Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫العالم بأسره مكوّن من مجموعة مذكّرات ‫عن أنها كانت موجودة بالفعل

‫وأنني فقدتها

‫مهما تكن ماهيّة روحينا

‫- فإن روحي وروحها متماثلتان ‫- "(ووذرينغ هايتس) لـ(إيميلي برونتي)"

‫إنها طريقة متغطرسة نوعاً ما ‫لاستهلال حكايتنا

‫ولكن كان عندي ميل دوماً ‫للتأثيرات الدرامية

‫هذه حكايتنا

‫حكاية (تيسا) وحكايتي

‫إنها حكاية سبق لكم أن سمعتموها

‫متوارثة من الإغريق

‫عبر (شكسبير) والأخوات (برونتي) ‫و(جاين أوستن)

‫إنها قصة شابّة تستكشف استقلاليّتها

‫حرّةً من قيود والدتها الاستبدادية

‫وموعودة لتكون نصيب صبي ‫من الواضح أنها لا تحبّه

‫تلتقي شابّاً شديد الوسامة يفتنها

‫على الرغم من أنه يمثّل كلّ ما تنفر منه

‫فهي تُغرم به

‫وتمنحه نفسها

‫وفي النهاية يخونها

‫ويتركها محطّمة

‫إلا أنه هو من يعاني الدمار ‫نتيجة خداعه

‫وعندما يبدو وكأن كلّ شيء قد ضاع

‫يلتمّ شمل الاثنين

‫ويعيشان بسعادة وهناء

‫كما قلت...

‫إنها قصّة سمعتموها من قبل

‫الفرق الوحيد هو...

‫هذه ليست تلك القصة

‫"بعد مرور شهر"

‫"أنا لست ساذجاً"

‫- "أعرف كيف يمكن أن يكون الناس" ‫- "لنتحادث يا (تيسا)، رجاء، مضى شهر"

‫"نحن منسحبون وخائنون"

‫"وكاذبون"

‫"وهذا يجعلك تصدّق..."

‫"لا أحد منّا قدّيس"

‫"أعتقد أننا كلّنا متشابهون"

‫- "ولكن أنت..." ‫- أنتَ

‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- اغرب من هنا

‫- أنا أبحث عن شخص ‫- اغرب من هنا!

‫"مختلفة"

‫"أجل"

‫- "أنت يا عزيزتي..."

‫- "بعد أن التقينا" ‫- "كان من المفترض أن تكوني..."

‫"مختلفة"

‫لا يبدو أنه جوّ الميلاد هنا بالتأكيد

‫بسبب هذه الحرارة كلّها ‫التي تعرضنا لها

‫أتعرفين؟

‫أكره الحرارة

‫إنها تجعل الناس ‫يقومون بأشياء مجنونة

‫"501 شارع (بوليام)"

‫شكراً، شكراً لك

‫آسفة

‫"1"

‫المعذرة يا سيدي ‫هلّا أوقفت المصعد من فضلك

‫حقير!

‫شكراً لك

‫- هل وصفتني بالحقير؟ ‫- عفواً؟

‫وصفتني توّاً بأنني حقير

‫لا، لم أفعل

‫- أجل، أظنّ أنني تخيّلت الأمر ‫- أظنّ ذلك

‫كنت أحاول إيقاف المصعد ‫من أجلك لمعلوماتك

‫بالتأكيد

‫اسمع، أنا آسفة ‫إنه يومي الأول

‫- أنا أحاول أن أحدث انطباعاً فحسب ‫- حسن، نجحت في ذلك بالتأكيد

‫حقير

‫لا، لا، لا

‫- أتعمل هنا؟ ‫- مفاجأة!

‫(تيسا)

‫- مرحباً بك في دار (فنس) للنشر ‫- مرحباً، أنت (كيمبرلي)، أليس كذلك؟

‫- ذاكرة ممتازة، أثرت إعجابي ‫- أجل، إنها تترك انطباعاً مميّزاً

‫أيعرف كل منكما الآخر؟

‫نحن صديقان قديمان

‫والآن، عن إذنكما أيتها السيدتان

‫- هل أنت متحمّسة للبدء؟ ‫- أجل

‫دعيني أعرّفك إلى المدير

‫اصمت واستمع إليّ!

‫ربما ليس هذا أنسب وقت للتعارف ‫دعيني أرِك مكتبك

‫- (ترفور)! ‫- حاضر

‫أعتذر عن الفوضى

‫ينقصنا متدرّبون في الآونة الأخيرة ‫ولدينا الكثير من العمل المتراكم

‫يبدو ذلك جنونياً بالنسبة إليّ

‫الناس الذين أعرفهم سيقتلون ‫من أجل فترة تدريب هنا

‫أعرف، الأمر هو أن لـ(فنس) ‫مشكلة صغيرة وهي طردهم بعد يوم

‫ولكن هذا لن يحصل لك

‫ينتابني شعور طيب تجاه هذا الأمر

‫ولكن كما قلت أثناء المقابلة ‫مهمّتك هي قراءة 5 نصوص في الأسبوع

‫- وإذا أعجبتك أرسليها إليّ ‫- حسن

‫المطبخ في آخر الردهة

‫لك حرية طلب أي طلبية للغداء

‫- هل هناك أي أسئلة؟ ‫- لا، أنا جاهزة

‫ستنجحين في العمل

‫"(ثاوزند شوت ماك) ‫للكاتب (إس أوسكار ينيد)"

‫"الوقت: ‫04:41:12 صباحاً"

‫"منزل صغير لـ(جاي ليندزي)"

‫"501 شارع (بوليام)"

‫سيد (فنس)!

‫آسفة جداً ‫لا بدّ من أنني غفوت قليلاً

‫- كم الساعة؟ ‫- التاسعة و25 دقيقة

‫التاسعة و25 دقيقة؟

‫- هل أنا مطرودة؟ ‫- اجلسي

‫أتريدين أن تقولي لي إنك قرأت 3 كتب ‫وقدّمت تقريراً شاملاً عنها كلّها

‫الليلة الماضية

‫وتعتقدين أن "مهرجان الضوء" ‫لـ(نيكو تاناكا) هو كتاب جيد؟

‫أجل، إنه كذلك، إنه...

‫إنها تمتلك لغةً إبداعية حقاً

‫إنه يشبه كثيراً أولى كتابات ‫(مارغريت آتوود)

‫- (ذي إديبل وومن) و(سيرفسينغ)... ‫- سأنزل الآن

‫اجمعي أشياءك وتعالي معي

‫اللعنة!

‫صباح الخير يا سيد (فنس)

‫- صباح الخير يا سيدي ‫- سيد (فنس)، أنا كنت...

‫- كنت أتساءل إذا كان لدينا وقت لـ... ‫- اركبي

‫لأنه يجب عليّ أن ‫آخذ شاحن هاتفي و...

‫إننا نغلق الباب

‫نصيحة عمل صغيرة

‫سيكون مفيداً إذا لم ترتدي ‫الملابس نفسها كل يوم

‫ذلك والاستحمام

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫هناك مؤتمر نشر رقمي

‫وأريد أن أضمن تمويلاً ‫من أجل التوسّع الذي سأنجزه

‫اغرب

‫أي جزء من عبارة مغلق لا...

‫- مرحباً ‫- هل أنت مشغولة؟

‫نوعاً ما، أنا منهمكة بأمر ما لذا...

‫لمَ لا تعود غداً؟

‫أو ادخل الآن

‫أنا مكتفٍ

‫هيّا، سيخفّف من الألم

‫يعجبني الألم

‫افعل ما يناسبك أيها المازوخيّ

‫أهلاً بعودتك إلى فندق (مومنتغمري) ‫يا سيد (فنس)

‫جهزت لك الغرف

‫وأوصلنا طابعة إلى غرفة ‫السيد (ترفور ماثيوز)

‫لم تكن غرفة الآنسة (يونغ) جاهزة للأسف

‫لذلك رفعنا درجة الغرفة إلى جناح ‫مع تحيات الإدارة

‫هل وصل السيد (جيانغ)؟

‫- أعتقد أنه عند المشرب ‫- بالطبع هو هناك

‫أنا أحصل على طابعة ‫وأنت على جناح إذاً؟

‫- أنت تستمتعين بالأمر، أليس كذلك؟ ‫- بكل تأكيد

‫هلّا أخذت (تيسا) للتسوّق يا عزيزتي ‫تحتاج إلى ثياب من أجل الليلة

‫أنا أثق بك

‫لنذهب ونمرح قليلاً

‫هل أنت واثقة أنه يمكنني الدخول؟

‫لأنه لم يسبق لي أن دخلت إلى ملهى

‫- ولكن ألا يتحققون من... ‫- ستكونين معنا

‫لن يكون ذلك مشكلة

‫اسمعي...

‫أردت أن أخبرك أمراً ‫قبل أن نخرج الليلة

‫- حسن ‫- أنا و(فنس)...

‫أكثر من مجرد زميلَي عمل

‫كانت علاقتنا علاقة عمل ‫حصرياً مدة سنوات

‫خاصة بعد أن ماتت زوجته

‫ومن ثمّ بدأت بمساعدته ‫مع ابنه (سميث) و...

‫يمكن للحب أن يباغتك فعلاً

‫أجل، صحيح

‫أهذا ابنه؟

‫إنه ألطف ولد

‫لا أطيق الانتظار لكي يروك مرتديةً ‫هذا الثوب هذه الليلة

‫اللعنة!

‫- نسينا أن نشتري لك ملابس داخلية ‫- ولكن ملابسي في الغسيل

‫إذا ذهبت الآن ‫يمكنني العودة إلى المحل...

‫لا، لا ‫لا بأس في ذلك

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل

‫حسن، أعتقد أننا لن نرتدي ‫ملابس داخلية إذاً

‫لا يمكنني أن أصدق أنني أمضيت يوماً فقط ‫في دار (فنس)

‫قال (هاردن) إننا سنكون محظوظين ‫بأن تعملي لصالحنا

‫- هل تحدثت إلى (هاردن)؟ ‫- تحدث إليه (فنس)

‫ألم يخبرك؟

‫لا بد من أنه غفل عن ذلك

‫"(ستف): أمض وقتك معنا الليلة"

‫"هيا، لا تكن واهناً"

‫"لن أدعك وشأنك حتى توافق"

‫أجل، المهم أن نصل ‫إلى المؤتمر في الساعة...

‫يا للروعة!

