Original subtitles

LA MANDR�GORA

El mito de la mandr�gora...

...ha causado desde tiempo inmemorial un efecto m�gico en la gente.

Seg�n la mundialmente famosa novela de H.H. Ewers, su aspecto...

...se transforma desde el fantasmal y sombr�o pasadizo...

...de la imaginaci�n, en algo semejante a la carne humana. �Y en el futuro?

Es cierto que con nuestras esc�pticas y cr�ticas mentalidades, estamos a salvo,

pero no siempre: los efectos de esta oscura y po�tica f�bula...

...son eternos. Y por eso surge, una y otra vez la inmutable imagen...

...de ese ser milagrosamente seductor:

Alraune, la Mandr�gora.

- �Eh! Hola, Alois. - �Es Ud., Sr. Frank?

�C�mo llega tan tarde esta noche? �Ha ocurrido algo?

No ha pasado nada, pero debo hablar con mi t�o. Abra la puerta.

El profesor est� fuera y no s� cuando volver�.

�Ha ido a visitar a una chica? �Una joven, quiz�s?

Lo siento. No s� nada de visitas ni de chicas j�venes.

Debe pregunt�rselo al profesor. Buenas noches.

- �C�mo es eso posible? - �Me parece inexplicable!

- �Qu� ha hecho con mi hija? - La hemos buscado por todas partes.

Deber�an haberla vigilado mejor.

Hicimos lo que pudimos.

Incluso cerr� con llave la puerta de su celda esta noche.

- �Est� encerrada? - S�, castigada en una celda.

- �Por qu�? - Es que hemos...

...encontrado literatura obscena bajo su colch�n.

Muy interesante.

No tolerar� que tenga esa clase de libros.

"Mandr�gora". La leyenda de la flor que florece bajo los pat�bulos.

De todos modos, me alegro de que la ni�a no est� ya en nuestro colegio de monjas.

Mandr�gora ejerci� una muy peligrosa influencia sobre las otras estudiantes.

�Puede aclararme eso, por favor?

Aunque Mandr�gora nunca hizo da�o a nadie en nuestra presencia,

los otros alumnos sufrieron un notable cambio.

Hay algo peculiar en ella, algo extra�o.

Causa ansiedad, agitaci�n, desasosiego...

Ni siquiera podemos escapar a su peculiar influjo.

- �Qu� le ha ocurrido a Frank? - �Si�ntese, hombre!

Tengo callos en el trasero.

Quedan pendientes s�lo algunos trazos, Sr. Geroldingen.

Si Frank me paga lo que me debe, le conseguir� una modelo profesional.

�Aqu� est�, por fin!

- �Chicos, me ha pasado algo incre�ble! - �Alguna desgracia?

�Te has convertido en su heredero?

- Huele. - �Es magia! �Par�s!

No est� mal. �Y la dama?

- No lo creer�s: �en casa de Brinken! - �El profesor es un Barba Azul?

�Maldita sea! �El viejo tiene una amante? �Bien!

Interesante; vamos, cu�ntame.

El profesor Ten Brinken no estaba en casa.

�De veras?

�Y ella qu� aspecto tiene? �Es tan bonita como su perfume?

No lo s�. S�lo la he visto de lejos.

�Aj�!

Un espejismo, �eh?

Ella subi� por el enrejado del balc�n como lo har�a un gato.

�Qu�? �En plena noche? �Vaya tonter�a!

- No es ninguna tonter�a, amigo. - Son fantasmas fruto de la imaginaci�n.

No era ning�n fantasma. �La vi con mis propios ojos!

�Una chica! Un ser de carne y hueso.

Si no me crees, ven conmigo y te lo ense�ar�.

�Qu�? �Ir ahora?

No, no. Estoy demasiado cansado.

Bien, entonces ir� solo. Comprobar� lo que dice mi t�o.

Pero Frank, est� bien... �por supuesto que iremos contigo!

- Ella estaba all�. - Yo no veo nada.

La oigo.

Ella acarici� con suavidad su juguete...

...antes de que se rompiera.

- �Ah� est�! - No, no.

Y ella anhelaba algo...

Viene de all�.

...aunque no sab�a lo que era...

Ve por el invernadero. Yo ir� por el establo.

...porque estaba sola.

Si no encuentro nada, buscar� en la casa.

Y su boca era tan roja...

...como el vino.

Y quien beb�a de ese vino,

nunca alcanzar�a la felicidad.

Pero una voz dijo en primavera:

"Puedes sentir el placer y el dolor"

�l cort� mil rosas y se las ofreci�,

pero ella, simplemente, le rompi� el coraz�n.

Porque se sent�a sola...

...y su cabello era tan suave...

...y su boca tan roja...

...como el vino.

�C�mo pod�a ella besar as�...

...y, sin embargo, seguir tan sola?

�Qu� le quedaba en la vida?

Una canci�n que nadie cantaba.

San Pedro la esper�...

...durante dos eternidades.

Porque ella se sent�a sola...

...y su cabello era tan suave...

...y su coraz�n estaba tan muerto...

...como una roca.

Entonces �l grit�: "Ven, ni�a, ven".

"Nunca m�s estar�s sola."

Tralal�, tralal�, tralal�...

- �Encontraste algo? - No, nada.

- �Y t�? - Nada, nada.

- Entonces, mirar� en la casa. �Vienes? - No, no.

- Adi�s, hasta ma�ana. - Buenas noches.

�Cuidado!

No hagas tanto ruido. Si no, los otros lo oir�n.

Mi padre es un peculiar anfitri�n.

Tiene la casa llena de visitas y �l no est� aqu�.

�Su padre? �Qui�n es su padre?

El profesor Ten Brinken.

�Tiene una hija?

Es extra�o.

Considero muy raro que nunca me haya dicho nada al respecto.

�Por qu� habr�a tenido que hacerlo? �Qui�n es usted?

Soy Frank Braun, su sobrino.

�Tengo un primo? Entonces deber�amos tutearnos.

Y t� deber�as darme un beso.

- �Has perdido esto? - S�.

Es �l.

Ha debido estar busc�ndome por todas partes.

He sido muy mala.

Ahora yo te lo doy a ti.

�Quieto! Que �l no te vea.

Ma�ana, cuando el reloj de sol marque las tres de la tarde.

Frank.

La chica vino en un coche de alquiler a las nueve.

- �D�nde est�? - Se ha ido a la cama.

- �Algo m�s? - El Sr. Frank estuvo aqu�.

- Bien, �y qu� pas�? - Hice que se marchara.

Estupendo. S�lo viene a pedirme que le preste dinero.

- Bueno, Lisbeth, �la viste? - �A qui�n?

- A la chica. �No es hermosa? - No me gusta.

�A que debo este inesperado honor a estas horas de la noche?

- �Qu� puedo hacer por ti? - Perd�neme, t�o, pero...

�Otra vez? �Cu�nto ahora?

3.000. Ma�ana a primera hora debo pagar la matr�cula en la Universidad.

�Por qu� no puedes confesar que has vuelto a contraer deudas?

�No tiene esos 3.000?

