Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A ALAIN DE GREEF

A MARCEL GOTLIB

MARROCOS, NOVEMBRO DE 1920

POSTO DE POL�CIA

Sobrenome, nome, data e local do nascimento.

Albert Maillard. 16 de maio de 1872.

Rua Ordener, Paris, 18�.

- De...? - Yvette Maillard, dom�stica.

E de?

Desconhecido.

- Profiss�o? - Escritur�rio.

Alistamento militar?

Fui chamado em junho de 1916. Sou reservista.

Na sua idade, participou de algum combate?

Na defesa do Somme, em julho de 1916.

Chemin des Dames, em 1917.

Em agosto de 1918 fomos todos convocados

e acabei na Colina 113 rodeado de crian�as.

Na Colina 113?

Nossa posi��o no momento do armist�cio.

Encontrou Edouard P�ricourt quando na primeira vez?

Na Colina 113, justamente.

E foi durante a batalha que voc�s pensaram...

numa "colabora��o"?

� uma longa hist�ria, complicada.

Temos tempo � vontade.

* ILUMI�RE * I>Iluminismo + os Lumi�re=Cinema

* ILUMI�RE * Uma forma ILuminada de legendar!

* BethRockefeller *

* Durenkian *

* Hawkeye147 *

* jfbruna *

* Krica05 *

* Lletaif *

NOS VEMOS L� EM CIMA

NOS VEMOS L� EM CIMA

ADAPTADO DO ROMANCE DE PIERRE LEMAITRE

PR�MIO GONCOURT, 2013

Tudo come�ou em 9 de novembro de 1918.

Rumores de um armist�cio eram cada vez mais frequentes,

ent�o a tend�ncia era de todos se acalmarem.

E, de todos, me refiro aos alem�es tamb�m.

Ningu�m queria mais atirar em ningu�m.

Morrer por �ltimo

seria ainda mais sem no��o que morrer por primeiro.

Tenente?

O �nico insatisfeito era nosso tenente, Pradelle.

Ele gostava da guerra. Era a paix�o dele.

Ele nos dava mais medo que os alem�es.

64� BATALH�O DE INFANTARIA TELEFONEMA DA BRIGADA

PARADA EMINENTE DAS HOSTILIDADES

AGUARDAR ORDENS 9 DE NOVEMBRO DE 1918

VIVA A MORTE

Sargento!

Tenente!

Patrulha de reconhecimento.

Mas, senhor...

Os alem�es fazem como n�s, esperam o fim.

N�o h� porque se preocupar, ent�o.

Th�rieux e Grisonnier.

Th�rieux! Grisonnier!

Ele escolheu Grisonnier o mais velho da trincheira

e uma crian�a acabada de chegar, aterrorizada,

o jovem Th�rieux.

Reconhecimento. Abordagem inicial.

Executem a ordem.

Ouviram o tenente?

Um reconhecimento diurno das trincheiras � frente.

Uma ordem inteiramente absurda.

E ent�o?

Ent�o, ordens s�o ordens.

QUERIDA C�CILE COLINA 113 - 8/11/1918

Grisonnier e Th�rieux foram abatidos como coelhos!

E, em seguida, como se fosse combinado,

nossos canh�es 75 fizeram fogo de barragem.

E, � �bvio, os alem�es retrucaram.

Preparem as baionetas! Subam as escadas!

E, depois, fomos... Mortos de raiva dele.

Avan�ar! Avan�ar!

Avan�ar!

N�o se mexa, n�o se mexa.

Avan�ar! Avan�ar, soldado!

Avan�ar para a batalha!

Th�rieux...

Grisonnier...

Foram abatidos pelas costas. Entende?

Pelas costas.

Por Pradelle!

Ele os matou.

E da�... estou morto.

Est� morto?

Jeito de falar.

Fiquei preso num buraco com um cavalo morto.

Quando n�o consegui mais respirar, ele me salvou.

A maca!

A maca!

Por favor!

Por favor!

Me ajude!

Por favor, me ajude!

A guerra ainda n�o acabou.

N�o pode dar morfina? Por favor, irm�.

Com morfina as consequ�ncias seriam terr�veis.

O que pode ser mais terr�vel que isso?

Um pouco de coragem.

Ele tamb�m sofreu.

ISOLAMENTO

ENFERMARIA

Sr. P�ricourt.

� para o senhor, Sr. P�ricourt. Urgente.

MAM�E

GRANDE BABACA

GRANDE BABACA

GRANDE BABACA

Caramba! Dormiu feito pedra, amigo.

Esse neg�cio funciona mesmo.

N�o me leve a mal,

mas olhei seus desenhos.

S�o �timos.

S�o estranhos, mas gosto muito. Estranhos, mas necess�rios.

Estranho, n�o?

O que voc� quer?

Mostre.

A janela?

Hora do almo�o.

- Ele parece sonolento. - N�o acho.

S� est� descansando um pouco.

S� isso.

Devagar...

Passo de novo daqui uma hora.

Ela diz isso como se fosse algo bom.

Passo de novo daqui uma hora.

Solicitei sua transfer�ncia. Voc� parte pela manh�.

N�o se preocupe.

� um hospital especial em Paris.

Eles fazem pr�teses.

Dizem que nem se nota a diferen�a...

N�o quer uma pr�tese?

Edouard.

N�o pode voltar para casa assim.

N�o quer voltar?

O que voc� quer?

Os desenhos?

N�O QUERO VER MEU PAI.

Ele ainda ama voc�.

Mesmo com essa cara, ele ficar� feliz em te ver.

Pare!

Isso doeu.

Quer que eu te mate?

Por 4 anos fez de tudo para sobreviver

e agora que acabou quer desaparecer?

Muitos nunca voltaram para casa. Foram dados como mortos.

Mas muitos apenas sumiam com os pr�prios arquivos.

Edouard queria que eu o matasse nos arquivos.

Na lista de novembro de 1918

eu encontrei muitos cujas fam�lias

ainda n�o tinham sido informadas.

Mortos recentes, frescos.

