Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,210
There's been another murder.
Albert Stafford. God, no!
2
00:00:06,211 --> 00:00:07,679
Aargh!
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,900
Aiden Hawkchurch.
4
00:00:08,901 --> 00:00:11,829
High-flying chef to bed-bound
human casserole.
5
00:00:11,830 --> 00:00:13,290
Some kind of sex game?
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,260
Maybe later when I finish pointing
at blood.
7
00:00:15,500 --> 00:00:16,479
Aargh!
8
00:00:16,480 --> 00:00:18,190
Patron's a Gavina Duntish,
female, 32.
9
00:00:18,191 --> 00:00:20,400
Come on, Clare, stop playing games!
10
00:00:22,600 --> 00:00:25,770
I need results, Cloth.
What the French call "r-r-resultes".
11
00:00:27,034 --> 00:00:51,689
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
12
00:00:51,720 --> 00:00:53,180
Clare Hawkchurch is in the clear
13
00:00:53,181 --> 00:00:56,109
but someone's killing former
jurors on the Bradstock case.
14
00:00:56,110 --> 00:00:59,540
I'll speak to the boys down the
station, see what the boys down the
station are saying.
15
00:00:59,780 --> 00:01:03,959
Yeah, good. Des, we need everything
on Burton Bradstock. Case, files,
trial reports. Sound, guv.
16
00:01:03,960 --> 00:01:06,639
And pull the names and addresses of
every juror on that case.
17
00:01:06,640 --> 00:01:09,570
We need to get them into a safe
house. Clare Hawkchurch too. Asap.
18
00:01:09,810 --> 00:01:12,499
Yes, guv. Asap, get me some kind
of a sandwich.
19
00:01:12,500 --> 00:01:15,689
Cheese and pickle?
Yeah. No, cast the net wider.
20
00:01:15,690 --> 00:01:19,599
Coronation chicken. Ciabatta, if you
have to. Let's think on your feet.
21
00:01:19,600 --> 00:01:21,310
I'm on it, guv.
22
00:01:25,240 --> 00:01:26,950
Yeah, the boys down the station.
23
00:01:34,290 --> 00:01:37,699
So there's a link between
our three victims. No, thanks.
24
00:01:37,700 --> 00:01:39,430
Three victims?
That's right.
25
00:01:39,670 --> 00:01:41,640
Would you explain it like I'm some
sort of viewer, guv?
26
00:01:41,720 --> 00:01:43,100
It's simple, Des.
27
00:01:43,340 --> 00:01:50,179
Albert Stafford served on
the Bradstock jury.
Someone's bumping them off.
28
00:01:50,180 --> 00:01:52,150
I say we're dealing with a
serial killer.
29
00:01:52,230 --> 00:01:54,360
What we need is...
30
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
proof.
31
00:01:56,880 --> 00:01:58,030
Starts with? Oldmun?
32
00:01:58,031 --> 00:02:00,479
Oldman. Albert Stafford.
33
00:02:00,480 --> 00:02:04,120
Served on a jury with Aiden
and Clare Hawkchurch.
34
00:02:05,610 --> 00:02:09,759
And Gavina Duntish.
Burton Bradstock case.
35
00:02:09,760 --> 00:02:11,709
What do we have on Bradstock?
36
00:02:11,710 --> 00:02:15,879
Er... Burton Bradstock.
Jailed '96 for killing his wife.
37
00:02:15,880 --> 00:02:18,810
Released three weeks ago
for not doing it since.
38
00:02:19,050 --> 00:02:22,000
Albert Stafford was murdered
two weeks and six days ago.
39
00:02:22,240 --> 00:02:26,160
So Bradstock is our prime suspect.
Where's that list of jurors?
40
00:02:26,400 --> 00:02:27,620
Boys down the station
say it's not on the system.
41
00:02:27,860 --> 00:02:30,549
It's in the paperwork somewhere but
there's a lot of it.
44
00:02:36,670 --> 00:02:38,880
Oh!
45
00:03:06,520 --> 00:03:08,969
Do a lot of late nights?
46
00:03:08,970 --> 00:03:10,940
Nothing much to rush home for.
47
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
I told you I'm working.
48
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Yes, it's important.
49
00:03:33,510 --> 00:03:36,619
Yeah, fine, whatever. Gemma?
50
00:03:36,620 --> 00:03:38,560
No, Gemma...
51
00:03:41,280 --> 00:03:44,439
Gemma? Short for Jeremy?
52
00:03:44,440 --> 00:03:45,670
No.
53
00:03:45,910 --> 00:03:47,129
Gemathon?
No.
54
00:03:47,130 --> 00:03:49,580
Gemadict?
No.
55
00:03:49,820 --> 00:03:53,010
It's Gemma as in... Gemma.
56
00:03:54,000 --> 00:03:56,180
So, you're gay?
Bi, Jack.
57
00:03:56,440 --> 00:03:58,150
No, don't go. It's none of my
business.
58
00:03:58,151 --> 00:04:01,339
I'm bisexual, Jack. I'm not ashamed.
59
00:04:01,340 --> 00:04:03,520
I just thought you'd be...
60
00:04:03,790 --> 00:04:05,970
I don't know.
61
00:04:06,210 --> 00:04:08,660
Shocked.
Nothing shocks me.
62
00:04:08,920 --> 00:04:12,330
A female detective that
swings both ways.
63
00:04:14,300 --> 00:04:16,990
An AC/DC DC. See?
64
00:04:17,970 --> 00:04:20,420
It's the sort of thing the boys down
the station joke about.
65
00:04:20,421 --> 00:04:24,089
I'm not laughing. I haven't laughed
since my wife died.
66
00:04:24,090 --> 00:04:26,779
Why did you laugh when your
wife died?
67
00:04:26,780 --> 00:04:29,710
Oh, I didn't. I made a sound,
I think, but it wasn't laughter.
68
00:04:29,790 --> 00:04:30,930
It was...
69
00:04:32,720 --> 00:04:34,359
something else.
70
00:04:34,360 --> 00:04:36,569
Like a bassoon?
71
00:04:36,570 --> 00:04:38,280
I lost my mind that night.
72
00:04:40,220 --> 00:04:41,440
I can see it.
73
00:04:42,670 --> 00:04:44,160
I can still see it.
74
00:04:46,340 --> 00:04:47,560
Jack?
75
00:04:49,290 --> 00:04:50,250
Jack!
76
00:04:55,890 --> 00:04:58,819
No-o-o-o-o-o-o-o-o-o...!
77
00:04:58,820 --> 00:05:02,009
Jack. Jack. Jack.
78
00:05:02,010 --> 00:05:06,639
Jack? I've found a list. A list
of jurors. A list of jurors from
the Bradstock trial.
79
00:05:06,640 --> 00:05:10,079
It's written in some kind of
a... code.
80
00:05:10,080 --> 00:05:13,269
Upside-down writing. We learnt it at
the academy. Here.
81
00:05:13,270 --> 00:05:17,180
All these people are in danger.
Start dispatching officers.
82
00:05:17,420 --> 00:05:19,630
Wherever these people are, whatever
they're doing these days,
83
00:05:19,870 --> 00:05:20,850
we round them up now.
