Original subtitles

Al final lo hice.

Menuda fiesta.

�Feliz de que haya vuetlo?

Si.

Irene, �vas en mi direcci�n?

Hola Eddie.

�Te divertiste en Mosc�?

No bromees.

Has enviado historias all� durante un a�o entero.

Sabes lo aburrido que es.

Se lo aburrido que era, pero t� no estabas all� entonces,

camarada.

Mira, ahora...

Tienes que resolver una apuesta.

�Qu� est�s pensando Pappy?

Danning que est� all� dicen que tu pr�ximo destino es Budapest,

y yo digo que ir�s a Egipto. Yo gano, �verdad?

Los dos perdeis.

Me voy a Mosc�.

Acabas de volver de Rusia.

No se rendir� hasta que encuentre a Ninotchka.

Eso es gracioso.

Eso no es gracioso.

Vayas donde vayas, te deseamos suerte

porque est�s escribiendo

buenas cosas estos d�as.

Gracias. Me estoy tomando un descanso, eso es todo.

Danning, he ganado mi apuesta.

AND I'M STILL GETTING THEM.

�Qu� quieres decir?

�Por qu� crees que me apresur� en volver aqu� de Lisboa?

Oh, le haces algo a mi qu�mica.

�Por qu� no? Eso suma.

Nadie m�s significar� nada para ninguno de nosotros.

�Es de coraz�n Rickey?

Sabes que si. Me casar�a contigo en un segundo

si no tuviera mujer.

Vamos. Bailemos.

�Sin m�sica?

Mira Irene.

�Por qu� te enfadas siempre que hablo de mi mujer?

Despu�s de todo, le rogu� que se divorcie.

Le he ofrecido todo.

Te lo dije.

Si. Se que lo hiciste.

Lo siento.

Para usted Se�or.

Gracias Shaughenessy.

En pie hombre, estamos bailando.

Oh si.

Si.

Disculpa cielo. Tengo que encontrar a Pasha.

Venga Cullen, sost�n estos, �quieres?

Es un placer.

�Has visto a mi fot�grafo...

el caballero turco?

Si. Por all� Sr.

Ahora una gran sonrisa. Por favor, �no?

Pasha, ha ocurrido algo terrible.

Mira esto.

�Esto no es bueno?

Por supuesto que no es bueno.

Estamos hablando de mi mujer.

�No sab�as que se hab�a divorciado?

Claro que no. Me amenaz� un par de veces, pero...

�Qui�n es Cynthia?

La cocinera de la familia. Y deja de hacer preguntas.

Tengo que encontrar un modo de volver a casa.

�C�mo vas a hacerlo?

Telefonear� a mi editor.

Mientras, hablar� con el c�nsul

y le dir� que necesitamos

2 billetes para ma�ana por la ma�ana.

Y arregla tus papeles.

Est� bien. �Tambien voy?

Claro. Estar�as solo aqu� sin mi.

Te conseguir� un nuevo trabajo en Nueva York.

�Esto es maravilloso!

Un minuto. Por aqu�.

�D�nde est� el tel�fono?

Por aqu� Sr.

Hola. Soy Richard Mayberry.

Quiero hablar con el Sr. Chester Philips,

editor del Nueva York Record, Nueva York.

A cobro revertido.

�Smitty!

Charlie Smith. �Cu�ndo dejaste Roma?

Oh, hola Anita.

Oh Smitty. Me alegro mucho de verte.

Me alegro de verte.

Hey nena, este es el hombre con el que viniste.

Disculpa.

Espero verte otra vez.

Lo har� si puedo evitarlo.

Guarda esas miradas para mi Bambino.

Casi me caso con �l en Roma.

�Casi te casas con �l?

Si. Dijo que se casar�a conmigo en un segundo

si no tuviera mujer.

Hola jefe. Soy Mayberry.

�Mayberry?

Rickey.

Si. Escucha. Me voy por la ma�ana.

Estar� en Nueva York.

�Qu� intentas hacer, estropear mi organizaci�n?

Bueno, me dispararon.

�Es eso?

Me dispararon en la cabeza.

�Un peque�o ara�azo en la cabeza?

Me hirieron en un callej�n de Lisboa.

�Qu� intentas hacer? Escucha.

Qu�date donde est�s.

Fui herido cumpliendo con mi deber. Necesito atenci�n m�dica.

�Qu�? �Qu� le ocurre a los m�dicos portugueses?

�Dije qu� le ocurre a los m�dicos porugueses?

Qu�date donde est�s.

Lealtad.

El mejor hombre en los negocios,

y s�lo porque tiene un peque�o ara�azo en la...

�O habr� escuchado que su ex-mujer

se va a casar el s�bado?

Oh, muy bien.

Gracias por bailar sobre tus rodillas.

Lo siento, tengo que irme Irene.

Oh, me reconoces.

Te has ido tanto tiempo que pens� que tal vez habr�a cambiado.

Todav�a eres preciosa.

Tienes un car�cter extra�o.

Me casar�a contigo en un segundo enseguida...

Si no tuvieras mujer.

Oh Rickey querido, t� y tu segundo.

Tal vez esto no sea gracioso.

Me voy por la ma�ana.

�Por qu�?

Ese telegrama. Mi broma se ha hecho realidad.

Tengo �rdenes de volver a Mosc�.

�Mucho tiempo?

Me temo que si.

�Piensas que me echar�s de menos?

�Pensar? Sabes que te echar� de menos.

Desear�a que esa orden no hubiera llegado.

Terriblemente repentino, �verdad?

Estamos en el mismo negocio,

y cuando un editor te dice que vayas...

Me gustar�a ser tu editor.

�En serio querida?

Apuesta.

Me gustar�a poder decirte a donde ir.

Eso estar�a bien.

Ay�dame.

�D�nde est�s herido?

Mi tobillo.

I HELP YOU.

Creo que est� torcido.

Estoy bien. Gracias.

�Vas en mi direcci�n?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No es maravilloso el progreso?

Aqu� est�s llendo a Mosc�. Yo voy a Nueva York,

y estamos en el mismo avi�n.

Esto es terrible.

Oh Dios m�o.

�Qu� va a pasarnos ahora?

�Qu� ocurre Cissy?

�D�nde est� la Srta. Sue?

�Srta. Sue! �Srta. Sue!

�A d�nde vas Cissy?

Oh.

�Oh!

Srta. Sue. Srta. Sue.

Mire esto Srta. Sue.

�D�nde est� la Srta. Mayberry?

�Hmm?

�D�nde est� la Srta. Mayberry?

Arriba.

Tengo que decirle algo sobre su marido.

Espera un minuto. �Qu� pasa Cynthia?

Mire esto Sr. Wright.

Mire esto tan terrible.

�No es horrible? �No es un desastre?

�Por qu� est�s llorando?

No lo se.

Bueno, entonces cierra ese grifo.

�Qu� vamos a hacer Sr. Wright?

D�jame ver.

Mira Cynthia, volved a la cocina,

y yo se lo dir� a la Srta. Mayberry.

Si Sr., pero no me gusta.

Oh, estaba bajando.

Oh, estaba subiendo.

�No te gusta?

�Qu�?

El vestido. Es nuevo.

Es parte de mi ajuar.

Creo que es bonito.

Mira lo que has hecho.

�Qu� pasa con Rickey?

�Rickey? No he dicho nada de �l.

No hace falta que digas nada.

Cuando te pones juguet�n se lo que est�s pensando.

Ha, ha. Ciertamente eres intuitiva.

Ha, ha. Ciertamente eres transparente.

Vamos. Su�ltalo.

Es s�lo que cada vez que toco el piano,

me mira desde ese marco.

No seas rid�culo. No es competencia para ti.

Pens� que ya hab�amos arreglado eso.

Si, pero...

Vamos a olvidarlo.

Nada va a hacerme cambiar de opini�n...

Quieres decir, que lo que dijiste sobre amarlo...

�Creo que tremendamente fue la palabra que usaste?

Me he recuperado completamente.

�Estamos de acuerdo en no mencionarlo de nuevo?

�l no significa nada para mi.

�No te importa lo que le pase?

Ni un poco.

�Oh! Me necesita.

Pero Sue, acabas de decir...

Est� herido. Le han disparado.

Ha intentando suicidarse por haberlo dejado.

No seas tonta. Ni siquiera sabe que nos hemos divorciado.

Lo sabe. Cynthia le mand� un... No puedo dejarlo en el hospital.

No le har�a eso ni a un animal indefenso.

Pero Sue...

Hola. �Servicio de ambulancias?

