Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:15,300
I was talking to Oren the other day.
2
00:00:15,400 --> 00:00:16,600
Back from the city so soon?
3
00:00:16,700 --> 00:00:19,800
Just to visit. But you should've seen him.
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,100
He had all new clothes on and his own strider.
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,700
Good for Oren.
6
00:00:24,800 --> 00:00:28,800
Yeah, he says they need weavers in Hegel's Port.
You could make good money.
7
00:00:29,100 --> 00:00:29,900
What about you?
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
I can work as a loader,
or go on one of the big boats, like Oren.
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,900
You're too young. Besides, I promised your father
I'd stay here and look out for you.
10
00:00:38,300 --> 00:00:40,200
I'm almost sixteen.
11
00:00:40,300 --> 00:00:44,000
I don't need looking out for.
And I'm not going to stay here...
12
00:00:44,200 --> 00:00:48,200
...for the rest of my life,
in the middle of nowhere, fishing.
13
00:00:48,300 --> 00:00:51,000
And giving half the harvest to the Dragons, anyway.
14
00:00:51,100 --> 00:00:52,900
It's not so bad.
15
00:00:52,900 --> 00:00:56,500
Compared to what?
16
00:00:56,700 --> 00:01:00,700
The universe can be a dangerous place,
Breyon. There are a lot worse places than this.
17
00:01:00,800 --> 00:01:01,600
Believe me.
18
00:01:01,700 --> 00:01:04,000
I don't get you. You weren't born here.
19
00:01:04,100 --> 00:01:07,200
You're not even my real mother,
so why do you bother?
20
00:01:07,400 --> 00:01:10,700
Your father was a good man. I loved him.
21
00:01:10,900 --> 00:01:14,900
And I made him a promise.
22
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
Well, if you loved him so much,
why don't you help fight the Dragons, huh?
23
00:01:21,900 --> 00:01:23,500
I'm going to forget you said that.
24
00:01:23,600 --> 00:01:26,800
You gonna forget what they did to him, too?
How they didn't just kill him?
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,300
How they cut him up and fed him to the fish?
26
00:01:29,400 --> 00:01:33,400
I'm gonna pay 'em back.
You'll see.
27
00:01:47,800 --> 00:01:48,600
What was that?
28
00:01:48,600 --> 00:01:51,500
A ship. Dragons.
29
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
It's not on their normal landing approach.
30
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Well, it has to be them.
Nobody else ever comes around here.
31
00:01:56,100 --> 00:01:58,700
You think somebody shot him down?
32
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
Where are you going?!
33
00:02:00,100 --> 00:02:02,000
They're crashing.
Someone might be hurt.
34
00:02:02,100 --> 00:02:04,100
If they're Dragons,
they got whatever they deserve.
35
00:02:04,200 --> 00:02:08,100
And if they're not? Stay here.
36
00:02:36,300 --> 00:02:40,300
M'Lord. I didn't realize.
I came to see if you needed help.
37
00:02:44,300 --> 00:02:48,300
M'Lord? Where am I?
38
00:02:50,400 --> 00:02:53,700
You're on Midden, m'lord.
Melanzey Inlet.
39
00:02:53,900 --> 00:02:56,600
I'm Yvaine Gwennens-daughter.
40
00:02:56,700 --> 00:03:00,700
All right.
41
00:03:01,300 --> 00:03:05,300
One more question: Who am I?
42
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
The long night has come.
43
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
The Systems Commonwealth,
the greatest civilization in history, has fallen.
44
00:03:17,700 --> 00:03:21,500
But now, one ship, one crew,
have vowed to drive back the night
45
00:03:21,600 --> 00:03:23,700
and rekindle the light of civilization.
46
00:03:23,800 --> 00:03:27,100
On the starship Andromeda, hope lives again.
47
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
.
48
00:04:01,900 --> 00:04:05,800
There's plenty to eat,
as long as you like fish.
49
00:04:05,900 --> 00:04:08,700
We grow a few vegetables up on the hillside.
50
00:04:08,900 --> 00:04:11,900
Do Nietzscheans eat vegetables?
51
00:04:12,100 --> 00:04:15,500
We can eat virtually anything,
so long as it's organic.
52
00:04:15,700 --> 00:04:19,700
Well, we've got plenty of driftwood.
53
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
I'm sorry, I meant no disrespect.
54
00:04:25,600 --> 00:04:29,600
You've been very hospitable.
55
00:04:36,500 --> 00:04:40,500
Are you all right?
You still can't remember anything...
56
00:04:42,100 --> 00:04:46,200
I know I am a Nietzschean.
I can remember general facts...
57
00:04:46,900 --> 00:04:50,900
...and information,
but my personal memories...
58
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
...I only have glimpses images.
59
00:04:57,600 --> 00:05:01,400
- I'm sure once I contact the Dragons,...
