Original subtitles

20 de setembro. Wong est� morto.

Os sintomas dele pareciam os de um animal doente.

21 de setembro.

Matei Chen.

Ele foi ficando cada vez mais agressivo e perigoso.

O cachorro dele me deixa louco.

Senhoras e senhores...

bem-vindos.

Este...

� o nosso anjo da guarda.

A salamandra.

Examinamos a salamandra e na sua pele encontramos um elo.

Uma poss�vel conex�o para regenerar vida.

Como refer�ncia mais pessoal...

preciso fazer cirurgia nos joelhos.

A artrite me colocou nesta cadeira.

Ontem...

consegui dar alguns passos sem dor.

E recentes tomografias computadorizadas indicam...

que a droga tamb�m pode rejuvenescer a estrutura �ssea.

Isso n�o � nada mau.

Senhoras e senhores...

ela nos trouxe...

uma fonte de vida.

A QUINTA EXECU��O

Minha Nossa!

Meu Deus!

V�o, v�o, mexam-se!

Vamos destruir tudo aqui.

Sim, fale.

Ola, Vanya.

Fique tranquilo, general.

Tornou-se um verdadeiro civil, n�o �?

Esqueceu como deve falar com seu comandante.

Sou meu pr�prio comandante agora.

Certo, Van.

N�o � bom pensar no passado.

Como voc� est�?

Estou bem. Ser� que pode ir direto ao ponto?

Voc� voltou a fumar. Isso n�o faz bem a voc�.

E esse seu novo neg�cio...

N�o � para voc�.

Deve ter acontecido algo bem ruim para o senhor ter pensado em mim.

Adivinhou, coronel.

Estou com a ordem para a sua reintegra��o na escrivaninha, aqui na minha frente.

- Quando poder� vir? - Assim que resolver meus neg�cios.

�timo. Espero voc� amanh�, �s 8.

At� amanh�.

Vamos voltar.

Tenho trabalho a fazer.

Calados a� embaixo!

Sr. Hunt, � um prazer voltar a falar com o senhor.

Sim, est� tudo bem. Na verdade perfeito...

exceto...

a situa��o financeira.

Confie em mim. O dinheiro est� a caminho.

Fizemos tudo que nos pediu...

e muito bem. Acho que...

meu pessoal est� querendo um pouco mais de remunera��o...

pelo trabalho de limpeza.

Tenho certeza que voc� consegue resolver isso.

Seja generoso.

Rick, tome cuidado agora.

H� muitos gatos selvagens � solta.

A ilha de Koh Rom Mai � uma ilha de ningu�m.

A popula��o � composta de refugiados da Coreia do Norte...

Camboja, Burma, Vietn�... camponeses pac�ficos.

Isso significa que tem uma popula��o minorit�ria tamb�m.

Acertou, coronel.

Durante muito tempo, a ilha foi usada para treinar rebeldes.

Ent�o, o que esquecemos naquele pequeno para�so?

Um membro de uma miss�o cientifica internacional.

Maria Kononova, desapareceu l�.

- Perdemos o contato com a miss�o. - H� quanto tempo?

Tempo suficiente para nos preocuparmos.

- Quem est� no grupo? - Os seus e mais tr�s civis.

- Por que eles v�o? - Sem perguntas.

O m�dico, sua assistente e um cara da inform�tica.

Escute, j� participamos de expedi��es ao sudeste da �sia.

Pode contar conosco. N�o haver� qualquer problema.

Problemas n�o pedem permiss�o. Eles aparecem sozinhos.

Tr�s civis, e todos especialistas?

Ent�o deve haver algo mais al�m da mo�a.

Vamos viajar na classe executiva?

Obrigado.

Dever�amos injetar Interferon neles de novo.

Pelo menos � uma prote��o. O que acha?

Sim, claro.

N�o quer falar comigo, n�o �?

N�o entendo. Se minha presen�a aqui d�i tanto...

por que concordou em me trazer na expedi��o?

Julya, sabe tanto quanto eu que � a melhor especialista na �rea.

N�o tive op��o.

Vadim...

j� faz 4 anos.

Por que est� tornando as coisas dif�ceis para n�s?

� melhor esquecer e deixar passar.

Eu tentei.

Que legal. Posso experimentar?

Cuidado, vai se machucar.

N�o dever�amos ter deixado que dormisse no avi�o.

J� tomou seu lanche e bebeu alguma coisa?

V� e aprecie o lugar.

Estou sentindo monotonia!

Max, n�o pode ligar a m�sica?

Preciso de conex�o!

Tome.

S� um segundo!

Que tipo? M�sica pop ou algo mais para soul?

Para soul.

Ivanytch n�o parece normal.

A intelig�ncia coreana vai nos ajudar na ilha.

Eles t�m seus pr�prios interesses l�.

Por que preciso de um guia coreano?

Isso � pol�tica, Vanya. Fique fora disso.

Sim senhor.

Tudo bem.

Algo errado, comandante?

Tudo est� errado.

As for�as locais est�o agitadas.

Teremos que deixar a maior parte das armas aqui.

Isso torna as coisas interessantes.

A decis�o n�o foi minha.

Tudo bem, lvanytch. Vamos conseguir. J� fizemos isso.

Deixe os rapazes descansarem.

Pela manh�, iremos de helic�ptero at� a ilha.

Depois, pegaremos o barco. Eles nos encontrar�o l�.

Senhor congressista, est� na hora.

Senhor congressista?

O qu�? Ah, sim!

O congressista Voo Kon Sak suicidou-se.

Relaxe, doutor.

Tome um drinque.

Agora estamos aqui.

Fale em ingl�s. Ser� mais r�pido.

Certo.

Estamos aqui.

Este � o acampamento da miss�o internacional.

Temos que estar de volta � noite.

Por qu�?

Essa foi a condi��o.

Agente Hyun-Woo, agiremos de acordo com a situa��o.

Eu tenho ordens.

Quem poderia me dar ordens est� em Moscou.

Desculpe, Hen-Wuo.

Gente, n�o estou me sentindo bem.

Cat, d� �gua para o rapaz.

Molhe o rosto. Vai se sentir melhor.

Obrigado.

Abaixem-se!

Droga.

Pulem na �gua! Fuma�a!

Pule na �gua, agora!

- Onde? N�o sei nadar. - � hora de aprender!

Vamos, r�pido.

Pule, pule, vamos!

Depressa, vamos.

Julya, Julya?

Voc� est� bem? Est� ferida?

J� passou.

Respire, respire fundo. Isso, assim.

Max...

tudo bem, j� passou. Levante-se.

- Tentaram nos matar. Por qu�? - Vamos andando e r�pido.

Cat, Fedya, v�o com os civis.

O que sabem?

A porta estava aberta.

N�o h� sinais de arrombamento.

A faxineira percebeu que havia algo errado.

H� quanto tempo ela trabalha para eles?

Sete anos.

- O que disse? - Nada.

Alguma coisa interessante l� em cima?

Nada at� agora.

Isso � bom.

N�o h� necessidade de subir. Est� quente e abafado aqui.

Amigo, imagine s�.

Se tivesse uma casa como esta, ia querer se matar?

Ora, eu viveria at� cem anos. A riqueza enlouquece as pessoas.

Celebridades.

Nunca se sabe o que passa pela cabe�a delas.

O que mais elas querem?

Parece uma pandemia. Oito casos este m�s.

O que aconteceu aqui?

Parece que ele estrangulou a fam�lia...

e, depois, deu um tiro em si mesmo.

Encontrou a arma?

Uma Glock. Calibre 45 com silenciador. Veja.

Ent�o ele se preocupou...

em n�o perturbar os vizinhos antes de morrer.

�, ningu�m ouviu nada.

Ontem, foi um congressista.

Hoje, seu assistente e a fam�lia.

Trabalho limpo.

Chega.

N�o aguento mais.

Fa�am o que quiserem, mas vou ficar aqui.

Max...

recomponha-se. Precisamos continuar.

- Para onde estamos indo? - O que foi?

Para onde estamos indo?

N�o aguento mais. Vou ficar aqui.

Cat, fa�a alguma coisa.

Eles v�o nos encontrar de qualquer forma...

mais cedo ou mais tarde. Qual � a diferen�a?

Ent�o, cara?

Max, est� cansado?

Consegue andar?

Escute, n�o podemos deixar voc� aqui.

Sabe o que eles fazem com os prisioneiros?

N�o me importa.

Eles v�o torturar voc�. Tortura profissional.

Tome. Engula isso.

O que �?

Por que se torturar? N�o vai conseguir mesmo.

Vamos, parceiro.

Cat! Fedya!

Estou indo!

Pessoal, vamos! Tikhiy, pessoal, n�o me deixem aqui.

Vou com voc�s.

Estou preparado, Cat. Estou indo.

Era veneno?

Vitamina.

Por aqui, senhor.

Boa noite, Sr. Hunt.

Posso lhe fazer algumas perguntas?

Espero que n�o demore muito.

Sim, sua seguran�a � forte. Impressionante.

Por favor, este � meu cart�o.

Pol�cia criminalista.

Interessante.

Que criatura interessante.

O senhor a alimenta com o qu�?

- Podemos ir direto ao ponto? - Sim, sim, � claro.

N�o � nada complicado, apenas algumas perguntas.

Estes rostos s�o familiares?

O congressista Yoo era meu amigo.

Estamos muito chocados com a morte dele.

Sim. Uma trag�dia.

E, no dia seguinte, o assistente dele morreu.

� mesmo?

Sim. Primeiro, estrangulou a esposa e o filho...

e, depois, deu um tiro em si mesmo.

Posso me sentar?

- Por favor. - Obrigado.

O senhor n�o acha estranho que homens t�o respeitados...

de repente se suicidem...

e de formas t�o terr�veis?

Parece muito incomum.

N�o se lembra de nada que tenha parecido anormal no congressista?

Ele tinha per�odos de depress�o, mas muitas pessoas t�m isso.

Mais alguma coisa?

N�o sei exatamente. N�o que me lembre.

S� mais uma coisa.

Encontramos isto com ele.

O que �?

Esperava que o senhor me dissesse.

Havia oito dessas ampolas em uma caixa...

e uma folha de papel com instru��es.

O congressista escreveu seu nome na folha de instru��es...

embora dissesse claramente nas instru��es...

que aquela folha deveria ter sido destru�da.

N�o entendi.

Acho que a culpa � do meu ingl�s ruim.

Ainda n�o mandei as ampolas para o laborat�rio.

� por isso que ainda n�o sei o que tem a� dentro.

Talvez seja uma droga.

Reputa��es poderiam ser afetadas.

Acha que, talvez, eu tenha cometido um erro...

n�o mencionando as ampolas no meu relat�rio?

Talvez sim.

� claro que � um erro que ainda posso corrigir.

Terminamos?

Muito bem. Pode me ligar se lembrar de alguma coisa?

� claro.

O senhor quer saber com o que alimento a salamandra?

Foi mera curiosidade.

Algumas pessoas acham que o mundo � mais complicado do que �.

S�o larvas de besouro.

- Ah, �? - Sim.

Criaturas muito delicadas, cheias de prote�na.

Est� com fome?

N�o, obrigado. Sou vegetariano.

Irene...

pode mostrar a sa�da para o detetive?

- At� logo. - At� logo.

Por favor, acompanhe-me.

S�o 40km at� o acampamento em linha reta.

Em linha reta... Isso n�o vai acontecer.

- Alguma sugest�o? - � muito perigoso continuar.

Toda a �rea est� sob controle dos rebeldes.

Sim, n�s percebemos.

Est� com sede?

Obrigado.

- Aonde voc� vai? - Urinar.

D� sua arma.

Pode acabar atirando em um dos seus membros.

- Vou ficar de olho aonde vai. - Ora, n�o sou crian�a.

Max!

V�o, v�o, r�pido.

Max!

Max!

Sil�ncio.

Voc� disse que n�o era crian�a.

Max...

Voc� nem tentou. Ele poderia estar morto agora!

Mas voc� est� vivo, n�o est�?

N�o podemos deix�-lo. Temos de fazer algo.

Meu Deus!

Chega! Vamos continuar.

Max!

Julya, n�o chore!

Cat.

A culpa foi sua.

Foi um dia dif�cil.

Todos os dias s�o dif�ceis.

- N�o precisa dar o troco. - Obrigado, Sr. Wanchat.

Voc� quer isto?

- Quer isto? - N�o.

O que foi isso?

V� ver se est� tudo bem.

Oi, Max.

- Fed! - Consegue andar?

Minhas pernas est�o duras.

Vamos fazer barulho.

Bom dia!

Abaixe-se!

Est� quente!

Fedya!

Abaixe-se!

Tikhiy!

Fiquem vigiando.

Atacaram o acampamento rebelde hoje cedo.

Um grupo com dez homens.

O contato visual foi perdido nestas coordenadas.

Acho que � o mesmo grupo que atacamos no rio.

Parece que sim.

O que est�o procurando?

Com certeza, n�o � aventura.

Deve ser uma de duas coisas.

O laborat�rio ou o acampamento dos cientistas.

O laborat�rio fica a dois dias de caminhada daqui.

Provavelmente, vai ser o acampamento primeiro.

Deixe-me ver o mapa.

Professor! D� uma olhada.

Por favor, n�o toquem em nada.

Julya. Tome.

- Obrigada. - Julya, recomponha-se.

Por favor, entre na tenda e veja o que podemos usar de equipamento.

Sim, certo.

Um lindo lugar!

15 de outubro de 2011.

Acampamento da miss�o cientifica internacional na ilha.

Nenhum sobrevivente. Nenhum sinal de ataque externo.

Nenhum sinal de intrusos.

Sinais de ferimentos � bala, aparentemente de um rev�lver.

Os russos est�o tentando restabelecer a energia el�trica.

At� agora, o equipamento de refrigera��o est� desligado.

H� dois cad�veres.

Pelo estado de decomposi��o...

� poss�vel colher amostras de tecido.

H� tamb�m sepulturas frescas...

supostamente de outros membros da miss�o.

Data da morte duas ou tr�s semanas atr�s.

De quanto tempo precisa?

- Duas ou tr�s horas pelo menos. - Voc� tem uma hora.

- Voc� n�o entende. Precisamos... - Tem 59 minutos agora.

Vadim, precisa ver isso.

- O que �? - G�nglio espinal.

Os dois t�m a mesma patologia.

Isso � mau. Muito mau.

Pegue as amostras. Volto em um segundo.

Max, consegue se conectar a Internet?

Com certeza.

R�pido, mande tudo para este endere�o.

Max, � urgente.

Um instante.

Vai ser moleza.

Voc� ouviu?

Parece que temos visitas.

- Re�na todos. - Certo.

Professor, Max, vamos embora j�.

S� mais um minuto.

N�o temos um minuto.

- Sim, certo. - �timo.

Desconecte o sat�lite, Max, r�pido.

R�pido, vamos, vamos!

- Julya! Levante-se. - Vamos sair daqui.

Esquerda!

Vamos, r�pido, r�pido!

Vamos!

Max, suba.

Max!

V�, Max! Eles me acertaram.

Cat, Cat. Cat, o que foi, Cat? Cat!

Cat est� ferido, Cat est� ferido! Hen!

Eles nos cercaram?

Lvanytch, leve o grupo, e eu alcan�arei voc�s.

Pessoal, vamos l�.

Voc� deve ser Russkiy?

Acho que voc� n�o entende.

Peguem-no!

Infelizmente, agora terei que mat�-lo.

Voc� n�o me deu outra op��o.

Ivanytch...

a culpa foi minha?

N�o, Sanya, voc� fez tudo certo.

Fedya! Voc� vai ver minha m�e?

Cat, n�o gaste sua energia.

Pare, pare, ponha-o no ch�o!

Cat, escute. Fique firme! Tenha paci�ncia.

Vai dar tudo certo.

N�o � t�o ruim. Apenas tenha paci�ncia.

N�s voltaremos e vamos para minha casa.

Sabe, � lindo l�, Vladik.

A paisagem, a pesca...

e as garotas da faculdade s�o muito bonitas.

Ivanytch! Deixe-me.

Deixe-me aqui.

Pessoal, o que est� acontecendo com ele?

Vou ficar por aqui.

Cat!

Cat! Temos m�dicos brilhantes, doutores da ci�ncia.

Vamos ter conex�o logo e o helic�ptero vir� nos pegar.

Vamos encher voc� de rem�dios e ficar� forte como um touro.

Cat! N�o durma, Cat! Por favor, n�o durma, Cat!

- Max. - Cat! N�o durma. Cat!

- Ol�. - Oi, Sasha!

Como est� sua m�o? Est� doendo?

Isso acontece �s vezes. Normalmente, antes de chover.

Tudo bem. Isso acontece. O que �?

Conhece a pesquisa da Dra. Kononova?

Sim, claro.

Gostaria que desse uma olhada nisso.

S�o os �ltimos dados.

E por que t�o... informal?

Meu grupo est� na ilha.

Quero saber se vamos conseguir tira-los de l�.

Como representante do lado coreano...

deveria ter impedido sua miss�o.

Como?

Insisto na evacua��o do grupo.

Desculpe, o aeroporto est� fechado.

N�o h� mais v�os hoje. Voc� entende?

Voc� n�o entende. Esse v�rus � incrivelmente perigoso.

Se um de n�s for infectado, nunca mais voltaremos para casa.

Temos de deixar toda a ilha em quarentena!

Que v�rus?

N�o importa. Ter� que confiar em um especialista.

Escute, professor, j� perdi um dos meus homens...

e quero saber tudo! Fui claro?

Isso � informa��o confidencial!

N�o � assim que vejo.

Vamos, fale.

Pare, pare!

Vadim, ele n�o entende. Eles t�m o direito de saber tudo.

Aqui est� o di�rio em v�deo do acampamento de cientistas.

14 de setembro. Kononova foi para a vila.

Rio abaixo.

18 de setembro. Maria ainda n�o voltou.

Houve alguma atividade militar na �rea...

segundo um parente de Wong, o pescador.

21 de setembro.

Matei Chen.

Ele estava ficando cada vez mais agressivo e perigoso.

O cachorro dele me deixa louco.

N�o me lembro que dia � hoje.

N�o entendo para onde foram todos.

N�o consigo me lembrar quando foi a ultima vez que dormi.

Droga. Estou doente.

Doente e cansado de tudo isso.

Esse era o chefe da miss�o.

H� um perigo real de pandemia global.

Por que est� tentando nos aterrorizar?

Se h� um v�rus, deve haver um antiv�rus, tamb�m.

Se tiv�ssemos amostra do v�rus original, antes da muta��o...

poder�amos criar uma vacina e deter a epidemia.

Caso contrario, poderia levar anos e n�o h� garantia. Como a AIDS.

Tem alguma sugest�o?

H� um sinalizador de emerg�ncia...

deixado na praia, em um lugar especial.

Mostre-me onde.

Aqui, bem aqui.

Tikhiy, temos de nos separar.

Voc� fica encarregado do grupo.

Fedya e eu daremos uma passada na vila...

onde nossa Masha desapareceu.

- Tudo bem. - Vou com voc�s.

Para qu�?

Mesmo que a encontrem, ela j� pode estar infectada.

Sabem como lidar com viroses?

O osso n�o foi afetado. Logo voc� estar� bom.

Julya... Voc� � t�o gentil.

Com licen�a.

Tome cuidado.

Queria lhe dizer que...

que...

Que?

Bem...

vamos conversar quando voltarmos.

Certo.

Isso significa que algu�m inoculou o v�rus da salamandra em homens.

Mas isso � uma arma biol�gica?

N�o, acho que n�o. O objetivo era diferente.

Qual?

Sabe...

os genomas da salamandra e dos humanos combinam em 90%.

Mas a salamandra pode restaurar todos os seus tecidos, n�s n�o.

Esse mecanismo foi estudado e concluiu-se...

que temos essa fun��o em nossos genes...

mas ela est� bloqueada.

Masha Kononova � uma garota muito talentosa...

e o que � melhor, muito precisa.

Pesquisando o v�rus, ela registrou todos os dados adicionais.

�, tamb�m n�o entendi a princ�pio.

S� mais tarde entendi que todas as salamandras infectadas...

t�m c�lulas muito similares a blastemas de salamandra.

Mas a Dra. Kononova n�o deu muita aten��o a isso.

E isso quer dizer...

Quer dizer que algu�m teve �xito...

em iniciar uma fun��o dormente em mam�feros...

criando, praticamente, o elixir da imortalidade.

Milh�es de pessoas dar�o tudo que t�m por um rem�dio assim.

Este mercado � muito mais lucrativo que sua arma biol�gica.

Espere um pouco. E quanto ao v�rus?

Parece ser um efeito colateral.

Ou, talvez, atrav�s do v�rus...

eles tentaram despertar os genes dormentes.

Isso agora n�o importa. O problema...

� que n�o somos imunes a ele.

E essa imunidade n�o pode ser desenvolvida do nada.

Qual � o risco de contamina��o?

At� agora, avaliaria em 50%, se tiver contato com o hospedeiro.

Mas o v�rus est� constantemente em muta��o.

Ent�o, se esperarmos mais, nada vai det�-lo.

Bem, preciso ir.

Obrigado, Sasha. Muito obrigado.

Qual � o perigo disto?

Se chegar a �reas povoadas, ele ser� fatal.

Axel, voc� destruiu as amostras contaminadas?

Sim.

E se isso acontecer de novo?

Estabelecemos controles muito mais rigorosos na f�brica.

Isso n�o responde a pergunta.

De qualquer forma...

n�o estamos em condi��es de adiar o lan�amento da droga.

Temos 14.000 inscritos na lista de espera.

Imortalidade criada pela Farmline.

A igreja n�o vai gostar disso.

Acho que n�o iremos para o c�u por causa disso.

� apenas rejuvenescimento...

a um pre�o razo�vel.

Alto...

mas razo�vel.

Nossos primeiros clientes...

foram v�timas de sua pr�pria impaci�ncia.

N�o h� motivo para voc� se culpar.

Eu estou bem.

Irene, voc�s dois voltar�o para a ilha...

para terminar tudo e assegurar que as coisas est�o seguras.

Certo.

Eu esperava ficar para o almo�o.

Talvez da pr�xima vez.

A vida � longa. Fa�am boa viagem.

Como? � assim, certo?

N�o, assim n�o d�.

N�o sou muito escoteiro.

Veja.

Voc� s� vai precisar de quatro de n�s.

S�...

- Quantas l�nguas voc� fala? - Tr�s.

Ingl�s, franc�s, italiano.

Tamb�m um pouco de tailand�s e coreano no trabalho.

V�? S� falo um pouco de ingl�s. E tamb�m no trabalho.

Treinamento diferente. Isso mesmo, professor.

Sim...

� verdade.

Tome.

O que � isso?

� comida.

Obrigado.

Isto � para voc�.

Legal.

Como � "obrigado" em coreano?

�timo.

- E Julya? - Foi ao rio.

Tikhiy, voc� sempre quis ser militar?

Isso aconteceu por acaso.

Meu pai esteve na guerra, meu irm�o � do exercito.

Somos g�meos, a prop�sito.

Um costumava fazer as provas do outro na escola.

E Cat...

Cat era nosso colega de sala.

Uma vez, ele flertou com a namorada do meu irm�o...

e acabou em briga...

mas...

nos acertamos depois.

Julya...

Vi na Internet, que piratas somalianos...

sequestraram um navio holand�s indo para a Rom�nia...

e fizeram russos e filipinos de ref�m, que levavam petr�leo alem�o...

Corra quando eu mandar.

Corram, r�pido!

Fujam!

Parem.

� meu.

Eles n�o d�o boas-vindas muito calorosas aos estranhos.

Espero que nossos amigos...

n�o tenham sido recebidos com um presente como este.

Eles est�o com Tikhiy...

e o coreano parece saber o que est� fazendo.

Eu nunca deveria t�-la envolvido em tudo isso.

N�o, n�o deveria.

Muito bem. Vadim, vamos andando.

Quer beber? Ora, vamos.

Gostaria de pedir desculpas pelos meus homens.

Eles pedem que os perdoe, talvez.

�s vezes, eles exageram. Pe�o desculpas.

Se me perdoar, eu agradeceria.

Voc� fala ingl�s?

Sim, um pouquinho.

- Um pouquinho? - Um pouco, sim.

Onde est� o resto da sua equipe?

N�o entendo o que est� falando.

Voc� n�o entende.

Sim, n�o entendo.

- Voc� n�o entende. - Sim, n�o sei.

Tragam-no aqui!

Voc� entende agora?

N�o gosto de intimidar mulheres ou amea��-las.

Vou fazer uma proposta justa.

Se me disser o que quero saber...

ent�o n�o colocarei uma bala...

na cabe�a dele.

Essa � a sua ideia de um acordo justo?

Sim, � muito justo...

e vou dizer por qu�.

Porque se realmente n�o souber...

o que diz que n�o sabe...

ent�o n�o ter� de sentir culpa quando ele estiver morto.

Muito bem.

Vou contar at� cinco.

1, 2, 3...

Eles foram para a vila, mas nem sei o nome!

- N�o sabe o nome? - N�o!

E eu j� sei.

As informa��es s�o pouqu�ssimas.

Ent�o n�o h� acordo, entendeu?

Por favor, por favor. Voc� prometeu.

Ol�! Agora vire bem devagar, ou terei de explodir sua cabe�a.

Boa tarde.

Largue seu machado. Mandei largar.

Vadim, venha na nossa dire��o, devagar.

Ei, pessoal, n�o atirem. Ele � amigo!

Max?

Masha.

Masha, n�o tenha medo. Viemos busc�-la.

Minha nossa. Eu n�o acreditei.

Calma, fique tranquila.

Est� tudo bem.

Quieto.

N�o tenho gelo.

Quer �gua no seu drinque? Quer assim?

Prefiro o meu puro.

Tudo bem.

Soube que voc� est� tendo problemas.

N�o estou tendo problema nenhum.

A maioria dos invasores foi morta.

Tenho dois deles aqui.

Meu pessoal vai encontrar o resto deles agora.

N�o tenho problema nenhum.

E o que eles fazem aqui?

Para mim, n�o faz diferen�a.

Quer ver por si mesma?

E se eles estiverem a caminho do laborat�rio?

Os russos s�o muito profissionais.

De jeito nenhum v�o alterar a rota.

Eles n�o sabem onde fica o laborat�rio.

Eles n�o sabem ainda. Vou levar os prisioneiros.

Certo...

tudo bem.

Um deles � coreano.

Algo mais?

Sim, j� estava esquecendo.

Pegue.

Est� certo?

Estudamos o mesmo v�rus em animais.

Tamb�m o grupo AH1 N4. Ele afeta o c�rebro.

O indiv�duo fica agressivo e tem impulsos suicidas.

Mas o v�rus n�o poderia ser passado para um ser humano.

T�nhamos certeza disso.

At� vermos o primeiro homem infectado, um velho morador.

Os moradores falaram de um calabou�o...

para onde as pessoas eram levadas.

Aquele velho conseguiu fugir de l� e, mais tarde...

mais tarde...

a vila foi atacada.

Aquilo foi um pesadelo.

Depois n�o me lembro de nada. S� que acordei aqui.

- Masha, ponha sobre os ombros. - Obrigada.

Pergunte se as armadilhas na selva eram dele?

Ele disse que quer matar aquela gente mesmo quando est� longe deles.

Ele est� contando sobre a fam�lia.

Mataram todos.

Pergunte se ele sabe para onde levaram os outros.

Sr. Hunt, telefonema para o senhor.

Ponha no "viva voz".

- Sim, Rick? - Sr. Hunt.

Tenho certeza de que est�...

Rick, estamos no celular...

e n�o podemos dizer tudo que queremos.

Precisamos tomar muito cuidado.

Tenho certeza de que o senhor sabe contar dinheiro.

A segunda metade est� esperando em Bangcoc.

Certo?

Certo. O que mais precisa que eu fa�a?

Que seus homens protejam a casa.

Assim que o doutor terminar o trabalho...

a casa deve desaparecer. Entendeu?

Certo, farei meu melhor. Tem algo mais a dizer?

Sim. Por favor, mande lembran�as ao doutor...

e diga que pode sair em f�rias.

Considere feito.

Agrade�o.

Adeus.

Excelente trabalho, Irene. Muito bem!

Pare com isso, Axel.

N�o preciso dos seus elogios.

Pode brincar de chefe onde quiser...

mas comigo n�o.

Voc� cuida deles.

Levem os dois para o quarto e tirem esses sacos.

Eles n�o v�o contar nada para ningu�m agora.

Doutor!

Doutor Axel!

Preciso falar com o senhor.

Tenho informa��o para lhe dar.

- O que est� acontecendo? - Cale-se.

Leve-a para a cela.

E este, para a minha sala.

Por que parou?

Calma.

Deixe-os esperando na vila. Ele pode ir de carro.

Se n�o estivermos l� at� o amanhecer...

Masha sabe o que fazer. Traduza.

Ele sempre usou o senhor, doutor.

At� mesmo agora...

quando sente cheiro de problemas.

Ele n�o vem aqui pessoalmente.

O senhor sabe que estou certo, doutor.

N�o precisamos do senhor.

Precisamos de provas contra Hunt.

Esses s�o os termos.

Fa�a sua escolha. Sua vida depende disso.

E o que sugere que eu fa�a?

No meu bolso...

tem uma oferta oficial para o senhor e garantias.

Pegue o senhor mesmo.

Guarda!

Reviste-o.

Nem pense nisso. Se voc� se mexer, est� morto.

Traga a russa para c�. Agora.

Vamos.

Abra.

Pare.

Esperem.

Vamos, pessoal, r�pido.

Max!

Max, voc� tem trabalho a fazer.

- N�o tenho certeza. - Tente.

Vadim.

Sabe usar?

- Tentarei me lembrar. - Tente.

Se encontrar um estranho, atire.

Gente, tem algu�m a�.

- Amigos. - Voc�! Oi.

Julya, voc� est� bem?

Julya?

Onde est� Tikhiy?

Eles o mataram.

Veja, o centro de computa��o � ali embaixo.

H� registros da muta��o do v�rus.

Tudo que precisamos para uma vacina!

Esta � nossa chance. Ivanytch!

H� mais soldados?

Talvez. Vou com eles.

N�o. Fedya, leve-os l� e volte...

mas r�pido.

Venham.

Eles est�o com problemas.

Fedya, v�. Eles precisam mais de voc�.

- N�s nos viramos. - Sim

Professor, o senhor est� no comando.

Boa sorte.

At� mais.

- Irene! Gra�as a Deus. - Onde est� o prisioneiro?

Ele me enganou. Mate-o, Irene!

N�o, n�o.

Eu mesmo quero mat�-lo.

Voc� n�o vale nada, Axel. H� s�culos queria lhe dizer isso.

Por ali.

Tan!

Matem todo mundo. R�pido!

Descubra quem est� no comando dessa confus�o!

Estamos perto.

Julya, procure os arquivos.

Max, estabele�a a conex�o.

Uma firme...

Max? Tem algum tipo de conex�o?

- S� um segundo. - V� em frente.

N�o, n�o � isso. N�o, n�o...

Aqui, Vadik! Veja aqui.

Vadim, d� uma olhada.

Sim, parece que �.

- Max? - S� um segundo.

- Certo, estamos a bordo. - O qu�?

O sat�lite est� conectado. O que vou mandar?

Fedya!

Chame o helic�ptero pela faixa de radio aberta!

Onde eles est�o?

Espere, capit�o.

INSERIR C�DIGO DE SEGURAN�A

Aten��o, todos devem evacuar o pr�dio.

Aten��o, evacuar o pr�dio imediatamente.

O que � isso?

� isso. Acabou o tempo.

Max, como est� indo?

- Os dados foram. - Perfeito. Julya?

Sim?

� uma mulher.

Oi!

Julya!

Julya! Julya!

Julya!

Afaste-se.

Acabou.

O cora��o dela parou.

N�o, � apenas parada.

Vadim...

Eu vi um desfibrilador em algum lugar por aqui.

Vadim, precisamos ir. Vadim...

Corra, corra, Max, saia daqui.

Voc� n�o pode ajud�-la. Vadim...

Vadim...

V�, Max. N�o se preocupe conosco.

N�o, n�o deveria ser assim. N�o est� certo.

V�, Max. Eu imploro, v�!

EXPLOS�O ATIVADA

Pare.

Cuidado.

Ivanytch...

n�o deveria estar me salvando.

Voc� n�o sabe a coisa mais importante.

- Ent�o fale. - N�s sab�amos desse laborat�rio.

Era nossa principal prova contra Hunt.

N�o cumpri meu dever.

Eu queria salvar Julya.

Perdemos pessoas em v�o.

Eu devia ter lhe contado.

Legalmente...

n�o h� nada que possamos fazer.

- Est� tudo arruinado. - H� sempre uma sa�da.

O que voc� faria no meu lugar?

Eu diria dane-se a lei e esse seu tal de Hunt.

Agora vamos. N�o temos muito tempo. Vamos andando.

Escaparam pelo tubo de ventila��o.

Alguns s�o civis.

Eles devem estar por perto.

Filhos-da-m�e...

Prepare o pessoal. Precisamos encontr�-los.

Sr. Hunt, como est� se sentindo agora?

Sinto-me muito bem. Obrigado.

Sr. Hunt, diga ao vivo para as pessoas.

Quanto vai custar sua droga?

No momento, � muito cara...

mas a tornaremos acess�vel em um futuro pr�ximo.

Sr. Hunt, o que pode nos dizer sobre as acusa��es...

de crueldade com animais nos testes dos seus produtos?

Eu tenho uma regra.

Nunca machucar animais...

e salvar pessoas, se puder.

O helic�ptero est� atrasado.

Vamos, homem da lei. Vamos.

Est�o vindo atr�s de n�s.

Eles v�o tirar voc�s da �gua.

Quando ouvir o helic�ptero, use o sinalizador de emerg�ncia.

Comandante...

ao enfrentar a morte...

um homem de honra mant�m o equil�brio...

e deve se lembrar que as coisas...

mais importantes neste mundo...

s�o amor e devo��o.

Certo, agora v�!

Boa sorte a todos. N�s j� vamos.

N�o.

- N�o consigo fazer isso. - Max!

Max.

Max!

Que Deus salve minha alma pecadora.

Alexander Ignatyevitch falando.

Temos todo o material sobre o v�rus.

J� estamos trabalhando neles.

Masha est� a caminho de Moscou.

Sim, obrigado.

Eu disse que tudo daria certo.