Habla la Sra. de Richard Mayberry.

Quiero reservar una ambulancia privada

para ir al Atlancic Clipper ma�ana por la ma�ana

para traer un paciente a mi residencia.

Si. Si. Eso es.

Bueno, bueno. El viejo Nueva York...

Ciudad de la paz y de la felicidad.

Cielo, vamos a pasarlo muy bien.

�Ve al paciente?

No, yo... �Rickey!

Te llamar� tan pronto como...

No veo a nadie tendido.

�Rickey! �Rickey!

�Rickey!

Ha venido un comit� de recepci�n.

Es mi mujer.

�El amado segundo, huh?

Vuelve al avi�n, �quieres?

Esto no es a d�nde he venido.

No digas nada del telegrama.

�Ella no sabe qu� se ha divorciado de ti?

Claro que lo sabe,

pero no quiero que ella sepa que lo se.

�Sue!

�Rickey!

�Sue, querida!

Pero el reportaje dec�a que te hab�an disparado en la cabeza.

�D�nde?

Oh no. Mi cabeza est� bien.

Ya sabes lo incorrectos que son los reportajes.

Si. Ya se lo incorrectos que son los periodistas.

Me dispararon en la pierna.

Oh. Pobrecito.

Bueno, tengo una ambulancia en la puerta.

�Piensas que puedes caminar hasta la puerta?

Lo intentar�.

Ap�yate en mi.

Vamos querido.

Est� bien. All� vamos.

No. Mejor vaya delante.

Puede venir detr�s Srta.

Ten cuidado, �quieres?

�C�modo?

Gracias querida.

Por fin, hogar dulce hogar.

Oh, Dios m�o.

Que cosa tan pesada.

�Sr. Mayberry?

El que est� tumbado.

Acabo de recibir nuestro informe de Lisboa.

Lamentamos que se haya torcido el tobillo,

y si podemos hacer algo para ayudarle...

Muchas gracias.

No hay de que.

S�lo por eso, t� puedes salir de aqu�.

Ah, vamos a casa.

Has o�do lo que he dicho.

Se razonable. �No vamos a ir a casa?

�Fuera!

Por favor cierra esa puerta.

Por supuesto.

Oh.

�Oh Rickey!

Rickey, �est�s herido?

Oh.

Oh cari�o.

Conductor. Conductor, a casa, r�pido.

�Ohh!

�32?

Ese es el punto de congelaci�n.

�C�mo estoy doctor?

En segundo lugar no es el doctor.

Y en primer lugar no est�s herido.

Oh, lo estoy.

Mira...fiebre.

Nada.

La bolsa de hielo tiene fugas.

Que manera tan bonita de tratar a un inv�lido.

A mi me parece que est�s bien.

�Qu� sabes si t� no eres el...

el doctor?

Oh.

Ahora se buena y tra�me la bata.

No est� aqu�. Est� en el club.

�Cu�ndo la dej� all�?

No lo hiciste.

Todas tus cosas est�n all�. Yo las envi�.

�Por qu� hiciste eso?

Estaba en su derecho.

Espera un minuto. �Qui�n eres?

Mira. No pierdas los estribos.

Tenemos que lograr

entendernos pacificamente.

�Sobre qu�?

Sent�monos como gente civilizada.

No quiero ser civilizado.

�Todo lo qu� quiero saber es qui�n es este?

No te pongas nervioso Owen.

Y dejemos fuera los asuntos personales.

Rickey, quiero que pienses.

Piensa en la �ltima vez en que te fuiste de casa.

�Qu� fue lo que te dije?

�El d�a en que me fu� a Lisboa?

Dijiste que estabas loca por ti.

D�selo y acaba de una vez.

�Qui�n es el molesto?

Vosotros dos ciertamente me estais facilitando las cosas.

Rickey por favor, intenta ayudar.

Si no puedes acordarte de lo que dije,

�puedes pensar en lo que dije?

Claro. Dije que estaba loco por ti.

�Lo ves?

Bueno Rickey, tendr� que decirte las cosas sin rodeos.

Estuvimos casados durante cuatro a�os, �verdad?

�Qu� quiere decir, estuvimos?

Por favor. A eso voy.

�No estuvimos casados durante 4 a�os?

Han sido 4 a�os desde que nos casamos, si.

�Y d�nde estuviste la mayor parte del tiempo?

Estuve aqu�.

No.

�Lo estuve! �D�nde estuve entonces?

En Europa.

�Lo estuve? �Qu� he estado haciento?

Sabes perfectamente donde estuviste.

En nuestros 4 a�os de matrimonio,

estuviste exactamente siete a�os intermitentes conmigo.

El resto de tiempo estuviste en Europa,

deambulando por Europa

para tu peri�dico.

Pero esa es mi profesi�n.

Entonces tiene que haber algo mal en ella.

Tal vez seas t�.

Voy a echar a este tonto de aqu�.

Tiene raz�n.

�Por qu� lo est�s defendiendo?

Voy a dec�rselo Owen.

Estoy intentado mantener la calma.

Yo estoy calmada.

Oh.

Te lo dir�.

Cuando me dijiste que te ibas a Lisboa

en ese �ltimo encargo,

te dije que si te ibas, me ir�a a Reno.

Pero siempre dices eso.

Esta vez me fu�..

�Lo pasaste bien?

Estamos divorciados Rickey.

�De d�nde ha salido este renacuajo?

Espera un minuto.

Est� bien. Estoy mal.

�De d�nde lo sacaste?

De Wrightsvulle. Me par� en mi viaje a Reno.

�Quieres hacer algo al respecto?

Tal vez lo haga.

Luchar� por la mujer que quiero.

Que gracioso.

Dejad de actuar como los matones.

Vete a ese rinc�n.

Y si�ntate.

Ya la has o�do. Ve saltando

Y Rickye, si�ntate aqu�.

Ahora salta t�.

Eso me gusta m�s.

Ahora, conoc� a Owen en Wrightsville.

No lo conoc�a exactamente.

Oh, ya veo. Un ligue.

Lo conozco hace a�os.

Fu�mos juntos a la escuela.

Owen era veterano cuando entr�.

Y creo que he sido muy amable contigo.

No me gustar�a que Owen te pegara,

porque fue una estrella del atletismo en la escuela.

��l? Es un an�mico.

No permitas que sus insultos te enfaden.

Puedo encargarme de �l.

Voy a casarme con Owen.

Una casa llena de criadas

y nadie responde el tel�fono.

�Diga?

Sabes lo que creo que eres.

Si. Un huevo frito, un babu�no, un hur�n, un renacuajo,

y un an�mico.

�Puedes decirlo otra vez.

Por favor. No puedo o�r.

�Con qui�n quiere hablar?

Oh.

Es para ti Owen.

Muchas gracias..

�Por qu� me has hecho esto Owen?

Es lo mejor, �verdad?

�C�mo voy a saberlo?

S�lo soy un pobre tipo que te quiere

y siempre lo har�.

Siempre lo has dicho, pero nunca lo has demostrado.

Tu trabajo siempre ha significado m�s para ti.

Puede que seas un gran periodista, pero eres...

Lo se... Un marido horrible.

Si.

Adios.

Este es un gran d�a.

Todo va bien en la oficina tambien.

�No es encantador?

�Cu�l es tu negocio Sr...

Wrihgt...

Presidente de bol�grafos Wright Points Incorporated.

Un bol�grafo en cada oficina de correos.

�Te mantiene ocupado tu trabajo?

Mucho. Tengo que viajar por todo el pa�s.

Abrir oficinas, ya sabes.

Pocas veces en casa, �eh?

No veo que...

Est� bien. Si quieres convertirlo en un concurso,

me encantar� participar.

Hasta ahora lo �nico que admites es que el �nico problema entre nosotros

es que mi trabajo me mantiene lejos de casa.

Muy bien.

Si lo que quieres es un gran gesto,

�aqu� est�!

�Hola Record? Con el Sr. Phillips por favor.

Est� bien.

Te mando un beso cielo.

Hola Philips. Rickey.

Estoy bastante bien.

De hecho estoy bien.

Si. Informar� esta tarde.

�Qu� tienes para mi?

�D�nde?

�Buenos Aires?

Huh. Eso est� fuera.

No.M�jico est� fuera tambien.

Nada que hacer.

No aceptar� otro destino

a menos que est� en el distrito metropolitano.

�No me importa que me afecte en el trabajo!

Mi felicidad dom�stica significa...

Est� sonando el timbre.

�Puedo responder?

Eso es lo que voy a decirle.

