Original subtitles

Det var en gång en liten tjej

som var precis som alla andra.

Och som de flesta tjejer älskade hon fina saker...

- Titta här! - ...och att dela med sig av dem.

Hejsan.

Kom och träffa mina kompisar.

Hon bjöd på överdådiga tepartyn för sina närmaste vänner.

Har du mött pappa? Han är guvernör.

Och sen slog det till.

Det obehagliga stadiet i ens liv när allas ögon är vända mot en.

Som om man är huvudattraktionen på en cirkus.

Just det. Hon blev tonåring.

Men hon klarade sig igenom det.

Hon blomstrade och fann sig tillrätta i tillvaron.

- Där är hon. - Hej, gumman.

Som de flesta tonåringar gillade hon fester

och pizza.

Låt det smaka.

Som sina jämnåriga kände hon ofta att allt hon gjorde skärskådades.

- Vänta. - Le, Sam!

Lova att aldrig låta mig lämna huset så där.

Hon måste ha grävt upp Chelsea Clintons gamla krustång.

Det är som om hon var i klorna på en terrorist.

Vad tycker ni? Vad är det värsta hon har gått klädd i?

- Ett svårt val. - Tror jag med.

Det är mycket som har varit anskrämligt.

Om du är hemma, Mac, rensa i tjejens garderob!

När hon mognade,

kunde hon se utanför sig själv,

och uppskatta de äldres erfarenhet.

Ett tips. Efter årtionden som politiker får man speciella livsfärdigheter.

Som ett utmärkt pokerfejs.

Inte illa, senator Downer.

Tack för rådet.

I korthet hade hon en lycklig uppväxt...

- God natt. - ...med kärleken från föräldrar...

- Ses i morgon, gumman. - ...som var världens mittpunkt,

i ett gammalt vitt hus som var deras hem.

Lucky Charm på väg.

- Sam mår inte bra. - Säkert? Det är valår.

- Hon behöver ledigt. - Det kan hon få efter valet.

Mr och mrs Latif Moratee, presidenten och fru Mackenzie och Samantha.

Angenämt.

Kan ni stå här? Tack.

Vi har en presskonferens kl 9, och sen helikopter till flyget kl 10.

Restid är fyra timmar och 59 minuter, sen 25 minuter till Redmond Univ...

Håll kvar den tanken.

Föreställ dig att jag ska till college i morgon.

Jag tar väskorna som jag packade själv,

slänger in dem i min urgulliga bil, bredvid kylväskan

där ölen ligger gömd under korvmackorna.

Mina föräldrar snyftar. Enda barnet flyr boet och så vidare.

Sen gör jag det!

Jag kör iväg som den vanliga tonåring jag är.

Du är ändå prinsessa och borde åka i balklänning.

Okunnighet är ju lycka.

Dags att säga god natt, helt vanliga tjejen.

Se till att gömma ölen. De letar under mackorna först.

- Tack för tipset. - God natt!

Tog du den södra rutten förbi trapphallen, eller den norra?

Den östra. Två hissar, ett rullband och vänster vid Lincolnpassagen.

Inte lika känd, men effektiv.

Faktiskt en av mina favoriter.

Lincolnpassagen var ett snyggt grepp.

Om du ska äta tårtan måste du betala avgiften.

Inflation.

Den borde du åtgärda.

- Inte dansen. - Jo.

- Är du beredd? - Ja.

Bra.

Jag vill säga en sak.

Om i morgon. Jag tänkte...

- Jag kanske borde åka ensam. - Jaså?

Det är svårt att smälta in med agenter som bär ens böcker.

Jag säger bara att...

Jag vill vara som alla andra.

Du är inte som alla andra.

Klar för sista svängen?

Nu kommer den.

Javisst!

De frågar inte om politik, men om dina förväntningar,

- dina hopp och ditt huvudämne. - Jag vet, det är lugnt. Var är...?

Varsågod. Ni är en vanlig familj.

...vars dotter ska på college. I dag är ni inte bara vår första dam, utan mamma.

Jag hoppas att jag är bägge kvinnor alla dar.

Ni är som alla stolta pappor som skickar dottern till college.

- Nämn gärna utbildningsinitiativet. - Och Kaliforniens läsprogram.

Det är inget valtal. Det gäller min dotter.

Hur känns det att skicka ert enda barn så långt bort?

Ja, jag kan ju föreslå att flytta huvudstan till Kalifornien.

Kommer du att sakna Washington? Vad lär du sakna minst av allt?

Oj! Det var en svår fråga.

Jag vet inte vad jag kommer att sakna minst, men vad jag lär sakna mest.

Mina vänner och min familj.

Men jag ser fram emot att leva livet som vanlig collegestudent.

- Tack. - Det var allt vi hade tid för.

Hej då, Sam!

- Det här är inte vad jag drömde om. - Vi vet.

Nästa liv.

Snälla, inte "Hail to the Chief".

Kör igång.

Vet du vad? Vi kan ringa Georgetown.

Du kan bo hemma, tvätta gratis...

Jag valde inte en skola 480 mil bort utan anledning.

- Och rumskompisen? - Mia Thompson. Föräldrar, Janet och Kyle.

Båda är starka supportrar.

Jag hörde det där.

Märkligt. De borde vara här nu.

Det finns faktiskt folk som inte lever enligt ett fastlagt schema.

- Hur är det möjligt? - Mia sitter fast i trafiken.

Hon borde få den sköna sängen om hon ska bo med mig.

- Gick du igenom agendan med Liz? - Hur så?