Precisava de algu�m que ningu�m procuraria.

E encontrei um.

Cresceu num orfanato. Eug�ne Larivi�re. Bingo.

A Assist�ncia Social

n�o se importa quando est�o vivos,

imagina mortos...

Ent�o, Edouard P�ricourt morreu na colina 113, em 9/11/1918.

E Eug�ne Larivi�re?

Bem, ele estava melhor.

Eug�ne Larivi�re, entendeu? Eug�ne Larivi�re.

Cuidado com Eug�ne, rapazes.

Ele tem permiss�o para transfer�ncia.

Cai fora, voc� n�o tem permiss�o.

Aqui est� o arquivo dele.

Eug�ne Larivi�re,

6 frascos de morfina. Ser�o conferidos na chegada.

Imagine que tem bochecha, entendeu?

Estamos indo, cara.

Est� bem, est� bem.

Tchau, Eug�ne!

E ent�o escrevi uma carta para a fam�lia dele.

N�o queria que soubessem pelo Ex�rcito.

Cartas do Ex�rcito nunca trazem boas not�cias.

Ent�o escrevi minha pr�pria carta.

E me sa� bem, eu acho.

Senhor e Senhora, sou Albert Maillard.

Sou colega de Edouard.

� com imensa tristeza

que informo a morte dele em combate

em 9 de novembro de 1918.

O Ex�rcito deve ter comunicado oficialmente,

mas informo que ele morreu como her�i defendendo a p�tria.

Ele era formid�vel.

Edouard deixou comigo um caderno de desenhos,

pois adorava desejar,

para enviar-lhes caso algo acontecesse.

E, como algo aconteceu, enviei a voc�s, a� est�o.

Edouard descansa em paz

num pequeno, belo e tranquilo cemit�rio.

Posso dizer que ele est� muito bem.

Respeitosamente, Albert Maillard.

Este aqui � oferecido pelo Estado.

� leve e macio.

Com um bigode, se quiser...

Veja como � elegante.

Esta pr�tese � uma antiga m�scara...

Um pouco de ferro no material confere resist�ncia.

O aspecto � espetacular.

As cirurgias ser�o muitas e dif�ceis,

mas conduzem a resultados muito bons.

Daqui at� aqui num ano.

Daqui at� aqui

em dois anos.

Esta cirurgia � espl�ndida.

Estou aqui para consertar voc�.

MERDA

Tamb�m escrevi � minha noiva C�cile

pois estava muito feliz ao ser dispensado

e logo poderia encontr�-la.

Mas n�o t�o logo.

Est�vamos em mar�o

e a guerra terminara em novembro.

O que foi? Algum problema?

Estou falando com voc�!

Algum problema com a foto?

N�o se parece com voc�.

- A foto � de antes. - Antes de qu�?

Antes da guerra.

- Voc� foi? - Ou n�o estaria aqui.

Tem clandestinos em todo lugar.

Clandestinos na guerra?

Est�o em todo lugar.

Aten��o!

Descansar!

Espere um pouco.

Ele n�o vai embora j�.

- O qu�? - Venha comigo.

Esta senhorita quer saber de um de seus colegas

morto em combate.

Sou Madeleine P�ricourt.

Sou irm� de Edouard.

Ela quer rezar por ele, mas n�o sabe onde � o t�mulo.

� longe daqui?

A Srta. P�ricourt perguntou se � longe daqui, Maillard?

At� chegarmos l� estar� escuro.

Faz quest�o de ver � noite?

Ela pode rezar quando quiser, n�o acha?

- Sim, � claro. - �timo.

Voc� indicar� o caminho e seguiremos voc�.

Acompanharei a senhorita.

N�o saia da�, Maillard.

Eles queriam reclamar o corpo,

mas era imposs�vel pois tudo era proibido.

Era lei, os corpos ficavam no campo de batalha.

- Pradelle n�o se importava. - O que � isso?

Seu amigo P�ricourt est� morto?

Que eu saiba ele s� teve

um probleminha bucal mas estava bem vivo.

Ele viu voc� na colina 113.

Se algo me acontecer, ele abre a boca.

Mesmo estando morto?

O Cemit�rio Pierreval fica a 30 km daqui.

O maior, o mais bem alimentado. As chances s�o enormes.

Ache um corpo para a irm� dele e ficamos quites.

Ent�o suba no carro, soldado Maillard.

�s suas ordens.

Aqui est�! Aqui!

Desculpe-me...

Gostaria de v�-lo, por favor.

Deixe comigo.

E ent�o?

Como ele �?

Um soldado senegal�s.

A Branca de Neve � bem-vinda ao caix�o de P�ricourt!

Pradelle a convenceu a n�o olhar.

E ent�o?

Eles levaram o corpo.

Deve estar agora no mausol�u dos P�ricourt.

PARIS, NOVEMBRO DE 1919

Encontrei um apartamento em Paris.

O banco n�o me aceitou de volta, ent�o fiz o que deu.

N�o era um problema.

Ap�s 2 anos nas trincheiras eu n�o era exigente.

E ent�o busquei Edouard.

Por estar morto, n�o podia voltar para casa.

Edouard.

Meu problema era a morfina.

Com todos os feridos,

ela estava em todo lugar, mas nunca de gra�a.

E ent�o o que voc� fez?

A guerra s� me ensinou

a bater em quem n�o me fez mal algum.

Ent�o fiz isso para conseguir morfina.

Tenho vergonha.

- Por qu�? - Porque eram veteranos.

Veteranos?

Sim, veteranos como eu, mas aleijados.

Recebiam morfina do hospital,

mas preferiam vender para comer do que tirar a dor

e investi neles.

N�o quer desenhar?

Veja.

Arranjei papel, um velho cavalete

e instalei todo seu material.

CEMIT�RIO MILITAR DE DAMPIERRE LUGAR DE CALMA E DIGNIDADE

Com licen�a, senhor,

a lama em seu cemit�rio me faz recordar as trincheiras.

Voc�s n�o entenderiam.

Mas ele entenderia.