‫لقد رتّبت منظرك بشكل جميل

‫يا للعجب يا (ترفور)! ‫أنت تعرف كيف تسحر السيدات

‫- تبدين مذهلة يا (تيسا) ‫- شكراً لك

‫سنتحرّك

‫- ما الكتب التي كتبتها إذاً؟ ‫- كتب متنوّعة

‫- أشعر وكأنني أجلس إلى طاولة الأطفال ‫- شكراً

‫لا، لم يكن هذا ما قصدته، آسف

‫أكره الملاهي الليلية

‫أنا... ربما لأنني لا أجيد الرقص

‫أحب فريق (أوهايو بوبكاتس) ‫لكرة القدم ولكن أكره الملاهي الليلية

‫لماذا نحن هنا؟

‫من أجله

‫السيد (جيانغ)

‫تمتلك عائلته شركة استثمارية ‫تساوي 800 مليون

‫وهو يفكر في الاستثمار ‫في توسّع دار (فنس)

‫- أتريدينني أن أحضر لك مشروباً؟ ‫- سأكتفي بشرب المياه

‫هذا كل ما تسمح لي به ‫ميزانيّتي هذه الأيام

‫ظننت أنك متمرّنة تتلقّين أجراً

‫ستتفاجأ كم ستضيف نفقات ‫سيارة (أوبر) لمصروفك

‫سأكون محظوظة ‫إذا تعادل مصروفي مع دخلي

‫- سأقبل بهذا ‫- ما هذا؟

‫شراب "علاقة على الشاطئ"

‫يا له من شاطئ!

‫خذي الشاروقة، إلى موقعك ‫استعدّي وانطلقي

‫إنه لذيذ حقاً

‫هل سنحت لك الفرصة للاطلاع ‫على أرقامي يا سيد (جيانغ)؟

‫مع توقعات ارتفاع معدلات الفائدة...

‫- ثانية، خذي موقعك واستعدي وانطلقي ‫- أجل

‫سنثمل ثملاً شديداً الليلة

‫"أنا آتي من أجل النساء"

‫"وأبقى حياً من خلال الجرائم"

‫"بينما يحاول الشيطان الفوز بهم"

‫يا للعجب! ‫انظر ما الذي أدخلته القطة

‫إنه تعبير غبي ‫لمَ ستجرجرني القطة إلى أي مكان؟

‫أهلاً بعودتك يا أخي

‫هل اشتقت إلينا؟

‫- انتظرا، أنا لم أفهم النكتة ‫- بالطبع لا تفهمها

‫هذا المكان رائع

‫أشعر برغبة في الرقص

‫احزر من أنا؟

‫حسن، سأعطيك تلميحاً

‫إنها مثيرة ومرحة جداً

‫- وتحب العلاقات ‫- الأم (تيريزا)

‫لا، يا للقرف!

‫أعرف أنني أبدو مذهلة ‫أنا لم أتناول النشويّات منذ 8 أسابيع

‫ولكنني أشعر بالروعة

‫أجل، السبب هو قلة النشويات ‫وعدم الشعور بالانتفاخ

‫- أليس عندك أحد تداعبينه؟ ‫- أليس عندك شخص تقيمين علاقة معه؟

‫ماذا يجب عليّ أن أفعل لكي تسامحني؟

‫- أعرف أنني كنت سيئة جداً ‫- أسوأ من ذلك

‫أجل، ولكن يعجبك حين أتصرف هكذا

‫أنت تعرف أنك اشتقت إلي

‫انهضي عني

‫ما هذا يا (هاردن)؟

‫ولكنك لم تمانع إقامة علاقة من قبل ‫أليس كذلك يا (هاردن)؟

‫دعني أخمّن

‫- أنت لم تنسَ تلك العاهرة المغرورة بعد ‫- لا تتكلّمي عنها

‫- اتفقنا؟ ‫- انظر إلى نفسك

‫أنت تبدو كجرو صغير تائه

‫من أجل فتاة متعفّفة انقلبت إلى ساقطة ‫لا تريدك حتى

‫يا إلهي!

‫ما الذي تنظرين إليه ‫يا طالبة السنة الأولى؟

‫أتريدينني أن أسرق حبيبك؟ ‫أديري وجهك إذاً

‫أبدو مثيرة

‫- (تيسا)؟ ‫- مرحباً، أنا فقط...

‫أردت فقط أن أعلمك أنني أبدو مثيرة

‫وأنت تفوّت ذلك عليك

‫أين أنت يا (تيسا)؟

‫- في مكان أنت لست موجوداً فيه ‫- لديّ موقعك يا (تيسا)

‫أستطيع أن أجدك

‫- كم كأساً شربت؟ ‫- لا أدري، ربما 5 كؤوس

‫- خمس كؤوس من ماذا؟ ‫- من شراب "علاقة على الشواطئ"

‫أو هل اسمه "علاقات على الشواطئ"؟

‫- كان يمكن أن يكون ذلك ممتعاً ‫- أنت ثملة

‫أتعرف يا (هاردن)؟ ‫أنا القائدة

‫كنت القائدة طيلة الليلة

‫قائـ... ‫ماذا كان اسمه؟

‫أنا لا أرتدي ملابس داخلية

‫- مع من أنت يا (تيسا)؟ ‫- لمَ لم تتصل بي؟

‫أرسلت لك رسائل نصية مئات المرات ‫ولم تجيبي

‫يجب عليّ أن أنهي المكالمة ‫في الحقيقة

‫ولكن الحديث معك كان لطيفاً ‫يا سيد (هاردن سكوت)

‫- لذا الوداع ‫- لا... (تـ...)

‫- (تيسا) ‫- (ترفور)

‫أنا ثمل ومنزعج ‫ورأيت سدادة قطنية على الأرض

‫- أنا مغادر ‫- أجل، لا، وأنا أيضاً

‫هل نستطيع أن نطلب خدمة الغرف؟

‫أنا... أريد بطاطا مقلية

‫ومثلّجات

‫لا شيء يضاهي مثلجات (صاندي) بالفانيليا ‫في الثالثة صباحاً

‫أجل، بدت فكرة أفضل في لحظتها

‫إذاً يا (تيسا)

‫(تيسا يونغ)

‫لمَ تعملين في مجال النشر؟

‫حسن... أحب القراءة

‫هذا منطقيّ

‫ما هو كتابك المفضّل؟

‫مبادئ الاقتصاد لـ(ألفرد مارشال)

‫- لا، إنه ليس كتابك المفضّل ‫- أجل، إنه كذلك

‫لا، أعني... ‫لا، أعني الأدب القصصي

‫كتاباً حقيقياً

‫لا أقرأ الأدب القصصي

‫- هل رأيت أسلوب لباسي؟ ‫- أنت وثني

‫- وثني؟ ‫- أنت وثني

‫الأدب القصصي هو مهرب من الواقع

‫إنها طريقة لتعيش مئة حياة ‫أو حتى ألف حياة

‫لا أحتاج إلى أن أعيش ألف حياة، اتفقنا؟

‫وأفضّل مشاهدة الطلاء وهو يجفّ

‫أنا... لم يكن ذلك...

‫لا، لم يكن مفترضاً أن يحصل ذلك

‫اسمع، أؤكد لك أنني أعرف ماذا أفعل

‫يجب علينا أن ننقعه قبل أن يترك بقعاً

‫- هلّا أعطيتني سروالك ‫- (تيسا)...

‫أعطني سروالك وإلا سيترك بقعاً

‫(تيسا)! ‫افتحي الباب يا (تيسا)

‫- هل هذا (هاردن سكوت)؟ ‫- افتحي الباب

‫مرحباً

‫هل تحاول أن تجعلهم ‫يطردونني من هذا المكان؟

‫أجل، لمَ لا تدخل؟

‫اسمع...

‫مرحباً يا (هاردن)، سررت برؤيتك ‫كيف حالك؟

‫- (ترفور) اللعين! ‫- أعتقد أنه حان وقت الذهاب

‫- أنا سـ... ‫- لا، لن تفعل

‫- أريد أن أتحدث إليه فقط ‫- لا

‫- (تيسا) ‫- لا، لا، توقف

‫- اسمع يا (هاردن)، أظن أن هذا سو... ‫- اغرب من هنا

‫يا لك من حقير! ‫لم أنت هنا؟

‫أنا حقير؟

‫لست أنا من يستغل الفتيات الثملات

‫أنت تعرف أن الشبان جميعهم لا يحاولون ‫إقامة علاقة معي، أليس كذلك؟

‫ستتفاجئين بجوابي

‫لا يمكنك أن تملي عليّ مع من أستطيع ‫إقامة علاقة ومع من لا أستطيع

‫- لأنه لم يعد شأنك ‫- هل كنت ستقيمين علاقة معه؟

‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟

‫- أنت مجنون ‫- أنت تتجنبين السؤال

‫- ماذا لو أنني كنت سأفعل؟ ‫- ماذا؟

‫سمعتني

‫ماذا لو أنني كنت سأفعل؟

‫ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟

‫ألا تعجبك فكرة أن تتحسس ‫يدا (ترفور) جسدي؟

‫وأن يلمسني؟

‫اشتقت إلى هذا

‫- أنت ثملة يا (تيسا) ‫- وإن يكن؟

‫(تيس)

‫أنت لا تريد هذا

‫بالطبع أريده ولكن...

‫(هاردن)...

‫أمامك خياران

‫إما أن تقيم علاقة معي

‫أو أن تغادر

‫أنت قرّر

‫- ألديك عازل؟ ‫- هل أنت متأكدة؟

‫- لمَ لا؟ ‫- ستكرهينني غداً

‫أجل، أنا أكرهك سلفاً

‫- أخبريني أنني الرجل الوحيد ‫- أنت الرجل الوحيد

‫- مرحباً ‫- صباح الخير

‫- (كيمبرلي)! ‫- هل استيقظت؟

‫- أجل، أجل، استيقظت منذ بعض الوقت ‫- أراك في الأسفل بعد خمس

‫- خمس دقائق؟ ‫- هل ذلك مشكلة؟

‫- لا، لا مشكلة ‫- أراك في البهو

‫- حسن، سأنزل مباشرةً ‫- لا تتأخري

‫حسن، إلى اللقاء

‫اللعنة!

‫أين هي ملابسي؟

‫عودي إلى السرير يا (تيسا)

‫- (تيسا) ‫- ماذا؟ ماذا تريد؟

‫أريد (تيسا) الثانية

‫- (تيسا) اللطيفة ‫- أجل، حسن، هي تأخرت على العمل

‫- أين هي... ‫- لمَ أنت...

‫- امنحني بعض الخصوصية ‫- خصوصية؟

‫تريدين خصوصية بعد ما فعلناه ‫الليلة الماضية؟

‫لا تذكّرني

‫- اسمعي، أنت اتصلت بي ‫- لم أطلب منك المجيء إلى هنا

‫حسن، بدأت أشعر أنك غير راضية كلياً ‫عما حدث الليلة الماضية

‫لا، أنا لست راضية عنه

‫- أتريدين الحديث عن ذلك؟ ‫- لا

‫أنت جرحتني ولا يمكنني مسامحتك

‫- هذا كل شيء ‫- لم تعنِ لك الليلة الماضية شيئاً إذاً؟

‫كنت ثملة واتصلت بك

‫وأنت جئت إلى هنا

‫- اقترفت خطأ ‫- ولكن من الواضح أنك اشتقت إليّ

‫لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل...

‫- من تقبيل ذلك الشاب... ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- من تقبيل... ماذا قلت؟

‫- أنا لم أقل شيئاً... لم أقل هذا ‫- قلت تقبيل ذلك الشاب

‫- لا ‫- ماذا؟ (تـ...)