Det är några små tillställningar som kan vara kul för dig att gå på.

Har jag nåt val?

Sir.

- Gumman... - Redan?

Du vill ju bli av med oss.

Presidenten och första damen, ja.

Kanske inte mamma och pappa.

Kom nu. Får inte glömma kampanjen.

Tre, två, ett.

Tänk på att fylla tvättmaskinen och ta alltid trapporna.

- Låt inte småsaker störa dig. - Och låt bli långa störar.

Pappa är kvar veckan ut med valkampanjen.

- Om det är nåt, ring Liz. - Det klarar sig.

Tack.

Du klarar det galant.

Ja, se på mig. Jag saknar ord.

Säg att du kommer att sakna mig.

När valet är över ska vi umgås. En hel dag. 24 timmar.

I sträck?

Jag lovar. Sköt dig.

- Kan ni ligga lågt? - På ett villkor.

Kan vi ha ett kul huvudämne? Jag vill inte plugga medicin.

Och inte för mycket matte.

Knip igen, Bock.

Det gäller särskilt dig, Dylan. Inte ett ord till.

Om ni ska snoka i mina prylar kan ni väl hjälpa till att bära?

Vet du att det står två typer med elpistol och svettiga händer utanför dörren?

- Du måste vara Mia. - Och du är inte Linda.

"Rödhårig, från Paterson i New Jersey. Spelar trombon."

- En överraskning. Jag heter... - Du är kortare i verkligheten.

Det här året kommer att bli himla spännande.

- Ta inte illa upp, ms Mackenzie... - Samantha.

- Men jag har planer för college. - Kul!

Jag vill bara ha ett normalt collegeliv.

- Det är allt jag vill. - Säkert.

Jag går till kansliet.

De sa att du gillade utmaningar.

Jag är besviken.

- Nu manipulerar du mig. - Ja.

Du lyckas också.

Snälla du, ge det en chans. Det är allt jag ber dig om.

Situationen kan ha sina fördelar.

Absolut. Om rikslarmet går, vem tror du får plats i helikoptern?

- Och dina agenter kan köpa ut öl. - Det kan du glömma.

Vi får jobba på det.

Mia Thompson från hovet i Arkansas.

- Har ni ett hov i Arkansas? - Det är väl klart. Pappa är kung.

Han har haft några drottningar efter mamma, men...

Han är bildäckskungen. Störst i södern.

Sjyst. Det här är Bock, Dylan står utanför. De skyddar oss.

Kommer de att hoppa på mig? För den skallige är läcker.

Det kan du också glömma.

Klart. Du får poäng för att du gav mig den sköna sängen.

Men låt bli att fjäska, för det gör då inte jag.

- Jag gillar dig redan. - Det är första dan. Jag vill ha kul.

Du kan byta om. Vi kan gå ut, gå på fest, träffa killar...

Kvällen är fullbokad. Duger inte mina kläder?

Jovisst. Om du ska ut med rektorn.

Jag talar för hela lärarkåren när jag välkomnar dig till Redmond.

Jag lovar att behandla dig som en helt vanlig student

så fort vi har avslutat vår pampiga fest i din ära.

...på så vis att de stöder en favoriserad riktlinje.

Givetvis etablerades vikten av agendakontroll av McKelvey

utan tanke på konsekvenserna.

Faktum är att en av hans viktigaste uppsatser visar

att valsystemet med en röst per medborgare

inte alltid leder till en kompromiss i beslutsfattningen.

Agendamanipulationen kan ha större inflytande över politiken

än många människor inser.

- Du missade en jättekul fest. - Förlåt.

Som tur är kan jag ge dig en vanlig upplevelse till.

Din rumskompis kastar ut dig för sann vidareutbildning.

- Får jag...? - Kom tillbaka om två...

Minuter?

Timmar.

Vi följer presidentdottern genom hela...

Såg ni Sam på colleget? Hon klär sig inte illa,

men några plagg donerades...

Garanterade resultat...

- Har du en ring i toaskålen? - Ta en titt på det här.

Broderier runt ärmarna

och öppning fram.

Utsökt gjord. Mjuk, helfodrad.

Titta bara på sömmarna!

Tunn axelvadd och kinakrage.

Den går jättebra ihop med vårt linne.

Taylor har en öppning, och det är raka spåret till 45-yardlinjen.

- Han kör hårt... - Samantha Mackenzie? Var hälsad.

Lambda Zeta Phi har äran att be er på vårt årliga dopp.

- Bara för inbjudna. - Baddräkt är obligatoriskt,

men vi föredrar bikini.

- Tack ska ni ha. - Hoppas vi ser er där.

Tack.

Hur ser du ut i bikini, Bock?

"De hade redan tömt ut sin kunskap i hans törstiga kärl."

"Kärlet var inte fullt, intellektet inte tillfredsställt."

"Hans själ fann ingen ro."

"Hans hjärta var inte stillat."

Mitt herrskap, jag ska försöka tillfredsställa era intellekt,

ge era själar ro

och fylla era kärl den här terminen.

Kan ni till att börja med rikta er hit mot mig?

Jag vet att jag inte är lika söt, men hjälp till nu, hörni.

Förlåt, professorn, jag såg inget i kursplanen om nåt kärl.

- Förlåt? - Jag ser böcker att köpa,

men inget kärl av nåt slag.

Du ska ju fylla ett sånt?

Eller?

Ja, det stämmer. Tack för att du påpekade det.

En bokstavlig tolkning. Tack så mycket.

"Han hade ett mål: att släcka sin törst..."

Hallå där!