Justamente, quem � ele?

- Como �? - Ernest Blachet.

Cabo da Brigada 133. Morreu pela Fran�a

em 4 de setembro de 1917.

Lote E-13, Simon Perlatte,

2a. Classe, 6� Ex�rcito. Morreu pela Fran�a

em 16 de junho de 1917.

- E da�? - Como assim "e da�"?

Sua equipe misturou os lugares dos caix�es Sr. Pradelle.

Por que fazem isso, meus chineses?

Porque n�o sabem ler, Sr. Pradelle.

Para este trabalho,

voc� empregou homens que n�o sabem ler!

N�o sabem ler?

� verdade, esses idiotas n�o sabem ler.

Mas o que importa isso, n�o?

O qu�?

Quando a fam�lia visita,

ela n�o cava para conferir o corpo.

Espere a�!

Senhor, devemos ter respeito por estes mortos.

Devemos respeito?

Ent�o por que, durante 2 meses, no cemit�rio desta comunidade,

deixaram analfabetos os enterrarem de qualquer jeito?

Eles n�o acatam nossas ordens,

foram seus empregados os respons�veis.

Mas t�m delega��o da autoridade militar

para supervisar as exuma��es, n�o?

Um empregado da prefeitura vem duas vezes ao dia.

N�o tem fiscaliza��o militar?

Quase isso. � um empregado da prefeitura.

D� no mesmo, senhor.

N�o, na verdade, n�o.

- Verdade? - N�o, n�o � a mesma coisa.

Eis o que lhes proponho.

Em respeito � mem�ria dos mortos,

proponho a voc�s que tudo isto

fique entre n�s.

Adeus, senhores.

Mais tarde arranjei emprego no Bon March�

como ascensorista.

Primeiro andar. Primeiro andar.

L�, topei com C�cile, minha noiva.

Entendi porqu� ela n�o respondeu mais minhas cartas.

Estava de bra�os, feliz, com o granfino a quem beijou.

Quando viu que o palha�o cuidando do elevador era eu

ela deve ter se dito que fez a escolha certa.

Segundo andar.

Segundo andar.

Obrigado.

V� embora.

V� embora!

Obrigado.

QUEREMOS HOMENAGEAR NOSSOS MORTOS!

Sr. P�ricourt.

Gostaria de ver o Sr. d'Aulnay-Pradelle.

- A s�s. - � claro, senhor.

Presidente, o que o traz aqui?

Um �ndice de crescimento excessivo.

Como pode um �ndice de crescimento ser excessivo?

Se for ilegal.

Para empresa ativa s� h� um ano e 1 milh�o de lucro limpo.

N�o creio que seja muito limpo esse milh�o.

Presidente, trata-se de neg�cio, n�o de virtude.

N�o quero ser manchado por seus esquemas, Henri.

Do que est� falando?

Marcel?

Presidente?

Vamos l�, meu velho!

Fa�a um pequeno esfor�o.

Um m�dico! Chamem um m�dico! Depressa!

Chamem um m�dico, por favor, r�pido!

� o Presidente P�ricourt.

O que h�?

N�o sei, convers�vamos e de repente ele desmaiou.

Acho que n�o h� mais nada a fazer.

Dr. Bernard?

Onde anda o Dr. Bernard?

Meu pobre amigo, o que aconteceu?

Compi�gne... 18 mil caix�es, 5 mil para Laon,

6.100 para Colmar e 33 mil para Verdun.

Com cuidado.

Com cuidado!

Que dia maravilhoso!

Ol�.

O que acha de mim?

Incr�vel!

Est� bonito.

Est� bonito!

Sim.

Venha.

Olha s�!

A� est�!

- Posso pegar? - � para voc�.

Nossa, jamais saberei como ele se chamava!

�...

Seus desenhos! Voc� recome�ou?

Posso ver?

�... �... �...

AVANTE PARA O COMBATE

O que �?

N�o � o seu estilo. O que � isso?

"Aqui, como em toda a parte,

nas cidades e nas aldeias,

nas escolas e at� nas esta��es,

todos querem um memorial da guerra."

E da�?

Ele disse: "� para n�s."

Quer vender memoriais para os mortos?

Ele disse: "N�o, para os vivos."

Est� tudo muito bem. � bonito... �...

� bonito, mas... � complicado seu neg�cio.

Voc� n�o pode apenas desenh�-los.

Ao vender, ter� que mont�-los, constru�-los e entreg�-los.

Precisa de dinheiro. Muito dinheiro.

Ele disse: "N�o os fabricaremos, s� os vendemos."

Para serem vendidos, precisamos fabric�-los.

Ele disse: "Apenas os vendemos."

Agora ele est� rindo.

�, posso perceber.

E depois?

Ele disse: "Fugimos com a grana!"

Voc� ficou louco. Ficou louco.

Ele disse: "Comum + feio + caro = sucesso!"

Talvez, mas n�o quero ir preso.

Ele disse: "J� est� preso."

Que seja. Mas... isso � grave!

� roubar a cidade, o Estado! Isso � sacril�gio!

Ele disse: "� o que quero fazer!"

Ser� pior, � ex�lio prisional ou guilhotina!

Ao contr�rio de voc�, sou apegado � minha cabe�a!

Ele disse que ajudar� voc�.

- Vai me ajudar? - �.

Vai me ajudar? Quando j� me ajudou?

N�o me olhe assim!

Eu estava bem no meu buraco, n�o pedi nada a voc�.

Estava descansando naquela trincheira.

E h� 6 meses quem toma conta de voc�,

o tempo todo? Morando, aquecido, alimentado?

Quem lida com os traficantes para achar sua bengala?

Quem salvou voc� do Pradelle?

Quem te matou nos arquivos?

Sou eu quem est� acorrentado ali!

Voc� � pior que a guerra! Entendeu? Pior que a guerra!

Parem!

Parem!

Parem! Parem!

Papai?

O Dr. Blanche disse que n�o � grave.

Sabe por que desmaiei?

Hoje � 9 de novembro.