- Dragons?
60
00:05:01,500 --> 00:05:05,500
It's a nickname we have for your family,
the Drago-Kasov Pride.
61
00:05:05,700 --> 00:05:09,700
Midden is one of their your
tributary worlds, m'Lord.
62
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Drago-Kasov. You will tell them nothing.
63
00:05:16,100 --> 00:05:16,700
But, m'Lord...
64
00:05:16,800 --> 00:05:20,800
Do what I say!
65
00:05:22,300 --> 00:05:26,300
Nietzschean family relations are...
complicated.
66
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
Until I have my proper wits about me,
I prefer to remain anonymous.
67
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Of course.
Please, make yourself comfortable.
68
00:05:37,600 --> 00:05:41,600
I have to tend to my nets.
69
00:05:42,400 --> 00:05:45,600
Are you insane?
Bringing that Dragon into our house?
70
00:05:45,700 --> 00:05:49,300
I don't think he's a Dragon.
The way he said Kasov, like it was an insult.
71
00:05:49,500 --> 00:05:51,400
He's still a Nietzschean.
72
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Well, what was I supposed to do?
Leave him to die?
73
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
Why not?
74
00:05:54,500 --> 00:05:57,300
It's what he would've done if we were dying.
75
00:05:57,400 --> 00:05:59,000
You think he'd lift a finger to help us?
76
00:05:59,100 --> 00:06:02,500
I can't live my life like a Nietzschean.
77
00:06:02,600 --> 00:06:06,600
Besides, think, Breyon.
What if he is one of them?
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
If I left him there and he died,
then what would have happened?
79
00:06:09,900 --> 00:06:13,900
The Dragons would have killed you, me,
and half the people on this inlet.
80
00:06:14,300 --> 00:06:18,300
I'm so sick of this. I'm sick of feeding them,
I'm sick of kissing their feet.
81
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
I wish they'd all just disappear.
82
00:06:21,100 --> 00:06:23,200
Rocks might as well try to wish away the ocean.
83
00:06:23,300 --> 00:06:25,200
Well, I'm not a rock.
84
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
I'm a human being.
85
00:06:27,500 --> 00:06:31,400
That's the problem.
We're only humans.
86
00:06:38,600 --> 00:06:40,900
I thought you went to bed.
87
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
Yeah, I didn't sleep very well.
88
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Is anything wrong?
89
00:06:44,600 --> 00:06:48,600
Yeah, actually, uhm...I kept dreaming about you.
90
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
It was very,...
what's the opposite of sleep-inducing?
91
00:06:54,900 --> 00:06:56,800
Arousing.
92
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
Yeh...it wasn't that kind of dream.
93
00:06:58,700 --> 00:07:01,500
It was very disturbing.
Yeah, that's the word I was looking for.
94
00:07:01,700 --> 00:07:05,700
It was disturbing.
You know, you were... King Arthur,...
95
00:07:06,100 --> 00:07:08,200
...and I was Guenevere...
- I thought it wasn't that kind of dream.
96
00:07:08,300 --> 00:07:11,000
...and we were discussing our taxes.
97
00:07:11,100 --> 00:07:14,400
I wanted you to demand a tribute
from the Saxons, and you, of course,...
98
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
...wanted to give back all the money
that we'd gotten from them so far.
99
00:07:17,400 --> 00:07:22,900
And then, in walked Merlin,
only he looked exactly like Andromeda.
100
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
Ah, lucky him.
101
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
- Andromeda the ship, not the persona.
- Ah.
102
00:07:26,600 --> 00:07:29,900
BUT wearing a big, pointy hat...?
103
00:07:30,000 --> 00:07:33,100
So, this is the disturbing part.
104
00:07:33,200 --> 00:07:36,900
No, that's still coming.
Anyway,... he said...
105
00:07:37,100 --> 00:07:40,300
...she said,
that the kingdom was in trouble,...
106
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
...and if we didn't start doing
something about it, we would have...
107
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
...to sell the Round Table.
108
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
We are not using the Andromeda to carry cargo.
109
00:07:47,100 --> 00:07:48,300
You're jumping ahead a little!
110
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
That is where you were going.
111
00:07:49,600 --> 00:07:53,000
Uh, no, actually,
I had in mind a mining operation.
112
00:07:53,100 --> 00:07:57,100
Wanna see? C'mon. C'mon.
113
00:07:58,100 --> 00:08:02,000
Look Andromeda has a cargo capacity
of ten million cubic meters.
114
00:08:02,100 --> 00:08:05,100
Now, I've heard that there are asteroids
in the Katana System that...
115
00:08:05,200 --> 00:08:09,200
...are made of pure platinum. I say we take
the point defense lasers and carve out just f...
116
00:08:09,400 --> 00:08:10,700
No.