Tack för att du räddade mig.

Ingen orsak.

Förresten slår du mig inte som nån som behöver räddas.

Jag heter Samantha.

Jag vet, jag är längre än du trodde.

Tjockare, smalare. Jag hör ofta det.

Jag tänkte säga att du är precis som jag trodde.

Hej då.

- Vi går. - Inte illa.

Du borde inte objektivera män.

Killen är snygg.

Kul att träffa dig med.

Hallå!

Jag har aldrig varit ett bihang förr. Det är inte min stil.

Tack för att du kom.

Jag fattar inte vad många gulliga killar här finns.

Förra gången jag var på poolparty fyllde jag bara en ryschad bikinitopp.

Tappa inte fokus nu. Vi är på studentparty.

Du har rätt.

Det är fantastiskt.

Jag tror faktiskt att jag smälter in.

Säkert. Finns det en chans att männen i svart kan dunsta?

Okej. Jag ska visa hur man gör en riktig entré.

NIONDE ÅRSPLUMSET! PARTY VID POOLEN

Vi hälsar befälet som vi valt för vår nation

Vi hälsar befälet vi hyllar honom nu

Vi hälsar befälet och svär kooperation

för uppfyllandet av ett nobelt kall

Bry er inte om mig.

Vapen!

Jag har dig.

- Ingen fara. - Ta henne till kampanjkontoret.

Lucky Charm i säkerhet.

- Det är en vattenpistol. - Knip igen! Rör dig inte.

Högkvarteret i Kalifornien.

Ursäkta. Jag borde ha mer på mig men jag fick inte tid att hämta nåt.

- Hon gillar Kalifornien, då. - Jag måste gå.

- Säg inte att han är upptagen. - Vad fin du är. Vad har hänt?

Jag har för många agenter i hälarna. Jag klarar det inte.

Det är valår, nerverna är på spänn. Ta ett djupt andetag så sköter jag det.

Varva ner nu. Jag ser om han är ledig.

- ...ett eget forum. - Herr president.

Er dotter ber om minskad säkerhet på college. Hon är mycket olycklig.

Kan det vänta?

- Bjud in pressen... - Det är inte läge nu.

Då så. Hälsa att jag hoppar av och blir servitris på Hooters.

De har bra förmåner.

Sir. Vi kan minska säkerheten. Det räcker med två agenter per skift.

Vakta korridoren men inte rummet. Hon mår eländigt.

Kommer strax.

Jag var så här nära att ha just den bikinin i dag.

Om du vill att din dotter ska ha några vänner måste det bli ändring.

Jag förhandlar inte med badfolk. Kom.

Chelseas livvakter gav henne utrymme.

- De smälte in. De bar Birkenstocks. - Lyssna på mig.

Mörkblå kostym och sandaler är ingen bra klädstil.

Det var en annan tid. Världen har förändrats.

Jag ligger inte med killar och super mig full.

Du var i min ålder en gång.

Allt jag ber om är en gnutta normalitet. Jag kan inte ens gå på fest!

Nej.

Du kan inte det.

Glöm det.

- Det gick vägen. - Va?

Åk tillbaks till plugget. Det står färre agenter på menyn.

- Tack. - Och ha så kul. Men med måtta.

Vi tar över.

Så blev det bara två.

Äntligen.

Hoppa på mig, tackla!

Du vet att du vill. Eller så kan vi fira.

Jag har tre målområden...

Lösningen kanske finns här. Vad gör de?

Det är inget party.

Medan Mackenzie samlar flygmil är Samuels hemma, här och nu.

Hälsovård, utbildning och nya jobb är några saker som han jobbar på

medan Mackenzie lämnar sin post, landet och tar våra pengar.

Nu ska han lämna ämbetet!

Vi bryr oss...

Samantha Mackenzie, så snällt av dig att delta.

Gott folk! Vad säger ni om en gammal hederlig tvåpartidebatt?

- Kom igen! - Upp med dig.

Vad sägs? Pappa är inte här.

Får vi höra din åsikt, eller gör du bara som pappa säger?

Ännu en Mackenzie som undviker frågorna.

- Vad var det där? - De har rätt att uttrycka sig.

Det gäller dig också. Varför är du inte uppriktig?

Okej. Vet du vad jag tycker?

Pappa ger stor uppmärksamhet åt sitt inrikesprogram.

- Ta studieavgifterna... - Blaha, blaha! Slut på inslaget.

Det kan inte vara lätt att släppa sånt där.

- Jag vet en sak som borde hjälpa. - Vadå?

Vi borde byta om. Jag vill inte sabba kläderna.

De kan bara förbättras.

Kom igen, Sam!

- Du grejar det! - Sätt igång.

- Gick det bra? - Ja. Och du?

Ja.

- Jag är Sam. Minns du? - James.

- Undan ur vägen! - Kommer du?

Lambda Zeta Phi!

Se och lär!

Gör det igen.

Vänta lite.

Det är min tur!

"James? Jag hade jättekul på vattenkanan i går."

Nej. "Vad pluggar du?"

Lägg av.

Jag försöker sova.

New York Post på nätet.

LER OCH LÅNGHALM

Det är inte klokt, jag är med i Post! Mia Thompson, gott folk.

Du förstår nog att din far känner sig utnyttjad.

Ja, det kan jag förstå.

Nu hör du på mig! Det här får inte hända igen.

Jag vet inte vem du kryper för,

men det bästa med college är att man kan lägga på.

- Låt mig prata med honom. - Är du inte klok? Han är vild.

Jag säger bara: "Pappa, jag älskar dig."

- "Det var oturligt, men..." - Kör igång. Jag lyssnar.

Du, jag är jätteledsen.

Vad tänkte du, Sam?

Jag vet.

Ja, det är min rumskompis Mia.

Så jag har det klart för mig är det hon med de opraktiska...

Stringtrosorna.

- Korrekt. - Låt mig prata med henne.

Herr president, det här är Mia Thompson.

Med all respekt för din förstklassiga diplomati,

så behöver du ett ordentligt föräldratips.

Jaså?

Vet du vad? Jag håller med dig fullkomligt.

Va?

Det är härligt att min dotter bor med en så förståndig tjej.

Du äger nåt sällsynt. Vet du vad det är? Karaktär.

Vissa har det, andra inte. Du har det.

Tycker du? Tack.

Ja, och du med. Hela Kinaprylen var jättebra.

Jag fattar verkligen hur du fick ditt jobb.

Det ska jag.

Hej.

- Han är bra, eller hur? - Ja.

Nästa gång borde du inte skälla så.

Skillnaden är att han är min president och din pappa.

- Inte när han ringer från Ovala rummet. - Det spelar ingen roll.

Alla pappor måste klippa navelsträngen.

Och alla små flickor måste frigöra sig.

Hur gör man det?

Rösta nej till Mackenzie!

- Miss Mackenzie, en fråga. - In på rummet.

Vad säger du om protesterna?

Är hon där? Jag behöver din hjälp.

Du! Just det. Kom hit.

Ni kan ställa alla frågor ni vill sen.

Du!

- Här bor korridorvakten. - Tur att jag är det, då.

- Vad hände med Stuart? - Han föredrog nåt med lägre profil.

Han finns på C-korridoren om du behöver honom.

Det var synd.

Du behöver ett ställe att gömma dig på.

Verkar så.

De måste väl gå nån gång?

Jag har en bättre idé.

Sätt på den här.

Och den.

Vänta en kort stund.

Behöver du snyta dig?

Nej, det är bra.

Följ mig.

Kom nu då, Mike.

- Ska du lämna henne? - Stanna så länge du vill.

Var är hon?

Var det så äckligt?

Det smakar av frihet.

Jag borde varna dig att jag äter långsamt.

- Det är hemskt onyttigt att jäkta. - Jag ser det.

Vi har gott om tid för diskussion.

Vi börjar med dig. Berätta nåt jag inte vet.

Nåt du inte vet.

Brasilien är uppkallat efter ett träd.

Plastförpackad sallad från butiken sköljs i klorin.

Formen över munnen heter philtrum.

En femårsperiod kallas lustrum.

Alla delstater i unionen har en stad som heter Springfield.

Plockade frukter mognar, grönsaker ruttnar.

- Sträck ut armarna. Så lång är du. - Underarmen är lika lång som foten.

- Öron och näsa slutar aldrig... - Växa.

Just det.

Alla är vi som Pinocchio.

Och du har inte berättat ett dugg om dig själv.

- Jag är inte intressant. - Fråga, du.

Tack för all din hjälp.

Ursäkta mig. Annars tror inte min man mig.

Inga problem.

- Din pojkvän får vara med. - Han är inte min pojkvän.

- Du är så bedårande. - Tack.

Jag är glad att du kom förbi puberteten.

Och bysten artade sig ju bra.

- Vill du att jag tar bilden? - Nej, jag klarar det.

Finemang. Tack, då.

Känn inte att du måste berätta nåt om dig själv.

Jag behöver bara ringa FBI eller CIA för att få din blodtyp,

ditt klassfoto och bilder över dina föredettors hus.

Du hittade alltså inget när du rotade igenom mina prylar.

- Vi gör det gradvis. Vad pluggar du? - Försäkringsstatistik.

Vad är det för nåt?

Probabilitet och riskanalys. Det är vad min pappa gjorde,

och hans pappa före honom. Och jag också.

- Samantha! - Där är de.

- Tvärsöver gatan! - Kom.

- Där är de. - Bara en bild!

Bara några bilder, Sam!

Där är de. Vänta.

Se upp!

Vänta!

Är det dem?

- Kom, vi springer! - Hämta andan först.

Kom.

Din uppsyn.

Nej, det är inget fel. Men se på dig.

Det påminner mig om första gången jag cyklade utan stödhjul.

Det är som om du upplever allt för första gången.

Det gör jag.

Vill ni ha nåt?

Då måste du smaka det här.

- Tack. - Hoppas det smakar.

- Vad gör du? - Chokladen hälls över popcornen.

Då får man den läckra sockersalta smaken

plus smält choklad. Ibland måste man bryta mot reglerna.

Man kan få nåt inspirerat.

Kör hårt, Mackenzie. Bryt mot reglerna.

Det är vidrigt.

Jättesmarrigt.

- Favoritspel? - Cluedo. Favoritsäsong?

Kongresslovet. Venus eller Serena?

Båda. Det är en kuggfråga. Efterrätt?

Torsdagsmenyn. Jag borde inte säga det,

men min vän Joan i Vita huset gör en sensationell sufflé.

Fast man har inte ätit plättar förrän man ätit på Petrovich's.

Favoritskämtet om mig.

Det måste vara svårt.

Det är inte så farligt.

Jag menar det.

Det måste vara svårt.

Det är det verkligen ibland.

- Hur får man en näsduk att dansa? - Ingen aning.

Man snor runt med den.

Lägg av.

JAMES, HADE JÄTTEKUL I GÅR

Hur vet jag att det inte var en engångsgrej?

Vi tar reda på det.

"James."

"Bål på fredag kväll."

"Kom!"

Ett, två, tre.

Knights!

Kör Redmond.

Knights!

Redmonds har anlänt! Visa hur ni känner.

Kör Reds!

Jag vet att du gillar bål.

När man pratar med andra måste de få en syl i vädret.

Många undrar vad som krävs för att vinna.

Fortfarande ingen James?

Vad trodde jag? Han är inte intresserad.

- Han förbarmade sig över mig. - Han måste få spelrum.

Med din pappa och actionfigurerna har ju killen fått sig ett jättejobb.

Ni är vår tolfte man.

Redmond Knights tackar er.

Det vi gör på plan vore omöjligt utan er insats utanför den.

- Hur är det med dig? - Jag behöver hjälp med den killen.

Du har hånglat hej vilt sen plugget började!

När jag gillar nån kan jag inte det.

Vi växte upp tillsammans och jag har älskat honom sen spandex var inne.

Jag bjöd hit honom i kväll, men trodde aldrig han skulle komma.

Er kapten - John Young.

Buck Rich för försvaret.

Välkommen till Redmond. Kul att träffas.

- Det handlar jämt om dig, Sam. - Vänta! Vart ska du?

Vi skulle ju vara tillsammans. Vi ses.

- Har du nämnt invigningarna? - Inte än.

- Bjöd du in henne på partyt? - Inte efter det sista fiaskot.

Hälsas hon med honnör?

Pilla inte på hennes grejer!

Hörru, fatta att vi är på fest i presidentsviten.

"Du, Mia, hur är hon? Har du sett henne näck?"

"Kan vi få kyssa henne i häcken?"

Jag är så himla less på hela hon.

Har hon kille? Hon är jätteläcker.

Det är inte din ensak.

Vad står på?

Det här funkar inte längre.

Det är för svårt.

Ogillar du uppmärksamheten?

- Eller saknar du den? - Vad sa du?

- Du är van att stå i centrum. - Ja, faktiskt.

Det är det normala.

Det enda som talar för dig är ett genetiskt rampljus.

Jag tycker att du är rätt oresonlig just nu.

Kan vi inte gå ut och varva ner?

Jag räknar inte till tio eller skriver en lista. Vi gör upp nu!

Och säg vad du tycker för en gångs skull. Var dig själv, vem det nu är.

Och det från tjejen som kysser alla,

utom den hon verkligen bryr sig om?

Jag erkänner då mina fel.

Du låter folk utnyttja mig för att komma nära dig.

Du låter folk utnyttja dig om jag är här eller inte.

Du gör ständigt det valet, så skyll inte på mina gener.

Och rita inte på mina föräldrar.

Det är elakt.

Himmel!

Du borde inte sova i den ställningen. Det är inte bra för nacken.

Jag förtjänar det.

Jag är djävulen. Ser du?

Ja, faktiskt.

Jag skulle inte vilja vara kompis med mig. Minskad säkerhet eller inte.

Vi får acceptera det. Mitt liv blir aldrig normalt.

Vad är det för fel på det?

Sista gången jag var ifred var i livmodern.

Föreställ dig hur det är att ha hela livet utstakat.

Föreställ dig att aldrig vara själv men alltid ensam.

Det enda jag ville var att kliva in i en skruttig liten folkvagn

och köra iväg till college.

Du tycker att jag är bortskämd och helt saknar tacksamhet.

Jag tror att jag förstår vad du går igenom.

- Gör du? - Jag vann en stavningstävling.

Jag kunde inte gå nånstans utan att bli förföljd.

Jag fick smyga för pressen, paparazzin...

För att inte tala om kvinnorna!

Behåarna som lämnades i mitt skåp kunde täcka ett lands stödbehov.

Du, det där med gårdagskvällen...

Du är korridorvakt.

Du får inte. Jag fattar det.

- Det är inte bara det. - Det andra, då.

Det är tufft att träffa nåns pappa. Mina dejter måste charma statschefen.

Tips till världens pappor:

Vill ni inte att er dotter hånglar, bli president.

Ville du hångla?

Vill du gå ut? Jag behöver hämta luft.

Jag går och byter om.

- Jag har skorna. Kom. - Tack.

Pappa brukade ta mig med till en sån här plats.

Han brukade säga att världen är hård

och att man måste vara självständig för att överleva.

Han måste vara stolt över dig.

Han skulle inte erkänna det.

Säg att du gör som han vill

och att du blir framgångsrik och totalt självständig.

Du vet han är stolt över dig.

Vad gör du sen?

Är inte det svårt att tänka sig?

För då måste man lista ut vad det är man själv vill.

Du har verkligen tänkt igenom det.

Varje dag i hela mitt liv.

Ursäkta.

Vi går in igen! Hur lyckas du med det?

Vad då?

När jag är med dig är jag mig själv.

Inte presidentens dotter.

- Det känns bra. - Du är...

Du med.

Okej, då går vi in. Ta täten.

- Du vann. - Utklassade dig.

Tack. Folk brukar låta mig vinna.

Oroa dig inte för det när du är med mig.

Tack.

Bra.

Kan du visa hur du gjorde?

Ursäkta? En runda till.

- Jag gillar armbandet. - Tack. Det är från pappa.

En berlock från varje kontinent, och från alla val vi har vunnit.

- Från våra resor tillsammans. - Sjyst. Sätt igång.

60 CENT FÖRVANDLA DINA SMÅMYNT TILL...

Till armbandet.

Den första av alla resor som du gör på egen hand.