84
00:05:27,210 --> 00:05:29,420
Yes?
Andrew Preacherman?
85
00:05:31,600 --> 00:05:33,070
DC Qureshi. Can you come
with me, please?
86
00:05:33,330 --> 00:05:34,559
What for?
87
00:05:34,560 --> 00:05:36,500
I'll explain on the way to the
station.
88
00:06:05,960 --> 00:06:08,300
Guv? It's me.
89
00:06:08,560 --> 00:06:11,010
Des. Yeah, yeah.
90
00:06:11,090 --> 00:06:13,199
Jurors are in the safe house.
91
00:06:13,200 --> 00:06:17,370
Yeah, WPC Cutout's gonna
be keeping an eye on them.
92
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Oh. And, guv, Natasha rang.
93
00:06:21,520 --> 00:06:26,179
She's run some tests. Turns out
Albert Stafford was killed
with a sword.
94
00:06:26,180 --> 00:06:29,110
Same murder weapon
used on Aiden and Gavina.
95
00:06:29,350 --> 00:06:33,259
Yeah. Yeah, she did tell you
earlier but that scene got cut.
96
00:06:33,260 --> 00:06:34,989
So, just to clarify,
97
00:06:34,990 --> 00:06:38,160
the key thing is all the victims were
killed with the same weapon,
98
00:06:38,400 --> 00:06:39,380
which was a sword.
99
00:06:40,360 --> 00:06:42,809
Apparently, that's important.
100
00:06:42,810 --> 00:06:45,740
All victims, same weapon, sword.
101
00:06:46,720 --> 00:06:48,190
Just so you know.
102
00:06:48,430 --> 00:06:51,140
Good work, Des. Bye, love you.
103
00:06:51,380 --> 00:06:53,320
Well, they're out of harm's
way for now.
104
00:06:53,321 --> 00:06:56,279
Bradstock's still out there just
walking around like a man.
105
00:06:56,280 --> 00:06:57,980
We're gonna have to find him
somehow.
106
00:06:58,220 --> 00:07:00,190
Public appeal?
Not to me.
107
00:07:04,000 --> 00:07:04,500
Negative.
108
00:07:06,950 --> 00:07:12,320
So, if anyone has any information
regarding Burton Bradstock's
whereabouts,
109
00:07:12,560 --> 00:07:16,000
they can call our incident room
in total confidence.
110
00:07:17,220 --> 00:07:18,440
OK, I'll take your questions
now.
111
00:07:18,441 --> 00:07:21,129
Judith Chandler, The Independent.
112
00:07:21,130 --> 00:07:23,340
Do you have a personal message
for Burton Bradstock himself?
113
00:07:23,580 --> 00:07:28,960
If I had one thing to say to him
it's, "Stop killing people." OK,
next?
114
00:07:29,200 --> 00:07:32,629
Robin Stork, Birdwatching Now. Were
there any birds found at the scene?
115
00:07:32,630 --> 00:07:35,319
No.
116
00:07:35,320 --> 00:07:38,270
Woman with the hair?
Jemima Symes, Rhyming Times.
117
00:07:38,510 --> 00:07:41,199
Were the victims gored
with a type of sword?
118
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
Well, that's one line of enquiry.
119
00:07:44,390 --> 00:07:48,539
Which you can... put in your diary.
120
00:07:48,540 --> 00:07:50,478
Right, well,
I think that's enough for now.
121
00:07:50,479 --> 00:07:52,930
Dick Hasty, The Interrupter.
Why are you trying to wrap
up this press conference?
122
00:07:52,931 --> 00:07:56,120
That's really all I have to say.
Mark Down, Market Trader.
123
00:07:56,360 --> 00:07:57,830
Do you want to buy this Dictaphone?
No.
124
00:07:58,070 --> 00:08:01,020
Conor Tinuity, Lexington Inquisitor.
Where are you going now?
125
00:08:01,260 --> 00:08:02,718
To see a retired former
detective raking leaves in his
garden.
126
00:08:02,719 --> 00:08:04,430
Is that enough for you?
Will he have gloves on?
127
00:08:04,510 --> 00:08:05,919
Yes. What colour? Blue!
128
00:08:05,920 --> 00:08:06,880
Satisfied?
129
00:08:17,410 --> 00:08:20,840
Cloth? Detective Inspector Cloth,
these days.
130
00:08:22,040 --> 00:08:24,760
They made you a DI?
131
00:08:25,000 --> 00:08:26,459
Wonders never cease.
132
00:08:26,460 --> 00:08:29,890
Good to see you, DCI Ball.
Oh, call me Bill now, Jack.
133
00:08:31,120 --> 00:08:32,820
I didn't have you down
as the gardening type.
134
00:08:33,060 --> 00:08:37,239
Oh, compared to the old days
it's genteel.
135
00:08:37,240 --> 00:08:39,419
I like that.
136
00:08:39,420 --> 00:08:43,329
Still, I caution the odd starling now
and again for old times' sake.
137
00:08:43,330 --> 00:08:47,270
Heh. But mainly I tend the plants.
138
00:08:48,970 --> 00:08:54,349
But I guess you haven't come here for
gardening tips, have you, Jack?
139
00:08:54,350 --> 00:08:57,040
What do you remember about the
Burton Bradstock case, Bill?
140
00:09:01,210 --> 00:09:03,660
That's a name
I hoped I'd never hear again.
141
00:09:05,120 --> 00:09:07,570
You didn't see my appeal
on the news, then?
142
00:09:07,810 --> 00:09:09,759
No.
Or the one on Crimewatch?
143
00:09:09,760 --> 00:09:10,979
No.
144
00:09:10,980 --> 00:09:12,709
Or Paul O'Grady?
No.
145
00:09:12,710 --> 00:09:14,169
Or Made In Chelsea?
No.
146
00:09:14,170 --> 00:09:16,120
Or Total Wipeout?
I don't have a television, Jack.
147
00:09:18,080 --> 00:09:20,770
Bradstock's out, Bill. We need
to know where he is.
148
00:09:20,850 --> 00:09:23,700
Oh, forget about it, Jack.
149
00:09:23,960 --> 00:09:26,409
Some things are best left
in the past.
150
00:09:26,410 --> 00:09:28,860
Like smallpox, and the Macarena.
151
00:09:31,040 --> 00:09:32,510
You ran the investigation, Bill.
152
00:09:32,770 --> 00:09:34,960
Anything that you can tell us
might help.
153
00:09:40,840 --> 00:09:41,820
It was high profile.
154
00:09:41,821 --> 00:09:44,510
A young woman was killed in
Coldblood.
155
00:09:46,480 --> 00:09:49,639
At the time, Coldblood was a quiet
little village.
156
00:09:49,640 --> 00:09:53,079
Everyone was up in Arms. Arms was
the town where they were based.
157
00:09:53,080 --> 00:09:55,519
We needed a result fast.
158
00:09:55,520 --> 00:09:57,729
Burton Bradstock was the fall guy.
159
00:09:57,730 --> 00:10:00,160
Lee Majors was The Fall Guy.
Not this time.
160
00:10:01,880 --> 00:10:05,049
We embellished a few witness
statements, lost some evidence.