No podr�a dec�rselo por tel�fono,

pero quiero que sepas como me siento exactamente.

Es m�s, voy a demostrarlo.

Si vienes a la oficina conmigo,

se lo dir� delante de ti.

Adios, y por favor no te preocupes por mi.

Owen y yo partimos hacia Sudam�rica el S�bado,

despues de la ceremonia.

Y no queremos tus buenos deseos.

Eso no es cricket.

Eso tambien se ha hecho Sr. Philips.

Si Sr.

Hola Anderson. �Me extra�aste?

�Vaya Sr. Mayberry!

Tienes buen aspecto.

�Me conoces?

Oh, este es Pasha.

La Srta. Anderson es la secretaria personal del Sr. Philips.

�C�mo est�s?

Trabajo para ti.

Un minuto. Tendremos que solucionar eso con el Sr. Philips.

Le dir� que est�s aqu�.

�Si

El Sr. Mayberry est� aqu�.

Que pase.

�Todo arreglado?

Ya lo has o�do.

Si, pero parec�a demasiado alegre.

Hola Rick. Hab�a o�do que estabas aqu�.

Hola Tommy. �C�mo has estado?

Bien. Me alegro de verte.

Est�s usando tus viejos trucos, �eh?

Tres llamadas hasta ahora.

�Qui�nes eran?

Todas de la misma persona.

Dijo que te dijera

que se alojaba en los apartamentos Hannover

y que te pusieras en contacto con ella.

Una dama llamanda Irene Malcom.

�Est�s contento de verme?

Claro que si.

Hazme un favor. Ll�mala y queda con ella.

Te dar� algo si me la quitas de las manos.

Todo lo que tienes que hacer es pagar los gastos.

Har� algo mejor que eso.

Un d�a, si una mujer te molesta,

te sacar� del l�o.

Hola jefe, yo...

Gracias por conseguirme una cita a ciegas.

No me mires. No voy a ayudarte.

Pero Irene, estaba bromeando.

Por nada del mundo...

Se lo que vas a decir. Por nada del mundo...

Si vosotros dos v�is a pelearos,

hacerlo en vuestro tiempo libre.

Hablemos de lo que has hecho.

Por eso vine a verte.

He dicho que vamos a hablar de lo que has hecho.

Puedo explicarlo.

Deber�as hablarle de mi.

Mira jefe, es lo siguiente.

Las historias que te present� eran buenas, �verdad?

Y he tenido muchos problemas con la censura.

Si.

�Me conoce?

�Viene contigo?

Se lo dir� en un minuto.

Tenemos que llegar a un acuerdo.

Si.

He cubierto el mundo para este grupo,

y lo he pasado bien haci�ndolo,

pero un hombre no puede seguir para siempre,

y ha llegado el momento en el que me gustar�a trabajar

aqu� en casa,

cerca de los periodistas de verdad como t�.

Si.

No va en serio, �verdad?

Claro que va en serio.

Las noticias locales ahora son m�s importantes que nunca.

Pero eres el mejor hombre en...

�Qu� opinas? �Puedo quedarme?

No.

Te dije que se negar�a.

Alg�n d�a te atar�s en un nudo.

Bueno, hablemos de eso.

No puedo aceptar m�s destinos en el extranjero,

y si insistes...

�Sabes lo qu� est�s haciendo?

Claro que lo se.

Si no dejas que me quede aqu�, yo...

�Qu�?

Tendr� que abandonar.

Abandonaste cuando dejaste el destino de Lisboa.

No, no lo hice. �Quieres decir qu� estoy despedido?

Si.

Irene ocupa tu sitio.

Pero yo... no.

Si.

Sales hacia Lisboa en un par de d�as.

Oh Rickey.

Est� bien, coge el trabajo.

Y despues de que hayas dado

los 10 mejores a�os de tu vida como yo,

descubrir�s para que tipo de editor estafador

has estado trabajando.

Pero no todos son unos estafadores.

Puedo conseguir un trabajo en otro peri�dico.

Pero Rickey, por favor, he venido aqu� por trabajo.

Soy su fot�grafo Soy maravilloso.

No permitir� que trabajes para este periodicucho.

Pero Rickey.

Deber�a haber sabido que esto pasar�a,

pero tengo una satisfacci�n.

Me voy primero. Si.

Si.

Pero Rickey.

Ahora voy a decirte algo.

Estoy de acuerdo con todo lo que dijo.

�Qu� te hace creer que estoy de acuerdo?

�Qu� te ha hecho pensar que...

Tranquil�zate nena.

S�lo quer�a que pensara que estaba despedido.

Pero lo has despedido.

No, no lo hice. Mira.

�Ten�a que encontrar un modo

para que sea sensato? Si.

�Es el mejor hombre en los negocios? Si.

�Quiero que vuelva a Europa? Si.

�E ir� mientras piense

que puedo quedarse aqu� y complacer a su mujer? No.

�Qu� tiene ella que ver con esto?

No mucho. S�lo todo.

Desde que se casaron,

ella se ha opuesto a todos sus trabajos en el extranjero.

Ahora que se ha divorciado...

�Se ha divorciado?

Claro.

�Sabes algo que yo no se?

Vamo Irene. su�ltalo.

Oh Chet, es todo maravilloso.

Incluso t� eres maravilloso, eres guapo.

Y me casar�a contigo en un segundo si...

Espera un minuto.

�No querr�s decir que lo intent� contigo?

C�mo consigue evitar los problemas.

Se lo he o�do tan a menudo,

que una vez lo intent�.

�C�mo te fue?

No fue mal para mi.

Lo �nico que perd� fue un diente.

�D�nde est� el tel�fono?

Ah� delante.

Gracias.

Me est�s volviendo loco. Tienes trabajo. No tienes trabajo.

Tengo trabajo. No tengo trabajo.

Es como si estuviera deshojando una margarita.

Cons�gueme una botella de r�bano picante

y un par de limones.

�D�nde voy a comer? �D�nde voy a dormir?

y algo de tabasco,

tu mejor champagne,

y unas galletas.

Nunca escuchas. Act�as como un loco.

�No puedes ver que soy feliz?

No puedes ver...hola.

Escucha Sue. Lo he hecho.

No cuelgues. Se lo he dicho a Philips.

He dejado mi trabajo.

�Es s�lo eso?

Bueno, �c�mo esperas que crea...

He dicho que c�mo esperas que crea...

�Lo hiciste? �De verdad?

Si. Si, te escucho.

Oh, pero eso es maravilloso.

Por supuesto que tengo fe en ti.

Debes admitir que me has dado motivos para...

Dije que debes admitir que me has dado motivos para...

Estoy listo cuando t� lo est�s.

Espera un minuto.

Si, estoy escuchando.

Escucha, estar� ah� en un par de minutos.

Quiero verte. �Bien?

Ya sabes que no est� abierto todo el d�a.

�Has escuchado lo que he dicho?

Si. Si, por supuesto.

Podemos coger un taxi en la Avenida Madison.

�Hola Record?

�Est� Philip ah�? Eso es.

Hola Sr. Philips.

Habla la Sra. Mayberry.

Me gustar�a que me diera cierta informaci�n.

�Ha dimitido el Sr. Mayberry?

��l qu�?

Rickey nunca so�ar�a con irse de aqu�.

No.

Su trabajo es lo m�s importante en su vida.

Gracias Sr. Philips.

Muchas gracias.

Estoy lista Owen.

Cynthia, vamos al centro.

Estaremos en la oficina de licencias.

He dicho que vamos al centro de la ciudad.

Cuando llegue el Sr. Mayberry, di que me he ido.

De hecho, siempre que llame, he salido.

�Est� claro?

Si Sra., pero no me gusta.

Puedo ver las letras en el pastel de la boda.

�No te gustar�a que fuera �l?

�Qui�n?

El ex.

Por favor, Owen.

�Qu� ocurre? No he dicho...

�No es obvio qu� no quiero hablar de �l?

Eso me conviene.

Mira, est� ah�.

Eso es gracioso.

�Sue!

No mires.

�Es �l!

He dicho que no mires.

No te ha escuchado.

Tiene que haberlo hecho.

�A d�nde vas?

Te dije que vendr�a.

No quiere hablar contigo.

�Qui�n te ha preguntado?

Mira cielo, he venido a llevarte a alg�n sitio.

�Qu� ocurre?

No mires.

Esp�rame.

�l se pelea en las calles.

Dejar de dar esp�ctaculo.

Incluso t� deber�as darte cuenta de que no quiero que me molestes.