Anivers�rio da morte dele.

Eu sequer lembrei.

O nome dele n�o est� nem no mausol�u da fam�lia.

Claro, nem faz sentido estar.

N�o sobrou nada dele.

Sobrou, sim.

- Lamento. - N�o...

Parecido comigo.

� a assinatura dele.

� um mini autorretrato dele, na verdade.

Foi um companheiro de armas que me enviou

todos os desenhos dele.

Albert Maillard.

Talvez pud�ssemos...

Convid�-lo?

Seria uma boa ideia.

E ele foi embora.

N�o sei para onde.

Como ele resistiria sem morfina?

Eu n�o o conhecia de fato.

Nada entendi do golpe idiota dele

com os memoriais de guerra.

Ele n�o sabia a diferen�a entre sonhos e realidade.

Ent�o arranjei um trabalho ainda mais idiota.

Que horas ser�o? Olho no meu rel�gio

e vejo "Lip Lip Hurray", o rel�gio da vit�ria!

Senhoras, meias "Raviba"!

Fortes, compridas e sedosas!

N�o sinta mais frio.

N�o sinta frio nunca mais.

Muito bem.

Conte mais sobre seu plano dos memoriais.

Como vai funcionar?

Ele disse: "Primeiro, publicidade."

"Publicidade para a morte."

"Depois faremos cat�logos, os enviaremos para todo lado

e esperamos."

E eu o que farei?

Ele disse: "Consiga o dinheiro

para fazer os cat�logos."

Devo buscar dinheiro para fazer os cat�logos?

Ele disse que n�o � muito.

Ele mandou voc� ir logo, ou se atrasar�.

Atrasar-me para qu�?

Maravilhoso!

Obrigada.

- Pronta? - Sim!

� a lua?

Oh, s�o duas pessoas!

� "O Beijo".

- O que �? - Uma gota d'�gua.

Uma gota de chuva.

Um moinho.

- O que o faz girar? - O vento?

Certo. O vento.

� pra fazer xixi!

- � uma pessoa! - Uma pessoa?

Ele empurra carro�as. Ele carrega cartazes assim.

"N�o � justo."

"Por que eu para conseguir o dinheiro?"

- Albert! - Acertou! � Albert.

Sr. Maillard?

O senhor me reconhece?

Madeleine P�ricourt. Da esta��o ferrovi�ria.

Seu endere�o estava no envelope.

Fui l� e sua antiga senhoria me disse onde encontr�-lo.

Meu pai gostaria de conhecer o senhor.

Por que eu?

Porque senhor assistiu

os derradeiros instantes de meu irm�o.

Poderia considerar isso?

Posso.

Verdade?

�.

- Jantar amanh� �s 19:00? - Certo.

Champs Elys�es, 28. Em frente � sa�da do metr�.

Certo.

Meu pai nunca soube dos detalhes. Entende?

Entendo.

- Obrigada, Sr. Maillard. - Certo.

Certo.

O Sr. Prefeito do 8� distrito.

Obrigado, Pauline.

Meu caro amigo! A que devo a honra?

A que devo a honra?

A que devo a honra? Diga-me.

Seu projeto de memorial em que ponto est� ?

� por causa disso?

- Para ser sincero... - Sim, seja sincero.

Est� bem.

N�o chegamos a lugar algum.

Perdoe o linguajar, mas n�o � dinheiro de balas.

E n�o h� dinheiro. Nenhum.

Contamos s� com contribui��es volunt�rias.

N�o construiremos coisa moderna, maluca, tipo Brancusi ou Zadkine

porque com os eleitores seria uma cat�strofe.

Mas...

Sr. Presidente por que pergunta?

Como gesto de boa vontade,

pagarei seu memorial integralmente.

Mas Sr. Presidente... Presidente...

Encontre um lugar bonito. Fa�a demolir, se necess�rio.

Forme um j�ri e promova um concurso.

Mas sou quem escolhe.

Quero na inaugura��o ver gravado nele o nome

de todo morto em combate nascido no distrito. Entendeu?

Todos!

Sr. Presidente...

Presidente...

Todos!

Ele disse...

Ele disse... Olha s�!

Ele disse: "Vai ver C�cile?"

Vou.

Ele disse: "Espero que ela tenha ficado m�ope."

Boa noite.

Albert Maillard. Esperam-me para o jantar.

Encontro marcado para o jantar?

�. Aqui � a mans�o dos P�ricourt?

�.

Bem, esperam-me para o jantar. Albert Maillard.

- N�o sei. Desculpe. - Sem problema.

Pode me dar o seu casaco?

N�o tenho casaco.

Desculpe.

Sem problema.

- Meu chap�u, se quiser. - Claro.

Siga-me.

- Sente-se, por favor. - Obrigado.

A senhora vir� logo.

Voltarei tarde, querida.

Isso mesmo, uma reuni�o.

Boa noite!

Certo, estou chegando.

Ei-lo! Pauline disse que o senhor havia chegado.

Meu pai est� ansioso para lhe conhecer.

Na vai dar, n�o estou muito bem...

Boa noite!

Fique � vontade, por favor.

E ent�o, conhecia-o bem?

Quem?

Edouard.

Conhecia.

Eu o conheci muito bem.

Lutamos juntos na guerra. Isso cria um v�nculo.

Conte-me um pouco sobre ele.

Sobre quem?

Edouard.

Claro.

Bem...

Ele era...

Era muito corajoso. Muito corajoso.

No campo de batalha,

era sempre ele quem liderava o ataque.

Era um verdadeiro le�o no campo de batalha.

Os alem�es tinham medo.

Ele era muito corajoso.

Uma vez ele desenterrou um morto.

E tudo bem.

Sabe se ele...

Sabe se ele fez outros desenhos?

Ele n�o desenha mais. Digo, n�o desenhava mais.

Mas onde quer que ele esteja,

continua desenhando.

Fazendo o bom Deus feliz.

Mas isso n�o o impedia de lutar.

Eu n�o vi, mas parece que uma vez

durante um ataque, ele pintou.