161
00:10:05,050 --> 00:10:09,710
Mimicked the DNA sequence
with a nucleotide fabricator.
162
00:10:09,950 --> 00:10:13,379
Burton Bradstock went down.
Everyone was happy.
163
00:10:13,380 --> 00:10:17,529
Oh, Jesus, Bill!
Don't judge me, Jack.
164
00:10:17,530 --> 00:10:19,740
It was 1996, for God's sake.
165
00:10:20,960 --> 00:10:23,170
Babylon Zoo were number one
for five weeks.
166
00:10:24,160 --> 00:10:27,799
People needed hope. We gave it
to them.
167
00:10:27,800 --> 00:10:29,530
By framing an innocent man?
168
00:10:31,240 --> 00:10:34,430
No wonder Bradstock's out
for vengeance.
169
00:10:34,670 --> 00:10:36,880
You'd better watch out for
yourself, Bill.
170
00:10:40,790 --> 00:10:42,970
Don't you worry about me, Jack.
171
00:10:44,200 --> 00:10:46,640
I always keep my eyes open.
172
00:10:53,510 --> 00:10:56,939
Bradstock's out for revenge. Killing
jurors is just the start of it.
173
00:10:56,940 --> 00:10:58,160
Oldmun?
Oldman. Yes, guv.
174
00:10:58,400 --> 00:11:01,089
You and Hairihan check the cheap
hotels, the flophouses,
the shit caves,
175
00:11:01,090 --> 00:11:02,320
anywhere he used to hang out.
176
00:11:02,321 --> 00:11:05,000
Use a montage if you have to.
Just find 'im.
177
00:11:14,050 --> 00:11:16,259
You seen this man?
178
00:11:16,260 --> 00:11:18,469
Yes! Yes! Yes! Yes!
179
00:11:18,470 --> 00:11:19,689
Yes! Yes!
180
00:11:19,690 --> 00:11:21,160
Yes! Yes! Yes!
181
00:11:21,240 --> 00:11:22,379
No!
182
00:11:22,380 --> 00:11:25,070
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
183
00:11:26,290 --> 00:11:28,240
All right, girls? Have any of you
seen this bloke?
184
00:11:28,320 --> 00:11:30,440
No. OK.
185
00:12:00,620 --> 00:12:02,989
Anne.
186
00:12:02,990 --> 00:12:06,659
This is the hardest thing
I've ever had to say.
187
00:12:06,660 --> 00:12:10,570
I've tried so hard to make
things work but I can't go on.
188
00:12:12,040 --> 00:12:13,999
You live for the job.
189
00:12:14,000 --> 00:12:15,470
It's like I don't exist.
190
00:12:16,690 --> 00:12:19,620
Even now as I'm saying this,
you're not even listening,
191
00:12:19,860 --> 00:12:22,310
You're just standing there
staring at a sheet of paper,
192
00:12:22,311 --> 00:12:24,759
thinking about the boys down
the station.
193
00:12:24,760 --> 00:12:29,170
Did this note come from
the boys down the station?
194
00:12:37,980 --> 00:12:39,440
I can't do this any more.
195
00:12:40,910 --> 00:12:42,130
Pick up suitcases?
196
00:12:42,210 --> 00:12:44,339
Carry on with this relationship.
197
00:12:44,340 --> 00:12:47,270
You'll have to do it alone
from now on.
198
00:12:51,180 --> 00:12:53,630
I'll always love you, Oldman.
199
00:12:59,270 --> 00:13:02,700
Gemma, wait.
200
00:13:10,760 --> 00:13:12,710
Have you seen this man?
201
00:13:22,020 --> 00:13:24,470
Jack, where are you?
202
00:13:24,710 --> 00:13:29,119
Listen, we've got a lead on
Bradstock. You'd better get over
here. I'm on my way.
203
00:13:29,120 --> 00:13:33,039
Seems the appeal worked.
Anonymous tip-off.
204
00:13:33,040 --> 00:13:35,959
A man in a distinctive red hoodie
matching Bradstock's description
205
00:13:35,960 --> 00:13:38,410
was seen hanging around here over
the last couple of days.
206
00:13:40,360 --> 00:13:43,310
Do it.
207
00:13:49,430 --> 00:13:52,600
Des, stop that.
208
00:14:07,520 --> 00:14:10,959
Put that torch on silent.
209
00:14:10,960 --> 00:14:13,160
Oh, sorry, guv.
210
00:14:24,000 --> 00:14:25,379
Guv?
211
00:14:25,380 --> 00:14:27,350
I think you might want to see this.
212
00:14:38,360 --> 00:14:40,310
Keep looking.
213
00:14:59,150 --> 00:15:00,370
Looks like some kind of...
214
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
shrine.
215
00:15:05,030 --> 00:15:08,199
What sort of sick mind creates a
shrine to Todd Carty?
216
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
What are you doing in my lockup?
217
00:15:13,330 --> 00:15:14,320
This is your lockup?
218
00:15:14,321 --> 00:15:17,240
Yeah, I store chains. Art.
219
00:15:18,470 --> 00:15:20,200
My scrapbook here.
220
00:15:22,140 --> 00:15:24,350
I think there's been some kind
of mistake.
221
00:15:24,590 --> 00:15:27,279
Boys down the station say someone
matching Bradstock's description
222
00:15:27,280 --> 00:15:29,240
has just been spotted
down the Eastridge Mall.
223
00:15:29,241 --> 00:15:30,710
Let's go.
224
00:15:36,080 --> 00:15:38,290
Des?
Yeah, just coming.
225
00:15:43,750 --> 00:15:44,890
Oldman, anything?
226
00:15:46,200 --> 00:15:47,100
Nothing, guv.
227
00:15:47,340 --> 00:15:48,560
Asap?
228
00:15:50,050 --> 00:15:51,010
Negative.
229
00:15:51,011 --> 00:15:52,000
Dick?
230
00:15:54,200 --> 00:15:59,099
Got him, sir. Distinctive red hoodie
heading north on the main entrance.
231
00:15:59,100 --> 00:16:01,279
Julie, he's coming to you.
Pick him up.
232
00:16:01,280 --> 00:16:03,490
Got him, guv. Following.
233
00:16:04,480 --> 00:16:08,389
Distinctive red hoodie. He's
heading down the escalator
to the lower level.
234
00:16:08,390 --> 00:16:11,319
Not too close, Julie.
Will do, guv.
235
00:16:11,320 --> 00:16:14,029
Todd, try to pick him up downstairs.
236
00:16:14,030 --> 00:16:18,659
Got him. Red hoodie coming down the
escalator to the lower level.
237
00:16:18,660 --> 00:16:19,640
Des, have you got him?
238
00:16:21,110 --> 00:16:22,570
Des?
239
00:16:22,650 --> 00:16:24,059
Mm?
240
00:16:24,060 --> 00:16:25,520
All right, Todd, where is he?
241
00:16:25,760 --> 00:16:29,920
Heading towards the caff on the far
side. I think he's on to us.
242
00:16:30,160 --> 00:16:31,380
OK, back off, back off.
243
00:16:31,460 --> 00:16:33,350
Pete, see if you can pick him up.