- Här bor jag. - Ditt rum.

Jag gillar det. Det är fint.

Rymligt för ett dubbelrum.

Precis vad jag sa till Mia.

- Jag hade kul. - Jag hade kul.

Då så.

Jag borde...

- Jag med. - Då så. Tack för i kväll.

God natt.

Jag vet att du är arg på mig, men jag kysste honom.

Oj, förlåt.

- Jag kan gå... - Nej.

Stanna.

- Menar du? - Ja?

Jag måste vara med min rumskompis i kväll.

Du borde gå.

Jag är svår att bo med.

- Du ville det inte ens. - Följ mig.

- Hej. - Herrejösses!

Jag fattar inte att du är här i mitt rum!

Får jag lov att presentera vår granne,

Linda från Paterson i New Jersey.

Hon spelar trombon. Vi skulle ha delat rum.

Kul att träffas.

Stå still!

- Oj då! - Ja, det var nåt.

Linda övar fyra timmar om dan på sitt rum.

Är inte det fantastiskt?

- Skottsäkert glas kan vara bra. - Jättebra.

Går det bra? Är vi redo?

Tack.

- Jag vill att du följer med mig. - Jag visste du skulle ändra dig.

Om du säger det, så.

- Vill nån ta ledigt? - Vad är det?

Jag kidnappar er.

Herr Munvig. Hur är läget?

- Talar han nånsin? - Kom.

Var snälla och följ mig.

Jag är i presidentflyget! Vilken tripp.

Ni har fått stå ut med mycket och jag ville göra nåt speciellt.

- Och vem är du? - Det här är Charles.

Han hjälper till med era önskemål.

Menar du det? Minsta nyck?

Absolut.

För jag kan vara nyckfull.

- Snygg utrustning. - Förlåt?

Datorerna.

- Kan du hacka in dig var som helst? - Ja.

Då borde det vara en baggis att öka min kreditgräns.

Marjorie hjälper oss med skönhetsbestyren.

Och när vi landar ska vi skaffa kläder.

Här finns alla matcher du kan tänka dig. Pappas privatsamling.

Sätt dig.

Hoppas det inte är för mycket.

Nej.

- Vart ska vi? - Det är en överraskning.

Det är bra, tack.

- Får det lov att vara nåt? - Vårt land är storslaget.

Hej, Vera.

- Tack för att du tar emot oss. - Det är ett nöje. Följ mig.

Ett ögonblick, tack.

Jag tror du blir jättesnygg i frack.

Samantha! Får vi ta en bild?

- Förlåt att vi är sena. - Inte alls.

Vem är din dejt?

Vem gjorde klänningen?

- Kyss varann! - Titta hit!

- Jag hade rätt. - Säg nåt!

Så vackert det är.

- Mia och James. - Uppfattat. Hej, gumman.

- Hur är det? - Bra. Hej, mamma.

Jättesött. Trevligt att du kom.

Herr och fru president, Mia Thompson.

- Med stringtrosorna. - Jaså, hej.

- Vill du ha ett foto? - Ja.

- Tack. - Pappa.

- Det här är James Lamson, min... - Trevligt att träffas, sir.

- Detsamma. - Och mamma.

- Ni är vackrare än på bild. - Kalla mig Melanie.

Sir, John Armstrong har anlänt.

- Ursäkta mig. - Den här vägen.

- Mia! Du är jättefin. - Tack.

- Du har trevliga bordsgrannar. - Viktiga, hoppas jag.

Kan vi gå och prata nånstans?

Visst.

Så vacker hon är.

- Lägg din högerhand... - Va?

- Jag vill dansa. - Ingen annan dansar.

Och är inte det synd?

- Här, i midjan. - Jag vill prata enskilt.

Och så din vänsterhand.

- Vi borde inte göra det här. - Varför inte?

Det är ett fritt land. Jag struntar i vad han säger.

Kalla in nationalgardet. Inget ska hindra oss från att dansa i kväll.

Jag har mina egna planer och det råkar kännas jätteskönt.

- Försvinn. - Okej. Strunt samma.

Jag ska snurra nu.

Vi är här för att roa oss,

och om jag har tur kanske jag får dansa med min snygga fru.

- Vad tror du, Mel? - Du har jättetur.

Ha en trevlig kväll!

Är Vanuatu ett land? Killen påstår att han är ambassadör.

Du är lika vacker som mitt land.

Kan du svara på några frågor?

Vad tycker du om din fars inrikespolitik?

- Lider din utbildning på grund av den? - Han lägger stor vikt vid...

Han är en bluff!

Skattebefrielsen för studier...

- Din farsa är en bluff. - Ja, det stämmer.

- Låt henne vara. - Hemma är viktigast.

Det är många demonstranter här. Har du talat med några?

- Fortsätt filma! - Lucky Charm på väg!

Håll er nära mig!

- Mia, då? - De tar hand om henne.

Spring!

Lucky Charm är på plats sex.

Uppfattat. Vi kör hem henne.

Lucky Charm säkrad.

- Allt väl? - Låt bli.

Visste alla om det utom jag? Jag känner mig så förödmjukad.

Vet du om att jag får minst

ett halvt dussin hot mot dig? Varje dag.

Som din pappa skulle jag inte kunna leva med mig själv om nåt hände dig.

Som president

vet jag att landet inte har råd att låta nåt hända dig just nu.

Vad kunde jag göra?

Vad hade jag för val?

Du kunde ha låtit bli att ljuga.

Du kunde ha varit ärlig mot mig, som pappa och president.

Jag vet att du trodde att han var en vän.

Om du vill kan vi ersätta honom.

- Förlorar han inte sitt jobb då? - Han får inte tjänstgöra här.

Men han får en annan tjänst.

Men inte den rätta tjänsten.

Han ligger på tur att jobba för mig. Det är vad de flesta agenter vill.

Han kan stanna.

Jag hoppas att du kommer att förstå det här nån dag.

Det gör jag.

Och det gör mig så besviken.

Jag trodde han tyckte om mig för min egen skull.

Hur vet du att hans känslor inte var äkta?

Han gjorde bara sitt jobb.

Skitsnack. Han ville ha dig.

Åk tillbaka och låtsas som ingenting.

Eller dejta nån. Män åtrår det de inte kan få.

Där är Samantha.

Jag ville tacka dig. Jag överskred en gräns.

Du kunde ha fått mig sparkad. Jag uppskattar det.

Jag ber om ursäkt för att jag lurade dig.

Alla är vi som Pinocchio.

STUDENTHÄLSAN

Jag är här för mina preventivmedel.

- Miss Mackenzie? - Ja.

De är inte till mig. Jag vill bara göra honom svartsjuk.

- Jag menar allvar.

Hur får man en näsduk att dansa?

Man snor runt med den.

Jag börjar ångra klädvalet. Vad trodde jag? Det här går inte.

- Har det nån inverkan alls? - Du måste löpa linan ut.

- Sexigt, tjejer. - Du har rätt.

Förresten har jag en dejt.

- Vad heter han? - Frank.

Får jag vara frank, Frank?

Livet som collegestudent

börjar bli rätt skapligt.

- Dessutom är du rätt skaplig. - Tack.

- Bock från Lamson. Hon är packad. - Är han inte läcker?

Jodå.

Vi är säkerhetsagenter och det här är olagligt.

Det är mitt ansvar.

Skippa småpratet.

Hon är uppe.

Kolla in!

- Gör nåt. Det är för mycket.

Vad gör du?

Sätt ner mig. Jag kan gå själv.

Det kan du inte, så låt mig hjälpa dig.

Varför skulle jag lita på dig?

Du ljög för mig, fick mig att gilla dig. Varför är du agent?

Ärligt talat tar jag en dag i sänder.

- Vilket du gör väldigt svårt. - Jaså?

Vad sysslar du med?

Det är inte likt dig.

Jo, så här är jag utan dig.

- Vad var det? - Jag sa bara god natt.

- Är det här en lek för dig? - Nej.

- Du behöver inte låtsas längre. - Du är oerhörd.

Lägg av! Ljug inte för mig.

Vad kan jag ge dig? Du är presidentens dotter.

Jag har tillbringat nästan hela mitt liv

med folk som ler åt mig, skrattar åt mina skämt

och säger hur oerhörd jag är,

och hur snäll och smart jag är.

Just nu vet jag inte om nåt av det var sant.

Folk kanske bara spelade en roll. Jag vet inte.

Tänk om jag var annorlunda?

Om jag var som alla andra?

Hur skulle du känna för mig då?

- Du fattar inte. Så är det ju inte. - Men anta det!

Så mycket är du skyldig mig.

Glöm imagen...

...glöm det politiska...

...glöm allt utom den jag är just nu.

Om det var annorlunda.

Om det var annorlunda...

...skulle jag ändå vaka över dig.

För att jag ville det,

inte för att jag var tvungen.

God natt.

Hon är inte vaken.

Hon är inte inne.

Hej, du har nått Moviefone.

Om du vet vilken film du vill se var god dröj.

- Förlåt att det ringer så mycket. - Tänk inte på det.

Du är riktigt fotogenisk.

Du har en dösnygg häck.

Frankie gillar den mycket.

Ställ dig i kö, kompis.

Bäst du tar det här.

- Hej. - Din pappa är hemskt besviken.

- Är det nåt annat vi bör veta? - Det var bara en kväll.

En väldigt gräslig kväll.

Berätta om din pojkvän.

Vad menar du? Låt mig prata med honom.

- Hon vill prata med dig. - Inte jag. Hon gick för långt.

Skicka in pr-konsulten.

- Han vill inte prata med dig. - Han är där nu. Jag hör honom.

- Han vill inte. Hej. - Konsulten har några bra idéer.

SAMS "HEMLIGA" ROMANS

- Vem är du? - Agent Dryer.

Mr Lamson har blivit omplacerad.

Vad betyder det?

Nån?

När allt är sagt och gjort, vad är prinsen?

Bara en prins.

Fortsätt.

Hans tillit spelade ingen roll,

hur mycket han gav av sig själv och sina ägodelar.

När allt är sagt och gjort är och förblir prinsen

bara en prins.

Aldrig som de andra.

Efter Samanthas bordsdans råder genans i Vita huset.

Vi går direkt till Jeff och det senaste i affären.

Vita huset vägrar kommentera svartsjukebråket runt Samantha.

De säger heller ingenting om hennes förhållande med en agent.

I en direktrapport...

Vad gör du här?

Det jag undrar är vad du gör här.

Vi har tappat tre procent sen du dansade på bordet.

- Var jag så dålig? - Vi befinner oss i vårt livs valkampanj.

Vi måste föregå med gott exempel.

Kraven är högre på oss.

Vi har valt det livet.

Jag valde ingenting.

Jag var aldrig kandidat i nåt val om du minns.

Vare sig du vill eller inte, om du valdes eller inte,

så är du dotter till USA: s president.

Och vi behöver dig. Just nu. Som Amerikas första familj.