Si no dejas est�s t�cticas locas,

tendr� que hacer algo.

Ahora, t�...

�Owen!

Ahora por favor sonr�a. �No?

Todos fuera para recordar.

Me quedo aqu�.

Mira cielo, aqu� es donde...

Se lo que es, y se porque me has tra�do aqu�.

Ll�vame de vuelta.

Vamos a ir al muelle.

Yo no.

Como hicimos hace cinco a�os.

No vas a hacer que cambie de opini�n.

No puedes hacer que salga de aqu�.

Oh. D�jame.

�Quieres bajarme?

Vas a quedarte aqu�.

�B�jame!

Tengo mi opini�n sobre ti Rickey.

No puedes hacer nada para cambiarla.

D�jame inmediatamente.

Bruto.

Qu�tame eso.

Est� estropeando mis medias.

Es mejor eso a que arruines tu vida.

Listo.

�Ouch!

Vamos a encontrar lo que hemos perdido.

Vas a encontrar que no me importa.

Tal vez si. Tal vez no.

�Ow!

Si te quitas eso gritar�.

Ha. Adelante, grita.

�Socorro!

Te estar� mirando.

Escapa.

No tiene sentido que lo intentes.

Nunca lo lograr�s.

Eso no servir�.

No vas a olvidar nunca

lo que va a pasarte por esto.

Uno...

Casi me das.

Dos.

�Mira lo que est�s haciendo!

Tres, cuatro...

Abrocha mi zapato.

Cinco, seis...

�Cierra la puerta!

Siete, ocho... Una gallia vieja.

�Te acuerdas de cu�ndo me golpe� uno?

Si, y la ostra muri�.

�Es agradable?

Toma. Puedes hacer la salsa.

No quiero ninguna salsa.

Est�n mejor con ella.

No quiero ostras.

�Por qu�? Sol�an gustarte.

No quiero ostras.

Pero querida, �te acuerdas de cu�ntas tomaste

cu�ndo estuvimos en Old Point?

Me apuesto que comiste una docena.

Nos divertimos.

Tal vez fue porque estuvimos en nuestra luna de miel.

Por �ltima vez, no quiero ostras.

�Por qu�? Son las mismas. Tal vez mejor, porque son frescas.

Son del mismo oc�ano.

Y mira...

El mismo vino.

Eres la misma.

Y soy el mismo.

No eres el mismo.

Tal vez tengas raz�n.

Entonces no pensaba que podr�a quererte

como te quiero ahora.

Nunca olvidar� la pelea que tuvimos con tu abogado

justo antes de fugarnos. �Te acuerdas?

Si.

�Cu�ndo tuvo la idea

de que ibas detr�s de mi dinero?

Y despues le demostr� que ten�a cuenta bancaria.

�Sabes qu�?

�Qu�?

Creo que estaba interesado en ti.

�Nunca te lo propuso?

No seas tonto. No ten�a ninguna oportunidad.

�Te acuerdas de sus orejas?

Nos pertenecemos el uno al otro Sue.

Lo sabes y yo lo se.

Y ahora que he dejado mi trabajo...

Oh, m�rame Rickey.

No est� bien. No eres el mismo.

Cuando nos conocimos, eras divertido.

Pero podemos seguir divirti�ndonos.

Por favor, deja que termine.

Ahora tu gracia consiste en lo tramposos que puedas ser

y las mentiras que puedas decir.

�Yo miento?

Sabes lo �nico que hay entre nosotros,

y sigues us�ndolo para herirme.

Sabes que no has dejado tu trabajo.

Pero lo hice.

No has hecho nada de eso.

Crees que puedes convencerme y seguir del mismo modo.

Bueno, tienes a otra invitada.

Y quiero terminar con esto.

Me har�as un gran favor si

no vuelvo a oirte ni a verte.

�Wahh!

�Socorro!

�Sue!

�Socorro! �Socorro!

C�geme. Me estoy ahogando.

S�beme tonto.

�Socorro!

S�beme tonto.

�Date prisa!

�Oh!

Oh.

�Tengo que pasar por eso?

Te lo has ganado.

Creo que yo...

Veo lo que quieres decir.

Toma tu medicina querido.

Me alegro de verle

de nuevo en esta habitaci�n Sr. Rickey.

�Cu�ndo aprender�s a meterte en tus asuntos?

�Qu� te ocurre?

Ella sabe que pertenezco a este sitio.

Aqu� tiene su traje Sr. Rickey.

El hombre del club dice

si quiere que traigan su ropa.

Puedes llev�rtelo.

El Sr. Mayberry se lo pondr� en unos minutos

y entonces se ir�.

Si Sra. Me alegro de que se quede Sr. Rickey.

La elecci�n de la gente.

Ha tenido seis llamadas

de la Srta. Malcolm.

�Le dijiste que estaba fuera?

Seguro que lo hice,

pero dijo que le dijera

que estaba a punto de partir.

�D�nde hab�is estado?

Hola. �C�mo has estado?

Owen, no te pongas nervioso.

�Qu� no me ponga nervioso?

Secuestra a mi novia, y os encuentro...

�A d�nde te llev�?

Long Island...

Espera un minuto. Quiero hechos.

No seas ni�o Owen.

No estoy siendo ni�o. Eso es lo que me molesta...

Y me molesta...

No tienes motivos para...

�Ves lo qu� quiere decir?

Se que quiere decir que no eres bienvenido.

�Cuidado! Vas a pisar agua caliente.

�Quereis dejar de portaros como ni�os?

�Lo ves? Estoy cogiendo un catarro.

Querida. Cielo, cielo.

Toma. Deber�as descansar.

M�rame.

Ser� mejor que aprendas como se hace.

No.

No. No. No.

Nunca hagas eso.

Dejas que entre el aire fr�o.

As�.

Aqu� tienes querida.

Ahora descansa.

�Te das cuenta?

Has perdido peso.

Te agradecer�a que apartaras tus manos de ella.

Me gustar�a saber que hab�is hecho a mis espaldas.

Oh, nada.

Salid los dos de aqu�.

Quiero...

Quiero dormir.

No dejo esta habitaci�n a menos que �l lo haga.

Eso es gracioso. Estaba pensando lo mismo.

Oh, fuera, los dos.

Suficiente.

Si me quieres querida, estar� aqu�.

Oh Owen.

Deber�as vigilar tus gomas.

Aparta tus manos de mi.

No te voy a pedir que entres en raz�n,

porque no me importa que lo hagas o no.

No hay motivos para escucharte.

Me molesta un ex-marido en la habitaci�n de mi prometida.

Oh, dejad de hacer ese ru�do.

No puedo dormir.

Voy a aclararte unos asuntos,

y uno de ellos es que no estar� satisfecho,

hasta que te eche de la ciudad.

Me quedar� aqu� mientras esta sea

la casa de la mujer que quiero.

T� eres el que va a ser expulsado de la ciudad.

Has secuestrado a mi prometida.

�Conoces la ley de los secuestros?

Me has robado a mi mujer.

�Has o�do hablar de los pu�etazos en la nariz?

Por supuesto que si.

�Shhh!

�As� que quieres jugar fuerte?

�Shhh!

Buenos d�as Sr. Philips.

Buenos d�as Sr. Philips.

Buenos d�as Sr. Philips.

Buenos d�as Sr.

Buenos d�as jefe.

Buenos d�as Sr. Philips.

Oh, buenos d�as.

Buenos...

No lo digas.

La srta. Malcomo est� ah� Sr.

Buenos d�as.

El pr�ximo que me diga buenos d�as...

Est� bien. �D�nde est� �l?

�Qui�n?

Vamos Irene. Sabes de quien estoy hablando.

Rickey. �No lo has tra�do?

No he estado cerca de �l.

�Por qu� no?

Esperaba que t�...

�Me est�s gritando?

Claro que si.

Lo quiero de vuelta,

y lo quiero aqu� rapidamente.

Si su mujer...ex-mujer,

hace que se lo piense,

estoy perdido.

�Qui�n no?

Pero no has hecho nada al respecto.

�No mucho?

Ayer llam� 10 veces a su casa y no consegu� nada.

De todos modos, �por qu� me lo dejas todo a mi?

�Qu� est�s haciendo al respecto Superman?

Oh.

Estuve toda la noche en su club

esper�ndolo.

No apareci�.

Pero no voy a quedarme sentado.

Si no podemos atraparlo,

se quien puede hacerlo.

�Si Sr. Philips?

�Qu� hay sobre Pasha?

�Sabe algo de �l?

�l est� aqu� Sr.