Es mucho dinero, y no eres el �nico al que mantengo.

�Acaso le cuesta tanto...?

�Es que su hija le cuesta tanto?

�Qu� sabes de Mandr�gora?

�Se llama as�? �Mandr�gora?

�No te gusta?

�Quiere decir que le puso a su hija el nombre de una planta ex�tica?

- �Y por qu� no? - �Qui�n es su madre?

�Eso no te importa!

�Por qu� nunca me habl� de su hija?

Eso es asunto m�o. Comprendo tu inter�s.

El hecho de que ella exista no debe serte demasiado grato.

Ahora sabes que no obtendr�s ninguna de mis propiedades.

Quer�a que te enterases tras mi muerte.

Como una agradable sorpresa.

Es natural que la odies.

�Yo?

�Por qu� deber�a odiarla? Ella no puede evitar estar en esa situaci�n.

- �Al demonio con su dinero! - �Qu� vas a hacer ahora?

Nunca volver�.

�Eso, por supuesto, ser� dif�cil de soportar!

Ma�ana cuando el reloj de sol marque las tres.

- Pens� que estabas dormida. - �Est�s preocupado, pap�?

As�, que estabas escuchando...

�Te ense�aron eso las monjas del convento?

Tal vez.

�Por qu� no debo escuchar lo que otros dicen?

- �Por qu� est�s aqu�? - Me encerraron.

No me gusta que me encierren, ni siquiera en un convento.

Y nunca volver� all�. Ni a cualquier otro lugar.

Lo veremos. �Qu� le dijiste al muchacho?

�No puedo hablar con mi primo?

�No! Te lo proh�bo.

- Es algo imprudente. - Quer�a saber qui�n es mi madre.

Todos lo saben menos yo. �Qui�n fue?

Una mujer encantadora, y t� te pareces mucho a ella.

Desgraciadamente, muri� en el parto.

�La quer�as? �D�melo!

Ahora no. Se est� haciendo tarde.

En otro momento.

Ah, y si encuentras libros interesantes que robar de mi biblioteca,

aprende a esconderlos mejor.

�En qu� empleas tu tiempo, querido Frank?

Nadie puede trabajar tanto. Pero has sido muy amable al visitarnos.

De hecho, mi Olga est� de vacaciones en casa. Ha venido del Internado.

�Dios, vas a querer a la peque�a! Tengo que decirle lo mismo.

Ven a tomar una copa. Est� aqu� y ya puedes verla... �Olga!

�Olguita, una sorpresa! Adivina qui�n est� aqu�.

S�, mam�.

�Somos buenos perdedores, Frank!

No importa que no te hayamos visto desde hace tanto tiempo.

Puedo entenderlo si mi orop�ndola no est� aqu�...

Por desgracia, volar no se hizo para m�. �No es mono mi pajarito?

�Qu� est�s esperando? �Est�s ah� con la boca abierta!

Siempre le digo que vigile su figura. Pero no lo hace...

...porque todo el d�a est� engullendo chocolatinas. Venga, daos un beso ya.

No puedes creer lo que la chica te echaba de menos. En cada carta...

...preguntaba por ti. S�; si os hab�is decidido, no me importa.

Si estuvierais comprometidos, tu padre se habr�a alegrado..

- Me temo que no ser� m�dico. - �Y por qu�?

Ayer me desheredaron, princesa. Mi t�o no pagar� mis deudas.

- Considerar� cambiar de profesi�n - �Tonter�as!

- �Qu� le pasa al viejo? - Dime, princesa...

- �Qu� sabes de Mandr�gora? - Olga, ve a ver si el t� est� listo...

...y si tomar�n una taza con nosotros. - S�, mam�.

- �C�mo te enteraste de lo de Mandr�gora? - Ayer la vi por primera vez.

Entonces s�lo puedo darte un consejo: vigila que no te quemes los dedos.

No puedo decirte m�s.

En cuanto al viejo avaro, estoy considerando romper, o...

Ah, pero mira en el escritorio, Frank.

El caj�n de la izquierda. S�, el izquierdo.

La libreta peque�a que est� encima.

- �Por qu� mi t�o me odia tanto? - No es de extra�ar.

- Quieres ser lo que �l ya no puede ser. - No lo acabo de entender.

�No lo sabes? Le han retirado la licencia en la Universidad...

...y le expulsaron de la facultad. Desde entonces aborrece a los doctores.

Nunca te perdonar� que quieras ser m�dico.

- �No lo sab�as? - �Expulsado de la facultad?

�Por qu�?

- Olguita, tr�eme un tintero. - S�, mam�.

- �Qu� es eso? - Una pluma estilogr�fica.

La �ltima moda en Inglaterra.

�Fant�stico! �Si hasta escribe! �Quiero una!

- Es tuya, princesa. - Eres un tesoro, Frank.

Al menos, �puedo pagarte?

- �Es suficiente? - S�, pero...

Para que acabes tus estudios. Olguita, ya sabes,

- Frank va a ir a la Sorbona. - No, mam�.

- �Qu�? �A d�nde voy a ir? - A Par�s, a estudiar Medicina.

�A Par�s? �Por qu� no aqu�?

Tengo mis motivos. Es mejor que no veas m�s a Mandr�gora.

- Sab�a que vendr�as. - �T� lo sab�as? Yo apenas...

Deseaba que lo hicieras. Todos hacen lo que quiero, aunque yo no les guste.

Pero te gusto, �verdad?

Lo s� por la manera en que me miraste ayer.

Y yo, pues...

...a m� me gustas tambi�n, �y mucho!

Mandr�gora, he venido a decirte que me marcho ma�ana.

- A Par�s. - �A Par�s? �Qu� bien! �Me alegro!

�Te alegras de que me vaya?

- �S�, porque me ir� contigo! - Pero eso es imposible.

�Por qu�? Todo sale siempre como lo deseo y ahora quiero irme de aqu�.

- Lejos de esta casa y del convento. - Pero... �c�mo lo haremos?

�Tienes dinero?

Lo coger�. S� donde lo guarda mi padre.

- �Vas a rob�rselo a tu padre? - �Rob�rselo?

�S�! �Para ti! S�.

Eso no tiene importancia. S�lo una cosa importa:

- Que estemos juntos... los dos. - �Mandr�gora!

�Vendr�s a recogerme? Ma�ana por la tarde, en la encrucijada.

�Sr. Frank! �Sr. Frank!

El profesor quiere hablar con usted.

- �Se besaron? - No sabr�a decirlo con certeza.

D�game Dr. Mohn, �no conocer� Ud. al joven Geroldingen?

El Conde es un amigo de mi sobrino.

Nuestras familias pertenecen al mismo c�rculo social.

Entonces no supondr� un problema si crecen juntos.

Querr�a que le recordara por algo. �Me comprende?

Completamente, profesor.

Gracias.

- �Quer�a verme? - S�. Le he estado dando vueltas...

- Te voy a dar los 3.000. - Muchas gracias.

Pero ya no los necesito.

�Y eso? �Ni siquiera est�s seguro de lo que quieres?