244
00:16:35,050 --> 00:16:36,280
Following, sir.
245
00:16:37,740 --> 00:16:40,690
Stick with him, Pete, but be
discreet. Yeah, roger that, guv.
246
00:16:43,380 --> 00:16:46,070
He's going under the limbo pole,
sir. What do you want me to do?
247
00:16:46,150 --> 00:16:47,769
Follow him. Follow him.
248
00:16:47,770 --> 00:16:49,000
OK.
249
00:16:51,200 --> 00:16:52,669
Oi! Oi!
250
00:16:52,670 --> 00:16:55,360
Damn it! All teams, go, go,
go! Pick him up!
251
00:17:02,940 --> 00:17:05,390
That's enough, Todd! Enough!
252
00:17:07,120 --> 00:17:09,060
Todd!
Hey, hey, hey, hey!
253
00:17:10,790 --> 00:17:13,720
Burton Bradstock,
I arrest you on suspicion of...
254
00:17:15,920 --> 00:17:17,870
not being you.
255
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
Damn it!
256
00:17:27,920 --> 00:17:30,360
This is where you got the hoodie?
Yeah.
257
00:17:31,590 --> 00:17:33,530
Where, exactly?
258
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
Bradstock.
259
00:17:44,550 --> 00:17:48,220
Heroin export. Looks like he drank
himself to death.
260
00:17:51,890 --> 00:17:54,579
Qureshi, get this sealed off.
Guv.
261
00:17:54,580 --> 00:17:58,010
Carty, call Natasha in Forensics. We
need to establish a time of death.
262
00:17:58,250 --> 00:17:59,479
Yes, sir.
263
00:17:59,480 --> 00:18:02,400
Pete, go and inform the next of kin.
Yes, sir.
264
00:18:02,480 --> 00:18:05,839
More sterling police work, Cloth?
265
00:18:05,840 --> 00:18:07,540
It seems the only way
you can catch a suspect
266
00:18:07,541 --> 00:18:11,449
is when he stops running in favour
of a nice lie-down and a rot.
267
00:18:11,450 --> 00:18:13,660
By the look of Bradstock,
he didn't kill Gavina Duntish.
268
00:18:13,661 --> 00:18:15,389
She's been dead at least 48 hours.
269
00:18:15,390 --> 00:18:17,838
Well, then, I suggest
you find out who did kill her
270
00:18:17,839 --> 00:18:19,300
before you're left completely
in the dust.
271
00:18:19,301 --> 00:18:21,749
But... The dust, Cloth.
272
00:18:21,750 --> 00:18:24,200
Yes, Boss.
273
00:18:26,880 --> 00:18:28,830
I'm recommending him for suspension.
274
00:18:29,070 --> 00:18:32,260
I trust I can count on your support?
He's a good man, sir.
275
00:18:33,720 --> 00:18:37,160
Like I said, I trust I can count on
your support?
276
00:18:38,860 --> 00:18:42,049
Have a relative identify
Bradstock's body.
277
00:18:42,050 --> 00:18:45,960
And don't breathe in for a moment.
I've just been eating Scotch eggs.
278
00:18:54,530 --> 00:18:57,460
If it wasn't Bradstock,
it was someone else.
279
00:18:57,700 --> 00:19:01,369
Let's go back through what we know,
starting with the jury.
Albert Stafford.
280
00:19:01,370 --> 00:19:04,800
We think he's been knifed.
Turns out to be a sword.
281
00:19:05,040 --> 00:19:09,459
Aiden Hawkchurch was handcuffed and
hacked apart with the same weapon.
Ditto, Gavina Duntish.
282
00:19:09,460 --> 00:19:13,609
All of them swiped at, apparently at
random, by someone wielding a sword.
283
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
Who swipes at people randomly
with a sword?
284
00:19:15,560 --> 00:19:17,039
George Alagiah?
285
00:19:17,040 --> 00:19:20,689
Lady Justice, sword in one hand,
scales in the other.
286
00:19:20,690 --> 00:19:22,419
And a blindfold.
Blindfold?
287
00:19:22,420 --> 00:19:24,120
Our killer's administering
blind justice.
288
00:19:24,121 --> 00:19:25,350
Bullshit.
289
00:19:25,590 --> 00:19:26,808
Yeah, but it's more specific
than that.
290
00:19:26,809 --> 00:19:28,538
Must have been planned for
some time.
291
00:19:28,539 --> 00:19:30,480
That receipt in Gavina's mouth
was two years old.
292
00:19:30,720 --> 00:19:32,450
So, he's trying to send us a
message?
293
00:19:32,451 --> 00:19:35,139
Why don't they just text?
Out of credit?
294
00:19:35,140 --> 00:19:38,569
The apostles.
They're killing the apostles.
295
00:19:38,570 --> 00:19:41,260
Albert's middle name is Thomas.
Aiden's is Matthew. Gavina is...
296
00:19:41,500 --> 00:19:43,469
Not an apostle.
Not yet.
297
00:19:43,470 --> 00:19:46,639
It makes no sense. It's not the
apostles. Anyway, that's been done.
298
00:19:46,640 --> 00:19:48,600
Wait.
299
00:19:49,830 --> 00:19:52,759
Hawkchurch's stomach contained
laminated pear, right?
300
00:19:52,760 --> 00:19:53,739
Yeah.
301
00:19:53,740 --> 00:19:57,650
On the first day of Christmas,
my true love gave to me...
302
00:19:58,880 --> 00:20:02,039
a partridge in a pear tree.
Mm-hm.
303
00:20:02,040 --> 00:20:06,939
On the second day of Christmas, two
turtle doves. Doves are the symbol
of peace.
304
00:20:06,940 --> 00:20:10,369
Aiden Hawkchurch was found
in pieces!
305
00:20:10,370 --> 00:20:12,080
Yeah, but how can they...
Three French hens!
306
00:20:12,081 --> 00:20:15,509
What if Gavina Duntish
went on a day trip to Calais?
307
00:20:15,510 --> 00:20:17,960
I say give it up.
308
00:20:18,040 --> 00:20:19,420
So, any other theories?
309
00:20:19,500 --> 00:20:21,150
Mega hits of the '80s?
310
00:20:21,230 --> 00:20:23,570
What about favourite Mr Men?
311
00:20:26,840 --> 00:20:27,990
Work it up.
312
00:20:35,330 --> 00:20:37,779
Jack.
313
00:20:37,780 --> 00:20:40,469
Yes?
Jack.
314
00:20:40,470 --> 00:20:42,919
Jack.
315
00:20:42,920 --> 00:20:44,620
Kate! Jack.
316
00:20:44,860 --> 00:20:46,350
Kate. Jack.
317
00:20:46,430 --> 00:20:48,290
Kate. Jack?
318
00:20:48,530 --> 00:20:52,199
Kate, where are you?
I'm in your mind.
319
00:20:52,200 --> 00:20:54,170
And this toilet.
320
00:20:55,400 --> 00:20:57,580
But you're dead.
321
00:20:59,310 --> 00:21:03,699
When you stand in the beyond,
you see many things, Jack.
322
00:21:03,700 --> 00:21:08,360
To unlock the answer, you must heed
the words of an old man.