�Por qu� no lo ha hecho pasar?

Pero la Srta. Malcom est� ah�.

�Haga que pase!

Si Sr.

Puede pasar...

Ahora por favor sonr�e. �No?

Te la mandar�. Tal vez dos.

El Sr. Philip quiere verlo ahora.

Buenos d�as.

Trabajo para usted.

�D�nde est� Mayberry?

�Rickey?

�Qu� est� haciendo?

Es un hombre muy triste.

Tiene problemas con su mujer.

�Es eso todo? Escuch� que est�n juntos otra vez.

Eso espero. Entonces ahora tal vez est� mejor.

Eso esperas, �verdad?

�Has o�do eso?

Si est�n juntos, nunca conseguir�s un trabajo aqu�.

Lo que el Sr. Philips quiere decir es que

al ser un buen amigo de Rickey

deber�as saber que su mujer

es un mala influencia en su carrera.

�No es as�?

Seguro. No hace su trabajo.

Eso es.

Y tal vez el Sr. Philips te de un trabajo

si consigues que Rickey entre en raz�n.

Te lo dar�

si consigues que Rickey deje a su mujer.

�De verdad me dar� un trabajo?

Bueno, si.

Si es un fot�grafo lo suficientemente bueno.

�Yo? �Bueno? Soy maravilloso.

Mire aqu�.

Mire esto.

Hice esta en Estambul,

Atenas, Lisboa.

Soy el mejor fot�grafo del mundo.

Madrid.

Valencia.

Y esta, me arriesgu�

pero consegu� una gran foto.

Y esta...

�Har� un trato conmigo?

Un gran trato.

Aleja a Rickey de su esposa,

y te dar� un trabajo para el resto de tu vida.

�De por vida?

Oh, amigo m�o.

�Hace todo esto por mi?

Ah, es mi hermano, mi hermana.

Mi madre. Mi abuela.

Mi abuelo. Mi Dios.

Oh, disculpa.

Oh, perdone.

No se preocupe. Rickey no ver� m�s a su mujer.

Buenos d�as.

�Crees que puede manejar a Rickey?

No me importa lo que haga o deje de hacer,

porque tengo una foto de �l

que ser� de gran ayuda.

�En serio?

Y t� vas a ser

de gran ayuda tambien, querida,

porque la fotograf�a es

tuya y de Rickey en una pose muy interesante.

Oh no.

Oh si...

Oye, �d�nde...? �Qu� ha pasa...?

�Puede ser esto lo que est�s buscando?

�C�mo la has...?

Gracias.

Lo har� por ti.

Cogeremos un taxi...

en la Avenida Madison.

�Si Sra.?

Iremos...

a la oficina de licencias.

Si llama el Sr. Mayberry...

Usted no est�.

�Qu� ocurre?

Puede estar escondido.

Oh, no seas rid�culo Owen.

Hola.

�Puedo llevaros a alg�n sitio?

No le hagas caso.

�A d�nde vas Sue?

Voy a ir all�...

Por favor Owen. No quiero m�s peleas.

�Sue!

Caminemos m�s r�pido.

Si vais a la oficina de licencias,

tengo un amigo que...

Qu�date aqu�. Me ocupar� de �l.

Hola querida.

Esc�chame Rick Mayberry.

Debes creer que eres muy gracioso,

pero eres una molestia.

No voy a tenerte sigui�ndonos,

y no vas a...

�Oh! �Oh! �Owen!

�Taxi! �Taxi!

�No deje que escape!

No me toques.

No voy a levantarme,

y tampoco vas a levantarme.

Solo porque lo hayas hecho ayer,

no creas que vas a hacerlo otra vez.

Gritar�. Golpear�. Morder�.

Gritar�. Golpear�. �Aahh!

Que fuerte.

S�lvame Owen.

B�jame.

Esa mujer me pertenece.

�Vas a dejar que nos vayamos?

Claro.

Intentaba ayudar.

No queremos tu ayuda.

Todo lo que queremos es que nos dejes solos.

No hay nada que puedas hacer

para evitar que nos casemos.

Es nuestra �ltima palabra.

�Aah!

Eso es lo que llamo un compromiso de vuelta.

Ayuda. No puedo nadar.

Un minuto.

�Ayuda!

�S�lvame!

Aqu� hay un salvavidas.

Buenos d�as Joe.

Buenos d�as Sr. Mayberry. Un minuto.

Hay una Srta. Lounge esperando por usted en la salita.

No me has visto.

�Vienes o vas Rickey?

�Irene! Que sorpresa.

�Por qu� nadie me dijo que estabas aqu�?

�Has esperado mucho?

Bueno, eso depende.

Cuando no estoy contigo siempre es mucho.

Ha. Eso es gracioso.

Gracias.

Oh, de nada.

�Te sientas?

Rickey, �tienes problemas?

�Yo en problemas? �Por qu�?

Bueno, te llam� varias veces,

y no respondiste.

No es normal en ti Rickey.

Bueno, ver�s cielo, yo...

No mientas.

�No hay nada que te preocupe?

Te aseguro querida, que nada en el mundo.

�Especialmente ahora que t�

est�s a punto de divorciarte?

�Qui�n te lo dijo?

Oh, ya sabes como se saben las cosas.

�Un cigarrillo?

Rickey, est�s herido, �verdad?

�Por qu� no me lo cuentas?

�Demasiado orgullo?

No es eso.

Le he dado a mi ego una patada mental.

Supongo que he tratado mal a todo el mundo.

T� tambien.

Oh, no te preocupes por mi.

Ven aqu�..

Si�ntate.

Mira qui�n est� aqu�. Pasha.

�Cu�ndo llegaste?

�Nos disculpas un minuto Pash?

Claro.

�A d�nde vas?

Est� bien.

�Qu� vas a hacer al respecto Rickey?

�Sue?

Hmmm.

Lo he intentando todo. No hay manera.

De verdad quieres que vuelva, �verdad?

�Su esposa?

Naah, no quiere que vuelva.

Ella no es buena para �l.

T� no sabes nada sobre eso.

Claro que no.

Le dar�a cualquier cosa en el mundo,

si pudiera impedir que continuara con eso,

pero hay poco tiempo.

Ella se casa ma�ana, �verdad?

Si.

Bueno, Rickey, tal vez tengas lo que te mereces.

Eres alguien que lleva toda la vida

buscando algo que ya ten�as.

No sab�as que lo ten�as hasta que lo has perdido,

�verdad Rickey?

Bueno, he venido a decirte dos cosas.

Primero te dir� la ego�sta.

Si ella se casa ma�ana,

me encontrar�s en los apartamentos Hanover.

Adios Rickey.

Espera un minuto.

�Cu�l es la otra?

�l lo sabe. �Verdad?

Sabe que la otra es

que si puedo ayudarlo de alg�n modo,

puede contar conmigo.

Gracias Irene.

Espero poder hablarle de ti alg�n d�a.

Oh, si lo haces, eres m�s tonto

de lo que cre�a.

Es una buena amiga.

Tienes raz�n.

�Por qu� no te enamoradas de ella?

�Por qu� no te callas?

No, no me callar�.

�Sabes lo qu� te pasa?

Est�s celoso, eso es.

Cuando yo estoy, somos m�s inteligentes.

El hombre nunca est� celoso.

Pone celoso a la mujer.

No seas rid�culo.

T� eres el rid�culo.

Hay un antiguo proverbio,

"Un p�jaro en mano

es mejor que un monstruo de ojos verdes."

No seas rid�culo.

Nunca lo habr�a pensado.

�Por qu� no? Irene es una chica guapa.

Nunca lo habr�a pensado.

Un hombre nunca est� celoso.

Pone celoso a la mujer.

�Qu� he dicho?

Nunca hab�a o�do nada tan absurdo.

Pero es perfectamente normal. Mira.

Hay dos columnas dedicadas a la proposici�n

de que cada hombre necesita a una mujer,

y viceversa.

Club Solitario, Club Se mi Amigo, Corazones solitarios.

�Hablas en serio?

Por supuesto.

No tiene sentido.

Es l�gico.

Bueno, si sabes tanto al respecto,

�por qu� no llamas t�?

Estuvimos casados cuatro a�os.

Siete meses..

Est� bien, siete meses.

Seguro que en ese tiempo aprendiste lo que me conven�a.

Me conoces mejor que yo.

Seguro que me meter�a en l�os.

Que ideas tienes.

La idea de un hombre pidi�ndolo a su mujer

que llame a una agencia

para conseguirle otra mujer.

Como una asistenta. Como...no lo se.