117
00:08:10,800 --> 00:08:12,700
Exactly what you said in my dream.
118
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Oh, and I meant it.
119
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
As soon as we find Tyr, we're heading straight
for Asampa to meet with the local Than.
120
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
Fine. You'd rather chat with the local bugs
than make a small fortune, who am I to argue?
121
00:08:24,900 --> 00:08:28,900
W-w-w-wait.
You still haven't told me the disturbing part.
122
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Oh, yeah.
There was this whole, uh, Lancelot thing.
123
00:08:33,200 --> 00:08:37,200
I, I really don't want to get into it.
124
00:08:46,600 --> 00:08:49,300
I'll teach you rule number one.
125
00:08:49,500 --> 00:08:53,500
You NEVER aim a gun at someone
unless you intend to use it.
126
00:08:53,700 --> 00:08:56,600
Go ahead. Shoot me.
127
00:08:56,800 --> 00:09:00,800
Sooner or later,
Midden will be free of you Dragon bastards.
128
00:09:10,900 --> 00:09:15,200
You keep talking as if I am a member
of the Drago-Kasov Pride.
129
00:09:15,300 --> 00:09:23,300
But I, I think I hate them even more than you do.
Here.
130
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
You're wrong about hating them more than we do.
131
00:09:28,700 --> 00:09:32,600
Dragons have occupied this planet for centuries,
killed millions of people.
132
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
And every time we try and get rid of 'em...
133
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
It just makes things worse.
134
00:09:40,500 --> 00:09:44,400
They killed him. They killed my father.
135
00:09:53,900 --> 00:09:55,900
Please, m'lord.
136
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
He didn't mean any harm. He's just a boy.
137
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
I won't hurt him.
138
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
You mean that?
139
00:10:01,600 --> 00:10:05,000
Look at me, woman. I don't know who I am.
140
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
I don't know where I am.
My ship is wrecked, I have no resources.
141
00:10:10,400 --> 00:10:14,400
My survival, it seems, would depend
on establishing a relationship with the native...
142
00:10:14,800 --> 00:10:18,800
...inhabitants of this planet,
beginning with you.
143
00:10:20,200 --> 00:10:24,200
You really don't remember anything?
Not even your name?
144
00:10:25,200 --> 00:10:27,900
Nothing.
145
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
So what are we gonna call you?
146
00:10:30,900 --> 00:10:34,900
Anything you like.
147
00:10:36,500 --> 00:10:40,500
Do you know "20,000 Leagues Under the Sea"?
148
00:10:40,600 --> 00:10:44,500
An ancient Earth novel
about a mysterious ship's captain...
149
00:10:44,700 --> 00:10:48,700
...seeking vengeance against his enemies.
150
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
And what did they call him?
151
00:10:53,100 --> 00:10:57,100
The Latin word for "no one": Nemo.
152
00:11:04,300 --> 00:11:07,200
Still nothing?
153
00:11:07,300 --> 00:11:11,100
And the saddest part is,
I could probably fly this wreck, if I had to.
154
00:11:11,300 --> 00:11:15,300
But I'll be damned if I know what it's called...
155
00:11:15,700 --> 00:11:19,600
...or where I'd go.
156
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
This is important.
I'm certain of it! I, I, I...
157
00:11:36,400 --> 00:11:40,400
Maybe if you opened it.
158
00:11:41,300 --> 00:11:45,100
A three-stage lock.
Keyhole,...
159
00:11:45,200 --> 00:11:49,200
...genetic scanner,
voice-code recognition system.
160
00:11:49,900 --> 00:11:53,900
Keyhole, and, and I have a key.
161
00:11:57,200 --> 00:12:01,200
Provide scan.
162
00:12:01,300 --> 00:12:04,700
Authorized. Provide voice code.
163
00:12:04,900 --> 00:12:08,900
Incorrect code will trigger self-destruct.
164
00:12:10,700 --> 00:12:14,700
Do you wish to continue the unlock sequence?If yes, provide the voice code.
165
00:12:15,100 --> 00:12:18,800
If no, remove the physical key.
166
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
unlock sequence aborted.
167
00:12:27,800 --> 00:12:28,500
Open it now!
168
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Let go of me!
- Wait here.
169
00:12:30,100 --> 00:12:31,500
No. I can help.
170
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
Nietzscheans aren't very popular around here.
171
00:12:36,800 --> 00:12:37,400
Get off of me! That's all there is!
172
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
What do you mean that's all there is?
173
00:12:39,100 --> 00:12:41,000
I told you, that's all we can spare.
174
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
You're holding out on me.
175
00:12:42,200 --> 00:12:45,600
Let him go, Hanno.
176
00:12:45,800 --> 00:12:49,800
Yvaine. Lovely, as always.
177
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
Save it. You just get out!
178
00:12:52,800 --> 00:12:56,100
Awww...such a cold welcome.
And after all we do for you.
179
00:12:56,200 --> 00:12:58,600
I think you'd be more grateful.
180
00:12:58,700 --> 00:13:02,100
Grateful? For what?
For blockading the roads?
181
00:13:02,200 --> 00:13:05,900
Stealing our harvests?
Ambushing our convoys on the way to market?
182
00:13:06,100 --> 00:13:09,000
We are fighting to free Midden from the Dragons.
183
00:13:09,100 --> 00:13:12,200
My husband was a patriot.
You're nothing but a thief.
184
00:13:12,300 --> 00:13:18,700
A thief is someone who takes what they want.
185
00:13:19,000 --> 00:13:22,900
Is that what I am?
186
00:13:25,400 --> 00:13:29,400
Be careful.
187
00:13:30,400 --> 00:13:34,400
I might live up to your expectations.
188
00:13:35,400 --> 00:13:40,200
Or, you might not live at all.
189
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Ha!
190
00:13:46,200 --> 00:13:50,100
I wouldn't.
191
00:13:50,300 --> 00:13:54,300
Drop your weapons
and get face-down on the floor...
192
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
...or she dies.
193
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
You're making a mistake.
194
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
I don't make mistakes. Tie him up!
195
00:14:09,100 --> 00:14:10,000
Hanno, don't.
196
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Why are you protecting this...uber?
197
00:14:12,100 --> 00:14:16,100
She's not protecting me.
She's protecting you.
198
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
That's enough!
199
00:14:30,900 --> 00:14:32,700
It's enough when I say it is.
200
00:14:32,800 --> 00:14:34,500
You don't have to live here. I do!
201
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
And if you kill him, I'm as good as dead.
202
00:14:37,500 --> 00:14:41,500
Lady's got a point.
203
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Help me with them.
204
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Carry out your own trash.
205
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
- Anything?
- Not yet.
206
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
Damn that Nietzschean.
If he stole my ship...
207
00:15:06,900 --> 00:15:10,900
I'm not worried about your ship.
I'm worried about Tyr.
208
00:15:11,500 --> 00:15:14,900
'Kay... Ok, you know, before he left,
I did warn him that the Maru...
209
00:15:15,100 --> 00:15:18,800
...had a bad plasma regulator.
If he was planning on doing any tricky maneuvering,...
210
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
...he would have had to fix it.
211
00:15:20,300 --> 00:15:23,100
We should check all local drifts
see if he tried to get a replacement.
212
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
Yeah. It's a start, anyway.
213
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Still no luck?
214
00:15:34,000 --> 00:15:37,300
Something scrambled the main database.
215
00:15:37,400 --> 00:15:41,000
Most of the records are badly garbled.
216
00:15:41,100 --> 00:15:43,500
Well, at least you know your name.
217
00:15:43,600 --> 00:15:47,500
Barabas Jericho:
Owner and operator of the Klondike Trail.
218
00:15:47,600 --> 00:15:48,400
Faked.
219
00:15:48,400 --> 00:15:50,800
You sure?
220
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
I may not know my real name,
but I know it's not Barabas.
221
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
Pilots license, registry,
course logs all forgeries.
222
00:16:01,200 --> 00:16:05,200
On the bright side,
I know what happened to my memory.
223
00:16:07,500 --> 00:16:08,800
Some kind of machine?
224
00:16:08,900 --> 00:16:12,900
That is an attack nanobot,
designed to scramble electrical systems,...
225
00:16:13,900 --> 00:16:16,300
...both mechanical and biological.
226
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
The ship was infested with them, and so was I.
227
00:16:19,700 --> 00:16:23,700
They were in your blood?
You're lucky they didn't kill you.
228
00:16:24,500 --> 00:16:28,300
I'm a Nietzschean.
I have a bio-engineered immune system.
229
00:16:28,500 --> 00:16:30,900
Defensive nanobots of my own.
230
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
They stopped the attack
and should repair the damage.
231
00:16:35,100 --> 00:16:37,900
Eventually.
232
00:16:38,100 --> 00:16:42,100
And then what?
233
00:16:42,200 --> 00:16:46,200
And then I go back to my life,
whatever that is.
234
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
How did you end up here,
in a place like this?
235
00:16:54,300 --> 00:16:57,900
You certainly don't look like a fishmonger.
236
00:16:58,100 --> 00:17:06,100
It's honest work. A lot better
than some of the other things I've had to do.
237
00:17:07,300 --> 00:17:10,800
The Dragons have ruled here for centuries.
238
00:17:10,900 --> 00:17:14,900
You know we can't beat them,
but people get a little crazy sometimes.
239
00:17:16,300 --> 00:17:20,200
It happened in my home city,
Nisalla, when I was ten.
240
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
We tried to fight.
241
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Your people lost.
242
00:17:26,400 --> 00:17:30,400
Worse. We won.
We wiped out the local garrison.
243
00:17:34,200 --> 00:17:38,200
The next day, the Dragons dropped
an atomic warhead on the city.
244
00:17:39,200 --> 00:17:43,200
I was the only member of my family
who made it out.
245
00:17:45,200 --> 00:17:49,200
My parents.
Something happened to them, something...
246
00:17:50,500 --> 00:17:58,100
...something similar.
And I think the Drago-Kasov...
247
00:18:00,200 --> 00:18:02,600
...I can't remember.
248
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
I wish I could say that.
249
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
The next few years were rough.
I made it to Hegel's Port somehow,...
250
00:18:15,300 --> 00:18:19,200
...and then I met Larone, Breyon's father.
251
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
He was kind, gentle,...
252
00:18:25,100 --> 00:18:28,400
...quiet but intense.
253
00:18:28,600 --> 00:18:32,600
He asked me to come back with him.
254
00:18:33,200 --> 00:18:37,200
To me, this was paradise,
living with Larone...
255
00:18:37,800 --> 00:18:41,800
...helping him raise Breyon...
256
00:18:43,200 --> 00:18:47,200
...until the madness came here, too.
257
00:18:48,700 --> 00:18:51,900
The Dragons increased the tribute levels,...
258
00:18:52,100 --> 00:18:55,600
...so the local fishermen stopped paying in protest.
259
00:18:55,700 --> 00:18:59,700
The Dragons killed one-tenth
of the male population of the province...
260
00:19:02,700 --> 00:19:06,700
...including Larone.
261
00:19:29,500 --> 00:19:31,400
That's a ship.
262
00:19:31,500 --> 00:19:34,400
Headed for the landing field outside Hegel's Port.
263
00:19:34,500 --> 00:19:38,500
Which means the Dragons are coming.
264
00:19:45,100 --> 00:19:48,100
You don't have to go. We can hide you here.
265
00:19:48,300 --> 00:19:49,900
And if the Dragons come?
266
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
They might not even be looking for you.
267
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
They're my enemies.
268
00:19:53,600 --> 00:19:56,100
The more I think about it,
the more certain I am of that.
269
00:19:56,200 --> 00:20:00,200
We could fight. I could spread the word.
We'd have a small army in a couple of hours.
270
00:20:00,600 --> 00:20:02,900
Dragons can't win forever,
and maybe with your help...
271
00:20:03,000 --> 00:20:06,800
Even with my help,
a great many of your people will die.
272
00:20:06,900 --> 00:20:10,600
Your mother's right.
It's madness. I'll leave.
273
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
There's another option.
274
00:20:13,700 --> 00:20:16,700
You could give them what they want.
275
00:20:16,800 --> 00:20:18,500
You think they're after that crate.
276
00:20:18,600 --> 00:20:21,100
You won't miss it.
You don't even know what it is.
277
00:20:21,200 --> 00:20:22,700
And no one will have to die.
278
00:20:22,800 --> 00:20:26,800
I can't. That crate it's mine.
279
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
I can feel it.
280
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
Live well.
281
00:20:44,600 --> 00:20:48,600
Warning. AG Field cannot be activatedwithout proper security code.
282
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
Warning. AG Field cannot be activatedwithout proper security...
283
00:20:53,300 --> 00:20:56,000
FINE!
284
00:20:56,200 --> 00:21:00,200
I'll do it myself.
285
00:21:13,800 --> 00:21:21,000
Pay attention.
286
00:21:33,700 --> 00:21:34,600
Clear.
287
00:21:34,600 --> 00:21:38,700
Clear.
Anything on the sniffer?
288
00:21:39,900 --> 00:21:43,900
I'm picking up trace from the target.
He was here.
289
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
What about the package?
290
00:21:46,500 --> 00:21:48,700
I've got it!
291
00:21:48,800 --> 00:21:52,800
Man, this is gonna get Histar's attention.
292
00:21:53,400 --> 00:21:56,800
Worry about fathering children later.
Focus on the job.
293
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Get me an uplink to satellite.
Give them a lock on our position.
294
00:22:33,100 --> 00:22:35,400
What are you waiting for? Shoot me.
295
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
I don't waste resources.
296
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
And I don't cooperate
with the enemy of my Pride.
297
00:22:39,700 --> 00:22:42,000
Fine. I want a name.
298
00:22:42,100 --> 00:22:46,100
Arden Lya, Drago-Kasov Pride.
299
00:22:46,300 --> 00:22:50,300
Not your name. Mine.
300
00:22:50,500 --> 00:22:53,700
We don't know.
Is that what you wanna hear?
301
00:22:53,900 --> 00:22:57,900
Why don't you tell me? I'll make sure
that they spell it right on your grave marker.
302
00:23:05,200 --> 00:23:09,000
Lift it.
303
00:23:09,100 --> 00:23:13,100
Do what I say.
304
00:23:20,800 --> 00:23:27,600
Good. Now walk.
305
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
Keep moving.
306
00:23:37,100 --> 00:23:41,200
Why? As soon as we're done,
you're just gonna kill me.
307
00:23:42,300 --> 00:23:46,200
Might as well get it over with.
I'm tired!
308
00:23:51,700 --> 00:23:53,800
You're a husband and father.
309
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Then you owe it to your mate and your children
to keep yourself alive for as long as possible, hmmm?
310
00:23:58,700 --> 00:24:02,700
Lift that crate.
311
00:24:17,700 --> 00:24:19,900
He went to the Drago-Kasov homeworld?!
312
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Hey, my exact reaction.
313
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
Why would Tyr walk into the stronghold
of his mortal enemies?
314
00:24:23,600 --> 00:24:26,300
I'll see your question and I'll raise you one.
What did he do when he got there?
315
00:24:26,400 --> 00:24:30,400
Look at that. A couple of hours after he landed,
the Drago's mobilized their entire fleet.
316
00:24:31,700 --> 00:24:35,700
That's Tyr. He always loved a party.
317
00:24:41,800 --> 00:24:43,500
I can't carry it any further.
318
00:24:43,500 --> 00:24:47,500
That's far enough.
319
00:24:57,600 --> 00:25:01,400
I recommend that you don't move until nightfall.
320
00:25:01,500 --> 00:25:04,900
I may still be out there in the trees somewhere.
321
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
And if I see you again, I'll kill you.
322
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
You're keeping me alive?
323
00:25:11,300 --> 00:25:15,300
Apparently.
324
00:25:15,900 --> 00:25:17,700
You're Kodiak Pride, aren't you?
325
00:25:17,800 --> 00:25:19,200
What if I am?
326
00:25:19,200 --> 00:25:23,200
I was right about what I was carrying.
327
00:25:26,300 --> 00:25:30,300
It was an honor.
328
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
Kodiak.
329
00:26:04,500 --> 00:26:06,900
My lineage was also proud.
330
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
The Kodiak were entrusted with
the remains of the original progenitor.
331
00:26:10,100 --> 00:26:12,600
You've actually seen the body of Drago Museveni?
332
00:26:12,700 --> 00:26:15,000
As a child.
333
00:26:15,100 --> 00:26:18,800
mummified remains were enshrined in our fasthold.
334
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
From all over the known worlds
would make pilgrimages to see it.
335
00:26:23,200 --> 00:26:25,400
We lived under a permanent truce,
and our allies...
336
00:26:25,600 --> 00:26:29,200
...guaranteed our safety.
337
00:26:29,300 --> 00:26:33,300
Until the Drago-Kasov pride claimed
they were the Progenitor's rightful keepers.
338
00:26:35,400 --> 00:26:38,500
We fought so very fiercely.
339
00:26:44,100 --> 00:26:46,500
Authorized. Provide voice code.
340
00:26:46,600 --> 00:26:50,600
Voice code: Retribution.
341
00:26:52,500 --> 00:26:56,500
Authorized. Locks disengaged.
342
00:27:07,500 --> 00:27:11,500
Drago Museveni, I presume?
343
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Spread out and find the Kodiak.
Remember, we need him alive, so no mistakes.
344
00:27:44,600 --> 00:27:48,600
Stay down! Stay down!
345
00:28:15,300 --> 00:28:18,900
Please. Reach for your gun.
Give me an excuse.
346
00:28:19,100 --> 00:28:22,000
You said you'd kill me next time you saw me.
347
00:28:22,100 --> 00:28:24,400
Care to try your luck?
348
00:28:24,500 --> 00:28:28,500
I said that I'd kill you.
I didn't say when.
349
00:28:44,800 --> 00:28:47,200
Hey, you just missed the fun.
350
00:28:47,500 --> 00:28:51,500
I snuck past an entire Nietzschean battle group
and left them chasing their own tails.
351
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
Andromeda kept me up to date.
352
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
It looked like you had everything well in hand.
353
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
Thanks for the vote of confidence.
354
00:28:56,500 --> 00:28:59,500
You've earned it. But one thing bothers me.
355
00:28:59,700 --> 00:29:00,800
What's that?
356
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
I was curious about how you managed to track Tyr,
so I had Andromeda review your link-up with the Drift.
357
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
I had no idea you were so good with I.S. systems.
358
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Ah. You found my hack.
359
00:29:09,900 --> 00:29:11,200
Ah.
360
00:29:11,200 --> 00:29:14,900
I did. You rifled through
the station's entire database.
361
00:29:15,100 --> 00:29:17,500
And I found Tyr's departure route.
362
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
Hmmm. Among other things.
You copied files from all over the Drift.
363
00:29:21,400 --> 00:29:24,700
Scientific research reports,
archeological journals, shipping data...
364
00:29:24,900 --> 00:29:27,500
Somehow, I get the feeling that Tyr
wasn't all you were looking for.
365
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
Dylan, really, why do you think I'm here?
366
00:29:29,700 --> 00:29:33,200
I mean, you won't let me use Andromeda
for running cargo. I'm not allowed to mine.
367
00:29:33,300 --> 00:29:36,800
God knows you're not PAYING me.
I like your whole idea of the Commonwealth,...
368
00:29:37,000 --> 00:29:40,800
...but do you really think
that's the only thing that's keeping me around?
369
00:29:41,000 --> 00:29:42,100
I prefer to.
370
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
Come on, Dylan.
Your entire crew has an ulterior motive.
371
00:29:46,700 --> 00:29:49,600
Rev Bem wants to use your Commonwealth
to spread his faith.
372
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
Harper is in lust with your ship.
373
00:29:52,200 --> 00:29:56,200
Tyr's always plotting something,
and God only knows what, uh, the purple one's up to.
374
00:29:56,600 --> 00:29:59,100
Does it really surprise you to find out
that I'm no different?
375
00:29:59,200 --> 00:30:01,300
No. I suppose not.
376
00:30:01,400 --> 00:30:05,300
- I'm here, aren't I?
- For now.
377
00:30:05,500 --> 00:30:09,500
Ok, the way things are going these days,
"now" is all we've got.
378
00:30:42,300 --> 00:30:48,100
Nemo.
379
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
- You shouldn't be here.
- Stay low.
380
00:30:54,300 --> 00:30:58,300
I'll try to get you away from them.
381
00:31:21,700 --> 00:31:23,500
Wait for me. I'll get Breyon.
382
00:31:23,600 --> 00:31:25,900
I should leave head out on my own.
383
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
And go where? You need a guide.
384
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
Hey! Why are you doing this?
385
00:31:33,200 --> 00:31:37,200
Maybe the madness finally got me, too.
386
00:31:58,800 --> 00:32:02,500
I wouldn't.
387
00:32:02,700 --> 00:32:06,400
Smart little kludge.
388
00:32:06,500 --> 00:32:10,200
See. I told you I could find him for you.
389
00:32:10,300 --> 00:32:14,200
And you. Garbage removed, I'd say.
390
00:32:14,300 --> 00:32:17,000
I'm sorry, Nemo.
391
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
I don't blame you.
392
00:32:19,700 --> 00:32:23,700
How touching. Now, about my reward.
393
00:32:24,900 --> 00:32:28,900
Of course.
394
00:32:42,400 --> 00:32:45,100
Humans.
395
00:32:45,200 --> 00:32:49,200
Intimidation and strength are the only
currency a Nietzschean needs.
396
00:32:49,500 --> 00:32:50,900
Wouldn't you agree?
397
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
You kill me, and you'll never find your prize.
398
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
That's where intimidation comes in.
399
00:32:54,700 --> 00:32:58,700
Either you tell us what we want to know,
or we'll kill your friends.
400
00:33:03,600 --> 00:33:04,900
Fine.
401
00:33:04,900 --> 00:33:08,700
no!
402
00:33:08,900 --> 00:33:10,700
I'm all right.
403
00:33:10,800 --> 00:33:14,800
There. That takes care of that.
Now, the crate.
404
00:33:14,900 --> 00:33:18,900
I'll lead you to it.
405
00:33:19,300 --> 00:33:20,700
But you let them go, first.
406
00:33:20,800 --> 00:33:24,800
No, they come with us, for insurance.
Lead on.
407
00:33:40,400 --> 00:33:41,900
There's one thing I don't understand.
408
00:33:41,900 --> 00:33:45,900
Why do you care about these kludges?
They're nothing.
409
00:33:46,200 --> 00:33:49,300
Nothing...
they're the people who feed you,...
410
00:33:49,500 --> 00:33:53,200
...the people who clothe you.
If it weren't for enslaved worlds,...
411
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
...the Drago-Kasov Pride would cease to exist.
Ruling over them...
412
00:33:55,800 --> 00:33:59,800
...doesn't make you strong,
it makes you dependent and weak.
413
00:34:00,400 --> 00:34:04,400
Strong enough to turn Kodiak Pride to dust.
414
00:34:05,800 --> 00:34:09,800
I should have killed you.
415
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
It's this way.
416
00:34:13,500 --> 00:34:17,500
Wait! You go first.
417
00:34:18,900 --> 00:34:20,300
We don't want any surprises.
418
00:34:20,300 --> 00:34:24,300
Go to hell.
419
00:34:25,200 --> 00:34:29,200
You see, they do it to themselves.
420
00:34:29,900 --> 00:34:33,900
Stop!
421
00:34:37,500 --> 00:34:40,700
Now, it works both ways, doesn't it?
422
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
So long as I'm trying to protect them,
you can force me to cooperate.
423
00:34:44,200 --> 00:34:47,400
But just as soon as they're dead,
I'll have nothing to lose.
424
00:34:47,500 --> 00:34:51,500
Only one problem. There's two of them,
and I have a spare.
425
00:34:52,900 --> 00:34:55,700
Breyon, do as he says.
426
00:34:55,800 --> 00:34:59,800
You heard her.
427
00:35:20,800 --> 00:35:24,800
Call for reinforcements!
428
00:36:03,200 --> 00:36:07,200
Breyon!
429
00:36:29,900 --> 00:36:33,900
Give up! You're nothing! You're no one!
430
00:36:38,600 --> 00:36:42,500
You're wrong.
431
00:36:42,600 --> 00:36:46,600
I am TYR ANASAZI OF KODIAK PRIDE!
432
00:36:47,500 --> 00:36:52,600
Out of Victoria by Barbarossa!
433
00:36:53,500 --> 00:36:58,500
And I will NEVER surrender!
434
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Is he all right?
435
00:37:17,100 --> 00:37:21,000
I think he'll be ok.
436
00:37:22,500 --> 00:37:26,500
GO!
437
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
There's no way out.
438
00:37:37,100 --> 00:37:41,100
Give it up. Now!
439
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
Fine. Reseal the cave. Pump it full of nerve gas.
440
00:37:51,800 --> 00:37:55,800
Excuse us. I don't know what kind of game
you're playing here, but nerve gas,...
441
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
...I would have to say, is out of bounds.
442
00:37:59,200 --> 00:38:03,200
That's a charged forcelance pointed at you.
I'd play nice.
443
00:38:10,900 --> 00:38:14,900
- Friends of yours?
- Yes. I believe they are.
444
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
Beka says she's got the Maru up and running again.
445
00:38:37,500 --> 00:38:41,500
That's a pleasant surprise.
Rather like your arrival.
446
00:38:43,200 --> 00:38:46,800
In the old days, when High Guard officers
went missing in enemy territory...
447
00:38:46,900 --> 00:38:51,100
...we found them, no matter what.
- These aren't the old days.
448
00:38:51,300 --> 00:38:54,700
Not yet, but I'm working on it.
449
00:38:54,800 --> 00:38:57,900
Better get going,
before the Drago-Kasov bring in more troops.
450
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
I'll need just a few minutes.
451
00:39:03,900 --> 00:39:07,900
Dylan, thank you.
452
00:39:26,200 --> 00:39:30,000
So, what will you do?
453
00:39:30,100 --> 00:39:33,600
I had considered staying...
454
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
...though I couldn't quite tell you why.
455
00:39:37,000 --> 00:39:43,400
You risked your life for whatever is in that crate.
I'm betting you're not gonnajust forget about it.
456
00:39:43,700 --> 00:39:48,900
And even if you wanted to,
do you really think the Dragons would leave you alone?
457
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
I might ask you the same question.
458
00:39:53,400 --> 00:39:58,200
Midden is a big planet.
Breyon and I we can move, disappear.
459
00:39:59,300 --> 00:40:02,500
But you could never do that.
460
00:40:02,600 --> 00:40:06,600
There is another option.
461
00:40:07,200 --> 00:40:12,400
You and Breyon could come with m... us.
462
00:40:13,600 --> 00:40:17,100
And join you on your grand adventure?
463
00:40:17,300 --> 00:40:21,300
I've had enough adventure to last a lifetime.
464
00:40:21,400 --> 00:40:24,800
All I want is to tend my nets,...
465
00:40:24,900 --> 00:40:28,400
...to grow old on the same world where I was born.
466
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Plus, on adventures, people die.
467
00:40:33,700 --> 00:40:39,700
And I don't want to see you,
or anyone else I care about, die. Not again.
468
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
I guess that makes me a coward.
469
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
You're much braver than you know.
470
00:40:50,600 --> 00:40:53,800
So.
471
00:40:54,000 --> 00:40:57,900
Live well, Yvaine Gwennens-daughter.
472
00:40:59,900 --> 00:41:03,900
Live well, Tyr Anasazi.
473
00:41:04,200 --> 00:41:08,100
Out of Victoria by Barbarossa.
474
00:41:32,700 --> 00:41:35,300
So, Tyr.
475
00:41:35,500 --> 00:41:38,800
Are you ever going to tell me
what we're transporting, here?
476
00:41:38,900 --> 00:41:42,900
Something that belongs to me.
477
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Something that's belonged to me all along.
478
00:41:54,500 --> 00:41:57,800
Subtitles by Trilibiterutofero BST38036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