Est�vamos ganhando, claro, mas...

O seu Edouard com o cavalete dele...

Choviam obuses...

E ele pintava. Pintava!

Sim!

Ele falava sobre a fam�lia dele?

O tempo todo.

� simples. Ao chegar,

senti que j� conhecia aqui.

A fachada, muito bonita.

Enfim, o... o...

A escadaria, muito bonita tamb�m!

Ele me preveniu, mas agora...

� bonita.

Muito bonita.

Voc�...

Muito meiga e gentil, ele contava.

E o senhor...

Muito bonito?

N�o.

Um tanto severo, mas justo.

Justo.

Como ele morreu?

Uma bala, senhor, na cabe�a, na Colina 113.

Como eu disse, ele era corajoso o tempo todo, ent�o...

N�o � verdade...

N�o � verdade.

N�o � verdade.

Na verdade...

Venha, meu rapaz. O jantar lhe far� bem.

Em que ramo voc� est�?

Nos ramos mais baixos.

N�o, a sua profiss�o.

Trabalho com publicidade.

Na verdade, sou escritur�rio,

mas ap�s o armist�cio, perdi meu emprego.

Ent�o agora trabalho com publicidade.

Como setor,

� muito interessante.

Obrigado.

� bom.

A empregada o levar� at� a porta.

- Muito obrigada. - Diga-me, Sr. Maillard!

Sim?

- � escritur�rio como contou? - Sou.

Estamos precisando de escritur�rios.

O pa�s precisa investir e h� muitas oportunidades.

Verdade?

Aceite um trabalho conosco.

Temos as melhores condi��es a lhe propor.

N�o sei...

Tem tempo para refletir.

Sem problema. Boa noite.

Obrigado.

ESCOLA DE BELAS ARTES.

Alguma not�cia da sua fam�lia?

"Raramente as fam�lias contatam seus mortos."

Claro. N�o � isso queria dizer, mas...

Talvez estejam tristes por voc� estar morto.

Talvez at� seu pai esteja triste por isso.

Est� bem, n�o se altere.

"Encarregue-se do dinheiro."

Pois �, voc� me disse que eles eram muito ricos.

Talvez pud�ssemos roub�-los. Para fazer os cat�logos.

Mandamos Louise � sua bela casa.

E com suas indica��es

ela furta pratarias ou um quadro.

Assim teremos dinheiro para fazer os cat�logos.

N�o. Ele disse que n�o.

Ele disse que na fam�lia dele o �nico ladr�o � o pai.

J� que voc� diz...

Ent�o vou procurar dinheiro.

"Isso."

Aceitei a oferta de emprego de P�ricourt.

E...

E?

Comecei a roub�-lo.

Eu enganava os clientes.

Os aproveitadores da guerra eram especiais.

Eram meus preferidos.

60 mil.

Escolhi um golpe cl�ssico. "A Ponte dos Suspiros".

O cliente deposita 60 mil.

Anotamos 40 mil e pegamos 20 mil.

DEPOSITADO

Assine aqui.

Faz-se o mesmo com os demais.

26 mil.

DEP�SITO N� 607 22...

27 mil.

DEP�SITO N� 115 17...

30 mil.

20 mil

23 mil.

16...

DEPOSITADO

Ficava com o dinheiro 3 dias.

Por que 3 dias?

A vantagem de um banco grande

� que ningu�m percebe at� a pr�xima concilia��o.

O que entra das a��es, dos pagamentos,

empr�stimos e dep�sitos demoram ao menos 3 dias.

S�o 3 dias que tenho

antes da compara��o do que entrou e saiu.

Assim que uma conta n�o roubada era checada

eu tirava e creditava na conta que eu havia roubado.

Mas isso exige correr atr�s do que foi verificado.

Da� ser a "Ponte dos Suspiros", � exaustivo.

Certo. Anote a�, "desfalque a banco".

N�o, o que quero dizer �...

Que consegui dinheiro para os cat�logos.

Disse a Edouard que encontrara um emprego.

Ele n�o perguntou nada.

Ricos acham que os outros t�m que trabalhar.

AO ATAQUE! 54.000 FF

A P�TRIA AGRADECENDO AO SEU SOLDADO

AVANTE PARA O COMBATE

ALEGRIA NA BATALHA

OBRIGADA POR TUDO

ORGULHO EM MORRER

�RF�O MEDITA SOBRE O SENTIDO DO SACRIF�CIO

- � voc�! - �!

MEM�RIA PATRI�TICA

Quem � Jules d'Epremont?

- Ningu�m. - Ningu�m.

"Um falso membro do Instituto."

"Ningu�m vai verificar."

Obrigado.

Eu gostaria de dizer o mesmo.

A� est�.

REGULAMENTOS DO CONCURSO Artigo 4.

O artista escolhido dever� ser franc�s

h� 3 gera��es pelo menos,

ou ent�o ser um veterano de guerra.

Se um senegal�s ou um asi�tico vencer,

acho que devemos aceitar.

Pagaremos menos, pronto.

Artigo 5.

Se o artista tiver cicatrizes f�sicas

da viol�ncia da guerra,

ele poder� ser ajudado. Mesmo se for cego.

Disso n�o estou certo,

mas aparenta n�o excluir ningu�m.

As chances de um cego ganhar s�o...

Continue, continue.

Artigo 6.

O memorial ser� fabricado em Paris

e por uma empresa francesa.

Posso adicionar "Prioridade para a empresa P�ricourt".

N�o precisa. De todo modo, estou pagando.

Claro! Como sou idiota!

�...

Artigo 7.

As dimens�es do monumento

devem estar em harmonia com o local.

Hesitamos entre demolir

um velho orfanato ou uma garagem.

A garagem, Labourdin.

A garagem? Muito bem, curvo-me ao seu desejo.

Artigo 8.

O artista deve deixar bastante espa�o em sua obra

para que nela sejam gravados,

de forma clara e leg�vel, os nomes

de todas as v�timas da guerra nascidas no 8� distrito.

Finalmente, cl�usula 9.