Ayer quer�as el dinero. Hoy no.

Ayer dijiste que no volver�as a esta casa. Hoy est�s aqu�, has vuelto.

Mi regreso no tiene nada que ver con usted.

�Oh! Si crees que podr�s sustituir la herencia que has perdido...

...por una futura dote matrimonial, est�s muy equivocado.

No volver�s a ver a Mandr�gora.

- �Y qui�n va a imped�rmelo? - Yo, su padre.

�Usted?

�As� me agradeces la ayuda que has recibido?

De ahora en adelante no necesitar� que nadie me cuide.

�Magn�fico!

Ahora dime que amas a Mandr�gora...

...aunque s�lo la hayas visto dos veces. - �Y qu� si es as�?

�Ja, ja! �Entonces me reir� a gusto!

Si supieras algo del pasado de Mandr�gora,

no hablar�as de amor.

As� que te contar� toda la verdad.

No soy el padre de Mandr�gora.

Pero yo la cre�.

Quise probar que la inseminaci�n artificial era posible en humanos.

- �Qu� est� diciendo? - S�. Lo consegu�.

Aunque eso me cost� mi cargo en la Universidad,

puesto que mis colegas con cerebros de mosquito no me creyeron.

No obstante, alg�n d�a la Ciencia M�dica me lo agradecer�.

�Puedes adivinar qui�n es?

La madre de Mandr�gora.

Por cierto, se llamaba Alma Raune. Y ya sabes que Alraune en alem�n...

...significa Mandr�gora. Divertido, �verdad?

Despu�s una larga b�squeda en los barrios m�s miserables de Hamburgo,

la princesa Wolkonska me la present�.

La princesa era a�n Emma Knute, camarera en una taberna de marineros...

...conocida como "El Ancla Oxidada". Eso ocurri� mucho antes de que...

...el rico y estrafalario Pr�ncipe Wolkonski se casara con ella.

�Tienes idea de qui�n es �l?

El padre de Alraune, es decir de Mandr�gora.

Apuesto, �verdad?

Lo ahorcaron el 13 de mayo de 1888 en esta misma ciudad...

...por un doble asesinato.

Antes de que muriera, hicimos un peque�o negocio.

El precio fue una botella de brandy barato.

Le di la oportunidad de convertir a Alma Raune...

...en madre.

Sin que ella lo supiera, claro est�.

Ya conoce ahora el resultado de esta... transacci�n:

La mejor prueba de la teor�a gen�tica de la herencia.

Ella ya muestra varios s�ntomas que demuestran claramente...

...que ha heredado todas las caracter�sticas de sus padres.

�Por qu� lo hizo?

Si fue en beneficio de la Ciencia,

�por qu� experimentar con la hez del mundo?

- �Por qu� as�? - La gen�tica nos dice que...

...los rasgos de la criminalidad se transmiten con mucha m�s facilidad...

...que los de la bondad. Es tambi�n mucho m�s interesante.

La gente bondadosa es tan... aburrida.

�Pero lo que ha hecho es un crimen contra la Naturaleza!

�Y, a pesar de eso, te gusta?

Y cuando d� la vuelta a la esquina estar� en el Dep�sito de Cad�veres.

All� encontrar� una colecci�n de los m�s bellos cuerpos de Par�s.

�Bien, chicos!

Par�s... Probablemente nunca ver� el Louvre.

- �C�mo te envidio, diablo afortunado! - El Arco del Triunfo, el Louvre...

Al final, todo acaba siendo robado. No importa d�nde vayas.

�Escuchen al doctor! Se va a Par�s y ni siquiera est� ilusionado por ello.

�Nanu?

Eso no es posible. �La sirena?

�Est�s fisgoneando?

�Qu� piensas de estos bribones? �l dice que no ha visto a la chica.

�Y t�? �Tampoco la has visto? �Acaso fue un sue�o?

Ambos la visteis. Por lo tanto, hab�is mentido.

- �Qu� quieres decir? �Est�s loco? - �D�jame, eso es asunto m�o!

�Cu�l es el problema?

�Qu� te inquieta? S�lo la ha dibujado, y bastante mal, por cierto.

Ella no deber�a posar. Nadie deber�a dibujarla.

No quiero ni verla, ni saber nada m�s de ella.

Y, si se me permite dar un buen consejo:

Deja de inmiscuirte.

Se�ores, pido disculpas por interrumpirles de este modo,

pero si el Sr. Braun va a tomar el tren nocturno, hemos de darnos prisa.

As� que est�s aqu�. Te he buscado por todas partes.

�Te sientes bien? Est�s muy p�lida.

Me duele la cabeza. Me gustar�a estar sola.

Oh, lo siento. Alguien abajo quiere hablar contigo.

- �Qui�n? - �Es una sorpresa!

Ven. No querr�s ser descort�s, �verdad?

Perdone que la haya hecho esperar, Mademoiselle.

Ac�rcate. Ella es Mademoiselle Duvaliere.

Perm�tame que le presente a mi hija, Mandr�gora.

Encantado de conocerla, Mademoiselle.

Estoy seguro de que vamos a llevarnos muy bien, �verdad?

- �Qu� est�s insinuando? - No quer�as ir a un internado.

Mademoiselle Duvaliere te guiar� en los estudios que necesitas...

...aqu�, sin salir de casa. - No necesito una institutriz.

Pero yo ser� para ti una buena amiga.

Una camarada, �no se dice as�?

No bajes tu maleta. Tu primo se march� anoche.

�Est�s mintiendo!

�Doctor Mohn!

Perd�neme, Mademoiselle, es que mi hija quiere tanto a su primo...

El t�pico caso de amor entre adolescentes.

�Doctor!

�Quiere decirle a mi hija d�nde est� el Sr. Frank Braun?

El Sr. Braun se march� anoche a Par�s.

No me lo creo.

Se�orita, yo mismo le llev� personalmente a la estaci�n.

�No es verdad!

El Sr. Braun cruz� la frontera...

...har� unas cinco horas.

�Y no dej� nada para m�?

Nada. Nada en absoluto.

Esta tarde no quise decir lo que dije.

Lo entiendo. Yo, a veces hago lo mismo.

�Qu� debo poner en las cartas? "La Sorbona, Par�s"?

- �Qu� est� estudiando? - Medicina.

Entonces debes dirigirlas a "La Facultad de Medicina.

Calle de la Facultad de Medicina, Par�s, Distrito 5.

Muchas gracias.

�Le quieres mucho?

S�, mucho.

- V�monos de aqu�, Mathieu.�Va! - �Lisbeth! �Quieres parar?

�Te rendir�s ahora que tu padre est� teniendo problemas con la hipoteca?

- �Por qu�? - No lo s�.

- Me siento rara. - Tienes algo contra la chica.

La mandr�gora es una planta solan�cea. Es t�xica, Mathieu. �Venenosa!

�Tonter�as!

�Encontraste algo en la biblioteca sobre la ra�z de la planta masculina?

Tiene cabeza, brazos y piernas que parecen reales. Pero carece de alma.