323
00:21:09,820 --> 00:21:12,029
Which old man?
324
00:21:12,030 --> 00:21:15,200
Oh, you always take me so
literally.
325
00:21:15,460 --> 00:21:17,400
I'd forgotten what a pain in the arse
you can be. Just tell me...
326
00:21:17,640 --> 00:21:19,608
It's like that time we were
at Jacqui's wedding
327
00:21:19,609 --> 00:21:21,320
and I said I wanted to strangle
her brother-in-law
328
00:21:21,580 --> 00:21:22,540
and you got the arse with me.
329
00:21:22,541 --> 00:21:24,990
Which old man?
330
00:21:26,720 --> 00:21:29,400
Anne Oldman.
331
00:21:30,630 --> 00:21:32,090
Your partner.
332
00:21:35,260 --> 00:21:39,439
Aiden Hawkchurch, famous chef. So,
he's got to be Mr Greedy, right?
333
00:21:39,440 --> 00:21:42,839
Albert Stafford, mithering
old sod-box, by all accounts.
334
00:21:42,840 --> 00:21:44,070
So, he's Mr Grumpy.
335
00:21:44,330 --> 00:21:46,040
Or Uppity.
Or Uppity.
336
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
Or Bump.
What's it got to do with Bump?
337
00:21:48,320 --> 00:21:49,710
He went in the night.
338
00:21:49,790 --> 00:21:53,139
OK. We'll go with Mr Bump.
339
00:21:53,140 --> 00:21:55,080
Bump's safe. We're keeping Bump.
340
00:21:56,630 --> 00:21:58,760
I'm sorry, Kate.
341
00:21:58,840 --> 00:22:00,460
What for?
342
00:22:00,720 --> 00:22:04,399
For failing you.
I never found your killer.
343
00:22:04,400 --> 00:22:07,560
The answer is closer
than you think, Jack.
344
00:22:08,870 --> 00:22:10,490
It's closer than you think.
345
00:22:26,160 --> 00:22:29,839
Oh, can you please do something
about the bathroom cabinet?
346
00:22:29,840 --> 00:22:30,819
I will.
347
00:22:30,820 --> 00:22:33,750
You promised me for months. It's a
mess. You can't fit anything in.
348
00:22:33,830 --> 00:22:35,960
I know. I promise.
349
00:22:36,040 --> 00:22:37,660
Good.
350
00:22:38,880 --> 00:22:39,870
Bye, love.
351
00:22:46,230 --> 00:22:48,920
That leaves Gavina Duntish
as...
352
00:22:50,380 --> 00:22:53,070
Little Miss... Murdered.
353
00:22:53,310 --> 00:22:56,980
OK, I've got it! Aiden Hawkchurch
was found in handcuffs, correct?
354
00:22:57,240 --> 00:23:01,639
OK, Anne, what did you say about the
receipt in Gavina Duntish's mouth?
355
00:23:01,640 --> 00:23:02,620
Two years old.
356
00:23:02,621 --> 00:23:06,289
It was an old bill. Old bills.
Handcuffs.
357
00:23:06,290 --> 00:23:08,740
The killer is talking directly to
us, to the police.
358
00:23:08,820 --> 00:23:10,919
What about Albert Stafford?
359
00:23:10,920 --> 00:23:13,369
There's nothing police-related
there. Not so.
360
00:23:13,370 --> 00:23:16,559
I took the amusing precaution
of dissecting the cat.
361
00:23:16,560 --> 00:23:19,490
It had swallowed this,
a police-issue whistle.
362
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
Don't look so shocked.
363
00:23:22,760 --> 00:23:26,839
It's not the first time I've stood
in this room clutching a dripping
pussy, is it, Jack?
364
00:23:26,840 --> 00:23:30,749
So, the killer is taunting us
over the Bradstock case?
365
00:23:30,750 --> 00:23:31,970
Mocking the boys down the
station.
366
00:23:32,210 --> 00:23:34,180
Bumping off jurors, leaving whistles
and cuffs at the scene.
367
00:23:34,420 --> 00:23:37,109
Oh, my god. What if they've
got access to police records?
368
00:23:37,110 --> 00:23:40,300
Like Roxanne?
Like the address of the safe house.
369
00:24:01,350 --> 00:24:03,770
Crosby, Stills and Nash.
370
00:24:05,500 --> 00:24:08,189
We'd better call an ambulance.
371
00:24:08,190 --> 00:24:10,399
We don't need an ambulance.
372
00:24:10,400 --> 00:24:12,099
We need a hearse.
373
00:24:12,100 --> 00:24:14,790
And an ambulance.
374
00:24:16,090 --> 00:24:17,980
Let's get an ambulance here!
375
00:24:29,560 --> 00:24:32,159
Preacherman's still alive, just.
376
00:24:32,160 --> 00:24:35,089
When he comes round, he might be
able to tell us who did this.
377
00:24:35,090 --> 00:24:37,060
How's Cardboard Cutout doing?
378
00:24:38,280 --> 00:24:40,228
Still no pulse, still not breathing.
379
00:24:40,229 --> 00:24:42,200
Hairihan's talking to her family
now.
380
00:24:43,180 --> 00:24:45,869
No.
Jack?
381
00:24:45,870 --> 00:24:48,559
No. No!
382
00:24:48,560 --> 00:24:50,519
No!
It's not your fault, Jack!
383
00:24:50,520 --> 00:24:53,209
No.
It's not your fault!
384
00:24:53,210 --> 00:24:55,160
There was nothing that we could do.
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,838
If we hadn't stopped at
Nando's on the way here...
386
00:24:57,839 --> 00:24:59,070
Apart from that.
387
00:24:59,071 --> 00:25:02,500
An entire building full of innocent
people dead because of me!
388
00:25:02,580 --> 00:25:05,930
For the fifth time this year!
389
00:25:07,160 --> 00:25:08,620
I can't live with that!
390
00:25:08,860 --> 00:25:10,829
Jack, no!
391
00:25:10,830 --> 00:25:12,049
No!
No!
392
00:25:12,050 --> 00:25:15,219
No!
Don't blame yourself, Jack!
393
00:25:15,220 --> 00:25:18,169
Blame whoever did this!
394
00:25:18,170 --> 00:25:21,099
Blame the five minute wait
for my peri-peri halloumi.
395
00:25:21,100 --> 00:25:24,029
Or blame the rain, if you have to!
396
00:25:24,030 --> 00:25:25,759
Why the rain?
397
00:25:25,760 --> 00:25:28,919
Because it's cold and senseless,
Jack!
398
00:25:28,920 --> 00:25:31,129
Like these murders!
399
00:25:31,130 --> 00:25:35,790
Because it lashes us mercilessly
like this damn job!
400
00:25:36,030 --> 00:25:39,200
Because in Spain
it falls mainly on the plain!
401
00:25:39,280 --> 00:25:42,149
And here it falls on all of us!
402
00:25:42,150 --> 00:25:44,330
Oh!
Even you, Jack!
403
00:25:44,600 --> 00:25:46,540
Oh!
Even you!
404
00:25:49,470 --> 00:25:50,450
Fuck the rain!
405
00:25:50,451 --> 00:25:52,899
Fuck the rain!