Est� fuera de toda discusi�n.

Est�s siendo arbitraria.

Est� fuera de toda discusi�n.

Est� fuera de toda discusi�n.

Lo siento Sue.

Pens� que ten�a la soluci�n a mi problema,

pero siempre tienes raz�n.

Probablemente tengas raz�n otra vez.

Adios querida.

Hola.

�Es este el Club Se mi Amigo?

Me gustar�a hablar con alguien para hacerle una propuesta.

�Oh, usted?

Bueno, hablo en nombre de un caballero

al que le da verg�enza llamar.

Le gustar�a conocer a una dama con encanto.

Ah, un momento por favor.

Nos enorgullecemos de llamarnos el c�rculo del encanto.

Somos damas de cualidades afables

y tenemos un aura de gracia.

�Cu�ntos a�os tiene el caballero?

Oh, tiene unos 55 y tiene ingresos,

y le gusta el hogar y las comodidades y los ni�os,

y no se opondr�a a una viuda con familias.

Una mujer guapa no significa nada para ella.

�No es encantador?

�Cu�l es el nombre por favor?

Richard Mayberry.

Bien. �Y la direcci�n?

Justo en la Avenida Madison.

Y la cena a las 8:00.

Oh si, y por cierto,

le gusta que le llamen Rickey.

�Atractivo?

Si. Adios.

�Un cigarrillo?

Gracias.

�Fuego?

Gracias.

Que agradable.

Bueno, Mayberru, supongo que est�s tan sorprendido como yo.

Aqu� estamos en circunstancias amistosas.

Si. Si.

No sabes lo bien que me siento.

Me alegro de que te hayas dado cuenta de que Sue y yo

nos pertenecemos el uno al otro.

�Verdad?

Oh, claro.

Sabes Mayberry, te debo una disculpa.

Nunca pens� que fueras un buen hombre de negocios,

pero me enga�aste.

Ciertamente sabes cuando

renunciar a un mal trato.

Yo tambien te debo una disculpa.

Fui injusto contigo.

Pensaba que eras un pelmazo.

No. Para nada.

Tan encantadora como siempre.

Gracias.

He estado pensando

lo buenos amigos que podr�amos ser

desde ahora.

Oh. �Un cigarrillo?

Por supuesto.

Oh, um, �fuego?

Gracias.

Eres muy amable.

No esperaba que organizaras una cena.

Pens� que t� y la dama,

estar�as mejor aqu� en vuestra primera cita.

�Est�s tan emocionada como yo?

Nunca hab�a participado

en algo as� antes.

�Qui�n lo hab�a hecho?

Si me disculpais,

hay unos detalles de los que me gustar�a encargarme.

Oh, y Rickey,

se amable con la dama, �quieres?

Mi mejor domingo.

Te mando un beso querida.

Que amable.

No me gusta.

�Qu� le ocurre?

�Qui�n se va a sentar ah�?

Nadie.

Ella va a sentarse aqu�, al lado del Sr. Mayberry.

�Qui�n es ella?

La dama que quiere conocer al Sr. Mayberry.

Oh.

�Has o�do eso?

Es la puerta principal. Ve.

�Qu� vamos a hacer?

�Sobre el Sr. Rickey?

Vamos a coger los platos de all�,

y los vamos a poner aqu�.

Y voy a romperos uno a uno en su cabeza.

OH!

Soy la Srta. Murdoch y vengo a ver al Sr. Mayberry.

La Srta. Murdoch viene a ver al Sr. Mayberry.

Haz que pase.

Oh.

�C�mo est� Sr. Mayberry?

Soy la Srta. Murdoch.

Gracias.

Soy Rickey Mayberry.

Oh, disculpe.

Y esta es la Sra. Mayberry.

�Su cu�ada?

�C�mo est�?

Mi ex.

Oh.

�C�mo est�?

Y este es el Sr. Owen Wright, mi cu�a...

He, he, he.

Perm�tame que los presente.

El Sr. Wright va a casarse con la Sra. Mayberry ma�ana.

Oh.

�No quiere sentarse?

�Es del club ``Se mi Amigo��?

Si.

Oh, es una organizaci�n maravillosa.

Al menos eso creo

porque ellos me trajeron aqu�

para conocer al Sr. Mayberry.

Tenemos que agradec�rselo a la Sra. Mayberry.

Una feliz idea, �no?

Heh, heh. Lo que sea para ayudar.

�D�game, es su primera aventura

en el campo del cortejo experimental?

Pero, por supuesto.

Bueno, ver�, el �ltimo Sr. Murdoch,

mi marido,

nuestra relaci�n era id�lica.

Nos comprend�amos muy bien.

Estoy segura de que comprende lo que significa...

Sabe lo que quiero decir.

Oh, preg�ntele al Sr. Mayaberry.

Oh, lo comprende, �verdad?

Si.

La vida del Sr. Murdoch

fue una aventura.

Era un periodista.

�Tiene idea de lo que signifca eso?

Preg�ntele a la Sra. Mayberry.

Si.

Um, Mayberry es periodista.

No.

Y uno bueno.

Bueno, esto es maravilloso.

No sabe lo maravilloso que es.

�Verdad Sue?

Dije, �verdad Sue?

�Hmm? Oh, si. Si, por supuesto.

Tendr� muchas cosas que decirme.

Nunca deja de hacerlo.

Me gustar�a que empezara ahora mismo.

Eso es f�cil.

Oh, disculpen.

Tal vez deber�a hacerlo cuando estemos a solas.

No se preocupe por ellos.

Somos todos libres.

Excepto, uh... Owen.

Se engancha ma�ana.

Adelante.

Esto se arregl� para vosotros dos.

Vamos Owen.

Vamos.

Est� bien. T� lo has pedido.

�Qu� ocurre?

Has sido penalizado 15 yardas por celebrarlo.

Y 5 yardas por retroceder.

Bienvenida.

�D�nde est�bamos?

La cena est� servida.

Oh.

Bueno, eso es una ayuda.

Oh, estaremos listos en un momento.

Estupendo.

�No ha sido demasiado?

Dale otra vez.

De prisa. Cambia esa silla.

Gracias querido Rickey.

Eres un encanto.

�Qui�n dijiste que fue la dama que me llam�?

Te lo dije. Ella es mi hermana.

Bien, dile a tu hermana

que estoy encantada contigo.

Eres un caballero encantador.

T� tambien eres encantadora.

Eso creo.

Sabes Rickey,

cuando te vi por primera vez,

sentado en la escaleras, yo...

Por cierto, �por qu� no me esperaste en casa?

Te lo dije, estaba esperando fuera,

esperando a que vinieras.

�Pero por qu�?

Te dije que sab�a que ibas a ser preciosa,

pero llever�a mucho tiempo llegar a casa,

y no podr�a esperar, as� que me sent� fuera.

Dilo otra vez.

�Qu�?

Ya sabes. Lo que me dijiste cuando me viste por primera vez.

No.

Ah, vamos Rickey.

Dilo otra vez. Sonaba tan encantador.

S�lo una vez. Nada m�s.

Est� bien.

Pidgy-Widgy,

Y esa es una peque�a idea de como

revolucion� la industria.

Pero eso es maravilloso.

Sr. Wright, es usted un genio.

Bueno...un minuto.

En mi maleta, fuera,

encontrar�s una botella de tinta,

y unos bol�grafos envueltos con una banda el�stica.

�Podr�amos tra�rmelos?

Si, Sr.

Por favor, contn�e Sr. Wright.

Bueno, es una de mis innovaciones.

El mejor es la pluma de tinta que no lo es.

Que intriga.

Si. Ver�, si escribes con may�sculas,

sostienes el bol�grafo derecho.

Si escribes en cursiva la giras un poco,

pero si eres...

Sr. Mayberry. Ese es mi pie.

�Yo?

Le aseguro que yo, yo...yo no...

Has sido penalizado 25 yardas por un pase ilegal.

�Puedo disponer de un poco de su tiempo?

Sabe, tambien estoy aqu�.

Oh, lo siento. Intentaba ser amable.

Despues de todo, lo se todo de su negocio.

�O no?

D�jeme pensarlo,

mi marido no fue corresponsal extranjero.

De hecho, nunca estuvo en Europa.

�Y usted?

No. Oh, pero estoy segura de que ha visto m�s emociones que �l.

Oh, un poco, tal vez.

Estuve en Mosc� durante la purga.

�Durante los disparos?

Oh, eso debe haber sido muy emocionante.

M�reme Rickey. �De verdad estuvo all�?