�Qu� puedo ofrecerle, Mademoiselle? �Co�ac, whisky?

- No, gracias. Quiz�s un Benedictine. - Bien.

�Co�ac?

�Lisbeth!

Durante los tres meses que llevo aqu�, me he estado preguntando...

...qu� es esta... esta cosa tan horrible.

Es una "mandragora officinarum".

Una mandr�gora o atropa, alraune en alem�n. Crece bajo los pat�bulos.

�Bajo los pat�bulos?

�Acaso yo crec� bajo un pat�bulo?

Trae buena suerte y salud... o, al menos, eso dicen.

Pero tambi�n destrucci�n y muerte.

Lisbeth, ll�vatela, por favor.

�Qu� ocurre? �Por qu� lloras?

Pasado ma�ana subastar�n las tierras de mi padre.

- Seg�n Grieger, hay problemas en la granja. - �Por qu� no compras t� la propiedad?

�Comprarla? �Un desierto arenoso?

- �Por qu� deber�a hacerlo? - Tal vez te diera suerte.

La comprar�a.

�Mathieu, prepara el carruaje!

La tierra no est� lo suficientemente dura.

Yo la comprar�a.

Lo comprar�a. �All� encontrar�s oro!

�Oro? �Aqu�? �Est�s loca?

�S�, oro! Cavemos, pap�.

�Mathieu, cava aqu�!

�Sigue cavando mientras todav�a tengamos luz del sol.

- �Qu� pestazo!�Huele a huevos podridos! - Es azufre.

�Azufre?

- Estupendo. El terreno est� vendido - Ma�ana firmar� el contrato con Grieger.

Toma una muestra de agua para que la analicen.

Veo fant�sticas oportunidades.

- Deber�a construir un pozo. - �Tendr�a que pedir presupuesto?

- No dispongo de los fondos suficientes. - �Por qu� necesitas dinero, pap�?

Para tu pozo, Mandr�gora.

Has descubierto la mejor fuente de agua medicinal del pa�s.

�Por qu� no les pides el dinero a los Wolkonski?

Mohn, �no es mi hija un genio de las finanzas?

Encuentro excelente la propuesta de la gentil dama.

Telefonea a la princesa.

Cu�ntale que tengo en mente un proyecto muy interesante.

BALNEARIO EN CONSTRUCCI�N

Ya lo ves, Emma, esta es la fuente del balneario.

La llamaremos "La fuente de la Mandr�gora"; se lo debemos a ella.

�De qu� forma tan extra�a fue descubierta!

Toda el �rea se convertir� en un complejo tur�stico.

�Qu� participaci�n vas a adquirir?

- Digamos un 75 %.�Te encargar�s t�? - S�.

Debo ir a Par�s la semana que viene. �Qu� puedo hacer con Olguita?

- No puedo llevar a mi palomita a Par�s. - Claro que no.

- �Dificultar�a tus actividades! - �No digas m�s!

Soy demasiado vieja y comodona.

�Por qu� no se queda con nosotros? La institutriz podr�a atenderla.

�Olga, hay una carta para ti!

�De Par�s!

- �Algo para m�? - S�.

Mis cartas.

- Devueltas al remitente. - Lo siento mucho.

Mira, Mandr�gora, mam� se encontr� con Frank en Par�s. Dice esto:

"Frank no puede esperar. Dentro de 3 � 4 semanas...

...har� el examen oral. De cualquier modo, hemos acordado...

...que el compromiso se anunciar� oficialmente en cuanto �l regrese".

�No es maravillosa la vida, Mandr�gora? �Si supieras cu�nto le amo!

Har�a cualquier cosa por mi Frank.

Frank Braun es como todos.

�Qu�?

Porque miente.

�Pero le prometi� a mam� que se casar�a conmigo!

Exacto.

Y �l me dijo que eras una idiota por quererle.

�Eso no es verdad!

Si un hombre me dijera eso, no s� lo que har�a.

Puede que me suicidase.

- �Ha dicho �l algo? - Nada.

- Si, me matar�a. - �Mandr�gora, dime la verdad!

�Ha sido �l personalmente quien te escribi�? �Y bien?

No. No fue �l.

�Lo imagin�!

Si un hombre quiere de verdad a una mujer, le escribe personalmente.

Mam� nunca har�a eso.

S�, pero... �qu� puedo hacer?

Yo sab�a lo que hac�a.

Te lo dije.

�l no podr� ser feliz nunca...

...y yo jam�s le olvidar�a.

Una conmovedora carta de despedida.

Todo el mundo lo encuentra y �l sabe por qu�.

Y entonces...

PARA LEER DESPU�S DE MI MUERTE

- Mandr�gora, �est�s despierta? - �Qu� ocurre?

�Has cogido mis polvos somn�feros?

- �Por qu� dices eso? - Di la verdad, Mandr�gora. Es peligroso.

�Qu� quieres? �Yo nunca miento!

�Dios m�o! �Olga!

�Olga! �Olga!

�Viste algo? �Qu� puedo hacer?

Profesor, profesor... �Profesor!

�Venga enseguida! �Olga ha tomado veneno! �R�pido, r�pido!

Mire esto. �Oh, Dios m�o!

�Deprisa! �Hay que darle mucha leche!

Quiz�s tienes algo que ver con esto.

Yo estaba durmiendo. Mademoiselle lo ha visto.

Pero ella no muri�.

Se siente bien de nuevo y se pasa todo el d�a comiendo chocolate.

Come un poquito, cari�o, si te gusta. �Come!

- �Qu� tal por Par�s? - �No me hagas preguntas idiotas!

�Estaba enloquecida por el miedo cuando lleg� tu telegrama!

Y no me ha quitado la idea de que Mandr�gora est� detr�s de esto.

�Pero, mam�!

�Qu� tiene que ver Mandr�gora? La idea fue m�a.

De pronto me vino el pensamiento de que Frank ya no me amaba.

�Pero Frank todav�a te mira de esa manera tan especial que sabes!

Quer�a venir a salvarte.

Pero ahora vuelves a casa conmigo. Si te quedas un minuto m�s...

- Har� las maletas. - Pero date prisa, �vale?

�Qu� pensaste para sospechar de Mandr�gora?

Creo que ambos necesitamos dejar de fingir.

Mira, pap�, lo que me ha dado Olga.

Para que la recuerde.

No, como una recompensa.

Es gracioso. Una vez tuve el mismo collar.

Era de mi madre.

Un momento, por favor.

Querida: La espero a las 6 en la encrucijada.

Su devoto servidor, GEROLDINGEN

Gracias, Mathieu. �Mi caballo, r�pido!

�Mira esos nubarrones! Creo que es mejor entrar en la casa.

- Quer�a ir a montar. - No, ser�a demasiado peligroso.

- �Se�orita, llega una tormenta! - Ser� hermoso.

No podemos volver atr�s. Hemos de encontrar un sitio para refugiarnos.

Puedes esperar fuera hasta que me haya vestido...

...o, al menos, cierra la puerta. - No es por m�, pero...

Estoy preocupado. �Y si llueve todav�a cuando sea hora de volver?