406
00:25:52,900 --> 00:25:55,849
Fuck the rain!
407
00:25:55,850 --> 00:25:58,280
Fuck the rain!
408
00:25:59,500 --> 00:26:01,470
Oh!
409
00:26:10,040 --> 00:26:12,479
Kate.
410
00:26:12,480 --> 00:26:14,669
Kate.
411
00:26:14,670 --> 00:26:16,639
Jack?
412
00:26:16,640 --> 00:26:18,839
I'm coming to be with you, Kate.
413
00:26:18,840 --> 00:26:21,530
Jack.
I'm coming.
414
00:26:21,770 --> 00:26:24,700
- I'm coming.
- Jack?
415
00:26:24,960 --> 00:26:27,150
I'm coming, Kate.
416
00:26:27,230 --> 00:26:29,600
Oh, Kate! I'm coming, Kate!
417
00:26:29,860 --> 00:26:31,559
Aah!
I'm coming!
418
00:26:31,560 --> 00:26:34,490
What in God's tit are you
playing at?
419
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
You're coming apart
at the seams, Cloth.
420
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
Incompetence is one thing.
421
00:26:45,510 --> 00:26:48,940
Now there's so much blood on his
hands, he's got scabs for
fingernails.
422
00:26:49,180 --> 00:26:51,390
Cloth can wrap this up, sir.
I know it.
423
00:26:51,470 --> 00:26:54,320
You don't know Jack, sir.
424
00:26:55,540 --> 00:26:58,469
I know he's receiving these
dismissal papers tomorrow morning.
425
00:26:58,470 --> 00:27:01,159
You can't hang Cloth out to dry.
426
00:27:01,160 --> 00:27:03,599
I will see you in my office at 8am.
427
00:27:03,600 --> 00:27:06,320
And don't keep me waiting, Oldmun.
Oldman.
428
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
Don't keep me waiting, Oldman.
429
00:27:16,320 --> 00:27:18,050
Oh, piss.
430
00:27:24,810 --> 00:27:28,720
Dr Bernardi to the Almost Dead
Jurors Ward.
431
00:27:28,960 --> 00:27:32,159
Dr Bernardi to the Almost Dead Jurors
Ward.
432
00:27:32,160 --> 00:27:34,839
You're through to Cloth's hand.
433
00:27:34,840 --> 00:27:36,789
Jack, it's me.
Where are you?
434
00:27:36,790 --> 00:27:39,500
I'm with the boys down the station.
Jack, there's not a lot of time to
wrap this up.
435
00:27:39,501 --> 00:27:42,189
Boss is on the warpath and the
credits run in ten minutes.
436
00:27:42,190 --> 00:27:44,370
Let them roll.
437
00:27:46,580 --> 00:27:49,270
I'm here to see Andy Preacherman.
You can't go in there.
438
00:27:49,530 --> 00:27:51,480
Yes, I can.
I'm telling you it's impossible.
439
00:27:51,481 --> 00:27:53,920
And I'm telling you it's
a murder enquiry.
440
00:27:55,890 --> 00:27:58,339
Mr Preacherman's through here.
441
00:27:58,340 --> 00:27:59,560
Thank you.
442
00:28:04,040 --> 00:28:06,879
How is he?
443
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
He can't take much strain
so go easy on him.
444
00:28:19,870 --> 00:28:21,570
Mr Preacherman.
445
00:28:23,040 --> 00:28:25,479
I want to ask you some
questions, if that's OK?
446
00:28:25,480 --> 00:28:27,929
OK.
447
00:28:27,930 --> 00:28:31,359
Do you remember who did
this to you?
448
00:28:31,360 --> 00:28:33,810
Yeah... yes.
449
00:28:33,890 --> 00:28:36,499
Who was it?
450
00:28:36,500 --> 00:28:39,190
For Christ's sake, be careful.
451
00:28:42,620 --> 00:28:43,839
Guh...
452
00:28:43,840 --> 00:28:46,029
God? Do you blame God?
Gah...
453
00:28:46,030 --> 00:28:47,250
Geh...
454
00:28:47,520 --> 00:28:48,980
Gethin Jones. Find and kill
Gethin Jones!
455
00:28:48,981 --> 00:28:51,669
Get... off...
456
00:28:51,670 --> 00:28:54,120
my... pipe.
457
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
It was the policeman.
458
00:29:02,520 --> 00:29:04,149
What?
459
00:29:04,150 --> 00:29:08,799
The policeman put on a blindfold and
got me with a sword.
460
00:29:08,800 --> 00:29:10,749
Which policeman?
461
00:29:10,750 --> 00:29:15,159
The one we laughed at in court
when we were jurors.
462
00:29:15,160 --> 00:29:17,349
Years ago.
463
00:29:17,350 --> 00:29:21,259
I remember it like it was
happening now.
464
00:29:21,260 --> 00:29:23,230
But in flashback.
465
00:29:24,930 --> 00:29:27,139
He was giving evidence.
466
00:29:27,140 --> 00:29:30,569
And the way he spoke, it was...
467
00:29:30,570 --> 00:29:34,719
We absolutely fell about!
468
00:29:34,720 --> 00:29:38,160
Just thinking about it,
honestly!
469
00:29:42,310 --> 00:29:44,519
You... you probably had to be
there.
470
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
Who is he, the policeman?
471
00:29:47,280 --> 00:29:49,409
It w... wa...
472
00:29:49,410 --> 00:29:52,840
It... it w-w-w-w-weu-eurgh...
473
00:29:54,550 --> 00:29:57,000
What's wrong with him now?
He's having an implausible relapse.
474
00:29:57,080 --> 00:29:59,679
Leave. Leave now or he'll die.
475
00:29:59,680 --> 00:30:02,129
Go now!
476
00:30:02,130 --> 00:30:05,559
Now! Go!
477
00:30:05,560 --> 00:30:07,029
Get out! Go!
478
00:30:07,030 --> 00:30:10,200
Now! Go! Go!
479
00:30:12,640 --> 00:30:15,090
Leave! Go!
480
00:30:15,330 --> 00:30:17,780
Get out!
481
00:30:17,860 --> 00:30:19,750
Go!
482
00:30:19,990 --> 00:30:22,679
Go away! Go!
483
00:30:22,680 --> 00:30:24,880
Get out! Go away!
484
00:30:25,120 --> 00:30:27,329
Go!
485
00:30:27,330 --> 00:30:29,040
To the corridor outside!
486
00:30:38,350 --> 00:30:41,760
It's not about taunting the cops.
It's about a cop being taunted.
487
00:30:42,020 --> 00:30:44,710
All this time, it was one of the
boys down the station.
488
00:30:44,950 --> 00:30:47,400
Who was on that case?
It's got to be in the records.
489
00:30:47,401 --> 00:30:49,100
Hm.
490
00:30:49,180 --> 00:30:51,310
Hm.
491
00:30:53,520 --> 00:30:55,959
Ah. Ah.
492
00:30:55,960 --> 00:30:58,650
Guv? You might want to see this.
493
00:31:03,040 --> 00:31:05,759
Bookmark it. Keep looking.
494
00:31:05,760 --> 00:31:07,459
Eh?