Por supuesto.

Y estuve en Francia el triste d�a

en que olvidaron volar los puentes.

Que emocionante.

Pero t� nunca me dijiste esas cosas.

Nunca me preguntaste.

Ah, aqu� est�n.

Mire esto.

D�jeme intentarlo.

No soy muy buena.

�Ens��eme?

Por supuesto.

�Escribe en may�sculas o en cursiva?

En cursiva.

Eso es gracioso. Habr�a jurado que era en cursiva.

Uh, si me permite.

Maravilloso.

�Tomamos el caf� en la otra habitaci�n?

Hay una mesa bonita all�.

Oh, esto est� bien.

�No es encantadora?

Es cuesti�n de gusto...

Mal gusto.

�Por qu� no llamas al club ``Se mi amigo��

y consigues una dama para �l?

�Cree que es demasiado tarde para mejorar mi caligraf�a?

De hecho, no.

Esta es la habitaci�n preparada

para el gran acontecimiento de ma�ana, Sra. Murdoch.

Una boda privada, �verdad?

Correcto. No estaremos aqu� mucho tiempo,

�verdad Sue? �Sue?

�Si Owen?

Estaba dici�ndoles

que justo despues de la ceremonia,

nos iremos a Sudam�rica.

�Estar�is mucho tiempo?

Haremos un tour completo,

despues volveremos a Wrightsville.

Oh, parece divertido.

Se establecer�n ah�, supongo.

Justo en la calle principal.

�Tiene Wrightsville una calle principal?

De cuatro bloques de largo.

�Un terr�n?

Si.

Tambien tenemos una vida social muy divertida.

Las damas se re�nen varias veces a la semana.

Para hacer conservas, supongo.

Ya sabes, una sesi�n de mermelada.

Ha, ha, ha.

Ha, ha.

Oh, cielos.

Lo siento.

El viejo Wrightsville.

Apuesto que le encantar�a.

Si Se�or.

Una chica como Sue lo har�a todo bien.

No digo

las metas que podr�a alcanzar

si se lo propone.

La junta de educaci�n,

alcaldesa, gobernadora, senadora...

tal vez presidenta,

y de hecho, cuando sea presidenta,

le dar� a su marido

la oportunidad de viajar.

�De d�nde ha salido esto?

Oh, oh, debe haberse ca�do de mi bolso.

Bueno, yo...supongo que ser� mejor que nos vayamos.

Rickye Mayberry, eres una serpiente,

y yo...

�Te sentir�as mejor

si lo dijeras?

Rickye Mayberry, eres una serpiente,

y que hayas recurrido a una t�ctica

de un despreciable

- �Canalla? - Golfo.

demuestra que no te detendr�as ante nada,

incluso involucrando a esta mujer.

Oh, probablemente seas inocente.

Lo conozco lo suficiente para saber

que te est� usando y que te ha usado

desde que te conoci� en Lisboa.

Bueno, buenas noches Sra. Mayberry.

Ha sido muy agradable conocerla.

Espera un minuto Irene.

Buenas noches Sr. Wright.

Se que usted y la Sra. Mayberry ser�n muy felices.

Espera un minuto.

Mira Sue, tienes raz�n.

Irene no tiene nada que ver con esto.

S�lo sigui� instrucciones.

Es muy buena.

Supongo que no he sido muy inteligente en esto,

pero quer�a que te dieras cuenta de que...

La Srta. Murdoch se va.

�Irene!

Buenas noches Rickey.

Has sido humillado.

Lo siento.

No, no lo sientes Rickey.

Lo har�as otra vez si pudieras.

Lo har�as otra vez porque eres un mal perdedor.

�Puedes imagin�rtelo?

Dijo que era un mal perdedor.

Pero no lo entiendes Rickey.

La llev� a su casa,

y me dijo, "b�same."

�Crees que soy un mal perdedor Pasha?

As� que la bes�.

Nunca me hab�a acusado de ser un mal perdedor.

Entonces ella me dijo,

"dame un beso para mis hijos."

Tiene seis

Una llamada Sr. Mayberry. La Srta. Malcolm.

Es con quien quiero hablar.

Me segu�a la corrientes,

hasta que todo me estall� en la cara.

Hola Irene.

Vaya cielo, lo siento.

Bueno, dime lo que pas�.

�Oh, no! �Eso no!

No sab�a lo que estaba haciendo con esa fotograf�a,

en primer lugar,

y despues cuando la tir�...

Rickey querido, me gustar�a haberlo hecho por ti.

�Por qu� no vienes

y hablamos de eso?

Tal vez pueda arreglar las cosas.

Oh, no. No es tarde.

Si, ven derecho.

Adios.

Perfecto.

Algo me dice que esto no va a gustarme.

No digas tonter�as.

Nunca hab�a visto una interpretaci�n tan buena.

Todo lo que tienes que hacer es mantenerlo aqu�,

y yo conseguir� lo que busco.

Eso es lo que quiero decir. T� conseguir�s lo que andas persiguiendo.

Y tambien t� si me ayduas.

Ahora escucha Irene.

S�lo puedes enganchar a Rickey de una manera.

Es mantenerlo alejado de todo lo que tenga que ver

con su ex.

Si evitamos que la vea hasta ma�ana...

habremos conseguido mucho.

�C�mo vamos a hacerlo?

Dej�melo a mi.

�Hola Record? Uh, Philips.

Ponme con el departamento de edici�n.

�Qui�n, yo?

Tienes raz�n Pash.

Irene es una mujer comprensiva.

Tengo que subir a verla, eso es.

Subir y verla.

Claro. Es una buena idea. �Vamos?

Justo ahora.

�Chico, oh, chico! Tengo una idea.

�Sabes lo primero que voy a hacer?

Hey Gus, tr�eme el abrigo.

El suyo tambien.

Enseguida Sr.

Primero, vamos a subir a nuestros caballos,

y le haremos una visita a mi dulce ex.

Va a darse cuenta de que no soy un perdedor.

�Qu� vas a decir?

Todo.

Vamos.

Justo despues de tomarnos un trago.

Hey Gus, �qu� pasa con esos abrigos?

Alg�n d�a voy a tomarme una copa,

para ver que pasa.

No es bueno para ti Pash.

No es bueno para nadie.

Mira lo que me pasa a mi.

�Te gusta?

Demasiado hielo.

Tranquilo, amigo, tranquilo.

Aqu� es donde defiendo mis derechos.

�Oh!

Mira esto.

Annie Oakley.

Tengo una idea mejor.

�Buffalo Bill!

�Qui�n es?

�Qui�n est� diciendo "qui�n es"?

�Qui�n dice "qui�n es" cu�ndo digo "qui�n es"?

�Oh!

No hay nadie en casa.

Son obstinados.

Aqu�.

Control remoto.

Tengo cosquillas.

�Por qu� no contestas al timbre?

Tengo miedo.

�Qui�n es?

D�jame pasar en nombre de tu marido.

Est�pido. �Qu� pretendes

al venir aqu� a esta hora de la noche?

�Detente mujer! No pienses que he venido sin ayuda.

He tra�do a un joven.

Nunca hab�a visto algo tan tonto.

�Por qu� no creces?

�A qu� llamas eso?

Ya he tenido suficiente. �Por favor, quiere irte?

�Me conoces?

Muy bonito. Muy bonito, de verdad.

�Por favor, me podr�as decir

que haces aqu� a estas horas de la noche?

Sabes porque he venido.

Lo sabes muy bien.

�Dijiste que era un mal perdedor!

Oh, por favor Rickey.

Te ense�ar� si soy un mal perdedor.

Estar� aqu� ma�ana cuando te cases.

�Qu� piensas de eso?

No s�lo voy a ir sino que entregar� a la novia.

Oh Rickey.

Eso es lo que voy a hacer.

No te das cuenta de lo que nos has hecho Rickey.

Si no hubieras sido tan deshonesto...

Nunca he sido deshonesto contigo en mi vida.

Nunca voy a ser deshonesto.

Oh querido.

Por favor perdonad.

El tiempo, es muy tarde.

Oh, d�jame s�lo.

Pero tenemos que irnos. Esa mujer Irene...

Te est� esperando en su apartamento.

Deja que espere.

No la culpes Sue.

Irene es una buena chica.

Lo se. Lo dijiste antes.

Espera un minuto.

Ser� mejor que te vayas Rickey.

SUE, espera un minuto. No puedes hacerme eso.

Vamos Rickey. Te conseguir� unas tazas de caf�.

Te mantendr�n sobrio.

La perd� Pash.