‫- يجب عليّ أن أذهب ‫- انتظري يا (تيسا)

‫(تيسا)

‫(تيسا)

‫ارتدِ ثياباً

‫- ماذا؟ من قبّلت؟ ‫- لا أحد

‫- أكان (ترفور)؟ ‫- لا

‫حبيبتي (تيسا) ما كانت لتقبّل ‫غريباً في حانة أبداً

‫لم تعد (تيسا) حبيبتك بعد الآن

‫حقاً؟ عندما كنت تقبّلين ذلك الشاب ‫كنت أقيم علاقة مع (مولي)

‫"مخرج"

‫عليك اللعنة!

‫اللعنة!

‫آسفة

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- أحضرت بعض القهوة بالحليب لنا

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫- إنها ليلة مثيرة للاهتمام إذاً ‫- (ترفور)...

‫- أنا آسفة جداً بخصوص الليلة الماضية ‫- لا، لا تأسفي

‫إذا ذهبت إلى فندق حبيبتي ‫ورأيت رجلاً شديد الوسامة

‫ونصف عارٍ هناك ‫كنت سأتصرف بالطريقة نفسها

‫هل ما زال يتربّص بي في المكان؟

‫هل ينبغي لي أن أختبئ ‫في شاحنة مغلقة؟

‫هو من ينبغي له أن يختبئ ‫ونحن لسنا مرتبطَين

‫من أين تعرفان بعضكما أنتما الاثنان؟

‫عمل (هاردن) في دار (فنس) ‫السنة الماضية

‫- أحقاً؟ ‫- أجل، في وظيفتك نفسها في الحقيقة

‫إنها قصة محزنة نوعاً ما ‫كنا صديقين مقرّبين و...

‫وأصبحنا حبيبين

‫ثمّ وجدت شعرة حمراء على وسادتي

‫مضحك جداً

‫أتعرفين؟ لم أكن أعتقد أنك من النوع ‫الذي يحب الفتى المشاكس

‫سنؤجّل هذا النقاش للمرة المقبلة

‫بطلي

‫هل يشعر أحد آخر بالموت؟

‫لا أعرف ماذا قلتما أو فعلتما لـ(نيل) ‫الليلة الماضية

‫ولكنه حرّر توّاً شيكاً ضخماً جداً ‫لتمويل توسّعنا

‫أحسنتما

‫"منزل المستشار"

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أحتاج إلى نصيحة

‫نصيحة؟

‫- أنت تريد مني نصيحة؟ ‫- أجل

‫أنا يائس إلى تلك الدرجة

‫إهانات؟ عظيم

‫خلتك للحظة محتالاً

‫- اسمع يا أخي، أعرف... ‫- لا، أخوك غير الشقيق

‫أنا لست شقيقك

‫أوضحت ذلك جداً

‫ولو كنت (تيسا) ‫لما تحدثت معك مرة أخرى يا (هاردن)

‫- إنه أمر لا يُغتفر ‫- أتظن أنني لا أعرف ذلك؟

‫أعرف أنني أخفقت، أعرف

‫إنها لا تردّ على اتصالاتي ‫أو رسائلي

‫اكتشفت أنها قبّلت أحد الشبان

‫وأخبرتها أنني أقمت علاقةً مع (مولي)

‫- هل أقمت علاقة مع (مولي)؟ ‫- لا، قلت إنني فعلت

‫هذا هو القصد ‫لم أقم علاقة معها

‫قلت ذلك لأنتقم منها

‫- وأدركت كم كان ذلك تصرفاً غبياً ‫- أجل

‫اللعنة على هذا!

‫سوف تهرب إذاً مثلما تهرب من كل شيء ‫أليس كذلك؟

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى (لندن)

‫كنت سأصطحبها معي

‫أراك في السنة المقبلة

‫أتحبّها حقاً يا (هاردن)؟

‫من دون خداع؟

‫أجل... بالطبع أحبها

‫لم يسبق لي أن أحسست ‫بمثل هذا الإحساس مع أحد من قبل

‫أتمنى لو أنني لم أفسد الأمر فحسب

‫"(واشنطن) سي 3 كيو إس 12 دي"

‫"منزل المستشار"

‫"(لاندن): جاء (هاردن) لرؤيتي ‫وقال إنه يحبك"

‫"قال إنه لم يُقم علاقة مع (مولي) ‫وأنا أصدّقه"

‫"شكراً لك يا (لاندن)"

‫ركّزي

‫دق دق

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫ربما ستغادرين البلدة ‫في استراحة، لذا...

‫لذا أريد أن أتمنى لك عطلةً سعيدة ‫وعيد ميلاد سعيداً

‫- إنه عيد ميلادك، أليس كذلك؟ ‫- غداً

‫صنعت لك شيئاً

‫ما... ما هذا؟

‫إنه تحليل لتوزيع التكاليف

‫لمصروفك الأسبوعي لاستئجار سيارة ‫خدمة (أوبر) مقابل امتلاك سيارة مستعملة

‫حسن

‫أعرف، تبيّن أنك تهدرين ‫الكثير من النقود

‫بحثت قليلاً ووجدت سيارة ‫(تويوتا كورولا) نموذج 2013

‫في البلدة وبحالة ممتازة

‫ذهبت إلى وكالة السيارات ‫وتفاوضت على الشروط

‫لن تدفعي دفعة مقدمة

‫تدفعين فقط 150 دولاراً في الشهر

‫وافق (فنس) أيضاً على وضع تأمين سيارتك ‫على عقد تأمين الشركة

‫لذا فالتأمين مجاني

‫هذا بالطبع إذا أردت شراء سيارة ‫فأنا أحب القيام بالحسابات...

‫يا إلهي!

‫- أفهم أنك أحببت الفكرة؟ ‫- يا إلهي!

‫شكراً لك

‫إلى اللقاء يا (تيسا)

‫ما رأيك إذاً؟

‫حسن، إنها... ‫إنها تشبهك جداً

‫- سأعتبر ذلك إطراءً ‫- سأنزل هناك

‫كيف حال (داكوتا)؟

‫أنا... أنا أنظر إلى برج ميلادك

‫إذاً أولاً... ‫أنت تتشاركين في عيد ميلادك مع...

‫- (جوزيف ستالين) ‫- عظيم

‫- أنت شخص مثالي فخور... ‫- مثل (ستالين)

‫أنت عاطفية أكثر مما يبدو عليك

‫قد ترسّخين علاقةً عاطفية

‫أو ترتبطين مع شخص ناضج

‫- ناضج، لا يبدو ذلك... ‫- لا، لا يبدو كذلك

‫ذهب إلى (لندن)

‫هل وصلك منه خبر؟

‫- لم يصلني لأنني حظرته ‫- سيفي ذلك بالغرض

‫إلى اللقاء

‫شقة من هذه؟

‫"(تيسا)"

‫"(كيندل) قارئ الكتب الإلكترونية"

‫"كل أشيائك المفضلة في مكان واحد ‫لتحتفظي بها، عيد ميلاد سعيداً يا حبي"

‫"(كيندل) قارئ الكتب الإلكترونية"

‫تستطيعين استمالتي إلى النار

‫تستطيعين استمالتي إلى الماء

‫تستطيعين استمالتي إلى المشنقة

‫تستطيعين استمالتي إلى أي موت

‫اللعنة!

‫ها نحن أولاء

‫أستطيع أن أملأ لك حوض الاستحمام

‫- إذا كنت تريدين الاستراحة أكثر ‫- سأحب ذلك

‫أتذكر عندما كنا أنا وأنت نستحم سوياً

‫- يا إلهي! (تيسا)؟ ‫- (تيسا)؟

‫- والدة (هاردن) ‫- قال (هاردن) إنك ستكونين خارج البلدة

‫- لم أعتقد أنني سأقابلك ‫- أجل

‫يا إلهي، لا أصدق كم أنت جميلة!

‫قال (هاردن) إنك أجمل فتاة في العالم ‫ولكن بصراحة...

‫اعتقدت أنك ستكونين مغطّاة بالوشوم ‫وبشعر أخضر وقرط على عضو من جسدك

‫- أي عضو؟ ‫- أمي!

‫لا تكن مأساوياً جداً يا (هاردن)

‫سنكون أنا وأنت صديقتين مقرّبتين

‫- أتمانعين لو دخلت إلى الحمام؟ ‫- لا، بالتأكيد

‫- إنه... ‫- ما أجملك!

‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- أتيت لأخذ بقية أغراضي

‫- كان مفترضاً أن تكون في (لندن) ‫- أعرف

‫لم أرغب في الذهاب من دونك ‫لذلك جاءت هي إلى هنا

‫لمَ لم تخبرها أننا انفصلنا؟

‫كانت متحمّسةً جداً عندما أخبرتها ‫في البداية

‫- لذا لم أتمكن من إفساد فرحتها ‫- (هاردن)

‫إنها أمي!

‫لم أتمكن من إخبارها عن الرهان السخيف ‫اتفقنا؟ أنا آسف

‫لا أتوقع منك أن تدّعي ‫بأننا لا نزال سوياً

‫لا بأس في ذلك

‫- لا بأس في ماذا؟ ‫- قلت إنه لا بأس، سأجاريك في الكذبة

‫شكراً لك يا (تيسا) ‫شكراً جزيلاً لك

‫- شكراً على قارئ الكتب الإلكترونية ‫- اللعنة!

‫- عيد ميلاد سعيداً ‫- أهو يوم ميلادك؟

‫- أجل، إنه كذلك ‫- ولمَ لسنا نحتفل؟

‫لأنني كنت على وشك الخروج من البلدة

‫- لا! ‫- أجل، سأرى والدتي

‫أيمكنني أن أكون أنانية ‫وأطلب منك البقاء لليلة أخرى؟

‫- حسن، إن والدتي تنتظـ... ‫- لا نعرف متى سنرى بعضنا مجدداً

‫- أجل، أعتقد أنه يمكنني الذهاب غداً ‫- رائع

‫رائع! رائع! رائع!

‫سأحضّر لك سريعاً كعكة عيد ميلاد منزلية

‫ستذهلك

‫رائع!

‫رائع!

