordi? - S�.

Hola, soy la mam� de Ania.

Ya te la llamo, �s�? �Ania!

� qu� tal, muchacho?

Hola.

- Bueno, mi madre y mi padre. - Otro beso.

- � qu� tal, muchacho? � c�mo est�s? - Hola, mucho gusto.

- Nos vamos a la playa. - Divi�rtanse.

Pero no llegues muy tarde, �s�?

Ania, Ania. Espera un momento, ven.

A ver si comen un poco de fruta, que est�n flaquitos los dos.

Venga.

Hasta luego.

Es raro; parece que te conozco desde siempre.

Pues yo... no s�.

A m� se me olvida hasta lo del instituto.

Quer�a decirte que te tengo envidia. Pero de la buena.

Por lo fuerte que eres, y eso.

� qu� te pasa?

Yo, Ania, ya no puedo mentirte m�s.

Yo...

� qu�?

Que yo soy como t�.

Que a m� tambi�n me acosan en el instituto.

No me crees, �no?

Mira.

Estoy hablando de acoso...

no de las bromas m�s o menos pesadas que se gastan en cualquier instituto.

Una vez aclarado esto, la pregunta es...

� cre�is que alg�n alumno de vuestra clase o del instituto...

sufre alg�n tipo de acoso?

- Di, David. - No.

Habla sin miedo, Bea.

Y pi�nsatelo bien antes de hablar.

Ya sabes el da�o que pueden hacer los juicios precipitados.

No tengo nada que decir.

Esto es un control rutinario que estoy haciendo en todos los cursos.

No ten�is por qu� inquietaros.

Pero estad alerta y no permit�is ning�n tipo de agresi�n, �de acuerdo?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Tranqui, Nacho. Jordi no ha dicho nada.

� qu�, jordi? � c�mo va todo?

Bien.

Por cierto, se acercan los ex�menes finales y quiero aprobar...

as� que tendr�s que currarte los trabajitos.

Y si alguien te molesta, me lo dices.

Bueno, te dejo que tengo entrenamiento.

De baloncesto, claro.

La calidad es una mierda, �pero a que est�n que te cagas?

Pues si la zorra de tu madre sigue incordiando en el instituto...

cuelgo las fotos en internet y todos de lo pringado que eres.

�Jordi?

Qu� d�a he tenido.

Estoy muerta. �pero qu� es todo esto?

Venga...

t� si�ntate y disfruta, que ya va siendo hora.

Si�ntate.

Pero, �c�mo es que has hecho todo esto?

Pues...

io hago para que veas que te quiero.

Y que estoy bien.

As� que no hace falta que le des m�s vueltas a ese problema...

porque en realidad no hay ning�n problema.

Jordi...

va.

Deja de preocuparte por m�, �vale?

Te prometo que a partir de ahora no habr� m�s movidas.

- �me crees o no? - Claro que te creo, hijo m�o.

A partir de ahora todo ir� bien. �a que s�?

S�.

Qu� bueno. Gracias.

Vaya, ahora que empezaba a caerme bien tu rata de compa��a...

va y me gru�e.

Pues has tenido suerte, porque te lo iba a regalar.

Te hace m�s caso a ti que a m�.

Seguro que me gru�e porque me ve con esto.

Y con tres miserables cigarrillos en el bolsillo.

Para no acabar como tu abuelo.

- Y encima, con trabajo. - � s�?

�tan imposible parece?

Me marcho en un par de semanas.

Chaval, lo s� todo.

� que sabes qu�?

Que tus amigos del instituto te hacen la vida imposible.

- Y moratones en la espalda. - �pero qu� dices?

Jordi, lo he visto.

Y cr�eme, soy un experto en acoso.

S� perfectamente lo que significa eso.

J�rame por lo que m�s quieras que no le dir�s nada a nadie.

Est� bien, te lo juro.

Se llama Ania.

�Ania?

Es bonito.

Y dime una cosa, esa Ania, �va a tu clase?

No. La conoc� por internet.

A ella tambi�n le hacen bullying.

Trae.

Trae, co�o.

�por dos putos cigarros que me fumo al d�a!

Bueno, t� sabr�s.

� quieres uno? Es el �ltimo.

Ahora en serio, escucha.

Una v�ctima tiene dos armas: La decisi�n y la mirada.

Y si a un acosador le demuestras que no tienes miedo...

y quieres ser libre, est� jodido.

Esc�chame, maric�n de mierda.

�esc�chame, joder!

Como vuelvas a tocar a jordi...

te arranco los huevos y te los meto por el culo. �entendido?

Entendido.

Entendido.

�puta!

�qu� quer�is?

Ahora s� que la has cagado, chivato de mierda.

Te matar�. Ya puedes preparate.

Uno...

dos...

�tres!

Si me vuelve a tocar aquel borracho de mierda amigo tuyo...

te reviento la cabeza.

Pasa, chaval.

�eres un hijo de puta! Me juraste que no se lo dir�as a nadie.

�me lo juraste! Eres un cabr�n.

�eres un cabr�n! Me has enga�ado.

�d�jame! �d�jame!

Tranquil�zate, chaval. Tranquil�zate.

- Tranquil�zate. - Me lo juraste.

� vale?

Ahora nos sentaremos y charlamos, �vale?

�que te den, hijo de puta!

El desafortunadamente habitual acoso escolar...

conocido con el nombre de bullying, se ha cobrado una nueva v�ctima.