Vill du att jag slutar skolan?

När president Harding blev vald,

sa Florence Harding: "Jag gav dig presidentskapet."

"Vad tänker du göra med det?"

Låt oss ge din pappa presidentskapet igen.

Och ser vad han gör med det.

Det är hans tid.

Ber du att jag ansluter mig?

Jag ber dig inte.

God kväll.

Ni har nog hört att Samantha samlar till valkampanjen - en dollar i taget.

Det är ämnet på tapeten.

Ni vet agenten som knockade killen där hon strippade?

Det är tydligen hennes pojkvän.

Med ert stöd och hårda arbete kan vi vinna! Tack, Detroit.

FÖRENADE BILARBETARE VÄLKOMNAR PRESIDENT MACKENZIE

Vi är här för att diskutera en eventuell avstängning.

Dina meriter är utomordentliga, men nu tvivlar jag på din kompetens.

- Jag förstår. - Förklara varför vi borde låta dig stanna.

- Min far var agent och min farfar. - Men de granskas inte här, utan du.

Utan dem skulle du inte ha den här möjligheten.

När jag var liten

drömde jag om att stå på sidlinjen till historien och skydda andra.

Kanske till och med presidenten.

Jag fick chansen att skydda en väldigt speciell människa...

Kan du försvara dina handlingar?

Jag har tränats för det oväntade. Jag försökte att inte känna nåt.

Jag försökte hålla distansen, men jag...

...kände mer, mycket mer.

Innebär de känslorna att jag förlorar mitt jobb,

så är det en förlust jag är beredd att ta.

Vi vet att misstag i vår bransch kan leda till förlust av liv.

Jag beklagar.

Du avstängs i avvaktan på avsked.

Du bör tänka på andra alternativ.

- ...humor, utstrålning... - Är siffran bekräftad?

Har hon skrivit på?

Det var därför vi kom hit.

Vi är inte längre i New Hampshire. Folk vill höra om den utländska marknaden.

- Hur är det? - Bra.

Allt väl?

Du är olycklig. Jag fattar det.

Men försök att samla dig.

Det är mycket som står på spel och du måste försöka vara vuxen.

Självklart förstår jag att mycket står på spel.

Jag har stöttat dig i hela mitt liv.

Det var därför jag kom hem.

Du behöver inte predika om familjebanden. Jag är här.

Om jag ska vara vuxen så får du tillåta det.

Vad är det med Sam?

Vad är det?

Minns du när hon var liten och ville ta hem grodan?

Hennes envisa, absolut... urgulliga uppsyn?

- Ja. - Hon hade samma uppsyn nu.

Precis innan jag ska upp på scen så sätter hon farsan på plats.

- Jaså? - Ja, faktiskt.

Och?

- Ja... Det var tufft. - Det är dags, herr president.

Är du beredd?

Då går vi.

Presidenten gör precis det hans dotter gjorde.

Skämmer ut landet.

Vi har kritiserats hårt för det inrikespolitiska,

och det är sista stöten före valet.

- Vi borde undvika ämnet. - Vad tycker du, Sam?

- Jag har ingen åsikt. - Jaså inte?

Är du säker?

Vad är viktigare än det som händer hemma?

Mina damer och herrar, Förenta staternas president.

Tack.

- Herr president! - God eftermiddag.

Tänkte att du ville ha nåt att äta.

Jag gjorde den själv.

Jag lät göra den själv.

Hur är läget?

Jag vill att James har det bra.

Han är en bra agent.

- Jag ser vad jag kan göra. - Tack.

Var du kär i honom?

Han lät mig vara mig själv.

Jag gjorde inget fantastiskt, med för mig var det det.

Som om jag visste vem jag var för första gången.

Kär?

Det också.

Jag trodde väl det.

Omvald för en andra ämbetsperiod, president John Mackenzie!

Tack så mycket. Gud välsigne USA.

Vi älskar dig!

Nyligen påpekade en fin ung dam

hur viktig hemmapolitiken är.

Och de kommande fyra åren

ska min administration hitta vägen hem igen.

Från och med nu. Tack.

Nu blir det din tid.

Nästa dans är vår.

Vad tycker du nu om din fars politik?

Jag har mitt eget program att tänka på.

- Bra tal. - Tack.

En sak som du har lärt mig är att tänka på det väsentliga,

oavsett vad andra tycker.

Det måste inbegripa dig.

- Alla förtjänar en andra chans. - Det är bra.

Ge mig din vänsterhand.

- Vad gör du? - Dansar med dig.

På min axel.

Vi borde inte... Vi kan inte.

Försök att inte leda den här gången.

Jag...

...tror det här är din.

Den för dig ut på din nästa resa. Vi sköt till en kylväska också.

Allt enligt dina exakta önskemål.

Tack.

Tack själv.

Hej då.

Gå och bryt mot reglerna.

Försök att följa några.

- Glömde du nåt? - Ja.

Jag glömde bara min väska.

Ta vara på honom.

Det ska jag.

Jag går i tjänst nu.

Jag lämnar min tjänst nu.

Hon kommer hem på vårlovet.

Så du vet det.

Är du beredd att stå på sidlinjen till historien?

Ja. Och du?

- Presidenten går. - Ja.

Bli inte kär den här gången.

Det var en gång, under en magisk natthimmel,

en fartfylld tjej som växte upp i ett vitt hus.

Men det var först när hon åkte därifrån som hon hittade hem.

Hon kommer hem från college när körsbärsträden står i blom.

Romantiken ligger i luften och James väntar henne där.

Men det är en annan historia.

Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin