Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,300 --> 00:00:52,450
Do you want to stop this?
2
00:00:54,181 --> 00:00:55,739
Well?
3
00:00:56,781 --> 00:00:58,659
Shall we do that?
4
00:01:00,142 --> 00:01:02,417
Is that what you want?
5
00:01:40,190 --> 00:01:41,862
Congratulations!
6
00:01:48,751 --> 00:01:50,310
Listen.
7
00:01:50,832 --> 00:01:54,108
We haven't had
a chance to talk properly.
8
00:01:57,713 --> 00:02:00,433
I'd just like to...
9
00:02:02,794 --> 00:02:04,705
I don't know.
10
00:02:06,155 --> 00:02:07,588
I'm sorry!
11
00:02:09,875 --> 00:02:15,189
Suddenly, I was in love
with two people at the same time.
12
00:02:17,437 --> 00:02:20,908
It feels like you're being torn apart!
13
00:02:22,518 --> 00:02:23,553
I'm sorry!
14
00:02:28,279 --> 00:02:30,110
I'm sorry!
15
00:03:18,889 --> 00:03:20,959
Hey, Erland!
16
00:03:25,410 --> 00:03:27,970
Could you look at my back?
17
00:03:28,571 --> 00:03:30,482
Is it straight?
18
00:03:31,531 --> 00:03:34,171
Feels like it's crooked.
19
00:03:38,973 --> 00:03:41,362
Looks straight to me.
20
00:03:41,933 --> 00:03:43,685
Alright.
21
00:03:45,254 --> 00:03:47,210
Things are good between us.
22
00:03:47,494 --> 00:03:50,214
We never sleep
on an argument anymore.
23
00:03:50,935 --> 00:03:52,971
No, it's not always easy.
24
00:03:53,295 --> 00:03:58,051
We cuddle as often as we can.
That way we keep our love alive.
25
00:03:59,617 --> 00:04:01,096
Well...
26
00:04:02,537 --> 00:04:06,895
There isn't much more to say.
We're still working on it.
27
00:04:08,418 --> 00:04:12,094
I feel lucky to have Rune.
28
00:04:17,820 --> 00:04:21,450
Who moved my slippers?
Did you move them?
29
00:04:22,381 --> 00:04:25,134
- But they're right there.
- Not where I left them.
30
00:04:26,182 --> 00:04:29,891
I left them here,
and now they're over there!
31
00:04:31,783 --> 00:04:34,820
- Someone's been wearing them!
- May...
32
00:04:35,103 --> 00:04:36,332
They're my slippers.
33
00:04:36,984 --> 00:04:39,817
- Mine!
- Maybe someone moved them.
34
00:04:40,104 --> 00:04:41,777
Didn't you hear me?
35
00:04:42,185 --> 00:04:44,255
Nobody walks
around in my slippers!
36
00:04:44,745 --> 00:04:46,862
Why would anyone do that?
37
00:05:14,351 --> 00:05:16,103
Smells good!
38
00:05:45,237 --> 00:05:47,353
I love you.
39
00:05:49,718 --> 00:05:52,186
I love you so much.
40
00:05:57,319 --> 00:05:59,675
So very much.
41
00:06:01,720 --> 00:06:03,438
I know.
42
00:06:04,481 --> 00:06:06,631
And I love you, too.
43
00:06:09,002 --> 00:06:10,720
Do you?
44
00:06:18,283 --> 00:06:20,240
Hey... Hey...
45
00:06:44,688 --> 00:06:47,886
May... May... Listen...
46
00:06:53,850 --> 00:06:56,411
Let's go in to the others.
47
00:07:08,413 --> 00:07:09,892
You've...
48
00:07:11,254 --> 00:07:12,653
Thanks.
49
00:07:16,014 --> 00:07:17,767
This is delicious!
50
00:07:18,935 --> 00:07:20,607
The nuts really add to it.
51
00:07:25,856 --> 00:07:28,371
Listen. Let's make a toast.
52
00:07:30,377 --> 00:07:34,656
This has gone better
than we could ever have hoped.
53
00:07:36,578 --> 00:07:39,889
- To four brave troopers!
- Cheers.
54
00:07:41,299 --> 00:07:42,699
Cheers.
55
00:07:51,141 --> 00:07:54,817
There's something
I have to bring up.
56
00:07:56,262 --> 00:07:59,016
I've been feeling really awful.
57
00:08:00,143 --> 00:08:04,342
You have to understand
how difficult this is for me, too.
58
00:08:05,544 --> 00:08:08,139
And when we... I feel guilty.
59
00:08:11,025 --> 00:08:14,575
I find this kind of closeness
difficult to handle.
60
00:08:16,746 --> 00:08:20,057
- Do you understand?
- That you feel guilty?
61
00:08:20,467 --> 00:08:22,423
It's not just about me.
62
00:08:22,707 --> 00:08:26,064
This is about you, too, all of us.
63
00:08:27,988 --> 00:08:31,618
I just think
we shouldn't complicate things here.
64
00:08:33,950 --> 00:08:36,987
- But I just...
- We're all in this together.
65
00:08:37,390 --> 00:08:39,621
I need your support.
66
00:08:41,311 --> 00:08:45,828
If we go on like before,
this will be impossible for me.
67
00:08:49,032 --> 00:08:51,786
We have to help each other.
68
00:08:53,593 --> 00:08:55,073
Right.
69
00:08:57,834 --> 00:08:59,632
Agreed then?
70
00:09:02,035 --> 00:09:04,755
We could make this
into a new rule.
71
00:10:58,938 --> 00:11:01,213
Why's the cutter stopped?
72
00:11:01,578 --> 00:11:02,727
Ask Sven-Erik.
73
00:11:03,018 --> 00:11:05,089
He wasn't there.
74
00:11:23,262 --> 00:11:25,936
Have you been here the whole time?
75
00:11:26,263 --> 00:11:29,221
I thought you weren't
here a minute ago.
76
00:11:29,583 --> 00:11:31,620
What? No.
77
00:11:32,104 --> 00:11:34,857
Look, someone's dropped
their raw lunch.
78
00:11:35,185 --> 00:11:36,379
Jesus.
79
00:11:38,265 --> 00:11:41,542
- Where did you find that?
- Next to the cutter.
80
00:11:43,466 --> 00:11:44,740
Everything okay?
81
00:11:45,667 --> 00:11:48,704
We thought someone
had pressed the kill switch.
82
00:11:49,787 --> 00:11:51,779
No, I...
83
00:12:00,189 --> 00:12:02,306
- See you later.
- Bye.
84
00:12:07,671 --> 00:12:09,263
What?
85
00:12:12,032 --> 00:12:13,067
What is it?
86
00:12:15,952 --> 00:12:20,708
- This has become too much for him.
- I'm worried about him, too.
87
00:12:22,394 --> 00:12:24,225
Sweetheart...
88
00:12:25,194 --> 00:12:28,107
There's nobody home right now.
89
00:12:28,395 --> 00:12:30,431
I'm not in the mood!
90
00:12:30,715 --> 00:12:33,833
- You ought to know
how difficult this is for him. - Sure.
91
00:12:34,236 --> 00:12:35,828
Absolutely.
92
00:12:36,396 --> 00:12:38,194
But...
93
00:12:38,477 --> 00:12:41,594
we must consider the whole group.
94
00:12:42,358 --> 00:12:44,508
- What do you mean?
- Well, I mean,
95
00:12:44,798 --> 00:12:46,629
if you and I don't...
96
00:12:46,918 --> 00:12:48,910
Then it would be...
97
00:12:49,199 --> 00:12:51,952
- What are you getting at exactly?
- I don't know.
98
00:12:52,239 --> 00:12:53,878
Nothing.
99
00:12:55,840 --> 00:12:58,480
I understand you, sure.
100
00:12:59,281 --> 00:13:02,751
We'll do as you say.
We'll take a break.
101
00:13:04,002 --> 00:13:05,230
Right.
102
00:13:06,042 --> 00:13:07,680
Good.
103
00:13:08,563 --> 00:13:12,397
- Any idea of the time frame?
- How the hell do I know?
104
00:13:13,003 --> 00:13:15,438
Until he feels better
or I'm in the mood again!
105
00:13:15,844 --> 00:13:17,914
That's not what I meant.
106
00:13:18,284 --> 00:13:22,073
Can we have
a mature conversation about this?
107
00:13:28,927 --> 00:13:30,599
Hi, Sven-Erik.
108
00:13:35,288 --> 00:13:37,324
What are you doing here?
109
00:13:37,808 --> 00:13:40,562
I was actually on my way home.
110
00:13:41,809 --> 00:13:45,883
- I just stopped by for a moment.
- How has the moment been so far?
111
00:13:47,690 --> 00:13:49,841
Well, I don't know.
112
00:13:51,971 --> 00:13:54,166
Can I ask you something?
113
00:13:54,571 --> 00:13:57,405
What's the point of all this?
114
00:14:01,333 --> 00:14:06,203
It's like making up these fairytales
and then you sit there alone.
115
00:14:07,694 --> 00:14:08,922
On your own.
116
00:14:09,214 --> 00:14:10,169
Hello!
117
00:14:13,535 --> 00:14:16,050
- Are you here alone?
- Yes.
118
00:14:22,577 --> 00:14:26,014
Do you remember
when we were renovating here?
119
00:14:26,578 --> 00:14:28,569
What a mess it was!
120
00:14:29,258 --> 00:14:31,773
But we still slept here.
121
00:14:32,339 --> 00:14:34,807
On the floor, on mattresses.
122
00:14:35,419 --> 00:14:37,217
You and me, the kids in the middle.
123
00:14:37,860 --> 00:14:40,738
We had just knocked down the wall.
124
00:14:41,220 --> 00:14:44,418
There was dust everywhere,
sawdust.
125
00:14:47,822 --> 00:14:50,620
You're a fantastic person, May.
126
00:14:50,902 --> 00:14:52,541
You know that?
127
00:14:53,223 --> 00:14:55,100
So kind,
128
00:14:55,543 --> 00:14:57,455
so considerate.
129
00:14:58,344 --> 00:15:00,016
Really.
130
00:15:03,225 --> 00:15:05,455
In all that chaos.
131
00:15:07,266 --> 00:15:08,904
Remember?
132
00:15:10,826 --> 00:15:13,136
We'll get through this.
133
00:15:13,427 --> 00:15:15,383
One step at a time.
134
00:15:15,667 --> 00:15:18,501
So long as we stick to
what we agreed upon.
135
00:15:28,870 --> 00:15:30,508
No.
136
00:15:31,350 --> 00:15:33,467
Can't we just...
137
00:15:39,992 --> 00:15:42,665
God, I've missed you.
138
00:15:43,352 --> 00:15:44,706
No.
139
00:15:44,993 --> 00:15:48,065
I want to wait until this is over.
140
00:15:48,714 --> 00:15:51,592
Until we're done with this shit.
141
00:16:09,998 --> 00:16:14,116
Over at the mill,
I stare at these monitors all day.
142
00:16:15,519 --> 00:16:18,033
I watch people run around.
143
00:16:19,199 --> 00:16:22,112
My responsibility, my job
144
00:16:23,040 --> 00:16:25,236
is to push a red button,
145
00:16:25,801 --> 00:16:29,316
a kill switch, if something happens.
146
00:16:31,082 --> 00:16:33,118
But I know...
147
00:16:34,162 --> 00:16:36,472
Deep down I know
148
00:16:37,123 --> 00:16:40,035
that if something really did happen
149
00:16:40,604 --> 00:16:43,164
I wouldn't be able to cope with it.
150
00:16:45,565 --> 00:16:47,123
It's...
151
00:16:48,205 --> 00:16:50,435
so abstract somehow.
152
00:16:52,086 --> 00:16:54,236
Why is that abstract?
153
00:16:54,606 --> 00:16:57,804
When you consider
that it's about people...
154
00:16:58,287 --> 00:17:01,598
The responsibility
is completely incomprehensible.
155
00:17:01,888 --> 00:17:04,448
It's up to me if they live or die.
156
00:17:07,089 --> 00:17:10,718
- Karin, I need to talk to you.
- Really?
157
00:17:12,570 --> 00:17:15,448
I understand there's a problem.
158
00:17:15,730 --> 00:17:17,369
What do you mean?
159
00:17:17,651 --> 00:17:19,642
Don't play stupid.
160
00:17:20,411 --> 00:17:22,642
Sven-Erik and I are married.
161
00:17:22,972 --> 00:17:25,406
The way things are
between Erland and me...
162
00:17:25,812 --> 00:17:29,442
None of us wants this to drag on.
163
00:17:30,133 --> 00:17:34,366
Don't you realize we're suffering
because of your childish behaviour?
164
00:17:34,654 --> 00:17:36,724
What the hell are you saying?
165
00:17:37,014 --> 00:17:39,245
You started this...
166
00:17:39,815 --> 00:17:42,933
with your tits and everything.
167
00:17:43,336 --> 00:17:45,770
Just make sure you finish it!
168
00:17:46,056 --> 00:17:49,094
You make it sound
like I'm some fucking...
169
00:17:49,377 --> 00:17:51,891
That's exactly what you are.
170
00:17:52,297 --> 00:17:55,927
There's no depth
in what you have with my husband.
171
00:17:56,258 --> 00:17:58,534
You can go to hell!
172
00:17:59,179 --> 00:18:01,613
When I think of them...
173
00:18:02,259 --> 00:18:06,697
They're just like
little animals scurrying around.
174
00:18:07,900 --> 00:18:10,256
Then I can imagine the cutter,
175
00:18:10,541 --> 00:18:15,741
the guillotine chopping that person
into little cubes that one could...
176
00:18:16,062 --> 00:18:18,053
pack into boxes.
177
00:18:19,623 --> 00:18:24,744
The meat would be easy to pack
because it's been cut into perfect...
178
00:18:25,264 --> 00:18:28,415
little square pieces, like...
179
00:18:32,345 --> 00:18:35,224
Like pieces of cod!
180
00:18:42,627 --> 00:18:45,700
I think that's what He thinks too.
181
00:18:46,108 --> 00:18:47,621
Who?
182
00:18:48,908 --> 00:18:49,944
God.
183
00:19:16,114 --> 00:19:17,752
Listen...
184
00:19:18,154 --> 00:19:21,704
- Not here. - I don't give a damn
about the rules!
185
00:19:22,115 --> 00:19:24,948
Let's go in, let's go in...
186
00:19:34,757 --> 00:19:36,236
May...
187
00:19:38,838 --> 00:19:42,354
- I know: in the bedroom.
- No, go right ahead.
188
00:19:42,759 --> 00:19:47,959
You'd better get it over with on the
floor. On the table, chairs, whatever.
189
00:19:48,240 --> 00:19:50,754
- I won't get in your way.
- We've got...
190
00:19:51,040 --> 00:19:52,679
a visitor!
191
00:20:00,802 --> 00:20:03,112
- Hi, May.
- Hi.
192
00:20:05,443 --> 00:20:07,833
- How's it going, Erland? Karin...
- Hi.
193
00:20:11,484 --> 00:20:12,998
I...
194
00:20:15,525 --> 00:20:18,836
There's a slightly sensitive issue
I'd like to...
195
00:20:19,966 --> 00:20:22,480
- Am I disturbing you?
- Well...
196
00:20:22,806 --> 00:20:23,762
No.
197
00:20:24,247 --> 00:20:28,161
Not at all. Please come in, Roger.
198
00:20:28,648 --> 00:20:30,047
Have a seat.
199
00:20:31,048 --> 00:20:33,961
- Coffee?
- Yes, please.
200
00:20:41,090 --> 00:20:44,049
Actually, I came over
to talk to Karin.
201
00:20:44,331 --> 00:20:47,926
She'll be along when
she's put some clothes on.
202
00:20:48,211 --> 00:20:49,327
What is this?
203
00:20:49,732 --> 00:20:52,883
It wouldn't do
if she sat around half naked.
204
00:20:53,172 --> 00:20:56,961
- Is that so hard to understand?
- No, of course not.
205
00:20:58,093 --> 00:21:01,404
Sven-Erik told me
something about...
206
00:21:02,174 --> 00:21:03,607
Well,
207
00:21:03,974 --> 00:21:06,125
I'm a bit worried.
208
00:21:07,695 --> 00:21:10,768
- So they've moved in with you?
- That's right.
209
00:21:13,736 --> 00:21:15,568
How are you?
210
00:21:16,617 --> 00:21:19,734
- Fine, thank you.
- But they were just...
211
00:21:21,258 --> 00:21:24,489
We've got a tricky situation here.
212
00:21:26,779 --> 00:21:29,088
But we're sorting it out.
213
00:21:30,259 --> 00:21:32,933
Of course, we have rules.
214
00:21:33,940 --> 00:21:36,409
Rules? On living together?
215
00:21:36,821 --> 00:21:38,459
Yes.
216
00:21:40,421 --> 00:21:41,901
But...
217
00:21:42,822 --> 00:21:45,256
Honestly, Sven-Erik
doesn't seem well.
218
00:21:46,983 --> 00:21:51,216
Like I said, we're doing our best
to solve the situation.
219
00:21:51,904 --> 00:21:53,417
But May...
220
00:21:53,864 --> 00:21:57,904
This is sick.
All of this, the way you're living.
221
00:22:00,625 --> 00:22:02,662
Karin, are you part of this?
222
00:22:02,946 --> 00:22:04,538
Yes.
223
00:22:06,106 --> 00:22:07,426
What's the problem?
224
00:22:08,027 --> 00:22:11,417
- Erland, was this your idea?
- What do you want?
225
00:22:11,828 --> 00:22:15,059
- Are you judging us?
- No, I'm notjudging you.
226
00:22:15,388 --> 00:22:16,902
I'm just...
227
00:22:17,189 --> 00:22:18,747
I just think...
228
00:22:19,389 --> 00:22:21,061
It doesn't seem right.
229
00:22:27,311 --> 00:22:28,744
That's enough, thank you.
230
00:22:29,151 --> 00:22:34,829
It's time everyone simply
went about their own business.
231
00:22:36,512 --> 00:22:38,822
Thank you. Thanks for coming.
232
00:22:39,713 --> 00:22:41,590
Give my regards to Lotta!
233
00:22:48,675 --> 00:22:50,028
There!
234
00:22:51,075 --> 00:22:52,110
No worries.
235
00:23:43,685 --> 00:23:44,914
Sorry.
236
00:23:45,206 --> 00:23:48,164
Did you wake up because of?
237
00:23:51,167 --> 00:23:53,283
Try to get back to sleep.
238
00:23:53,847 --> 00:23:55,839
No, I can't.
239
00:24:02,849 --> 00:24:05,602
Can I get in next to you?
240
00:24:07,970 --> 00:24:10,404
Sure, come on then.
241
00:25:20,104 --> 00:25:23,255
Aren't you going
to put something on?
242
00:25:29,106 --> 00:25:33,338
10. AVOID EMOTIONAL
CLOSENESS.
243
00:25:36,907 --> 00:25:39,217
You've done a nice job here.
244
00:25:39,588 --> 00:25:41,943
Well it looked so sloppy.
245
00:25:43,828 --> 00:25:45,945
I was thinking.
246
00:25:48,869 --> 00:25:51,509
Are we doing the right thing?
247
00:25:55,071 --> 00:25:57,505
God, what's happening?
248
00:26:00,512 --> 00:26:02,980
This is you and me.
249
00:26:05,993 --> 00:26:08,632
You've all been there, right?
250
00:26:09,153 --> 00:26:11,429
You're sitting there.
251
00:26:12,034 --> 00:26:13,831
It's late.
252
00:26:15,995 --> 00:26:20,672
You have all those Christmas cards
to write and you're tired.
253
00:26:23,996 --> 00:26:25,908
Then you think...
254
00:26:31,478 --> 00:26:33,355
Why bother?
255
00:26:34,718 --> 00:26:36,550
I can't take any more.
256
00:26:36,959 --> 00:26:39,109
Wait, are you leaving?
257
00:26:39,439 --> 00:26:41,112
I'm just going to the toilet.
258
00:26:41,800 --> 00:26:43,791
Sure, go ahead.
259
00:26:46,801 --> 00:26:48,280
Sorry.
260
00:26:48,561 --> 00:26:52,350
I'll be alright in a moment,
it's just...
261
00:26:52,962 --> 00:26:54,998
I need to... Don't touch me!
262
00:26:58,123 --> 00:27:01,081
You bastard! How the hell?
263
00:27:01,363 --> 00:27:02,319
Listen.
264
00:27:02,724 --> 00:27:04,521
How about a little break?
265
00:27:05,084 --> 00:27:06,597
- May...
- Let her be.
266
00:27:07,285 --> 00:27:10,482
- Nothing like a good cry.
- Can we have some privacy?
267
00:27:10,885 --> 00:27:13,719
- Let them be.
- You can work this out.
268
00:27:14,166 --> 00:27:15,838
Go!
269
00:27:33,610 --> 00:27:36,761
May, I don't know what to say.
270
00:27:37,730 --> 00:27:40,199
We have to talk about this.
271
00:27:43,292 --> 00:27:45,010
Sweetheart.
272
00:27:45,532 --> 00:27:47,762
If you want,
273
00:27:48,893 --> 00:27:51,771
you and I can go somewhere.
274
00:27:56,734 --> 00:27:58,771
My darling May.
275
00:27:59,215 --> 00:28:02,571
God, it's natural for you to be upset.
276
00:29:06,508 --> 00:29:08,419
Well I...
277
00:29:09,148 --> 00:29:11,379
I just want to say
278
00:29:11,749 --> 00:29:15,583
I'd like to stay, if that's alright.
279
00:29:17,230 --> 00:29:19,460
With you and Karin.
280
00:29:20,990 --> 00:29:23,061
I understand her, of course.
281
00:29:24,071 --> 00:29:26,380
I won't get in the way.
282
00:29:27,232 --> 00:29:29,621
I haven't a lot going on anyway.
283
00:29:30,032 --> 00:29:31,784
I don't know.
284
00:29:33,473 --> 00:29:35,668
I'm beginning to think this was...
285
00:29:38,794 --> 00:29:40,625
It's not as if...
286
00:29:41,034 --> 00:29:44,505
I've got friends
and acquaintances queuing outside.
287
00:29:47,636 --> 00:29:49,786
Not exactly a...
288
00:29:50,636 --> 00:29:51,705
queue!
289
00:29:56,557 --> 00:29:59,152
They wouldn't exactly fill a stadium!
290
00:30:01,358 --> 00:30:03,429
What do you say,
291
00:30:03,919 --> 00:30:05,511
Erland?
292
00:30:15,481 --> 00:30:19,031
You saved me, Erland.
You saved me.
293
00:30:21,802 --> 00:30:23,394
You did that yourself.
294
00:30:26,723 --> 00:30:27,758
Come on.
295
00:30:30,724 --> 00:30:32,396
Come on then!
296
00:30:39,045 --> 00:30:40,957
- Come on.
- Hit me back then.
297
00:30:41,246 --> 00:30:45,843
Hit me properly, I can't feel
those mosquito bites. Harder!
298
00:30:48,007 --> 00:30:50,966
What the hell are you doing?
299
00:30:51,528 --> 00:30:54,600
Hit me back! Is that what you want?
300
00:30:55,009 --> 00:30:56,124
Hit me!
301
00:32:08,223 --> 00:32:10,179
Can I come in?
302
00:32:20,785 --> 00:32:22,423
Are you alright?
303
00:32:22,906 --> 00:32:24,624
Can I sleep here?
304
00:32:28,147 --> 00:32:29,819
Yes, of course.
305
00:32:30,347 --> 00:32:32,303
Come and lie down.
306
00:32:43,950 --> 00:32:46,418
I've locked the front door.
307
00:32:46,710 --> 00:32:48,143
Good.
308
00:33:05,714 --> 00:33:08,467
- Goodnight then.
- Goodnight.
309
00:33:09,875 --> 00:33:11,513
Goodnight.
310
00:33:27,278 --> 00:33:29,792
Can I put my hand here?
311
00:33:30,159 --> 00:33:31,592
Sure.
312
00:33:34,919 --> 00:33:39,072
- I'm freaking out!
- We'll talk about it tomorrow.
313
00:33:41,281 --> 00:33:43,795
Karin... There, there...
314
00:33:53,003 --> 00:33:54,880
I can lie in the middle.
315
00:33:55,163 --> 00:33:57,758
Are you crying over me?
316
00:34:02,725 --> 00:34:05,193
Karin, I just want...
317
00:34:05,605 --> 00:34:07,278
to hold you, please.
318
00:34:07,606 --> 00:34:08,880
No!
319
00:34:09,446 --> 00:34:13,360
No! Don't touch me!
I don't want you to touch me!
320
00:34:26,849 --> 00:34:28,920
What are you doing?
321
00:34:29,610 --> 00:34:31,168
I want to know something.
322
00:34:32,251 --> 00:34:36,563
- What? - Down at the go-kart track
Have I ever won...
323
00:34:36,971 --> 00:34:38,371
a race?
324
00:34:38,892 --> 00:34:42,522
- You know you have.
- But were you really trying?
325
00:34:43,373 --> 00:34:45,329
Tell me the truth.
326
00:34:46,213 --> 00:34:47,407
Why do you ask?
327
00:34:47,934 --> 00:34:51,131
I want to know
what Karin needs me for.
328
00:34:53,375 --> 00:34:57,209
The whole point was that we could
revert to the way things were.
329
00:34:58,016 --> 00:35:01,326
What's so rational about that?
330
00:35:01,856 --> 00:35:04,690
Going back to the way things were?
331
00:35:05,097 --> 00:35:06,610
Can you answer that?
332
00:35:07,337 --> 00:35:09,090
No, I can't.
333
00:35:10,258 --> 00:35:12,613
But that doesn't mean anything.
334
00:35:13,018 --> 00:35:14,168
Exactly.
335
00:35:14,459 --> 00:35:16,336
Nothing!
336
00:35:16,739 --> 00:35:21,336
I don't understand what you mean.
It's three o'clock in the morning.
337
00:35:21,740 --> 00:35:23,651
I can hardly think straight.
338
00:35:23,941 --> 00:35:25,852
Not everything is rational!
339
00:35:26,341 --> 00:35:29,857
That doesn't mean
we can let everything go.
340
00:35:30,382 --> 00:35:33,340
We need some kind of direction.
341
00:35:33,782 --> 00:35:36,138
Something to believe in.
342
00:35:36,543 --> 00:35:38,738
- Love?
- Yes.
343
00:35:39,143 --> 00:35:41,180
Between people.
344
00:35:41,824 --> 00:35:44,384
Between brothers and sisters.
345
00:35:44,745 --> 00:35:46,781
How about God?
346
00:35:47,305 --> 00:35:48,579
May I ask...
347
00:35:49,145 --> 00:35:53,344
if you've ever had
a religious experience,
348
00:35:53,866 --> 00:35:55,266
a revelation?
349
00:35:55,667 --> 00:36:00,696
No, I haven't seen any talking
burning bushes, if that's what you mean.
350
00:36:01,428 --> 00:36:03,225
But I saw you
351
00:36:03,508 --> 00:36:07,627
standing on a high scaffold
and then climbing down again.
352
00:36:08,029 --> 00:36:09,747
Do you remember
353
00:36:10,029 --> 00:36:13,909
the moment
you fell in love with my wife?
354
00:36:16,511 --> 00:36:17,785
Yes.
355
00:36:20,431 --> 00:36:22,787
Maybe that was a revelation.
356
00:36:24,352 --> 00:36:26,264
A miracle.
357
00:36:26,833 --> 00:36:29,552
Even though
you didn't realize it then.
358
00:36:54,038 --> 00:36:55,630
Sven-Erik?
359
00:36:59,479 --> 00:37:02,198
- Has he left?
- I don't know.
360
00:37:02,640 --> 00:37:04,232
Sven-Erik?
361
00:37:15,962 --> 00:37:19,035
- What are you looking for?
- His access card.
362
00:37:19,323 --> 00:37:21,359
For the mill.
363
00:37:23,484 --> 00:37:25,395
There's nothing here.
364
00:38:32,737 --> 00:38:34,170
This way.
365
00:39:54,033 --> 00:39:57,230
My God, what are you doing?
366
00:39:58,674 --> 00:40:02,667
I was thinking I'd cut myself
into two good-sized pieces.
367
00:40:05,315 --> 00:40:06,794
But while lying there,
368
00:40:07,715 --> 00:40:11,265
I felt my back muscles cramping up.
369
00:40:13,356 --> 00:40:14,506
Then
370
00:40:14,797 --> 00:40:17,027
I suddenly sat up.
371
00:40:17,717 --> 00:40:19,754
This is how it turned out instead.
372
00:40:21,398 --> 00:40:23,468
My bloody back!
373
00:40:50,764 --> 00:40:52,675
What do we do now?
374
00:40:54,244 --> 00:40:56,201
I don't know.
375
00:40:56,965 --> 00:40:59,957
- I guess we'll go home.
- To your place?
376
00:41:00,245 --> 00:41:01,599
Yes.
377
00:41:03,366 --> 00:41:04,515
Or...
378
00:41:04,806 --> 00:41:07,401
to our place, I mean.
379
00:41:31,612 --> 00:41:34,968
Are you just going to stand there?
Come and sit down.
380
00:41:42,414 --> 00:41:44,370
Would you like anything?
381
00:41:44,654 --> 00:41:46,770
No, I'll keep this short.
382
00:41:47,055 --> 00:41:48,773
Sit down.
383
00:42:01,417 --> 00:42:03,488
If I start to cry,
384
00:42:03,818 --> 00:42:05,490
which might happen,
385
00:42:05,778 --> 00:42:07,291
let me finish speaking.
386
00:42:08,499 --> 00:42:10,569
Don't comfort me.
387
00:42:17,740 --> 00:42:20,778
I've loved you more than anything.
388
00:42:22,261 --> 00:42:24,378
And I still do.
389
00:42:27,902 --> 00:42:31,816
You're more than half of me,
the father of my children.
390
00:42:34,384 --> 00:42:39,175
I'm devastated that you're
leaving me for someone else, but...
391
00:42:41,305 --> 00:42:43,182
I hope that...
392
00:42:44,066 --> 00:42:47,024
despite all that's happened,
393
00:42:47,466 --> 00:42:50,061
you have a good life,
394
00:42:51,627 --> 00:42:54,426
that things go well for both of you.
395
00:42:56,428 --> 00:42:58,339
As for me,
396
00:42:59,709 --> 00:43:04,066
I hope time will heal, so that
I can move on. I want to believe...
397
00:43:04,429 --> 00:43:06,819
that there still might be...
398
00:43:07,630 --> 00:43:11,988
someone for me
out there too, later on.
399
00:43:12,431 --> 00:43:13,659
Perhaps.
400
00:43:14,631 --> 00:43:18,341
There was something else I wanted
to say, but it's slipped my mind.
401
00:43:18,672 --> 00:43:21,745
I think I've said
the most important bit.
402
00:43:27,794 --> 00:43:29,193
Oh, yes.
403
00:43:29,474 --> 00:43:33,946
I wanted you to know
that I was happy with you.
404
00:43:35,115 --> 00:43:36,868
I'm grateful
405
00:43:37,316 --> 00:43:40,388
for all the love we shared.
406
00:43:42,077 --> 00:43:44,432
You're a wonderful man.
407
00:43:45,677 --> 00:43:48,146
And I've been happy with you.
408
00:43:59,000 --> 00:44:00,592
Wait!
27063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