A quantia total para concep��o e constru��o

do monumento ser� de...

� aqui que o senhor interv�m, presidente.

Ponha 150 mil francos.

150 mil francos?

Ponho 150 mil francos?

Muito bem.

CONCURSO

Despacharei estes.

Na volta, verificarei a caixa postal.

�... Eu tor�o contra.

Durante meses quase n�o houve respostas.

Ent�o, logo antes do Dia da Bastilha,

houve um frenesi patri�tico.

Choveram encomendas, de repente.

Foi fant�stico!

Eu achava que as pessoas eram idiotas, mas nem tanto.

No Banco P�ricourt abri a conta "Patriotismo e Mem�ria".

Assinei "Jules d'Epremont".

Depois, fui pegar o dinheiro. Era muito dinheiro.

Tem este...

Este...

E este.

Ap�s o ataque dos traficantes, comprei um rev�lver.

Mas n�o para proteger meu pr�prio dinheiro.

Nossa empresa est� indo bem.

O que fazemos? Projetamos e constru�mos memoriais.

Como? Um neg�cio m�rbido?

�, o artista � um morto e estivemos na guerra.

� um modo meigo de dizer adeus

aos nossos companheiros, entendeu?

Disse a Edouard que fugir�amos no Dia da Bastilha,

enquanto todos estariam ocupados celebrando a guerra.

Ele pareceu concordar.

Pegamos e grana e fugimos.

Eu disse que a �frica era a melhor op��o.

Ele pareceu concordar tamb�m.

S� queria levar Louise conosco.

Louise ficara na Sra. Belmont que era paga

para criar a �rf� de guerra.

Ent�o esta n�o concordou em deixar Louise ir embora.

Ent�o comprei Louise.

Dinheiro n�o era problema.

Ele perguntou se pode pegar alguns.

Claro, Edouard, o dinheiro � seu.

Encha, encha, encha.

Encha mais!

Sugue at� transbordar.

Droga, Edouard! As notas de dinheiro!

- "Que perfume � esse?" - Qual perfume?

"No seu palet�."

Perfume no meu palet�?

N�o tem perfume.

Tem.

� o perfume da irm� dele.

Meu casaco, meu perfume.

Um tanto feminino, admito.

Mas � o meu perfume.

Ele disse que esse perfume

� feito exclusivamente para ela.

Ela deve ter perdido a exclusividade.

N�o me olhe assim!

Ent�o se vou a Paris e volto cheirando a perfume,

significa que vi sua irm�?

Cuidado com o palet�! � caro.

Este � Pradelle?

Eu te falei que ele � um sujo.

Edouard.

Fiquei t�o temeroso por Edouard, que procurei Madeleine na mans�o

para lhe contar a verdade.

Mas chegando � mans�o, tive ainda mais medo.

E Edouard?

Conhece arte abstrata?

N�o.

Edouard me contou a respeito.

Uma noite, um pintor russo chegou em casa

e viu um belo quadro.

N�o se deu mais conta de que era dele.

Mas o estava vendo de lado.

Percebeu que a realidade n�o importava.

Apenas as emo��es.

Bem, acho que Edouard

se envolveu com arte abstrata. Entende?

Isso � muito abstrato para mim.

O que quero dizer �...

Ele parecia estar indo melhor, demais.

Louise?

Sim?

Que roupa � essa?

Onde est� Edouard?

Ali.

Ele perguntou ser quer acompanh�-lo.

- Quer sair? - Quero.

MINIST�RIO DA PREVID�NCIA

QUADRO DE HONRA

Ele se ocupou de Pradelle, mas a seu modo.

Um modo bem perverso.

No Quadro de Honra do Minist�rio da Previd�ncia,

ele identificou um funcion�rio que em 30 anos de carreira

que nunca fora nomeado, nem promovido, nem homenageado.

Deduziu que era, ou um in�til, ou um encrenqueiro.

Joseph Merlin Inspetoria Ministerial

O que �?

O que �?

Um engano.

Ent�o, 1� pe�a desculpas, 2� feche a porta,

3� n�o fa�a isso de novo.

Perfeito!

Havia rumores que entre as firmas

encarregadas dos cad�veres

havia as que os mutilavam para criar mais t�mulos.

Merlin recebeu ent�o uma carta

acusando Pradelle de fazer parte.

Claro que era verdade.

CEMIT�RIO MILITAR DE CHAZI�RES-MALMONT

Senhor?

Senhor, por favor!

Senhor?

O cemit�rio est� fechado ao p�blico.

Por favor, � proibido, est� sob autoridade do governo.

- Sou eu. - Perd�o?

Eu sou o governo. Joseph Merlin.

Inspe��o do Minist�rio da Previd�ncia.

N�o nos avisaram.

Da� n�o seria uma inspe��o, seria uma visita de cortesia.

Puta merda!

Morreu mesmo muita gente!

Senhor?

Merlin, como o m�gico.

Sou o propriet�rio da firma. Como posso lhe ajudar?

Aritm�tica.

Sabendo que um cal�ado 46 mede 32 cm,

multiplicando 32 por 5 ter�...

Ter�...?

160 cent�metros.

Quer me explicar por que o seu caix�o

tem s� um pouco mais de 160 cm?

Faz parte de nossas especifica��es.

Precisamos desenterrar todo mundo.

Se pegamos soldados baixos,

como j�queis ou an�es...

Tamb�m economizamos o dinheiro do governo.

Isso � �timo! Vou por em meu relat�rio.

O governo ficar� muito emocionado.

E achou tudo isso de an�es?

Aqueles safados!

Mandando todos esses an�es para a guerra!

Os an�es ficavam sossegados nas trincheiras.

Os alem�es n�o os viam.

Mas no corpo-a-corpo...

Deus do C�u!

Um chute de calcanhar...

E os an�es iam a nocaute!

N�o sei muito de anatomia, mas � normal as pernas no peito

e a cabe�a no alto do torso?

As batalhas eram ferozes.

Eu estive l�. Ao contr�rio de voc�.