En este caso se trata de una joven de 16 a�os, hija de inmigrantes...

que ha recibido una brutal paliza por parte de sus compa�eras.

Esta tarde ha sido ingresada en este hospital y seg�n el parte m�dico...

hola, soy Jordi, el amigo de Ania...

Jordi, �t� sab�as lo que le pasaba a Ania en el instituto?

�lo sab�as?

Estas cosas se cuentan, se denuncian.

Si no, mira c�mo estamos, muchacho.

Hemos conseguido estabilizar a ania.

�gracias a dios!

S�, pero os advierto que la gravedad persiste.

- �podemos verla un momentito? - Por favor.

Venga, va.

Hola.

�doctor!

Por favor, salgan de aqu�. Vuelvan a la sala.

Jordi, lev�ntate, que se hace tarde.

�Jordi!

El tel�fono m�vil al que llama est� apagado o fuera de cobertura.

Ni en el instituto ni en los hospitales saben nada...

y la polic�a dice que es muy pronto para declararle como desaparecido.

Creo que s� d�nde puede estar Jordi.

�Jordi!

�Jordi!

�Jordi!

�d�nde co�o estar� este ni�ato? �Jordi!

La �ltima v�ctima de acoso escolar...

del triste fen�meno conocido como bullying...

la joven de familia inmigrante, de diecis�is a�os...

que ayer recibi� una brutal paliza por parte de compa�eras del instituto...

ha sufrido esta madrugada un empeoramiento de su salud...

intente, por favor, acordarse de algo; no s�, de alguna pista.

Ya se lo he dicho todo, se�ora.

Despu�s de la �ltima crisis de ania, Jordi se fue del hospital.

No lo volvimos a ver.

No s� nada m�s, lo siento.

Lo que necesito son pistas para encontrar a mi hijo, �entiende?

No me grite.

Usted dijo sin ning�n tipo de pruebas...

que en este centro acosaban a su hijo.

Y me hace responsable a m� y eso no lo tolero.

Tanto si lo tolera como si no, Jordi ha sufrido acoso en su centro.

Me lo confes� y me dio detalles.

Yo mismo he sido testigo. He visto cosas.

La pata rota de su perro, los moratones en su espalda...

y s� que le daba terror tener que venir a clase.

� qu� dice?

Que incluso le apuntaron con un arma.

- � y por qu� no lo dijo antes? - Intent� arreglarlo a mi manera.

Y me equivoqu�.

Todo esto es muy grave.

Tendremos que abrir expediente para investigar a fondo y...

�lo que tiene que hacer es encontrar a Jordi!

Que vengan esos chicos de una puta vez.

El consejo escolar se reunir� y posteriormente avisaremos a vuestros padres.

Ha llegado el momento de que nos expliqu�is...

que confes�is lo que sab�is.

Y quiero que teng�is presente que tenemos un testigo.

�pero no lo veis, Joder? Retrasar lo inevitable va en vuestra contra.

Ahora es el momento de hablar. Jordi podr�a estar en peligro.

S�, hemos puteado a Jordi.

Pues ahora pod�is reparar el da�o que le hab�is hecho.

�ten�is idea de d�nde podr�a estar?

Hasta aqu�. Ya os comunicaremos, tanto a vosotros como a vuestros padres...

las medidas que tomar� el centro sobre este asunto. Fuera.

�fuera!

De alguna manera...

usted es la culpable de lo que est� pasando.

� y usted, qu�? Es su madre. Convive con �l.

� c�mo es que no se dio cuenta? Conteste.

Venga, va. Vamos.

Hola. Le quer�amos decir que somos amigos de Jordi...

y que seguro que aparecer� pronto.

Gracias.

No dejes que la culpa te obsesione.

Te aseguro que est� muy repartida.

Hijo de puta...

�Jordi!

�Jordi!

No te acerques.

No te acerques m�s.

� qu� pasa, chaval?

S� lo de Ania.

Pero ni lo que le ha pasado a ella, ni las putadas que te han hecho a ti...

justifican que est�s as�.

� quer�as saber qui�n era yo?

Pues yo, chaval, era un fracasado.

Pero ahora, ahora lo �nico que quiero es ayudarte.

As� que reacciona, porque t� no tienes la culpa.

La culpa es de los Nachos que hay por el mundo...

o de gente como yo era antes.

Venga va, Jordi, hay que denunciarlos.

Deja de hacer el idiota y vamos.

� volver�s alg�n d�a?

A testificar.

Y a ver c�mo te van las cosas.

Espero que...

que todo te vaya bien.

Que pronto te reencuentres con tu hijo.

Seguro. Se lo debo a Jordi.

Ten, gu�rdame esto.

Va, ven.

S� fuerte, �eh?

Adi�s.

Hoy es un d�a dif�cil para todos.

Es el primer d�a sin jordi.

Su muerte nos tiene que servir de algo.

Ser�a absurdo y terrible que fuera in�til.

Y me niego a creer que entre todos...

no podamos cambiar ciertas cosas.

Bien, chicos, hoy hablaremos de los ov�paros.

Seg�n estudios de la uni�n europea...

sufren bullying el 39% de los alumnos escolarizados...

siendo el reino unido el pa�s con mayor porcentaje.

En espa�a, son acosados 1 de cada 4...

es decir, un 23% de los ni�os en edad escolar.

Lo m�s preocupante es que el bullying sigue creciendo...

y no somos capaces de detenerlo.

www.pootzforce.org