Tuve mi oportunidad y la perd�.

Desear�a haber estado sobrio para darme cuenta.

Ya tendr�a que estar aqu�.

Escucha Matthews,

Quiero que manej�is esto con firmeza.

Eso va para todos.

No lo olvid�is... Ella ha sido tomada como prisionera.

Y no lo olvideis... �l no es tonto.

Est� bien, est� bien.

Quiero que lo retengais aqu� hasta ma�ana a las 12.

�No es esa la hora de la ceremonia?

Mmm. No. Mejor a la 1.

Aseguraos.

A esa hora, su ex-mujer estar� casada.

Y todos los problemas se har�n terminado.

T� y Rickey habreis cogido el primer avi�n a Lisboa...

Problablemente como marido y mujer.

D�janos al menos coger el avi�n.

Mira, Buffalo Oakley.

Est� bien, vamos a trabajar.

Y no me falleis.

Debe haberse ido a dormir.

Vamos.

Hola.

Hola. Hola.

Hol...

Hola.

Lo siento.

Pens� que este era el apartamento de la Srta. Malcom.

Lo es.

�D�nde est�?

Ella tambien sabe mucho.

�Tambien?

La hemos hecho prisionera.

�Para qu�?

Porque ella estuvo en Lisboa.

Extranjeros.

Espera un minuto.

�Qu� intentas hacer al poner ese acento?

�Es tan malo?

Vamos Pash. Nos vamos.

Adios.

Adios.

Adios.

Adios.

Adios.

�Gestapo!

Puedes bajar ese arma.

No se de que va esto,

pero voy a atravesar esa puerta.

�Ow!

Si no tienes cuidado,

vas a hacerte da�o.

�Por qu� no te sientas

y lo piensas?

Eso parece razonable.

Mi pobre amigo.

�Qui�nes son esos hombres?

�Los hermanos de Irene?

Se tanto como t�.

Tenemos que salir de aqu�.

No te preocupes por eso.

Lucharemos para salir.

�Aqu� tienes pelea si la quieres!

Yo prefiero pacificar.

Baja Tarz�n. Has visto demasiadas pel�culas.

�No te sientes tonto?

�Un cigarrillo?

�Fuego?

Seguro que tienes la conciencia tranquila.

Dormiste como un topo.

Oh...mi cabeza est� girando.

Pash.

Pash.

�Despierta!

�Gestapo!

�Es ma�ana?

Si. �Qu� hora es?

11:30.

�11:30? Pero, deber�a...

Estar� aqu� enseguida.

Podemos casarnos sin �l, �verdad querida?

Por favor Owen,

ya suficientes emociones en el d�a

sin que discutas.

El certificado ha sido firmado por los testigos.

Oh, gracias.

Ahora tenemos tiempo, �verdad juez?

�No hay posibilidad de que perdamos el barco?

Ninguna en absoluto.

Mientras empiece la ceremonia a las...

12:00.

No veo porque tendr�as que preocuparte.

Va a estar aqu� todo el d�a.

�Te importar�a decirnos porque somos prisioneros?

No sois prisioneros. Sois invitados.

�Por qu� no os sent�is y os sent�s como en casa?

�Qu� haces en Europa?

�Algo malo?

No seas est�pido.

Europa no tiene nada que ver con esto.

Que me maten si...

�Ha!

�Ha, ha, ha!

�Algo gracioso?

Algo muy gracioso.

�Sabes c�mo salir?

No se c�mo salir, pero...

Espera un minuto.

Quiero lavarme.

O.K.

Gracias.

�Aah! �Oh!

�Pasha!

�No dejeis que salga de ah�!

�Es aqu�!

�Un minuto, por favor! Tengo la llave.

�Hasta luego Philips!

�Vamos Pash!

�D�nde es?

La segunda puerta a la derecha.

Vamos chicos.

Todo listo.

Dicen que est�n listos.

Gracias Mariposa.

Se que va a ser feliz.

Ya est� Sue.

Bajar� en un minuto chicas.

De todos modos va a casarse con el otro

porque no te quiere,

y eso es bueno,

porque entonces los dos iremos a trabajar.

�Has dicho que no me quire

Eso es. Eso es lo que tengo que hacer...

Probar que si. Vamos.

�Espera un minuto Rickey! �Espera! �A d�nde vas?

Llama.

�Qu� digo?

Pregunta por Sue.

Hola. Con la Sra. Mayberry por favor.

Dile que tengo el coraz�n roto.

Que no sab�a lo que hac�a.

Hola. Habla Pasha.

El coraz�n de Rickey est� roto

porque se casa,

y no sabe lo que est� haciendo.

El coche choc� con una farola

en el 57 de la 5� Avenida.

El coche choc� con una farola

en el 57 de la 5� Avenida.

Me han llevado al Hospital Winthrop. Me estoy muriendo.

Lo han llevado al Hospital Winthrop. Se est� muriendo.

Adios.

Maravilloso.

�Maravilloso?

Si ella deja su boda para venir a verme,

ella me quiere.

El Sr. Rickey ha tenido un accidente...

en el 57 de la 5� Avenida.

Lo han llevado al Hospital Winthrop.

Se est� muriendo.

�No te lo hab�a dicho? �Ella me quiere!

�Taxi!

�Qu� va a pensar cu�ndo no te vea en el hospital?

Oh Pash.

�Lo ves?

�Vamos! �Es a d�nde vamos!

�A d�nde puede haber ido?

�Mayberry! Est� detr�s de esto.

�Siga a ese coche! �No lo pierda!

Oh, deprisa. �No puede darse prisa?

�Quiere llegar entera al 57 de la 5� Avenida?

Si, por supuesto.

Entonces c�lmese.

�Dije el 57 de la 5� Avenida? Quiero decir el Hospital Winthrop.

�Vamos al hospital?

Por supuesto. Tenemos que llegar antes que ella.

Tal vez vaya al 57.

�Qu�?

Seguro. Tenemos que tener primero un accidente.

Espere un minuto conductor.

Tal vez sea mejor que vayamos primero al 57.

�Cierre los ojos! �All� vamos!

�Vamos! �Salgamos de aqu�!

�Hospital Winthrop! �Y deprisa!

�Atr�s! �Atr�s!

�A d�nde cree que va?

Quiero ver que ha ocurrido.

Supongo que sabe qui�n lo ha hecho.

�Lo se!

Bien. �Qui�n fue?

Deje que le ponga las manos encima...

�Un minuto!

�Qu�teme las manos de encima!

Es un testigo.

�No puede retenerme!

No me diga que puedo hacer.

Es f�cil de explicar.

Estaba persiguiendo al hombre de ese...

�Sue! �Ella le dir� qui�n soy!

Dile que vamos a casarnos.

Ella puede decirlo en los calabozos.

Sue, tenemos que volver.

No lo hab�a visto en mi vida.

Al hospital Winthrop. �R�pido!

�Oh Sue!

�Sue!

Deme una habitaci�n.

No un m�dico. Una habitaci�n.

�Es una emergencia?

Si.

Vaya a Bellevue.

No puedo. Tiene que ser aqu�.

�Quiere decir que no puede ser aqu�?

Lo siento.

Sra., este hombre...

Vamos Pash.

�A d�nde vas?

�Arriba! �Vamos!

Ahora a ver si podemos encontrar una habitaci�n vac�a.

Lo siento.

Oh. Est� bien.

Bien. 206.

206.

Ve abajo y espera a Sue.

No dejes que se acerque a la recepci�n.

Tra�la aqu�.

No lo olvides... 206.

206.

Ya hemos llegado Sra. Collins.

No lo sobrealimente esta vez.

Si.

Shh.

Shh. Shh.

�Oh!

�Oh! �Ha, ha!

Felic�tame. Hoy soy madre.

Oh Pasha, �c�mo est�s?

206. 206.

�A d�nde va?

206.

206. 206. 206. 206.

Yo...disculpe.

Es aqu�.

�Rickey!

�Oh!

Esto es terrible.

�Qui�n te dispar�?

Oh querido, debes vivir. Debes vivir para mi.

Oh, �qui�n es?

�Es Sue?

Si querido. �Puedes orime?

Dile a Sue...

que siempre la querr�.

Oh Rickey.

Dile... Si vivo,

nunca volver� a dejarla.

Claro que no querido.

No voy a dejarte.

Entonces yo...

puedo morir...

feliz.

Oh querido, debes vivir.

Debes.

Oh Rickey, estaremos siempre juntos.

Siempre.

Oh mi Rickey.

�Mermelada de fresa!