Puta merda!

A tecnologia alem�, n�o �?

� fant�stica, n�o?

N�o se mova...

Sorria...

- O que � isso? - Achei que o governo

lhe devia isto.

E a t�tulo pessoal,

para lhe agradecer pela qualidade da consultoria

dada � minha empresa,

os 10 que completam 100.

Cem...

100 mil francos?

E ponha o relat�rio na privada.

Ficou bem claro?

Conte a hist�ria que quiser a seus superiores

e n�o quero mais ouvir falar nisso.

Ent�o eis aqui 5 quadros escolhidos

para a primeira sele��o.

Claro que � apenas uma primeira sele...

Este � formid�vel!

Transmite uma emo��o, incr�vel!

Morrer n�o importa, se a p�tria for salva.

Cale a boca, Labourdin.

Est� bem.

� curioso...

� uma falsifica��o?

Mandei calar a boca, Labourdin.

Est� bem.

Este ali.

Diga-lhes para reservar este projeto

e come�ar os trabalhos.

Garanta a idoneidade do artista e inclusive...

Inclusive?

Gostaria de conhec�-lo.

Ele vai ficar feliz. Ora, vamos. Imagine...

O presidente P�ricourt querer v�-lo em pessoa!

D� o fora, Labourdin.

Certo.

Olha s�, Pauline!

Estava passando pelo bairro.

Albert Maillard.

Sim.

De terno novo?

Sim. O que achou?

Posso ser sincera?

Claro!

S� te falta o poleiro.

Parece um can�rio gigante.

Dois anos de uniforme e meu gosto foi pro brejo...

Poderia me ajudar a escolher um outro?

Sim.

Voc� aceita?

Amanh�?

Depois do trabalho?

Ou daqui a duas horas?

N�o, amanh�.

Conhece o Bon March�?

Conhe�o.

N�o gosto muito. N�o gosto muito de magazines.

Mas n�o � muito caro.

Dinheiro n�o � problema.

At� amanh�, ent�o.

Ah, outro lado.

At� amanh�.

Dupr�?

A essa hora? Me assustou!

Ele entregou tudo.

Quem? O qu�?

Merlin devolveu o dinheiro ao minist�rio.

Acabou por entregar o relat�rio dele

e dentro havia 100 mil francos da tentativa de corrup��o dele.

Um relat�rio de 8 cent�metros de espessura.

Tudo numerado.

N�o pode ser!

Mas �.

Capit�o, preciso ir.

N�o! Vou precisar de voc�!

Capit�o...

Pode entregar isto � mulher que est� com o senhor?

O qu�?

Dupr�?

Eu n�o sabia, Dupr�!

Como eu poderia saber? N�o sabia, rapaz.

O que acham disto?

ESTAMOS NO LUT�TIA

Ele mudou para o Lut�tia.

As festas eram incr�veis, com todos os d�ndis de Paris.

Por ter desencadeado a guerra...

O KAISER

FERDINAND

Por n�o t�-la impedido...

GEORGE V

POINCAR�

Por ter gostado dela...

JOFFRE

FOCH

Por ter se aproveitado dela...

A IND�STRIA

MEU PAI

Est�o todos condenados � morte!

Execu��o!

Fogo!

Golpe de miseric�rdia!

Mas � o Marechal Foch...

Um safado como os outros.

OBRIGADO PELA LIMPEZA

E TENHAM UM BOM DIA

Desculpe, senhor. Precisamos mover o sof�.

Edouard?

Estava dormindo?

Sim.

Sabe que dia � hoje?

11 de julho. Partimos em 3 dias, soldado.

Enquanto estava na festa,

fui fazer compras.

Para irmos �s col�nias!

"Parece que o p�tio n�o est� bem limpo!"

Sem problemas. Temos 12 servos para limp�-lo!

N�o � legal isso?

Ele disse que � legal.

Quer suco de laranja, leite ou ch�?

Para n�s, rum e para a menina, leite de coco.

Tragam aqui, por favor.

Sim, meu Deus! Todo leite de coco que tiver.

Isso! Obrigado.

Sem pressa.

Ele n�o existe!

- Jules d'Epremont n�o existe! - Como?

Jules d'Epremont n�o existe!

Explique-se?

Como pretendia encontr�-lo, fui � rua do Louvre, 52,

e o endere�o tamb�m n�o existe. � uma ag�ncia do correio.

De caixas postais.

Ningu�m ouviu falar de Jules d'Epremont.

Jules d'Epremont. Membro do Instituto.

Ele n�o pode n�o existir!

Nesse cat�logo est�o os desenhos industriais?

Sim...

E n�s encomendamos uma obra pessoal?

� isso! Sr. d'Epremont, membro do Instituto,

cria modelos industriais

e obras que s�o...

como as pessoas querem que sejam...

- Originais? - � isso! Originais.

E voc� pagou?

Ah, sim! Sem pagamento, nada de encomenda.

� o regulamento.

Ah, estou entendendo...

N�o deveria ter pago?

D� o fora daqui.

Certo.

Ele n�o existe...

Estou incomodando?

O que foi, meu querido?

Nada.

Quero voc�, s� isso.

Com licen�a.

Nunca vi seios assim.

O que foi, Henri?

Preciso falar com o seu pai.

Deve ser grave.

Sim.

N�o ser� poss�vel, meu amor.

Sei que ele me odeia, mas se voc� pedir...

Preciso de 5 minutos.

N�o vou intervir porque n�o quero intervir.

N�o pe�o para se envolver nos neg�cios, s� pe�o 5 minutos.

N�o s�o os neg�cios que n�o me interessam...

� voc�.

N�o estou entendendo.

O que me deixa indiferente

� o que voc� �.

Me casei porque precisava de voc�.

Precisava de um nome.

Estava envelhecendo.

Foi um orgulho te apresentar �s minhas amigas.

At� voc� dormir com elas.

Como voc� me descrevia?

"Feia de cara, mas boa de grana"

O qu�?

Quem foi que te disse isso?

Essa frase � a sua cara.

N�o mesmo.

Vou sentir falta do seu belo rosto.

E do resto...

Mas agora seu trabalho terminou.

Meu trabalho?

Estou certa que me fez um belo beb�.

N�o esperava nada mais que isso da sua parte.

Acho que sua vida ser� dif�cil, querido.

Gostaria de te ajudar, mas � tarde demais.

Vou cuidar do beb� agora.

O Sr. P�ricourt pergunta se pode ir v�-lo.

Parece urgente.

O ministro me ligou, voc� ter� grandes problemas.

Os golpes no cemit�rio mais a propina para o fiscal.

Foi demais.

Voc� est� morto.

Est� ouvindo?

Morto.

Se me chamou no meio da noite � porque precisa de mim.

Ainda n�o sei o porqu�,

mas minhas condi��es n�o mudaram.

O ministro � seu. Muito bem.

Mande jogar no lixo todas as acusa��es contra mim.

N�o quero ouvir mais nada.

Fui claro?

S� me diga quem devo matar.

Um ou dois golpistas que vendem monumentos e n�o entregam.

E sou uma das v�timas.

Mas se a pol�cia os prender antes que fujam

todo mundo vai intervir.

A justi�a, os veteranos, o governo, os jornais...

E n�o desejo essa publicidade.

Ent�o, encontre-o. Encontre-os.

Por que eu?

Porque tranqueira com tranqueira se junta.

"Inaugura��o e ilumina��o dos principais monumentos."

Vai ser lindo!

"Fogos de artif�cio

Belleville e M�nilmontant.

Parada da cavalaria

nas pistas de corrida."

Ser� um super 14 de julho!

Quero casar com voc�, no cart�rio,

n�s dois e s� os dois,

depois iremos para a �frica.

Por favor, case comigo! Vai!

Quer casar comigo?

Isso n�o � correto!

O qu�?

Pessoas venderam falsos monumentos.

Monumentos que n�o existem.

Veja.

FALSOS MONUMENTOS AOS MORTOS O PR�XIMO ESC�NDALO NACIONAL?

Eu entendo.

Voc� tinha amigos que perdeu na guerra.

Isso n�o � coisa que se fa�a.

Mas eles ser�o pegos.

Esses escroques ser�o punidos.

E ser� horr�vel para eles.

Sou eu.

� voc� o qu�?

Os monumentos no jornal... Sou eu.

N�o quer casar comigo?

N�o.

Para ningu�m, presidente. Ningu�m!

Ningu�m sabe!

N�o contei para ningu�m!

Enfim...

"Enfim" o qu�?

Para uma amiga que jurou que n�o contaria.

O que ela faz da vida?

Ora, ela...

O qu�?

Caramba!

"Caramba" o qu�?

Foi surpresa ela anotando enquanto a gente...

Ela � jornalista.

SUITE PREST�GIO

N�o conseguirei fazer muita coisa no caso.

Seu genro foi longe demais e muitos j� est�o sabendo

Voc� n�o chegou a esse cargo sozinho.

Sabe bem que nada � mais fr�gil que um minist�rio.

Eu sei que te devo, mas...

N�o falo do passado, falo do futuro.

Vou ver o que posso fazer.

N�o o que pode, mas o que vai fazer.

Tudo bem.

Posso tranquilizar meu jovem amigo?

� um amigo?

Que eu n�o ou�a mais falar dele, concorda?

- Foi um prazer. - Todo meu.

� todo meu.

Ele est� no Lut�tia.

Com o nome de Eug�ne Larivi�re ou Jules d'Epremont.

Um doido que vive mascarado, que desenha o dia todo.

Pelo que soube, vai partir em 24 horas.

Voc� deveria agir r�pido.

Na primeira pisada na bola, acabo com voc� para sempre.

E a�, Pauline...

Aqui n�o � a entrada de servi�o.

Est� triste?

Estou sempre aqui para consol�-la.

Ainda vamos ao Lut�tia?

N�o.

Siga aquele carro, por favor.

Tenente?

Maillard.

O que faz aqui?

Estou perguntando o que faz aqui.

� um canteiro de obras fechado ao p�blico.

Soldado Maillard.

Largue isso, Maillard.

Largue isso j�.

A guerra acabou, Maillard.

Eu sei.

Mas n�o sei mais.

Largue isso j�. � uma ordem!

Maillard!

Maillard, me tire daqui!

Maillard... me tire daqui!

Me d� a m�o.

Maillard...

Maillard, me tire daqui.

Maillard...

Soldado Maillard...

Foi um acidente.

Eu seria incapaz de mat�-lo.

Mas ele n�o caiu sozinho naquele fosso.

� um fato.

E depois?

Depois me escondi num canto da Esta��o de Lion.

Esperando Edouard.

Edouard!

Sr. Larivi�re ou Jules d'Epremont?

Sou uma das suas v�timas.

Mas n�o estou nem a�.

Mas h� nos seus desenhos

um aspecto que se parece com o trabalho

de algu�m que conheci.

Pensei que talvez o tenha conhecido ou...

Gostaria de dizer a ele...

que ele tinha raz�o em querer ser quem ele era.

Que seus desenhos eram geniais.

E era preciso querer ser um imbecil para n�o perceber.

Mas, sobretudo, gostaria de dizer a ele...

que ele era meu filho...

e que eu tinha orgulho dele.

Obrigado.

E foi isso.

"Nos vemos l� em cima."

Agora � comigo

At� amanh�, voc�s dois.

J� disse que agora � comigo.

Vou dar uma volta de 10 minutos.

Sem querer, esqueci as chaves das algemas aqui.

E o telefone infelizmente n�o funciona...

desde...

agora.

Ent�o, s� poderei avisar meus superiores amanh�.

Pena, porque a fronteira � a algumas horas daqui.

Tendo dinheiro, � a uma hora de taxi.

Por que est� fazendo isso?

Como se chamava o soldado, morto pelo Pradelle do 113�?

O jovem Th�rieux?

Era o meu garoto.

Boa viagem, soldado Maillard.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org