495
00:31:07,460 --> 00:31:09,159
My God.
496
00:31:09,160 --> 00:31:11,130
Stop him!
497
00:31:14,060 --> 00:31:17,489
Der Weisse Engel! Der Weisse Engel!
498
00:31:17,490 --> 00:31:18,960
Der Weisse Engel!
499
00:31:21,160 --> 00:31:24,840
Got it. Bradstock, '96.
500
00:31:25,080 --> 00:31:26,780
Officer in charge of
investigation...
501
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
It's your old guv, guv.
Bill Ball.
502
00:31:35,590 --> 00:31:38,039
Bill Ball? No, it can't be.
503
00:31:38,040 --> 00:31:39,760
No, wait.
504
00:31:39,840 --> 00:31:43,920
Ball didn't actually give evidence
at the trial. The only officer that
did was...
505
00:31:48,070 --> 00:31:49,530
Now it all makes sense.
506
00:31:49,800 --> 00:31:52,219
So, you want me
to tell tales on him, Boss?
507
00:31:52,220 --> 00:31:53,200
Just keep me in the loop.
508
00:31:53,201 --> 00:31:56,639
Like I said, I trust I can count
on your support.
509
00:31:56,640 --> 00:32:00,069
Would you write the address
of the safe house on this
envelope for me?
510
00:32:00,070 --> 00:32:03,000
Don't just stand there, Oldman. Help
me lick the blood off this sword.
511
00:32:04,460 --> 00:32:07,650
Yes, what I'm doing, I'm murdering
jurors that laughed at me.
512
00:32:07,890 --> 00:32:10,580
Yeah, here, let me write it on
your hand.
513
00:32:13,030 --> 00:32:15,960
I just didn't put it together
until now.
514
00:32:27,530 --> 00:32:30,400
So, here we are, Mr Preacherman.
515
00:32:41,660 --> 00:32:43,840
It would seem that arse Cloth
516
00:32:43,920 --> 00:32:48,260
has finally stumbled upon the link
between 12 men and women
good and true.
517
00:32:49,960 --> 00:32:54,380
Except it's true... that you weren't
very good, were you?
518
00:32:57,550 --> 00:33:00,000
And I appear to have picked
up my wife's gloves again.
519
00:33:00,080 --> 00:33:02,200
No matter.
520
00:33:03,430 --> 00:33:05,880
Well.
521
00:33:06,120 --> 00:33:09,070
So amusing, wasn't it,
Mr Preacherman?
522
00:33:09,150 --> 00:33:11,999
So funny.
523
00:33:12,000 --> 00:33:16,389
Responding to the call, I quickly
entered from the rear.
524
00:33:16,390 --> 00:33:18,360
Er... almost immediately, I
came across
525
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
a female lying face down
on the sofa.
526
00:33:21,790 --> 00:33:26,419
Um... I then pulled out
and decided not to re-enter
527
00:33:26,420 --> 00:33:28,390
without taking precautions.
528
00:33:29,610 --> 00:33:33,759
Um... as I did not want to
contaminate the lady's front garden.
529
00:33:33,760 --> 00:33:35,970
Er... when the forensic officer
arrived...
530
00:33:36,690 --> 00:33:38,660
I took her up the back passage...
531
00:33:39,140 --> 00:33:41,110
which had been recently evacuated.
532
00:33:41,111 --> 00:33:43,320
Er... she performed a physical
exam...
533
00:33:44,120 --> 00:33:50,159
and remarked that, er... while
it was not as stiff
as she had anticipated,
534
00:33:50,160 --> 00:33:54,569
er... there was significant
swelling around the head,
535
00:33:54,570 --> 00:33:59,200
which was purple and shiny
and had only one eye...
536
00:34:01,170 --> 00:34:04,100
one eye which was leaking
a milky white...
537
00:34:06,070 --> 00:34:07,290
Not funny.
538
00:34:08,520 --> 00:34:11,200
If you had seen it, big...
539
00:34:11,440 --> 00:34:13,890
shiny purple head,
540
00:34:14,130 --> 00:34:19,769
dribbling milky white fluid
from its one dark hollow eye...
541
00:34:19,770 --> 00:34:23,180
Stop laughing, eh?
Stop laughing at me, please!
542
00:34:23,260 --> 00:34:25,389
Stop! I had nightmares!
543
00:34:25,390 --> 00:34:27,119
Stop laughing at me!
544
00:34:27,120 --> 00:34:29,300
I'm a police officer! I'll kill you!
545
00:34:30,520 --> 00:34:31,750
I'll kill you all!
546
00:34:31,751 --> 00:34:35,660
Just a young officer trying to
do his job.
547
00:34:35,920 --> 00:34:38,610
Well.
548
00:34:41,060 --> 00:34:43,990
I have one more job to do.
549
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
Yes, one more job...
550
00:34:48,880 --> 00:34:51,330
before I retire.
551
00:35:05,040 --> 00:35:07,959
Time for sentencing,
Mr Preacherman.
552
00:35:07,960 --> 00:35:10,409
Guilty!
Oh!
553
00:35:10,410 --> 00:35:13,340
Oh.
It's over, Tom. Give it up.
554
00:35:14,320 --> 00:35:19,220
Switching places with my intended
victim so that I would murder you
in his place?
555
00:35:19,460 --> 00:35:21,909
Huh. It's a clever move, Cloth.
556
00:35:21,910 --> 00:35:25,340
But I can still outsmart you
by running away.
557
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
Oh!
Oh, my god!
558
00:35:46,200 --> 00:35:49,080
He's headed for Denouement Heights!
559
00:36:19,490 --> 00:36:22,099
Funny to think,
560
00:36:22,100 --> 00:36:27,719
not so long ago we were just over
there in Albert Stafford's flat,
561
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
with his attractive granddaughter.
562
00:36:30,910 --> 00:36:32,130
Happier times, Jack.
563
00:36:32,131 --> 00:36:34,340
Why did you do it, Tom?
564
00:36:34,420 --> 00:36:35,560
That day in court...
565
00:36:37,270 --> 00:36:39,239
the laughter.
566
00:36:39,240 --> 00:36:41,180
The humiliation.
567
00:36:43,390 --> 00:36:47,300
Do you have any idea what that did
to my confidence, my career?
568
00:36:47,540 --> 00:36:49,510
You made Assistant Chief
Constable at 38.
569
00:36:49,590 --> 00:36:53,659
You were the
fastest-promoted officer this
force has ever had.
570
00:36:53,660 --> 00:36:56,110
Exactly. It drove me on.
571
00:36:57,330 --> 00:37:00,020
"I'll show them," I said to myself.
572
00:37:01,000 --> 00:37:04,169
I worked like a dog tied to a
horse, day in, day out.
573
00:37:04,170 --> 00:37:06,379
Promotions, commendations.
574
00:37:06,380 --> 00:37:09,810
I hated myself for it
but I just couldn't stop.
575
00:37:09,890 --> 00:37:13,480
Those bastards made my career.
576
00:37:14,710 --> 00:37:16,410
Well, it's over now.
577
00:37:16,490 --> 00:37:18,620
It's over for you.
578
00:37:22,050 --> 00:37:23,010
You're finished, Cloth.