‫أعرف أنني متحيّزة لأنني والدته

‫ولكن أليست تلك ألطف مؤخرة صغيرة ‫رأيتها في حياتك؟

‫يا إلهي! أرجوك يا أمي

‫- اصمت ‫- إنها مؤخرة لطيفة يا (هاردن)

‫حسن، من الواضح أنكما تمرحان كثيراً

‫لذا أنا سأرفع الأغراض عن الطاولة

‫ثمّ سأضرم النار في نفسي

‫أخبرني (هاردن) أن اختصاصك ‫هو الأدب الإنكليزي أيضاً

‫أجل، أنا في مرحلة الانتقال ‫من قسم الاقتصاد

‫حصلت على فترة تدريبية ‫في دار (فنس) للنشر

‫- (فنس) كما في الاسم (كريستيان فنس)؟ ‫- أجل

‫بقيت أنا و(هاردن) مع (فنس) ‫عندما انفصلنا أنا و(كن)

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫لم يذكر (هاردن) الأمر قط

‫- لم أذكر ماذا؟ ‫- لا شيء يا عزيزي

‫إنه مجرد حديث فتيات

‫سآخذ بطانية وأنام على الأرض

‫ألا تظن أننا نستطيع ‫أن نتشارك الفراش ولا... كما تعرف

‫هل تعتقدين ذلك؟

‫حسن، أحب أن أعتقد أننا لسنا بدائيّين

‫حسن

‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير

‫سأغادر في الصباح الباكر

‫لأغادر المدينة

‫حسن

‫شكراً على بقائك الليلة

‫شكراً على استضافتي

‫آسف

‫لا، لا ‫لا بأ... لا بأس في ذلك

‫يمنحني ذلك شعوراً طيباً

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- هل كان عيد ميلادك لطيفاً؟ ‫- أجل

‫وأكرّر شكري... على الهدية

‫- "(كيو)، (كيه)" ‫- كانت مدروسةً حقاً

‫وجدتها عندما كنت آخذ أغراضي

‫أنا سعيد لأنها أعجبتك

‫أحببتها

‫"(فيكورياز سيكريت)"

‫اشتريت سيارة

‫اشتريت سيارة؟

‫وأي سيارة اشتريت؟

‫سيارة بيضاء

‫حسن، عيد ميلاد سعيداً

‫تصبح على خير

‫تصبحين على خير

‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير

‫تصبح على خير

‫- (هاردن) ‫- ماذا؟

‫الأمر لا ينجح

‫ماذا؟

‫ما المشكلة؟

‫تحسّس

‫وأنت؟

‫- يجب علينا أن نتوقف يا (هاردن) ‫- حسن

‫سأتوقف بعد 3 ثوان

‫- ثلاثة ‫- ثلاثة

‫- اثنان ‫- اثنان

‫- واحد ‫- واحد

‫- حسن، 10 ثوان أخرى ‫- حسن

‫- ومن بعدها سنتوقف ‫- حسن

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫هلا اعتذرت لأمك ‫لأننا اختطفناك الليلة الماضية

‫سأفعل

‫لا يمكنني أن أخبرك كم تعني لي ‫رؤية (هاردن) بهذه الحال

‫- بأي حال؟ ‫- سعيداً

‫ماذا؟

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫"مخرج"

‫"أحسّ بضربات قلبك"

‫"وأنا أغير رأيي"

‫"أغير رأيي، أغير رأيي ‫إذا استطعت أن تحبي أحداً"

‫"أحبي الجميع مثل بعض ‫إذا توجّب عليك أن تحبي أحداً"

‫"أحبّي الجميع مثل بعض، أنا أغنّي"

‫"أشعر بنبضات قلبك"

‫سيارة جميلة

‫- (نوح)! مرحباً ‫- مرحباً

‫- تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك أيضاً

‫حسن

‫أخبرتني والدتك أنك ستأتين ‫إلى المنزل اليوم

‫- لذا فكرت في المجيء لتحيّتك ‫- هل اتصلت بك بزرّ الاتصال السريع

‫- في اللحظة التي عبرت بها حدود المقاطعة؟ ‫- هل تستطيعين أن تلوميها؟

‫تعرف الشيء الجيد عندما تراه

‫- صحيح ‫- عظيم

‫- كيف هي السنة الأخيرة؟ ‫- أنت تعرفينني، أحطّم القلوب

‫- وأدوّن أسماء أصحابها، أجل ‫- هذا أنت

‫أخبرتني أمك عن الفترة التدريبية

‫- هذا رائع حقاً، أجل ‫- شكراً، أجل

‫وكل شيء على ما يرام ‫في القصة كلها مع والدك

‫- ما هي القصة كلها مع والدي؟ ‫- ماذا؟ لا شيء

‫- لا شيء ‫- ماذا تعني بلا شيء؟

‫أنا... لا أعرف

‫- ظننت أنها... ‫- ظننتَ أنها ماذا؟

‫هل تمزح؟

‫- لمَ تتصل بك؟ ‫- آسف يا (تيس)

‫آسفة، علقت في العمل

‫- هل وصلت؟ ‫- أمي

‫- إنها تعرف يا (كارول) ‫- تعرف ماذا؟

‫- (تيس) معك، آمل أنني لا أقاطع شيئاً ‫- ما الذي يحدث مع أبي؟

‫حسن، كان ذلك تصرفاً وقحاً

‫- أنا أسألك فقط عن أبي ‫- حسن

‫أراد والدك رؤيتك ولكنني أبعدته

‫لم تستائين كثيراً من هذا الموضوع؟

‫لست كذلك ‫لست مستاءة

‫أنا لا أفهم لما تبقين الأمر سراً فقط

‫وأنتِ لم تخفي عني أي أسرار

‫لأنني أستطيع التفكير في سر كبير ‫وكذلك يستطيع (نوح)

‫لأنني اعتقدت أننا تجاوزنا ‫هذه النكسة الصغيرة

‫عندما تحطّم قلبك

‫ولكن يمكنني أن أحزر من صوتك ‫أن تلك ليست هي الحالة

‫هذا الفتى ليس مناسباً ‫لك يا (تيريسا)

‫إنه مثل والدك بالضبط

‫- سأغلق الخط ‫- لا

‫- لا تغلقي الخط في وجهي ‫- أنت... كان مجيئي غلطةً

‫(تيريسا)

‫(تيريسا)

‫أفسدت الأمر

‫أفسدت الأمر يا (كارول) ‫لا أعرف ماذا حدث

‫أمي؟

‫- كفّ عن ذلك ‫- أين نقودنا؟

‫ابني نائم في الطابق العلويّ ‫كفّ عن ذلك!

‫لا

‫- أمي؟ ‫- عد إلى الأعلى الآن يا (هاردن)

‫أمي!

‫لا بأس ‫لا بأس

‫كان مجرّد كابوس

‫صباح الخير

‫يوجد... ‫يوجد شاي، أنا...

‫- صبّي لنفسك ‫- شكراً

‫- هل هو على ما يرام؟ ‫- ماذا؟

‫الكوابيس...

‫سمعته الليلة الماضية

‫إنه نائم الآن

‫منذ متى تراوده الكوابيس؟

‫منذ أن كان في الثامنة من عمره

‫إنه...

‫- حسن... ‫- أخبرني...

‫عن تلك الليلة ‫وعن الذي رآه

‫الاعتداء

‫لم يسبق له أن أخبر أحداً ‫من قبل عن ذلك

‫آسفة جداً لما حدث لك

‫كنت قد تمنيت أن ينسى الأمر برمّته

‫ولكن الكوابيس بدأت تحدث

‫آسفة

‫أخذته إلى معالج نفسيّ تلو آخر ‫ولكن لم يبدُ أن شيئاً قد أفاده

‫ومن ثم بدأ يداوي نفسه بالكحول

‫ولكن...

‫أخبرني أن الكوابيس قد اختفت

‫عندما بدأ يواعدك

‫لم أكن أعرف ذلك

‫هل لي أن أسأل... ‫لمَ تكرهه أمك إلى هذه الدرجة؟

‫- (هاردن) ابنك ‫- أجل

‫وأحبه

‫ولكنه مليء بالصعوبات

‫تستطيعين أن تخبريني ماذا حصل بينكما

‫كذب عليّ

‫- كذبة كبيرة؟ ‫- كذبة ضخمة

‫هل هو آسف؟

‫أجل

‫ما الذي تثرثران عنه أنتما الاثنتان؟

‫احرص على تنظيف أسنانك

‫كان يعذّبني في موضوع تنظيف أسنانه

‫حبّاً بالله يا أمي

‫- سأنظّف أسناني بالطبع ‫- عظيم

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫شكراً لك

‫أنا أحبّ والدتك

‫لا بأس بها

‫أمنية بعيد ميلاد سعيد متأخرة

‫ولكنك أحضرت لي هدية سابقاً

‫صحيح، ولكنّك فتّشت سرّاً ‫وفتحتها من دوني

‫وحرمتني بالتالي من رؤية ردة فعلك ‫على الهدية المذكورة

‫ولذلك...

‫- "اليوم المثالي لـ(تيسا)" ‫- اليوم المثالي لـ(تيسا)

‫- ما هو يومي المثاليّ؟ ‫- أنت ستقرّرين ذلك

‫أياً تكن أمنيتك أو رغبتك

‫سأوافق عليها من دون أي ملاحظة وضيعة ‫أو فورة غضب

‫سيبدأ الوقت خلال ثلاثة...

‫اثنان... واحد

‫أليس هذا جميلاً؟

‫أردت أن أذهب للتزلّج على الجليد دوماً

‫أجل... عظيم

‫أنا أحبـ...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- تراجعت موهبتي ‫- متى كانت آخر مرة تزلّجت فيها؟

‫لم أتزلّج من قبل

‫- أتريدني أن أحضر لك أداةً للمشي؟ ‫- أنت تبلين بلاءً حسناً

‫لا بالتأكيد!

‫لا بأس، لا... لا بأس

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل

‫- أتريد أن تتوقف؟ ‫- لا

‫نحن هنا لنمـ...

‫عندي فكرة أفضل يا (هاردن)

‫مطّوا جسدكم في وضعية الطفل

‫واجعلوا توتر اليوم يتلاشى فحسب

‫ليست الوضعية من تجعل التوتر يختفي

‫- إنه الحرّ ‫- صمتاً!

‫- هل هناك أي جهاز تكييف؟ ‫- إنها الـ(يوغا) الساخنة

‫من وضعية الطفل

‫ارتفعوا

‫واضغطوا إلى الخلف بهدوء

‫إلى وضعية الكلب المتجه إلى أسفل

‫أسبق أن أخبرك أحدهم أنك تمتلكين ‫مؤخرة مذهلة؟

‫- والآن جدوا شريكاً... ‫- كفّ عن ذلك

‫ولننتقل ببطء ‫إلى وضعية الحوض فوق الرأس

‫- المعذرة، أهذا صف (يوغا) للمبتدئين؟ ‫- كان ذلك الصف في العاشرة والنصف

‫هذا صف الـ(يوغا) البهلوانية

‫ثم ارفعوهم عالياً باتجاه السقف

‫تنفّسوا سوياً

‫شهيق ‫ارفعوا يدكم اليسرى فوق رأسكم

‫وبينما تقومون بالزفير ‫انحنوا إلى الأمام

‫اسمحوا لوزن شريككم بالاستناد عليكم

‫تنفّسوا ببطء ‫وأبعدوا سيقانكم بعضها عن بعض

‫أبعدوها أكثر

‫شهيق

‫باعدوا سيقانكم أكثر

‫وإذا استطعتم باعدوهم أكثر

‫هل يُفترض بالـ(يوغا) أن تثيرني؟

‫هل تشعرين بالإثارة؟

‫هل نغادر إذاً؟

‫الآن؟

‫لنذهب

‫- أنا عرقانة، أنا عرقانة ‫- لا يهمّني، لا أمانع

‫انتظر، أمهلني 5 دقائق فقط، اتفقنا؟

‫أحتاج فقط إلى...

‫عجباً يا (هاردن)!

‫"افتح زجاجة الـ(شمبانيا)"

‫- "أشعر أنني أحلّق" ‫- لنخلع ثيابنا

‫"هناك شيء ما يحدث في عقلي"

‫حسن، أعتقد أننا نتوصّل إلى نتيجة

‫"أعتقد أنه واحد من تلك الأيام"

‫"أنا أقترب من أحدهم ‫وأشعر بأنني مذهلة"

‫"لست حزينة عندما أراقبه يغادر"

‫"من الحضيض إلى القمة"

‫"يا للمفاجأة"

‫"أحس بإحساس رائع الآن"

‫"أنا أريد أن أثمل الآن فحسب"

‫"أثمل الآن"

‫"أشعر بأنني على قيد الحياة"

‫"لا أريد أن أنزل ‫لا أريد أن أنزل"

‫"أحسّ بإحساس رائع الآن"

‫"أحسّ بإحساس رائع الآن"

‫- اللعنة! ‫- "لا يمكنني احتواء هذا الشعور"

‫"ربما كان السبب هو الانفصال"

‫"ربما صحوت تواً على جهة اليمين ‫من سرير فارغ"

‫"لعلّه لا شيء"

‫"سأزيد جرعة الـ(دوبامين)"

‫"يستمر ذلك بإشعالي"

‫"ولكن يعجبني ماذا فعل ذلك برأسي"

‫"من الحضيض إلى القمة"

‫"يا للمفاجأة"

‫"أحس بإحساس رائع الآن"

‫"أريد فقط أن أثمل الآن"

‫"أشعر بأنني على قيد الحياة"

‫"لا أريد أن أنزل ‫لا أريد أن أنزل"

‫"أحسّ بإحساس رائع الآن"

‫"لا يمكنني أن أفسر..."

‫"(كيمبرلي) تتصل"

‫إنها مديرتي، يجب عليّ أن أردّ ‫على الاتصال

‫هل أنت جادّة؟

‫مرحباً يا (كيمبرلي)، ما المشكلة؟

‫لا، كيف يمكننا المساعدة؟

‫مرحباً

‫لا تعرفان كم أنتما منقذان للحياة الآن

‫التقط (فنس) المسكين عدوى

‫وهو يتقيّأ في الأماكن كلها

‫- لا مشكلة ‫- حسن

‫من أنت وماذا فعلتَ بـ(هاردن)؟

‫هذا جزء من هدية عيد ميلادي ‫سأخبرك فيما بعد

‫تأخّرت كثيراً

‫سأعود بعد بضع ساعات، اتفقنا؟

‫أنت في أيدٍ أمينة

‫شكراً لكما

‫مرحباً

‫سنمضي طيلة فترة العصر مع بعضنا إذاً

‫- هل هناك ما تريد فعله؟ ‫- لا

‫أستطيع أن أحضر ‫أقلام تخطيط ونرسم

‫- لا أحب أن أرسم ‫- حقاً؟

‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا

‫أتريد أن تخبرني عن قطاراتك؟

‫- "دار (فنس) للنشر" ‫- حسن، لا أريد أن أسمع عنها أصلاً

‫ما هذه العلامات على ذراعك؟ ‫- وشومي؟

‫- لم لديك وشوم؟ ‫- لأنها تعجبني

‫- ألا يعتقد الناس أنك تبدو غريباً؟ ‫- لا يهمني ماذا يعتقد الناس

‫- من هم الناس الذين لا يهمك أمرهم؟ ‫- اللعنة!

‫- لا تقل الكلام البذيء ‫- اللعنة!

‫تبّاً! اللعنة!

‫تبّاً، اللعنة، تبّاً!

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫إذاً، إنه جائع الآن في الحقيقة

‫- يجب علينا أن نحضر له... ‫- ما الذي يقوله؟

‫لا شيء، أستطيع الذهاب إذا أردت

‫- أو يمكنك أن... ‫- لا بأس، سأحـ...

‫- سأحضر بعض الشطائر ‫- رائع

‫شكراً جزيلاً لك

‫- حسن، الوداع ‫- أراك لاحقاً، الوداع

‫اللعنة، تبّاً، اللعنة!

‫تفضّل

‫أستطيع أن آخذ هذا الآن

‫أتعرف؟ ‫إنها تظهر أفضل ما فيك حقاً

‫هل ذلك واضح إلى تلك الدرجة؟

‫- أتمنى لك عطلةً سعيدة ‫- ولك أيضاً

‫- إلى اللقاء يا رفيق ‫- إلى اللقاء يا رفيق

‫"501 شارع (بوليام)"

‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- أجل

‫نحن آخر اثنين في المكتب ‫لذلك يجب عليّ أن أضبط المنبّه

‫ميلاداً مجيداً

‫عيد الميلاد في الأسبوع المقبل

‫أنا لم أكن قطّ ممن يتبعون القوانين

‫مكتوب عليها ‫مهما تكن ماهيّة الروح...

‫فإن روحي وروحه متماثلتان

‫ما المشكلة؟

‫لم أعتقد أنني سأراك في العطلة ‫لذا لم أحضر لك أي شيء

‫هل هناك ما تريده؟

‫أريد فرصةً أخرى

‫- هل تعدني أن تتصرف هكذا كل يوم؟ ‫- لا

‫ولكنني سأحاول

‫مهما تطلّب الأمر

‫لا يمكننا إقامة علاقة هنا

‫- ماذا لو دخل أحدهم؟ ‫- مرحباً

‫هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد؟

‫لديك جواب لكل سؤال، أليس كذلك؟

‫- إنه مزيّف ‫- اللعنة!

‫"(فيكتورياز سيكريت)"

‫لا توجد امرأة أخرى لي يا (تيسا)

‫لا أحد

‫أحبك

‫وأنا أحبك أيضاً

‫لا تقولي "أيضاً"

‫تبدين وكأنك توافقينني الرأي

‫أحبك يا (هاردن)

‫أنا (كن) يا (تريش)

‫- هذه مفاجأة ‫- اسمعي...

‫سنستقبل أنا وزوجتي (كارن) ‫ضيوفاً في عيد الميلاد و...

‫سنحب استضافتك أنت و(هاردن) و(تيسا)

‫حسن، أنا مسافرة إلى (لندن) اليوم ولكن...

‫موعد الرحلة ليس قبل المساء لذا...

‫- أعتقد أننا نستطيع المجيء لوقت قصير ‫- سيعني ذلك كثيراً بالنسبة إليّ

‫- أظن أننا سنراك لاحقاً إذاً ‫- ميلاداً مجيداً يا (تريش)

‫- وافقت؟ ‫- أجل

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫أنا فخورة بك جداً

‫لا أطيق الانتظار لمقابلتها

‫هل هذا منزله؟

‫- قلت لك ‫- يا للهول! لم أعتقد أنه بهذه الضخامة

‫- لسنا مضطرين إلى زيارته يا أمي ‫- اسمع...

‫آخر مرة رأيت فيها والدك ‫كانت منذ 10 سنوات

‫حان الوقت لهذا

‫تعال

‫- مرحباً، أنت (كارن)؟ ‫- أجل، مرحباً

‫- شكراً لك على استضافتنا ‫- "يا شجرة الميلاد"

‫"يا شجرة الميلاد"

‫"ما أجمل أغصانك!"

‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"

‫"ما أجمل أغصانك!"

‫"ستكبرين بالأخضر الجميل دائماً"

‫"عبر شمس الصيف" ‫"وثلج الشتاء"

‫"يا شجرة عيد الميلاد"

‫- "يا شجرة الميلاد" ‫- تعالي

‫- ميلاداً مجيداً ‫- "ما أجمل أغصانك"

‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"

‫"أنت أكثر شجرة محبوبة"

‫- "يا شجرة الميلاد، يا شجرة الميلاد" ‫- هذا الشخص المتواضع...

‫هنا الآن قد شارك بتأليف تفسير جديد ‫لرواية (تيمينغ أوف ذا شرو)

‫- مع رئيس قسم اللغة الإنكليزية ‫- هذا ليس أمراً عظيماً

‫إنه أمر هام

‫"بألوان الميلاد المضيئة البرّاقة"

‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"

‫وقاد ذلك إلى الكمال

‫أبكاني المشهد الثاني ‫شاهدناه مرتين

‫- ليس هذا أمراً هاماً ‫- بل هو كذلك

‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"

‫"أخضرك الجميل سيعلّمني"

‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"

‫"أخضرك الجميل سيعلّمني"

‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"

‫"أخضرك الجميل سيعلّمني"

‫ستكون سيارة خدمة (أوبر) هنا ‫بعد 5 دقائق

‫- حسن، أنا مسرور لأنك مررت بنا ‫- وأنا أيضاً

‫سيجهز العشاء بعد وقت قصير

‫حسن، آمل أن يمتلك الجميع ‫شهية مفتوحة

‫- (كارن) طاهية متميزة ‫- أجل، إنها كذلك

‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- تمشّيت فحسب

‫سمعت أنها أول مرة تزورين فيها ‫(الولايات المتحدة) يا (تريش)؟

‫- أجل، إنها المرة الأولى ‫- وكيف وجدتها؟

‫هناك الكثير لرؤيته

‫في رأيي أنها لم تعد مضيافة ‫لطول المدة التي أمضيتها فيها

‫سأكون سعيداً عندما أعود إلى بلدي ‫بعد أن أتخرّج

‫هل ستعود إلى (إنكلترا) ‫بعد التخرّج؟

‫أجل، بالطبع سأعود

‫هل أحضر لك كأساً أخرى ‫قبل أن تغادري يا (تريش)؟

‫- لا، ولكن المشروب كان رائعاً، شكراً ‫- أنا سعيدة جداً لأنه أعجبك

‫- اشتريناه من (اليونان) في شهر عسلنا ‫- أنا علقت بـ(سان بيليغرينو)

‫أقمنا في هذه الفيلا الرائعة

‫هل كنتم تعرفون أن الشواطئ ‫في (سانتوريني)

‫مؤلّفة من حصوات بركانية؟

‫لذا لا يوجد رمل لكي يعكّر المياه

‫- لذا فالمياه شديدة النقاء ‫- ما هي مشكلتك؟

‫(هاردن)

‫- المعذرة؟ ‫- انظر إلى سروالك!

‫آسف يا أمي ولكن جدياً...

‫هل لديك أي نوع من الإحساس؟

‫أنت تثرثر بلا توقف بكل فظاظة من دون ‫أي اعتبار لحياة الأشخاص التي دمرتها

‫لعلّنا نجد مكاناً أكثر خصوصية

‫- لإجراء هذه المحادثة ‫- تفضّل

‫إنه (بيل غيتس)

‫حسن، من الواضح أنك مستاء مني كثيراً ‫لذلك تفضل وقل ما يجول في ذهنك

‫- لماذا دعوتنا إلى هنا حتى؟ ‫- دعوتكما إلى هنا لأنكما عائلتي

‫نحن لسنا عائلتك ‫كنّا عائلتك

‫- أنت هربت وأعدت إحياء نفسك ‫- اعتقدت أننا تجاوزنا هذا

‫لم نتجاوزه ‫كيف يُفترض بنا أن نتجاوزه؟

‫أنت لم تعترف بأيّ من أخطائك

‫خطوات التعافي الـ 12 ‫التكفير عن أخطائك

‫أين هو عوض أمي؟

‫- هل حصلت على عوضك يا أمي؟ ‫- ماذا... ماذا تريدني أن أفعل؟

‫ألا تظن أن الذنب يستهلكني؟

‫علمت في تلك الليلة ‫أنه توجّب عليّ الرحيل

‫لا! توجّب عليك البقاء بعد تلك الليلة!

‫- ولم تبقَ، حدثت تلك الليلة بسببك ‫- أجل

‫- وطاردني ذلك طيلة الـ 10 سنوات الماضية ‫- طاردك أنت؟

‫- أنا رأيت الأمر يحدث أيها السافل! ‫- (هاردن)!

‫يا إلهي!

‫أنا آسف يا أمي

‫اضطررت إلى ذلك

‫ولكن انتظري، لست مضطرة ‫إلى سيارة (أوبر)، أستطيع أن أوصلك

‫بعد التصرف الوقح الذي قمت به توّاً؟

‫ناهيك بذكر أنك ثمل

‫اسمعي، أنا آسف لأنني لست مثلك

‫ربما يمكنك أن تنسي كل شيء فعله ‫ولكنني لا أستطيع

‫أنا لم أنسَ أيّ شيء

‫اخترت أن أسامحه ‫لكي أتمكن من متابعة حياتي

‫(هاردن) ‫مشاعر الاستياء كهذه ستدمّرك

‫وستدمر معك (تيسا) تماماً

‫"كان حريّاً بي أن أكون أوعى من ذلك"

‫"لكي أرى ما أستطيع رؤيته"

‫"غطائي الأسود"

‫- "يعيق مشاعري" ‫- سأذهب للتنزّه

‫"ركيزة لأعدائي"

‫"كان حريّاً بي أن أكتب رسالة"

‫اللعنة!

‫"غطائي الأسود"

‫"أنا لا أثق بمشاعري أبداً"

‫"انتظرت الدواء"

‫"عندما كنت في الثالثة"

‫"الثالثة أو الرابعة ربما"

‫"تركتنا في متجر الأفلام ذلك"

‫"كوني راحتي وكوني أحلامي"

‫(هاردن)

‫"كوني أحلامي وكوني راحتي"

‫(هاردن)

‫(هاردن)

‫"أنا خفيف كالريشة"

‫"ومفرح مثل نسمة من (أوريغون)"

‫"غطائي الأسود"

‫"أرعبته مشاعري"

‫"أريد فقط أن أكون غوثاً"

‫"501 شارع (بوليام)"

‫أوقف المصعد من فضلك

‫وأنا اعتقدت أنني النزق الوحيد ‫الذي يعمل في اليوم التالي للميلاد

‫- يجب علينا أن نتوقف عن اللقاء هكذا ‫- أنت محقة

‫سأطلب صياغة مسوّدة ‫لحكم بالإبعاد مباشرةً

‫- كيف كان عيد الميلاد بالنسبة إليك؟ ‫- خالياً من الأحداث، وأنت؟

‫حافلاً بالأحداث

‫تلك إجابة زاخرة

‫حسن، أرغب في سماع المزيد ‫عن عيد الميلاد الحافل لذلك...

‫هل تتناولين الغداء؟

‫خدمة توصيل (بوستميتس)، أنا سأدفع

‫- كيف يمكنني أن أرفض؟ ‫- عظيم

‫سأرسل لك قوائم الطعام ‫بالبريد الإلكتروني

‫أعرف... ‫هذه شهامة كبيرة من جانبي

‫ظننت أن الأمور كانت تتحسن ولكن...

‫من الواضح أنه لا يزال هناك الكثير ‫من الأمور التي يجب عليه حلّها

‫وأشعر بالسوء من أجله

‫ولا أعرف كيف يمكنني أن أصلح الوضع

‫حسن... ‫دعيني أسألك هذا السؤال

‫هل أنت مغرمة به؟

‫- أجل ‫- وضعت نفسك في مشكلة إذاً

‫تلك هي كلماتك الحكيمة؟

‫لم أقل قطّ إنني أمتلك أيّ كلمات حكيمة

‫لا، أردت أن تعرف فقط ‫إذا كنت مغرمة به حقيقةً

‫يجب عليّ أن أعود إلى العمل

‫شكراً لك على الغداء ‫سأدفع أنا الحساب في المرة المقبلة

‫لا أظن أنه ستكون هناك مرة مقبلة

‫مؤلم

‫لا، صدّقيني ‫ليس هذا ما عنيته

‫سأنتقل إلى (سياتل)

‫عرض عليّ (فنس) منصب مدير ‫القسم المالي في المكتب الجديد

‫- يا إلهي يا (ترفور)! هذا مذهل! ‫- شكراً لك

‫حسن، أتعرفين؟ أنا لن أغادر غداً ‫لذا ما زال في وسعنا...

‫ذلك... لا، ذلك غباء

‫(تيسا)...

‫عانت أختي من الإدمان طوال حياتها

‫هذه العلاقة بينك وبين (هاردن)...

‫لن تنتهي على ما يرام

‫حسن، أنت مخطئ

‫اللعنة!

‫"هل حالفك الحظ ‫في العثور على والدك؟"

‫"بحثت على الإنترنت ‫ولم يحالفني الحظ بعد"

‫"أنا آسف"

‫هذا المصباح أفضل على أي حال

‫لن تريني ماذا تكتب هناك أبداً ‫أليس كذلك؟

‫ربما... ‫يوماً ما

‫- ألا تريد أن تعرف من المتصل؟ ‫- أعرف من هو

‫إنها (ستف)

‫يقيم منزل الأخوية حفلةً ‫بمناسبة العام الجديد

‫أجل

‫- هل تريد الذهاب؟ ‫- لا

‫لا أريد أن أتركك وحيدةً هنا

‫لن أكون وحيدة

‫سأرافقك

‫آسف، أنا...

‫ظننت أنه بعد كل ما حدث ‫أنك لن تريدي...

‫لست خائفة منهم

‫بالإضافة إلى أنه إذا ساءت الأمور ‫نستطيع البقاء في المنزل السنة المقبلة

‫ما كان سبب هذه القبلة؟

‫أحببت أنك قلت ‫"السنة المقبلة"

‫- مرحباً ‫- لمَ لست في المكتب يا (تيسا)؟

‫- أجل، اعتقدت أنه... ‫- أنا أمزح، سنةً جديدة سعيدة

‫أجل! خدعتَني!

‫سأدخل في صلب الموضوع

‫اخترنا النص الذي أوصيت به ‫وقد بيع اليوم...

‫في حرب عروض مذهلة

‫يا للروعة! ‫هذا... هذا... هذا مذهل

‫اسمعي، كنا سنوظف شخصاً لتقييم النصوص ‫الرقمية في (سياتل) ولكن...

‫أنت أفضل من أي شخص ‫أجريت معه مقابلة

‫سأتولى أمر أقساط الجامعة ‫وتكاليف المعيشة بشرط أن تنتقلي

‫وطبعاً يستطيع (هاردن) ‫أن ينضم إليك

‫يا للعجب! هذا... ‫يبدو هذا مذهلاً حقاً

‫هلّا منحتني فرصةً للتفكير في الأمر ‫من فضلك

‫بالتأكيد

‫أردت أن أشاركك البشرى فقط

‫- سنة جديدة سعيدة يا (تيسا) ‫- سنة جديدة سعيدة يا سيدي

‫- مرحباً ‫- هل كنت تتحدثين إلي؟

‫- لا ‫- ما الذي أخّرك هذا الوقت كله؟

‫أنني امرأة ‫والآن هلّا انتظرت خارجاً

‫- آسف جداً ‫- شكراً

‫لم أهزم

‫اللعنة!

‫- لا بأس في ذلك ‫- آسف، آسف

‫اشتقنا إليك

‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- الأمر منسيّ

‫هل تريدان المشاركة أيها الرفيقان؟

‫- أجل، تستطيعين أخذ مكاني ‫- اذهبي

‫سأراقب

‫- أحب أن أراقب ‫- أجل، أنا متأكدة من ذلك

‫حسن، بالتأكيد

‫- تعرفين ماذا تفعلين، أليس كذلك؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة

‫- مذهل ‫- عظيم

‫(تيسا)

‫- ما هذا؟ ‫- (فودكا) الكرز الحامض

‫رائع!

‫هذا مسلّ

‫- أجل! ‫- أجل!

‫اشربي يا حقيرة

‫يعجبني هذا

‫(تيسا)

‫أنا سيئة في هذه اللعبة

‫"سنة جديدة سعيدة"

‫(جايمي)... اسمعي

‫- إنها أنت ‫- مرحباً

‫هل يمكنني التحدث إليك ‫في الطابق العلوي؟

‫اذهب أنت في المقدمة

‫"لعبة (بير بونغ)"

‫(مولي) هنا

‫هل تمزحين معي؟

‫اللعنة على هذا!

‫رائع جداً، هذه الملابس كلها

‫- أنت تشبه الرجل الآلي ‫- من يقول إنني لست كذلك؟

‫أملك وشماً لفراشة صغيرة

‫ولكنك تستطيع رؤيته ‫عندما أكون عاريةً فقط

‫- أحب الفراشات ‫- حقاً؟

‫- مرحباً، كنت أبحث عنك ‫- مرحباً

‫- لنغادر ‫- حسن

‫أليس هذان هما ‫الثنائي اللطيف عادا لبعضهما ثانية؟

‫يا للفرحة! إنها (مولي)

‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- إلى المنزل

‫يا للفشل!

‫- هيّا! تكاد السنة الجديدة تحل ‫- نريد أن نكون بمفردنا فقط

‫لنذهب

‫جيد، إنها لم تندمج ‫بشكل جيد على أي حال

‫- كأس واحدة ‫- ماذا... (تيس)

‫المعذرة أيها العاشقان ‫أنتما تجلسان على كرسييّ

‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟ ‫- أجل

‫اغربا الآن

‫- تحرّكا ‫- عاهرة

‫اجلس

‫أيحب أحد تناول (براونيز) بالحشيشة؟ ‫حضّرتها بنفسي

‫- لا ‫- أنا مكتفية

‫هذا ممتع، هلّا غادرنا

‫- يجب أن نلعب لعبة ‫- مثل ماذا؟ (سكرابل)؟

‫- ما رأيك في لعبة الحقيقة أو التحدي؟ ‫- يا إلهي!

‫- لمَ هذا سيئ؟ ‫- قصة طويلة

‫- لمَ قد تقولين ذلك؟ ‫- أنا أتولى الأمر

‫ما المشكلة يا (هاردن)؟

‫هل أنت خائف من لعبة ‫الحقيقة أو التحدي؟

‫عليك اللعنة يا (مولي)!

‫سأبدأ أنا أولاً

‫- أتختارين الحقيقة أو التحدي يا (تيس)؟ ‫- الحقيقة

‫- هل أنت عذراء؟ ‫- (مولي)! إياك!

‫طبعاً، أنا أعرف جواب ذلك سلفاً ‫لأن (هاردن) أقام معك علاقة

‫أجل، فعل

‫دوري، هل تختارين الحقيقة ‫أو التحدي يا (مولي)؟

‫الحقيقة

‫أصحيح أنك عاهرة؟

‫- اللعنة! ‫- اللعنة!

‫- بمَ وصفتني توّاً؟ ‫- لا، أنا لم أصفك بأي شيء

‫أنا... سألتك سؤالاً فحسب

‫- هل أنت عاهرة؟ ‫- أنت كذلك

‫يجب عليك أن تجيبي بصدق لأن هناك سبباً ‫لتسمية اللعبة بالحقيقة

‫لا

‫ألا تحبان بعضهما؟

‫حان دوري مجدداً يا (تيس)

‫- أتختارين الحقيقة أو التحدي؟ ‫- الحقيقة

‫هل أنت غبية لأنك عدت إلى (هاردن)

‫بعد أن أقام علاقة معك ‫من أجل رهان كما هو واضح؟

‫لنذهب

‫- لا، هذا غير صحيح ‫- ولكنه صحيح

‫هل تصدقين كل ما يقوله؟

‫- أكرهك يا (مولي)! ‫- ولا ألومك على ذلك

‫لأنه يمكن لفمه أن يفعل الكثير

‫وذلك اللسان...

‫عليك اللعنة!

‫عليك اللعنة!

‫سأبرحك ضرباً

‫ابتعدي عني

‫أيعجبك ذلك أيتها العاهرة؟

‫أتريدين هذا ثانية؟

‫أيتها الوضيعة!

‫(تيسا)!

‫ما هذا يا رجل؟

‫اهدئي يا (تيسا)

‫- أنت عاهرة! ‫- أخرج تلك العاهرة من هنا

‫- سنة جديدة سعيدة يا عاهرة ‫- عليك اللعنة يا (تيسا)!

‫ابتعد عني

‫وأنت! ابتعد عن طريقي!

‫بطولة القتال النهائي

‫- بطولة القتال النهائي أو... ‫- بطولة القتال النهائي؟

‫- كنت بحاجة إلى ذلك ‫- أنا متأكد من ذلك

‫- أنت مجنونة ‫- أعرف

‫"لا أريد أن أكون فتاة جيدة الليلة"

‫"أريد فقط أن أكون مشاكسة، اتفقنا؟"

‫"أريد أن أكون وحيدتك ‫يجب عليك أن تدعوني"

‫"لديك رقمي يا فتى"

‫"لا أريد أن أكون فتاة جيدة الليلة"

‫"أريد فقط أن أكون مشاكسة، اتفقنا؟"

‫"أريد أن أكون وحيدتك"

‫- سروالك ‫- "يجب عليك أن تدعوني"

‫"معك رقمي يا فتى"

‫رقمي هو 949331..."

‫أتعاملينني على أنني مجرد متاع ‫يا آنسة (يونغ)؟

‫- أجل، أنا أفعل يا سيد (سكوت) ‫- "لتمضية وقت ممتع"

‫- "سأكون منتظرة..." ‫- حسن

‫باقٍ 3 دقائق على السنة الجديدة

‫- هل الباب مقفل؟ ‫- اللعنة على الباب! لا أعرف

‫يا للهول!

‫- هل تعجبين مني؟ ‫- أجل

‫ثلاثون ثانية

‫اغرب من هنا

‫أربعة عشر

‫ثلاثة عشر

‫اثنا عشر، أحد عشر

‫عشرة، تسعة

‫ثمانية، سبعة، ستة

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

‫سنة جديدة سعيدة

‫أنت جاهزة

‫سأذهب إلى الحمام

‫- هاتفك يا (تيسا) ‫- ماذا؟

‫هاتفك

‫"(ترفور): سنة جديدة سعيدة ‫بشّرني (فنس) بالخبر"

‫"أتطلّع قدماً لتمضية بعض الوقت معك ‫السنة المقبلة في (سياتل)"

‫(هاردن)؟

‫مرحباً بك

‫- سنةً جديدة سعيدة ‫- مرحباً

‫- أنا سعيدة حقاً لأننا فعلنا ذلك ‫- وأنا أيضاً

‫- أسديني خدمة وأبقي الأمر بيننا ‫- بالطبع

‫- أنا لا أفعل شيئاً وأفشي سرّه ‫- شكراً لك

‫أيها الحقير!

‫- انتظري يا (تيسا) ‫- أنت

‫- اسمعيني إلى النهاية ‫- أنت

‫ما هذا؟ ‫أنت!

‫- هي قبّلتني يا رجل ‫- اغرب من هنا

‫ما هذا يا (تيسا)؟

‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟ ‫- ولمَ يهمّك؟

‫- قبّلتَ تلك الفتاة توّاً ‫- لا، لا، لا يحق لك البكاء

‫- قبّلت توّاً شابّاً أمامي ‫- أجل، وماذا فعلت أنت؟

‫لا شيء

‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- قالت إنها لا تقبّل أحداً وتتحدث عن ذلك

‫- أيها الكاذب الحقير! ‫- إنه تشبيه يا (تيسا)

‫كان يجدر بك أن تعرفي ‫أنني لا أخونك أبداً

‫هل كنت معها الليلة؟

‫- هل هي من اختفيت معها طيلة الليلة؟ ‫- أجل

‫- كنت أحاول حملها على مسامحتي ‫- على ماذا؟

‫لأنني أحاول أن أكون ‫شخصاً أفضل من أجلك

‫هذا كل ما أفعله

‫أخبريني ما الذي يمكنني فعله ‫لأجعلك تصدقين أنني أحبك؟

‫أخبريني

‫- أنت لن تثقي بي أبداً ‫- أثق بك؟

‫- تظن أنه يجب عليّ أن أثق بك؟ ‫- أجل

‫وإلى أين أوصلتني الثقة بك؟

‫أنت لن تسامحيني أبداً، أليس كذلك؟

‫- ستستمرين بذكر الأمر في كل مرة ‫- لأنني لا أثق بك

‫تتصرفين وكأنك بريئة جداً

‫وكأنك مثالية

‫اللعنة على هذا!

‫وعليك اللعنة!

‫- عليك اللعنة أيضاً ‫- اغربي من هنا

‫"والآن انتهى أمري في مكان غريب"

‫"بنيت موقداً على..." ‫- (هاردن)

‫"الشاطئ"

‫- "سأسمح لتلك الشعلة بأن تؤجّج نار قلبي" ‫- (هاردن)

‫"النار تسير في دمي"

‫"وأقول..."

‫"أين أنت يا (هاردن)؟ أجبني"

‫"آسفة لأننا تشاجرنا، راسلني"

‫- "أنا قلقة عليك حقاً، عد إلى المنزل" ‫- "تستطيع أن تفعل أسوأ ما يمكن"

‫"أجل"

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- ألديك شاحن؟

‫في سيارتي

‫هلّا أجبت الاتصال من فضلك يا (هاردن) ‫أحتاج إلى التحدث معك حقاً

‫انعطفي يساراً عند شارع (أوكوود)

‫- "سأجد نفسي في متاعب" ‫- "أين أنت يا (هاردن)؟ آسفة على شجارنا"

‫اللعنة!

‫"أصلّي إلى آلهة غير موجودة"

‫"مكالمة واردة ‫(هاردن)"

‫"سأحاول أن أسهّل الأمور"

‫"قبل أن أخطف نفَسك"

‫مرحباً

‫يا إلهي!

‫- أوقفي السيارة ‫- لا أستطيع

‫- أوقفي السيارة! ‫- حسن

‫(تيسا)

‫(تيسا)! انتظروا! توقفوا!

‫توقفوا! توقفوا!

‫(تيسا)

‫(تيريسا يونغ)

‫أجل، مرحباً

‫- مستشفى "الرحمة" ‫- مرحباً، أجل

‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- (تيريسا يونغ)

‫- عمرها 19 سنة ‫- لا أرى اسم هذه المريضة

‫يجب أن تكون هناك

‫أنتم خامس مستشفى أتصل به

‫- لا تضعنـ... ‫- (هاردن)!

‫اللعنة!

‫ما هي مشكلتك؟ ‫كيف أمكنك فعل ذلك لـ(تيسا)؟

‫- (تيسا)؟ أين هي؟ ‫- لن أخبرك

‫- أين هي يا (لاندن)؟ ‫- لن أخبرك!

‫- أخبرني أين هي ‫- حادثة اصطدامها ذنبك أنت

‫أنت لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية

‫ابتعد عني

‫- كانت قد خرجت للبحث عنك ‫- لا أصدّقك

‫- (تيسا)؟ ‫- ماذا تريد يا (هاردن)؟

‫(ترفور)؟

‫ما الذي تفعله بحملك ‫هاتف (تيسا) يا (ترفور)؟

‫- أنا معها الآن ‫- دعني أتحدث إليها

‫لن يحدث ذلك

‫- أنا لا ألعب معك يا (ترفور) ‫- اصمت واسمعني يا (هاردن)

‫أنت سامّ ومثير للمشاكل

‫إذا كنت تحب (تيسا) ‫وأنا أعتقد أنك تحبها فاتركها

‫أريد التحدث إليها فقط يا (ترفور) لطفاً

‫أرجوك

‫أرجوك يا (ترفور) ‫دعني أتحدث إليها فحسب

‫امنحها فرصة لتجد السعادة في الحياة ‫لأنها لن تجدها معك أبداً

‫ها أنت ذي يا عزيزتي

‫مرحباً، عندي بشرى

‫ستضيف شركة (فنس) ‫نفقات المشفى والسيارة على عقد تأمينها

‫لذا... هاك هاتفك

‫(هاردن)

‫"كنت تقول لي إنك أحببتني ذات مرة"

‫"ماذا حدث؟ ماذا حدث؟"

‫"من أين يأتي كل هذا؟"

‫- "ماذا حدث؟" ‫- عزيزتي (تيسا)

‫هناك نهايات سعيدة وتعيسة ‫كما في قصصنا المفضّلة كلها

‫ظننت أننا نملك فرصة في نهاية سعيدة

‫ولكن ذلك لم يكن مقدّراً في النهاية

‫أحبّك بكامل قلبي

‫ولهذا السبب تحديداً توجّب عليّ ‫أن أبتعد عنك قدر المستطاع

‫نحن كالإدمان بالنسبة إلى بعضنا ‫مع قسمين متساويين من المتعة

‫- لأنني لا أثق بك ‫- والألم

‫وبالنسبة إلى تلك الليلة ‫كانت تلك الفتاة إحدى انتصاراتي السابقة

‫توجّب عليّ أن أعتذر من الماضي

‫لكي يكون لديّ مستقبل معك ولكن...

‫يبدو أن القدر يقف في طريقنا

‫لذلك لنتوقف عن الكذب

‫أنت أفضل من أن تكوني معي ‫وأنا أعرف ذلك

‫وفي عقلي كنت أعرف دائماً ‫أن علاقتنا لن تستمر

‫وأعتقد أنك كنت تعرفين أيضاً

‫أعرف أن ذلك سيكون مؤلماً في البداية ‫وقد يستغرق أياماً وربما أكثر حتى

‫ولكن في أحد تلك الأيام

‫ستستيقظين وسيبدأ أسفك بالزوال

‫حتى لا نصبح سوى مجرد ذكرى بعيدة

‫الوداع يا (تيسا)

‫"هل تتذكر عندما أحببتني ذات مرة؟"

‫"ماذا حدث؟"

‫"ماذا حدث؟"

‫"وكنت تضمّني هنا ‫فقط من أجل ما حدث"

‫"لم نكن نغضب أبداً"

‫- "ولكن الغضب هو كل ما نفعله مؤخراً" ‫- يجب عليك أن تتصل بي

‫- "أنت تبتعد وكأنك تكرهني" ‫- يجب علينا أن نتحدث عن الأمر

‫"هل تكرهني؟"

‫- "هل تكرهني؟" ‫- لا يمكنك أن تختفي لـ 9 أيام

‫- "أجل" ‫- اتصل بي

‫"تستطيع أن تأخذ هذا القلب"

‫"اشفِه أو حطّمه كله"

‫- لا! هذا ليس عدلاً ‫- (تيسا)

‫- "أحبّني أو اتركني هنا" ‫- (تيسا)؟

‫ساعدني يا (هاردن)

‫لا بأس عليك

‫"تستطيع أن تأخذ هذا القلب"

‫"اشفِه أو حطّمه كلّه"

‫"لا!"

‫- "هذا ليس عدلاً" ‫- "(فنس):متشوّق لرؤيتك في الحفلة"

‫- "يوم الأحد" ‫- "أحبّني أو اتركني هنا"

‫"أحبّني أو اتركني هنا"

‫"أحبّني أو اتركني هنا"

‫شكراً لك

‫كيف يسير طلب القبول؟

‫جيداً

‫قال أبي إنه سيجري بعض الاتصالات

‫هل تحدثتما؟

‫كيف سار ذلك؟

‫أفضل ما في الإمكان

‫ما حدث في تلك الليلة يا (هاردن)...

‫- لم يكن ذنبه؟ ‫- والليالي الأخرى كلها؟

‫ليست ذنبه؟

‫أجل، كانت سيئة

‫كانت سيئة ويستحق كلانا أفضل منها

‫الشخص الوحيد الذي تعاقبه ‫بعدم مسامحة والدك هو أنت

‫وأريدك أن تكفّ ‫عن معاقبة نفسك يا (هاردن)

‫تعتقدين أنه من العدل أن يتسنى له ‫العيش في ذلك البيت الكبير الفاخر

‫وأنت هنا بمفردك إذاً؟

‫- من قال إنني وحيدة؟ ‫- ماذا؟

‫هل تواعدين أحدهم؟

‫- لست مضطرّاً أن تبدو متفاجئاً ‫- من؟

‫- (مايك) ‫- (مايك)!

‫- جارنا (مايك) البغيض؟ ‫- إنه ليس بغيضاً

‫- إنه بغيض قليلاً ‫- إنه رجل لطيف حقاً

‫- ويعاملني معاملةً جيدة ‫- أجل، إنه أفضل

‫- هل سمعت أن (فنس) ينتقل إلى (سياتل)؟ ‫- ستذهب (تيسا) أيضاً

‫- كيف عرفت؟ ‫- نتحادث بين الحين والآخر

‫سيقيم حفلة وداع يوم الأحد

‫وأعتقد أنه يجب عليك ‫أن تتحرك عن الأريكة

‫- وتذهب وتحضرها ‫- لا، لا أستطيع

‫لا تستطيع؟ أم أنك لا تريد مواجهة ‫ما تركته وراءك؟

‫- سيتوجّب عليّ أن أغادر الآن ‫- ما الذي تنتظره إذاً؟

‫- أمي، أنا لن... ‫- (هاردن)...

‫أحبّك ولكن يتوجّب عليك البدء بالنضال ‫من أجل الأمور الهامة حقاً

‫شكراً جزيلاً لكم على الحضور

‫وجود الناس الذين أحبهم معنا هنا ‫يعني الكثير بالنسبة إليّ

‫أنا أكثر من أنني فخور

‫من العمل الذي أنجزه جميع الموجودين ‫في هذه القاعة

‫ولكن هناك شخص محدّد

‫لم أكن لأتمكن من فعل ‫أيّ من هذا من دونه

‫وهذا الشخص هو (كيمبرلي)

‫كنت أتحدث إلى (سميث) منذ بضعة أيام

‫وقال: أبي ‫حفلة الوداع محزنة نوعاً ما

‫ولديه وجهة نظر

‫وقلنا: ‫كيف نحوّل الأمر إلى احتفال؟

‫ثمّ خطرت لنا فكرة

‫(كيمبرلي)...

‫هل تتزوجين أبي ‫وتكونين زوجة أبي؟

‫أجل

‫أجل

‫ماذا عنّي أنا؟

‫أجل

‫من قال إن النهايات السعيدة غير موجودة؟

‫لا تقل لي ‫أنت الشخص التهكميّ

‫سأبدأ بدايةً جديدة

‫بالمناسبة تبدين جميلةً جداً

‫إذاً... ‫هل اتخذت قرارك في موضوع (سياتل)؟

‫حسن، لم أعد أرى سبباً مقنعاً ‫لأفوّت الفرصة

‫من اللطيف جداً سماع ذلك

‫اسمعي يا (تيسا) ‫أريد أن أبوح لك بشيء يثقل كاهلي

‫حسن

‫قبل أيام في المستشفى

‫أجبت على هاتفك ‫وكان (هاردن) هو المتصل

‫وطلبت إليه الابتعاد عنك

‫- ماذا؟ ‫- وبالتأمل في الماضي

‫أدرك بالفعل أنني تجاوزت حدّي

‫وأدرك بالفعل أنني سمحت لمشاعري ‫أن تتحكم بي

‫وأنا آسف

‫ولكنك تظهرين ‫ذلك الجانب مني بطريقة ما

‫حسن

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أريد قول المزيد في الحقيقة

‫- ولكن هلّا عذرتني لحظة ‫- أجل

‫شكراً

‫آسفة جداً

‫اللعنة!

‫- غادرت من الباب الأمامي ‫- شكراً لك

‫(تيسا)

‫لن تتركني وشأني أبداً، أليس كذلك؟

‫حاولت

‫"يا للعجب! يا للعجب!"

‫"كيف سقطت في هذه الحفرة مجدداً؟"

‫"حريّ بي أن أكون أوعى من هذا"

‫"الزمن يسير مسرعاً"

‫"بغرابة عندما تكبر في العمر"

‫"حريّ بي أن أكون أوعى من هذا"

‫"أعتقد أنني سقطت بشدة ‫وهذا يؤلم جداً"

‫- "كيف تجعلني أتخلّى عن حذري؟" ‫- هل أمضيتما عطلة ميلاد جيدة؟

‫حسن، أنتما لا تتحدثان

‫لذلك... كنت أحلم بميلاد مع ثلج

‫وكل ما حصلت عليه هو الحرّ

‫أتعرفان؟ ‫أنا أكره الحرّ

‫يدخل الحرّ في عقول الناس

‫ويجعلهم يقومون بتصرفات مجنونة

‫كما قلت...

‫هذه قصة سمعتموها من قبل

‫الفرق الوحيد هو أن هذه قصتنا

‫قصة (تيسا) وقصتي

‫لا أتمنى الافتراق عنك أبداً ‫ابتداءً من اليوم

‫"لا أتمنى الافتراق عنك أبداً ‫ابتداءً من اليوم"

‫ومن يعرف؟

‫ربما توجد نهاية سعيدة لنا ‫في نهاية المطاف

‫(تيس)

‫(هاردن)

‫أبي

‫أبوك؟

‫أعتقد أنه سيتوجّب علينا اكتشاف ذلك

‫"أنا خائفة من الظلام"

‫"أتوه في فكرة ما سأفعله"

‫- "الفيلم مبني على رواية لـ(آنا تود)" ‫- "معك"

‫"أنا خائفة من الظلام"

‫"دائماً أتمادى في ذلك ‫عندما أكون معك"

‫"معك"

‫"اللعنة!"

‫"أشعر وكأنني (أليس) في بلاد العجائب"

‫"استيقظت في جحر الأرنب الليلة الماضية ‫وجعلته يبدو مثل القصر"

‫"اقتحمت القصر ‫رغم أنني تركت الباب مفتوحاً"

‫"والآن أنا أرتشف جرعتك السحرية"

‫"وأسيطر على مشاعري كلها"

‫"أعتقد أنني سقطت بشدة ‫وهذا يؤلم كثيراً"

‫"كيف تجعلني أتخلى عن حذري؟"

‫"وأنت تظهر الجوانب المتهورة كلها"

‫"ولكنني أحب ذلك"

‫"أحب ذلك"

‫"أنا خائفة من الظلام"

‫"أتوه في فكرة ماذا سأفعل..."

‫- "معك" ‫- "ماذا سأفعل؟"

‫"أنا خائفة من الظلام"

‫"دائماً أتمادى في ذلك معك"

‫- "معك" ‫- "ماذا سأفعل؟"

‫"لأنني أحب أن أكون معك"

‫(تيسا)، (تيسا)

‫(تيسا)

‫أتودين الخروج في مواعيد غرامية؟

‫لأنني لا أحب ذلك

‫ولكنني... سأخرج

‫معك إذا كنت تريدين الذهاب

‫(تيسا)...

‫هذا مخيف جداً

‫كنت أنوي إخبارك بأمر ما ‫منذ زمن طويل و...

‫ولكن سبب عدم إخباري لك ‫هو الموارد البشرية في مكان العمل...

‫أنت تتحدث عن الموارد البشرية ‫هذا ليس موضوعاً مغرياً

‫(تيسا)

‫لا ترفع إصبعك

‫أنزله

‫أنا أخرج بذلتي الزرقاء الداكنة

‫عندما يكون عندي أمر هام لأقوله فقط

‫مشغول

‫(تيسا)

‫يوجد مراحيض أخرى في المنزل ‫إذا كنتم بحاجة إلى الدخول بشدة

‫اذهب فحسب

‫أجل، في وسعكما الدخول الآن

Subtitles by sub.Trader subscene.com