Entonces nos quedaremos aqu�. Creo que es un buen lugar, �no?

Yo dormir� en la mesa y t� puedes usar las dos sillas.

�O ser� acaso demasiado inc�modo?

- Pero, �qu� dir� el profesor? - �Pap�?

Le dar� un beso y todo arreglado.

- �Ha visto a Mandr�gora? - No. �No est� en su habitaci�n?

No, quer�a ir a montar pero se lo prohib� por la tormenta.

�Se ha ido! Estoy muy preocupada.

- �Alguien me buscaba? - S�, el Dr. Mohn y la francesa.

Cep�llalo y luego l�valo bien.

�Profesor! �Ella est� aqu�!

�D�nde estuviste toda la noche?

Buenos d�as, pap�. �Ya levantado?

�Cont�stame! �D�nde has estado toda la noche?

En el edificio de los ba�os, cerca del lago, con el Conde Geroldingen.

- �Qu�? - No te preocupes, pap�.

El Conde es simp�tico, y nada peligroso.

Adem�s, se me declar�.

- �Y qu� le contestaste? - Que no tengo intenci�n de casarme.

Eres m�s lista de lo que pensaba.

Pero, �por qu� no obedeciste a Mademoiselle Duvaliere?

�S�, te prohib� expresamente que montaras!

No pod�a hacer esperar al Conde.

- �Pero s� a tu padre! - Pap� me conoce.

�Y qu� pasa conmigo?

A ti te pagan.

Creo que he sido demasiado buena contigo.

Mademoiselle tiene raz�n.

- Si no la obedeces, �qu� hace aqu�? - S�, �que hace aqu�?

Al menos... �permit�s que vaya a ba�arme y cambiarme de ropa?

- �S�, jovencita traviesa! - Muchas gracias, Mademoiselle.

S�, hoy me divert�.

Y si me miras,

No puedo evitarlo.

Hoy me siento hermosa.

S�, hermosa.

Y si a un hombre tambi�n se lo parezco,

podr� entenderlo.

Pues siento que todos me aman.

Y s�lo tienen una cosa en sus mentes.

Pero yo sonr�o dulcemente y ellos se preguntan...,

...si s�lo soy un bello sue�o.

Hoy, al mirarme, me gust�.

S�, disfrut� al hacerlo.

Pero lo que nadie ve en m�...

...es mi miedo interior.

�Miraos vosotros tambi�n! �Os am�is mucho?

S�, se�orita, much�simo.

- Mathieu, querr�a preguntarte... - Mathieu no puede... �Ha renunciado!

Ma�ana, Lisbeth. Ma�ana nos dejar� Pero hoy a�n est� a nuestro servicio.

Todav�a me gustar�a preguntarle... Mathieu, prep�rate, no me gusta esperar.

�Mathieu! No lo hagas, Mathieu!

�No te marches! �Qu�date! �Me oyes, Mathieu?

- Lo he o�do. Debo ir con ella. - �Mathieu!

�Por el amor de Dios! �La quieres!

S�, pero...�qu� es eso?

Es su voz, Lisbeth. Su voz.

�Gerold!

�No!

�Qu� ha pasado?

Est� muerto.

�D�nde estabas? �A d�nde ibas con �l?

�Contesta! �Contesta!

�Qu� es este disparate? Si no quieres que te reconozca,

no te pongas ese apestoso perfume de Par�s.

�No te gusta?

- Siempre est�s de mal humor. - Tal vez tu reir�as y...

...har�as cabriolas. �Haces eso?

�Es tal vez culpa m�a? �Qui�n conduc�a, �l o yo?

- Tambi�n podr�a haberme roto el cuello. - Dif�cilmente.

- �A d�nde vas? - A casa de Wolfie. Quer�as un retrato m�o.

- �Le has pedido permiso a Mademoiselle. - No, ni voy a hacerlo.

�Qu� quieres decir?

Que me gustar�a que la despidieses. �chala.

- �Por qu�? - Me peg�.

- �Y lo merec�as? - �La echar�s o no?

- Lo pensar�. - Lo que t� digas.

�Hasta la vista!

- Buenos d�as. - �Doctor Mohn!

�C�mo est� mi chica?

�Me har� un favor?

�Naturalmente! Har�a cualquier cosa por usted.

Cuando ella me abofete�, se qued� mirando sin hacer nada.

Le demostrar� que soy su amigo.

Pero es un empleado de mi padre.

Ser�a feliz si pudiera convencerla de que no es as�.

- �Qu� puedo hacer por usted? - Mi guante.

�No coincide conmigo en que Mademoiselle es un incordio? Gracias.

�No puedes parar un momento, Mandr�gora?

- Estoy cansada. Quiero acabar ya. - S� razonable.

Si est�s tan inquieta, no podr� acabar el cuadro para tu padre.

�El estoque estaba m�s abajo! �M�s abajo!

Y los ojos m�s a la derecha.

Alto, alto, basta, esto es demasiado.

Ya no te reconozco.

No ser� nada f�cil.

Trato de pintarte tal y como yo te veo...

...y t� s�lo te burlas de m�.

Estoy cansada.

�No puedo trabajar as�!

�Me quieres, Wolfie?

�No lo sabes?

- Yo no s� nada de nada. - �Sientes eso?

�Sentir?

- �Mandr�gora! - No seas tan brusco, Wolfie.

No va contigo.

Has de ser delicado.

�Lo ves?

Ahora est� bien.

�Te quiero, Mandr�gora!

�Cuidado! Esto podr�a atravesarte el coraz�n.

Por favor, s�lo un poco.

S�lo Frank podr�a hacer que te sintieras bien otra vez.

�Frank! �Frank, siempre Frank! �No puedes pensar en m�?

�En ti? No lo creo. Est�s aqu�.

�Sabes algo de Frank?

No.

Quer�as trabajar un poco m�s, �no?

D�game, Goutram, �qu� obras hab�a pintado antes de conocer...

...a la se�orita Mandr�gora? - �Qu� insin�a?

Porque durante a�os no pude admirar ning�n cuadro suyo...

..ni los vestidos de Mandr�gora. - �Qu� tipo tan ingenioso!

- �Que desea? - Para que Ten Brinken est� satisfecho,

su obra debe terminarse a tiempo. - Gracias. D�gale al caballero...

...que el Kursaal se mostrar� al p�blico sin retrasos.

- Siempre que me no me entretenga m�s - �Dios! �C�mo podr�a hacer tal cosa?

S� lo dif�cil que es para un artista trabajar sin su modelo,

especialmente cuando no tiene tiempo para �l, porque pasa cada minuto...

...con el Conde Geroldingen. �Salud!

Pobre Wolfie, trabaja todo el d�a mientras nosotros montamos a caballo.

- S�, nosotros paseamos, pero... - Pero, �qu�? �Hola, Wolfie!

Mandr�gora, �cu�ntas veces he de pedirte que seas mi esposa?

�Por qu� me atormentas as�? �No tienes coraz�n?

�Doctor Mohn! Estoy encantado de verle. Tengo que hablar con usted.

Gerold, te ver� en el baile. Estar� esper�ndote.

�Recuerda una situaci�n parecida? Cuando le ped� algo.

- S�. - Pens� que ya se hab�a olvidado.

�D�nde est�s, Mandr�gora? El carruaje ha llegado.

- �Mi collar ha desaparecido! - �Qu� quieres decir con "desaparecido"?

Eres muy desordenada; probablemente lo habr�s dejado por ah�. Ponte otro.

No, con este vestido no quiero otro collar. Ha de ser �se.

Calma, se�orita, encontraremos el collar.

- �Qu� pasa? �Ocurre algo? - Ha desaparecido mi collar.

- �Lo has visto, tal vez? - No. Debe estar en tu habitaci�n.

S� que lo puse ah�. Ahora el joyero est� abierto y falta la llave.

- �D�nde puso la llave? - Encima del joyero. Nunca lo cierro.

No lo entiendo. Entonces, han debido robar el collar.

�Qui�n de esta casa har�a algo as�?

Hay otras personas aqu� que tambi�n llevan collares.

- �Se refiere a m�? - �Tenga cuidado con lo que dice, Mohn!

�Es demasiado! �Que este hombre sospeche de m�!

�Por favor, profesor, registre usted mismo mi habitaci�n y mi maleta!

Pero Mademoiselle, c�lmese. �Nadie la est� acusando!

Pero este hombre ha insinuado que yo soy la culpable.

Por favor, profesor, se lo ruego. �Mi honor est� en entredicho!

�Vamos, registren esto, por favor!

Y esto, y esto, y esto...

- No es necesario, Mademoiselle. - �Y esto y esto...!

�Un momento!

�Qu� es esto?

- No puede ser. - Ya lo ven, todo puede ocurrir.

�Usted lo puso ah�!

�Nadie creer� que yo lo rob�!

�Nadie!

Creo, pap�, que ser� mejor que Mademoiselle salga de esta casa.

Su Majestad, el Rey, en reconocimiento del gran servicio prestado...

...con el descubrimiento del manantial curativo y la fundaci�n del balneario,

se le concede al profesor, el t�tulo de Consejero Privado.

Su Excelencia, el Primer Ministro,

Sr. Landrat, Burgomaestre,

damas y caballeros. Esta noche es...

�Eh, Lisbeth! �C�mo han cambiado las cosas!

- �Ya no trabaja para mi t�o? - No, mi marido muri�.

- Lo siento. Parec�a tener buena salud. - Sufri� un accidente.

- �Un accidente? �Qu� le pas�? - Tendr� que pregunt�rselo a la se�orita.

�A la se�orita Mandr�gora? �Qu� tiene ella que ver con eso?

No he dicho nada. No quiero perder mi trabajo. Tengo dos hijos.

Y ahora, tengo el honor,

en nombre del Consorcio del Manantial de la Mandr�gora,

de declarar inaugurado este balneario.

�Puedo pedirle que me conceda el primer baile?

Lo siento, doctor. Ya lo tengo comprometido.

�Qu� l�stima!

Aqu� tiene la llave de su joyero.

Pens� que bien val�a que me concediera el primer baile.

- �As� que fue usted? - �No est� satisfecha?

Un momento.

Te ver� luego. A solas.

- Tal vez te diga algo importante. - �Significa que conserve la esperanza?

He dicho "tal vez".

�Gerold!

�Hola, Frank! �Qu� sorpresa!

No creer�as lo contento que estoy.

�No es Mandr�gora una criatura m�gica?

�Mandr�gora! �Creo que hoy me siento el hombre m�s feliz del mundo!

�Y ella?

- �Te quiere? - No me lo ha dicho a�n.

He visto a Wolfie. Voy a saludarlo.

�Hola, curandero! �Cu�ndo has llegado?

- Esta ma�ana. - �Esta ma�ana? Como t�.

Bueno, al fin has vuelto de Par�s a ver a tus amigos.

�Bien? �Te ha comido la lengua el gato o has olvidado hablar en alem�n?

- �C�mo est�s? - Yo quer�a preguntarte por tu salud.

- Por favor, estoy bien. - Te has acicalado un mont�n.

�Mira! Todo esto lo he pintado en las �ltimas semanas.

Casi no he dormido. Pero nunca un trabajo...

...hab�a hecho que me sintiera tan bien. - Me doy cuenta de ello.

Te has pasado un poco con Mandr�gora, �no crees?

En realidad no quer�a pintarla, pero...

...ella insisti�. Al final, hasta le pusieron su nombre al balneario.

Las paredes no son lo suficientemente grandes para ella.

Wolfie, tr�eme una copa de champ�n. Estoy sedienta.

Por supuesto. Enseguida.

- �Cu�ndo llegaste? - Hoy mismo.

�Por qu� no viniste a buscarme?

�Por qu� no contestaste mis cartas?

�Por qu� nunca me escribiste?

�No vas a decir nada?

No.

�Quieres a Olga?

No me preguntes eso.

Wolfie, �d�nde te hab�as metido? �Ven, quiero bailar!

Esta vez me has impresionado, Jakob. �Estoy orgulloso de ti, Consejero Real!

Todo lo que tocas se convierte en oro. �Ya tienes un m�dico para el balneario?

Hay muchas solicitudes; decidiremos en los pr�ximos d�as.

Ya est� decidido. Reci�n llegado de la Sorbona...

- �No te referir�s a Frank? - Claro. Ya lo he contratado.

Por cierto, deber�a haber vuelto hace tiempo.

�Est�s loca?

�Qui�n te ha dado permiso para inmiscuirte en mis asuntos?

Con mi 75 por ciento del capital, tengo derecho a opinar.

Mi futuro yerno ser� el m�dico. �l sabe lo que se hace.

- Eres una fresca desvergonzada. - �Salud!

�D�nde estabas, Frank? Te hemos esperado toda la noche.

�Lo ves? Olguita est� bailando con otro para castigarte.

- Olguita, �no es una sorpresa? - �Estoy tan contenta!

Buenas noches y felicidades, Consejero Privado.

Me encanta saber que trabajar� con usted.

No sab�a que te hab�an contratado. La princesa acaba de dec�rmelo.

- Me temo que esto es demasiado. - S�, hace mucho calor.

Vayamos al sal�n.

-Adentro el calor era sofocante. - Pero aqu� se est� mejor, m�s fresco.

De repente no pod�a soportarlo. El aire...

- Querido Wolfie! - Mandr�gora, debo pedirte algo.

-Yo... - �Qu� quieres pedirme?

�Qu� pasa?

Siento molestar, pero os he estado observando en la sala de baile...

- �No te sientes bien, Wolfie? - �Por qu�? Estoy bien.

Has de comprenderlo.

Como futuro m�dico del balneario, debe estudiar a los pacientes.

- Tus iron�as no son divertidas. - M�tete en tus asuntos.

�A qu� viene ese s�bito inter�s en m�? No gastes saliva.

Esta discusi�n me aburre. Me voy a la terraza.

�Est�s loco? Tienes fiebre y est� haciendo fr�o.

- �Qu� quer�as pedirme, Wolfie? - S�, Mandr�gora.

Encuentro conmovedor que el doctor est� tan preocupado por ti.

- Pero, �cu�nto m�s he de esperarte? - �Ya voy!

- �Est� buscando a alguien, Geroldingen? - �Ha visto a la Srta. Ten Brinken?

�A Mandr�gora? No.

�Con qu� derecho se dirige a la Srta. Ten Brinken por su nombre de pila?

- Eso no es cosa suya. - Tenga cuidado, Mohn.

�Est� hablando de mi futura esposa!

�Una mandr�gora blanca es lo que le har� feliz?

- �Exijo una satisfacci�n por eso! - Con mucho gusto.

- �Que ha pasado con Mohn? - Ha insultado a Mandr�gora.

- �Te ha retado? - S�.

- �Sabes que es un buen tirador? - No.

�Y qu�? �Le da eso derecho a insultar a mi futura esposa?

- �Quieres casarte con Mandr�gora? - S�.

�Lo has pensado detenidamente?

�Qu� es lo que he de considerar? Estuviste fuera mucho tiempo, Frank.

No sabes lo que hago; de otro modo sabr�as que quien ama a Mandr�gora,

morir�a por ella.

�Pero, Gerold!�Qu� es lo que se te ha metido en la cabeza?

S� que no te pelear�s con todos: con Dich, con Mohn, con Wolfie...

�Mohn, Wolfie?

�Cu�l es su relaci�n con Mandr�gora? �Qu� tienes contra ellos?

- �Ella es tu prima! - �No lo hagas! Dich y Mohn se pelear�n.

Y Wolfie cree que ser� el pr�ximo. Ya lo sabes.

�Est�s mintiendo!

�D�nde est� Mandr�gora? Le dir� a qui�n tiene como amigos.

�Es posible amar m�s que a tu vida lo que no tiene vida, s�lo porque es bello?

Pero t� est�s viva.

�Y yo te quiero, Mandr�gora!

- �Wolfie! - �Te quiero y soy feliz!

- �Puedes ser feliz sin amor? - No. Nadie puede.

- �Es tu coraz�n el que late as�? - �Lo notas?

Es extra�o. Noto solamente el tuyo, no el m�o.

�Te quiero, te quiero!

�Y cu�nto dura el amor?

- Una eternidad. - �Y qu� es una eternidad?

Geroldingen ret� en duelo a Mohn. �l le mat� de un disparo. Fue un suicidio.

Wolfie tambi�n result� muerto en el baile.

Gracias a Dios, se�orita. �l la estaba esperando.

- �Est� muy mal? - El doctor tiene pocas esperanzas.

Hola.

Es agradable que hayas venido.

Si�ntate. El cuadro est� acabado.

- �Por qu� me miras as�? - Te veo tan animado, Wolfie.

No hay motivos para que est� triste.

T� est�s aqu�.

Y, a partir de ahora, siempre estar�s conmigo, �verdad?

No se excite, Sr. Goutram, o el doctor se enfadar� con usted.

Pero, hermana, yo me siento muy bien.

Ven.

B�same, Mandr�gora.

Mandr�gora...

�B�sale!

�Haz el favor de darle un beso!

�Frank!

Gracias, pero ya no la necesitaremos, hermana.

Siento haber tardado tanto. �Qu� quer�as?

Debes escucharme. Ya he causado dos muertes accidentales.

Pero cuando te vi de nuevo despu�s de tanto tiempo y t�...

Desde entonces no s� lo que hago.

Has de ayudarme. Hay algo dentro de m� que no puedo explicar.

No puedo controlarlo. Y no puedo llorar.

�Por qu� no puedo llorar como el resto de gente?

�Ay�dame!

- No puedo ayudarte. - S� que puedes.

�Por qu� te marchaste? �Por qu� lo hiciste?

Tal vez por cobard�a, Mandr�gora.

Estaba asustado.

- �Por qu� me odias? - Nunca te odi�.

Tengo aqu� algo para Lisbeth, la mujer de Mathieu.

- Tiene dos hijos y no est� bien. - Mandr�gora...

�Est�s llorando!

"Seg�n fuentes bien informadas,

el balneario del profesor Ten Brinken no es m�s que una estafa.

El profesor Martin de la Facultad de Medicina...

...ha solicitado al Ministerio de Sanidad una inmediata investigaci�n."

�Esto no me lo esperaba!

�Es indignante!

Sin embargo, si el Ministro interviene, estar�amos indefensos.

�Indefensos? �De qu� debo tener miedo?

Noto tu coraz�n.

Est� en todas partes.

En todas partes.

Lo veo en tu frente, en tus ojos,

en tu boca.

�Oh, Frank!

- Te quiero. - Mandr�gora...

Desde que est�s conmigo, me he transformado.

Todo lo que fui antes me parece ahora una especie de mal sue�o.

- �Por qu�, Frank? - Porque ahora est�s enamorada.

El amor es la parte divina de las personas.

Es alegr�a, pero tambi�n dolor.

- El amor es bondad. - �Bondad?

- Y yo era la maldad. - �La maldad?

Si un ni�o se enfada con un animal y le hace da�o,

sin sentir nada por ello, �c�mo podr�a her�rsele?

Un ni�o no personifica la maldad. A veces puede ser algo cruel, es todo.

S�.

S�lo cuando amas se te enriquece el coraz�n.

�Oh, Frank!

Una vida sin amor es funesta.

Creo que debemos evitar una investigaci�n a toda costa.

�S�, hemos de impedirla!

Pero, �c�mo?

Hay una posibilidad.

Un duelista viejo amigo m�o es funcionario del Ministerio de Sanidad.

�Y?

�Qu� puede hacer?

Por ejemplo, la orden...

...podr�a desaparecer.

- �Cu�nto costar�a eso? - Ni un c�ntimo.

�Ni un c�ntimo?

�Por qu� lo har�a sin compensaci�n?

Gracias a m�.

O sea, que har�a eso a cambio de nada. �Qu� es lo que quieres?

�Ser� un placer. Puedes llev�rtelo ahora mismo.

El cuadro no. Quiero el original.

- �Debes estar bromeando! - Nunca bromeo sobre este tipo de cosas.

�Ella, mi Mandr�gora?

�Qu� crees que dir�a mi hija?

Creo modestamente, haciendo caso a mis sentimientos,

que es lo mejor que la chica puede esperar.

�Qu� es lo que quieres decir exactamente?

Que ning�n sacrificio es demasiado para evitar una cat�strofe.

�Una cat�strofe? �De qu� hablas?

Podr�a ocurrir que en el desarrollo de la investigaci�n, algunos...

...detalles desagradables salieran a luz.

- �Por ejemplo? - Por ejemplo, algunos experimentos...

...no s�lo contra la Naturaleza, sino contrarios a la ley.

Nadie sabe eso...

...excepto t�.

Exacto.

- �Est�s despedido! - Pi�nsalo.

Aunque pienso que no tienes mucho tiempo para eso..

�Fuera!

�Antes de que te mate!

- Debo irme ahora. - �Te proh�bo que te vayas!

- No te dejar�. - Necesito verle.

Se lo contar� todo. Le dir� que ahora estoy contigo.

Hasta luego.

- Quiero saber d�nde estuviste. - Con Frank Braun.

Oh, �con Frank Braun?

�Y lo dices sin m�s? �Te prohib� expresamente que lo vieras!

S�, pero a pesar de eso, le ver� de nuevo.

Porque tengo que hacerlo...

...una y otra vez, para siempre. - As� que finalmente ha sucedido...

�Quieres ser una ciudadana respetable?

Mi hermosa y misteriosa Mandr�gora, la esposa de un m�dico...

...que prescribe gotas medicinales.

Un hijo m�s cada a�o que pase. Pero yo te quiero y sabes que eso no durar�.

Creo que te equivocas. Le quiero.

S� que no podr�s entenderlo, pero le quiero.

- �As� que le amas de verdad? - S�, y tengo todo el derecho a hacerlo.

�No! Eres Mandr�gora.

�Qu� tiene que ver que me llame as�?

Soy una mujer, capaz de re�r, de llorar...

Tengo un coraz�n como cualquier persona.

No puedes amar a un hombre.

Y t� no puedes darme �rdenes sobre eso.

Ya no tengo miedo.

Tu sonrisa desaparecer�...

...cuando sepas cu�l es tu origen, si te atreves a escucharlo.

�Ent�rate de qui�nes eran tus padres!

Eres el vivo retrato de tu madre.

No eres su hija natural.

Tu madre ni siquiera conoci� a tu padre.

Ella fue, dig�moslo as�, s�lo un medio para conseguir un fin

Y t� eres el resultado de mis experimentos.

La prueba viviente de mi teor�a. �Mi creaci�n!

�Yo te cre�!

Creciste bajo un pat�bulo, como las mandr�goras.

Tienes todas las caracter�sticas especiales...

...de tus inigualables progenitores.

- �Lo sabe Frank Braun? - S�; por eso se march�.

- Pero ha vuelto. - Y encontrar� su propia destrucci�n.

Porque ahora t� sabes que lo conducir�s a la muerte,

tal y como hiciste con los otros:

Mathieu, Wolfie, Geroldingen.

�O ya lo has olvidado?

Ahora las campanas doblan por Frank.

Puedes irte con �l.

No pierdas tiempo. Probablemente te est� esperando.

�Vete!

�Por qu� no vas? �Vete!

�Vas a encontrarte con �l? �Quieres matarle?

No.

Le amo demasiado.

Me quedar� contigo.

�Frank! �Puedes creerlo?

�El Dr. Mohn ha hablado con el fiscal! �Qu� pasar� con mi dinero?

Ha denunciado al profesor y han emitido una orden de arresto contra �l.

Eso no me interesa.

�Sabes algo de Mandr�gora? �Alguna noticia de ella?

- �Llevo esper�ndola dos d�as! - �Por que deber�a preocuparme por eso?

�Ojal� esa criatura no hubiera nacido jam�s!

Ma�ana a estas horas estaremos muy lejos de aqu�.

Tengo un mont�n de dinero en el extranjero.

Satisfar� cada deseo que vea en tus ojos.

�Mandr�gora y t�? �Tu ingratitud ofende al Cielo!

�Te ha atrapado por fin esa zorra?

�Te proh�bo que hables as� de Mandr�gora!

Deber�a haberlo adivinado. El doctor est� interesado en...

...el experimento Mandr�gora. - �Calla! Nadie debe saberlo.

�Has le�do los peri�dicos? Escucha esto:

"Criticado Profesor crea un ser mediante inseminaci�n artificial."

- �Se refiere a Mandr�gora! - �Y ella lo sabe?

�Naturalmente! No tiene secretos para ella.

- He de verla. - �Un momento! Ir� contigo.

Todos nos envidiar�n. A ambos.

�No te gustar� eso?

M�rame. �Por qu� no hablas?

- Di aunque sea una sola palabra. - Si me lo permites...

Debo ir a cambiarme de ropa.

�El Consejero Privado del Rey no recibe a nadie!

�Habr�s disfrutado! �Me has enga�ado y ahora me hundes en la inmundicia!

Espero que te vayas al infierno, �No te echar� de menos, pero antes...

...me devolver�s el dinero! �Me pone enferma que me hayas involucrado!

No te forc�. �Tu propia...

...voluntad y tu avaricia te metieron en esto!

No es culpa m�a que el manantial se haya secado.

�S� que lo es! �Fue idea tuya lo del Balneario de la Mandr�gora!

�Todo lo que guarda relaci�n con esa bruja acaba mal!

Primero envenen� a mi peque�a Olga para quedarse con Frank.

Ella lo hizo. Pero ahora... �ahora lo he perdido todo!

�De qu� viviremos Olga y yo?

�Mandr�gora! �Mandr�gora!

�Mandr�gora!

�Mandr�gora!

�Mandr�gora!

�Mandr�gora!

�Mandr�gora!

�Mandr�gora! �Mandr�gora!

Mandr�gora, �qu� te pasa?

- �Frank! - �Por qu� no volviste a m�?

Sabes por qu�. �Que quieres de m�?

�Vete, por favor!

- Antes de que sea demasiado tarde. - Nunca lo ser�, Mandr�gora.

- �Ven conmigo y olv�dalo todo! - �Olvidarlo?

Wolfie, Geroldingen, Mathieu.

Siempre me est�n observando.

�All�! �Y all� tambi�n!

�Y all�! Desde cada rinc�n.

- �No te das cuenta de que te quiero? - �Y ellos no me quer�an?

�No es cierto que murieron por mi culpa? �No fui yo la �nica culpable?

Todos mueren porque les ha llegado su hora. �Mandr�gora!

No me toques. Te traer� mala suerte.

Qu�tate de la cabeza la idea de que seas un bicho raro.

- Eres humana como los dem�s. - �Por qu� te enga�as a ti misma?

No te das cuenta de que mi vida...

...empez� con un crimen. �Soy s�lo un chiste obsceno!

No digas eso, Mandr�gora. Nadie es completamente malo.

La bondad nos da la fuerza necesaria para superar los malos impulsos.

�Si s�lo sobrevivieran los malvados, el mundo ser�a un infierno!

No hay nada bueno en m�. �De d�nde deber�a proceder?

�Nac� de los horribles pensamientos de un hombre diab�lico!

Un crimen que, arbitrariamente, planific� un hombre...

...sin sentimientos, el juguete de un loco.

Cualquiera que crezca sin amor es un enfermo. T� no eres mala, Mandr�gora.

Est�s enferma. No puedes quedarte aqu�. �Has de venir conmigo!

Ahora quieres desaparecer con Mandr�gora, pero no lo conseguir�s.

Frank Braun ha venido conmigo para llev�rsela.

�Por qu� has hecho eso?

Yo la cre�.

No pertenec�a a ning�n hombre.

Ahora se ha roto...

...el juguete...

...que Dios no quer�a que existiera.

F I N

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]