579
00:37:24,740 --> 00:37:26,199
What the Finnish call...
580
00:37:26,200 --> 00:37:27,910
fee-neeshed.
581
00:37:28,150 --> 00:37:30,120
Shoot me, and I'll bleed in
your face.
582
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
Oh, always have to play the hero,
don't you, Jack?
583
00:37:34,030 --> 00:37:36,000
Couldn't save your Kate,
though, could you?
584
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
What?
585
00:37:38,680 --> 00:37:39,670
Yes, that's right.
586
00:37:39,671 --> 00:37:41,369
It was me.
587
00:37:41,370 --> 00:37:46,030
I lured her to that eerie stock
footage and prop warehouse.
588
00:37:47,250 --> 00:37:48,959
Hello?
589
00:37:48,960 --> 00:37:52,119
I lured her there on the night
of the officers' ball.
590
00:37:52,120 --> 00:37:54,329
And I shot her.
591
00:37:54,330 --> 00:37:56,539
Tom?
I shot her with a gun.
592
00:37:56,540 --> 00:37:58,989
A gun full of bullets, bullets
that kill.
593
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
Tom!
594
00:38:02,160 --> 00:38:03,380
And I killed her.
595
00:38:03,381 --> 00:38:06,090
Do you know what she said
as the bullet went in?
596
00:38:07,320 --> 00:38:08,279
Ouch.
597
00:38:08,280 --> 00:38:13,410
Ouch. That's what she said.
Kate's final word.
598
00:38:15,380 --> 00:38:19,050
Why did you do it? Why kill Kate?
599
00:38:19,130 --> 00:38:24,429
Isn't it obvious? You were shit-hot,
Jack. You'd have been promoted
above me.
600
00:38:24,430 --> 00:38:25,890
I knew I had to break you.
601
00:38:25,891 --> 00:38:27,620
So I killed her.
602
00:38:27,700 --> 00:38:31,030
No!
603
00:38:40,180 --> 00:38:42,789
I saw you at the funeral.
604
00:38:42,790 --> 00:38:44,490
You were crying.
605
00:38:46,940 --> 00:38:50,129
Did you feel nothing?
Only my cheeks getting damp.
606
00:38:50,130 --> 00:38:52,579
But...
Damp, Cloth!
607
00:38:52,580 --> 00:38:59,179
But while those crocodile tears
fibbed down my face, I was laughing
inside.
608
00:38:59,180 --> 00:39:01,630
Like this. Ha-ha-ha-ha.
609
00:39:01,870 --> 00:39:04,559
Dead wife? Ha-ha-ha.
Bastard.
610
00:39:04,560 --> 00:39:08,230
No, Jack, don't! He wants you
to rush him.
611
00:39:09,450 --> 00:39:13,120
He'll shoot you.
That's what guns are for.
612
00:39:14,350 --> 00:39:15,810
And he's clearly got one.
613
00:39:17,040 --> 00:39:18,500
That's what's in his hand!
614
00:39:18,501 --> 00:39:21,929
So what? I've got nothing to
live for.
615
00:39:21,930 --> 00:39:24,380
You have!
Look at my life, Oldmun.
616
00:39:24,620 --> 00:39:28,050
Oldman.
Oldman, look at my life.
617
00:39:28,290 --> 00:39:30,500
I'm a lot like you were!
618
00:39:32,200 --> 00:39:33,429
Idealistic.
619
00:39:33,430 --> 00:39:36,360
Committed. Sanctimonious.
620
00:39:37,580 --> 00:39:39,040
You can be all those things
again.
621
00:39:40,030 --> 00:39:42,980
We make a lot of sacrifices in
this job, don't we?
622
00:39:44,280 --> 00:39:45,428
Don't make another.
623
00:39:45,429 --> 00:39:47,610
Is this going to take much longer?
I've got a man to shoot.
624
00:39:47,611 --> 00:39:49,820
Think of Kate.
625
00:39:51,040 --> 00:39:52,030
Think of me.
626
00:39:53,490 --> 00:39:56,659
Think of the boys down the station.
Oh, stop going on about them!
627
00:39:56,660 --> 00:39:58,630
No, Jack!
628
00:39:59,610 --> 00:40:01,560
Oh! Jack?
629
00:40:03,040 --> 00:40:04,750
Jack, I'm here!
630
00:40:11,110 --> 00:40:12,090
Goodbye, Cloth.
631
00:40:14,040 --> 00:40:16,479
Goodbye, Oldmun.
Oldman!
632
00:40:16,480 --> 00:40:18,210
Whatever.
633
00:40:21,620 --> 00:40:22,600
Jack.
634
00:40:29,470 --> 00:40:31,649
Oh! Oh, Jack!
635
00:40:31,650 --> 00:40:34,100
Uh.
636
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
I wondered why I put that in
there.
637
00:40:44,880 --> 00:40:46,340
Come on, Jack.
Oh!
638
00:40:57,360 --> 00:40:59,060
Ow!
639
00:41:20,590 --> 00:41:24,259
He asked for a result.
And we gave him one.
640
00:41:24,260 --> 00:41:26,229
Top work.
Well done.
641
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Mm, yeah.
642
00:41:31,840 --> 00:41:33,070
Jack, where are you going?
643
00:41:34,290 --> 00:41:35,280
Home.
644
00:41:39,190 --> 00:41:40,650
Jack, wait.
645
00:41:45,150 --> 00:41:46,530
You live that way.
646
00:42:01,700 --> 00:42:03,160
Jack, wait!
647
00:42:12,720 --> 00:42:14,659
I've been fooled before,
Oldmun.
648
00:42:14,660 --> 00:42:16,360
Oldman.
649
00:42:17,590 --> 00:42:21,520
I've been fooled before, Oldman. I
won't be fooled a second time.
650
00:42:24,530 --> 00:42:25,920
I'm not trying to fool you, Jack.
651
00:42:30,330 --> 00:42:31,560
You've got a fiancee.
652
00:42:32,860 --> 00:42:34,240
Not any more.
653
00:42:35,470 --> 00:42:36,430
You're gay.
654
00:42:36,431 --> 00:42:38,640
Bi, Jack.
655
00:42:42,390 --> 00:42:44,519
Jack, wait.
656
00:42:44,520 --> 00:42:45,740
Fucking hell.
657
00:42:50,130 --> 00:42:51,360
Let me walk with you.
658
00:43:24,880 --> 00:43:27,809
Murdered by a killer.
Arthur Killer.
659
00:43:27,810 --> 00:43:29,780
This is the work of Arthur Killer.
660
00:43:30,760 --> 00:43:31,990
Find Arthur Killer!
I'm on it, guv.
661
00:43:32,230 --> 00:43:33,930
Guv.
662
00:43:39,570 --> 00:43:43,239
Admit it, Killer! It was me.
663
00:43:43,240 --> 00:43:46,649
Tell the truth! I did it!
Liar!
664
00:43:46,650 --> 00:43:48,379
Tell the truth!
665
00:43:48,380 --> 00:43:49,340
You're facing the sack!
666
00:43:49,420 --> 00:43:51,310
But... The sack, Cloth!
667
00:43:56,513 --> 00:44:29,000
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
48771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof