Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,474 --> 00:00:31,974
I den mørke, mørke skov...
lå et mørkt, mørkt hus.
2
00:00:33,016 --> 00:00:38,683
Og i det mørke, mørke hus...
var et mørkt, mørkt rum.
3
00:00:40,016 --> 00:00:45,433
Og i det mørke, mørke rum...
var en mørk, mørk kvinde.
4
00:00:46,974 --> 00:00:52,683
Og i den mørke, mørke kvinde...
var en mørk, mørk sjæl.
5
00:00:53,683 --> 00:00:59,266
En sjæl så mørk...
at intet kunne penetrere den.
6
00:00:59,891 --> 00:01:02,683
Hverken lys eller kærlighed.
7
00:01:03,974 --> 00:01:06,766
En længsel greb hende.
8
00:01:06,849 --> 00:01:10,974
Et begær, hun ikke kunne forstå.
9
00:01:11,974 --> 00:01:16,516
Men mørke lyster,
der blev vugget i søvn...
10
00:01:16,599 --> 00:01:19,099
...blev hurtigt vækket igen.
11
00:01:24,474 --> 00:01:29,683
Skønt hun søgte lyset,
var hun skabt til mørket.
12
00:01:29,766 --> 00:01:32,683
Det var alt, hun kendte til.
13
00:02:00,391 --> 00:02:03,266
Et lys voksede i hende.
14
00:02:03,349 --> 00:02:08,016
Og da det var tid til
at føre lyset til mørket
15
00:02:08,099 --> 00:02:11,058
var også det opfyldt af mørke.
16
00:02:12,558 --> 00:02:16,808
Hendes skrig af sorg gav ekko
gennem den hjemsøgte luft...
17
00:02:17,933 --> 00:02:21,183
...da hun vendte tilbage til den,
hun havde gjort uret.
18
00:02:23,308 --> 00:02:29,474
Men denne gang mærkede han
den ondskab, der havde skabt hende.
19
00:03:05,723 --> 00:03:08,015
Af mystik og tåge...
20
00:03:09,432 --> 00:03:11,223
...steg hun frem.
21
00:03:13,765 --> 00:03:16,515
En ånd af raseri og vrede.
22
00:03:17,223 --> 00:03:20,765
Intet lys, intet sort. Intet hvidt.
23
00:03:21,848 --> 00:03:24,307
Kun en mørk tørst efter rødt.
24
00:03:26,932 --> 00:03:29,765
Mørke hører ikke til i lys.
25
00:03:30,932 --> 00:03:36,265
Så den mørke, mørke kvinde...
blev kastet tilbage ud i natten.
26
00:03:42,640 --> 00:03:47,473
Det lader altså til, at den syge kvinde,
som blev torteret i skoven
27
00:03:47,557 --> 00:03:49,807
fortsatte med at leve i mørke.
28
00:03:51,057 --> 00:03:54,515
Så I, der er på den anden side:
Vær meget forsigtige.
29
00:03:55,348 --> 00:03:57,473
For hun kan være der lige nu.
30
00:03:57,557 --> 00:04:00,348
Hun kan gemme sig
i de mørkeste hjørner i dit værelse.
31
00:04:02,723 --> 00:04:06,557
Her er Rod Wilson.
Velkommen til "Nightmare Radio"...
32
00:04:06,640 --> 00:04:09,640
Hvor skrækhistorierne... aldrig slutter.
33
00:04:40,515 --> 00:04:44,682
Jeg minder jer om, kære lyttere,
at jeg altid er her og lytter til jer.
34
00:04:44,765 --> 00:04:47,932
Jeg venter på, at I fortæller om
jeres overnaturlige oplevelser.
35
00:04:48,473 --> 00:04:52,682
Det er en meget speciel nat,
for et kraftigt uvejr nærmer sig.
36
00:04:52,723 --> 00:04:57,098
I sidder sikkert derhjemme og lytter
til regnen, som pisker mod ruderne.
37
00:04:57,807 --> 00:05:00,432
Og vinden, der suser i sprækkerne.
38
00:05:00,890 --> 00:05:04,057
Mens vi venter på den første samtale,
vil jeg fortælle jer en historie.
39
00:05:04,682 --> 00:05:07,057
Jeg husker den første gang, jeg så et lig.
40
00:05:07,682 --> 00:05:08,932
Det var min mormors.
41
00:05:09,473 --> 00:05:11,973
Hun døde alene i sit soveværelse.
42
00:05:12,640 --> 00:05:15,473
Man ringede efter en ambulance,
men der var intet at gøre.
43
00:05:16,098 --> 00:05:17,723
Jeg var otte år...
44
00:05:18,598 --> 00:05:21,015
...og stod bag døren
og så på i hemmelighed.
45
00:05:21,098 --> 00:05:25,848
Jeg så min mor gå hen til mormor
og tage noget i sin lomme.
46
00:05:26,765 --> 00:05:29,640
Så lagde hun det over mormors øjne.
47
00:05:34,598 --> 00:05:36,265
Jeg var meget bange.
48
00:05:37,015 --> 00:05:39,432
Så bange, at jeg var ved
at tisse i bukserne.
49
00:05:40,307 --> 00:05:43,265
Men da jeg faldt til ro
og så nærmere efter...
50
00:05:43,973 --> 00:05:45,932
...indså jeg, at det var mønter.
51
00:05:46,765 --> 00:05:50,057
To små mønter på min mormors øjne.
52
00:05:56,682 --> 00:06:01,807
Senere spurgte jeg mor, hvorfor hun
havde lagt mønter på mormors øjne.
53
00:06:02,432 --> 00:06:03,557
Og hun fortalte mig det.
54
00:06:04,348 --> 00:06:07,265
For længe siden troede folk
55
00:06:07,348 --> 00:06:12,348
at en flod adskilte de levende
fra dødsriget.
56
00:06:12,432 --> 00:06:16,682
For at nå underverdenen skulle
de døde krydse floden Acheron
57
00:06:16,723 --> 00:06:19,848
på en båd, der blev styret
af en mand ved navn Charonte.
58
00:06:19,932 --> 00:06:22,348
Han forlangte en mønt som betaling.
59
00:06:22,807 --> 00:06:28,640
Skikken med mønten
levede videre i tusinder af år.
60
00:06:28,682 --> 00:06:33,348
Og det her minder mig om
en fortælling, jeg hørte i Australien.
61
00:06:33,973 --> 00:06:38,890
En lille pige blev tvunget til at udføre
en meget speciel og uhyggelig opgave.
62
00:06:39,890 --> 00:06:42,473
Du må glemme din latterlige fobi.
63
00:06:42,932 --> 00:06:45,307
Døden er vores levebrød.
64
00:06:45,932 --> 00:06:47,098
Sæt nu du dør?
65
00:06:48,098 --> 00:06:51,973
-Hvem skal så tage sig af mig?
-Det er derfor, du må lære det.
66
00:07:23,722 --> 00:07:25,597
Vi advarede hende...
67
00:07:30,389 --> 00:07:31,764
Bær udstyret ind.
68
00:07:33,472 --> 00:07:35,556
Hun faldt af hesten.
69
00:07:59,514 --> 00:08:01,889
Vi stræber efter
at give et indtryk af liv.
70
00:08:05,681 --> 00:08:07,764
Det bliver det eneste minde,
vi får om hende.
71
00:08:10,639 --> 00:08:11,764
Mary.
72
00:08:14,306 --> 00:08:15,097
Mary!
73
00:08:18,056 --> 00:08:18,889
Mary...
74
00:08:21,639 --> 00:08:23,889
Det hedder min datter.
75
00:08:29,639 --> 00:08:31,014
Lad os gå i gang.
76
00:08:47,056 --> 00:08:50,681
-Hvornår gik hun bort?
-For to uger siden.
77
00:09:02,347 --> 00:09:03,681
Jeg kan ikke!
78
00:09:18,097 --> 00:09:21,639
Mary. Det vigtigste af alt er,
at de ser levende ud.
79
00:09:27,931 --> 00:09:31,556
Min lille pige... Lille skat!
80
00:09:31,639 --> 00:09:37,014
Jeg sagde det til hende! Jeg sagde til
hende, at hun ikke... Jeg sagde det!
81
00:09:38,056 --> 00:09:40,931
-Du må overtage.
-Nej, mor, det kan jeg ikke.
82
00:09:42,222 --> 00:09:45,597
Du får dukken tilbage,
når du gør, som jeg siger.
83
00:09:51,264 --> 00:09:54,556
Det vigtigste er, at de ser levende ud.
84
00:10:01,431 --> 00:10:03,806
Det... det lykkedes os ikke.
85
00:10:03,889 --> 00:10:05,806
Vi vil gøre hende smuk.
86
00:10:06,931 --> 00:10:11,972
Hun faldt af hesten.
Halsen... Hendes hals...
87
00:10:12,764 --> 00:10:14,681
Hun brækkede halsen.
88
00:11:57,181 --> 00:12:00,889
Mary... min lille pige...
89
00:12:12,846 --> 00:12:13,888
Utydelig...
90
00:12:36,305 --> 00:12:38,055
Jeg tænkte bare...
91
00:12:40,680 --> 00:12:42,555
...at hun skulle se mere levende ud.
92
00:12:44,680 --> 00:12:46,555
Hesten dræbte min lille pige!
93
00:15:44,055 --> 00:15:45,013
Er det ordnet?
94
00:15:56,430 --> 00:15:58,263
Hun ser meget levende ud.
95
00:16:10,055 --> 00:16:13,471
Og til Valentins Dag
foreslår man krammedyr
96
00:16:13,555 --> 00:16:19,763
eller kurven, som Bill fylder med
godter, blomster eller silkeblomster.
97
00:16:19,846 --> 00:16:25,680
Først til mølle! Bill er tilbage fra
markedet, og der er nye varer hver dag.
98
00:16:25,763 --> 00:16:31,013
Glem ikke, at Bill's Holidays and Gift
Shop har de rette blomster til bryllup,
99
00:16:31,096 --> 00:16:35,596
årsdage, fødselsdage,
patienter samt begravelser.
100
00:16:35,680 --> 00:16:40,596
Bill's ligger på 704 East Jackson St.
i Marianna.
101
00:16:40,680 --> 00:16:45,221
Kvart over midnat,
og I kan ringe til "Nightmare Radio"
102
00:16:45,305 --> 00:16:48,263
og fortælle om
jeres mest forfærdelige oplevelser.
103
00:16:48,346 --> 00:16:50,388
Lad os se, hvem vi har med...
104
00:16:55,263 --> 00:16:56,180
Hallo?
105
00:16:59,220 --> 00:17:00,720
Er der nogen?
106
00:17:02,262 --> 00:17:05,012
Det er en meget underlig nat,
folkens.
107
00:17:05,929 --> 00:17:08,220
Frygtelige ting kan ske i dag.
108
00:17:08,970 --> 00:17:10,929
Det ligger i luften.
109
00:17:15,720 --> 00:17:16,679
Hallo?
110
00:17:17,512 --> 00:17:20,679
-Hej, Rod...
-Wow, sikke en sexet stemme. Herligt!
111
00:17:21,470 --> 00:17:23,970
-Hvad hedder du?
-Mirna.
112
00:17:24,595 --> 00:17:26,929
Var det dig, der ringede lige før?
113
00:17:28,304 --> 00:17:31,220
Nej, det er første gang,
jeg forsøger at kontakte jer.
114
00:17:32,679 --> 00:17:35,762
-Hvor ringer du fra?
-Minneapolis.
115
00:17:35,845 --> 00:17:38,262
-Og hvor er du født?
-Jeg er fra Kroatien.
116
00:17:38,345 --> 00:17:42,262
Åh, Balkan, alle tiders.
Hvad handler din beretning om?
117
00:17:43,095 --> 00:17:45,429
Det skete faktisk ikke for mig,
118
00:17:45,512 --> 00:17:48,929
men det er en af de underligste og
mest foruroligende sager, jeg kender.
119
00:17:49,595 --> 00:17:51,387
Men det er ikke overnaturligt.
120
00:17:51,470 --> 00:17:52,929
Jeg lytter.
121
00:17:53,012 --> 00:17:55,554
Det skete for en pige
fra Saint Paul, i 80'erne.
122
00:17:56,304 --> 00:17:59,679
Hun var en ung kvinde,
som skulle møde sin drømmemand.
123
00:18:00,554 --> 00:18:03,720
Hun var meget nervøs
og meget pirrelig
124
00:18:03,804 --> 00:18:06,679
og hun ville se betagende ud.
Du er med, ikke, Rod?
125
00:18:07,887 --> 00:18:13,470
Hun var længe om at vælge tøj og indså,
at han ville komme ti minutter senere.
126
00:18:14,804 --> 00:18:18,595
Hun vaskede hår,
men kunne ikke finde hårtørreren.
127
00:18:19,429 --> 00:18:22,637
Og så gjorde hun
noget meget, meget dumt.
128
00:18:22,679 --> 00:18:25,345
Hun forsøgte at tørre håret
i mikroovnen.
129
00:18:26,262 --> 00:18:29,304
Med en skruetrækker slog hun
sikkerhedsanordningen fra.
130
00:18:29,929 --> 00:18:32,929
Så stak hun hovedet ind i ovnen
og tændte.
131
00:18:34,637 --> 00:18:37,095
Tro mig, hendes hoved eksploderede.
132
00:18:37,679 --> 00:18:41,470
Dem, der fandt hende, sagde, at blodet
havde sprøjtet op på væggene.
133
00:18:41,554 --> 00:18:43,304
Der var hjernesubstans overalt.
134
00:18:43,845 --> 00:18:45,887
Men er det ikke en moderne myte?
135
00:18:46,429 --> 00:18:50,262
Jeg tvivler på, at nogen kan være
dum nok til at gøre sådan.
136
00:18:52,637 --> 00:18:56,512
Altså... forfængelighed kan få os til
at opføre os tåbeligt...
137
00:18:57,804 --> 00:19:01,304
Det gælder også mig.
Jeg er ikke hævet over den slags.
138
00:19:01,387 --> 00:19:04,304
Ja... jeg kan også være forfængelig.
139
00:19:04,387 --> 00:19:07,595
Det er ikke forkert. Synes du,
forfængelighed er forkert?
140
00:19:08,262 --> 00:19:13,429
Det er jo en af de syv dødssynder.
Det minder mig om en anden beretning.
141
00:19:14,845 --> 00:19:17,970
Beretningen om en kvinde
som hende i din moderne myte.
142
00:19:18,054 --> 00:19:19,720
En meget forfængelig kvinde.
143
00:19:20,512 --> 00:19:25,304
Og en dag stødte hun på noget,
som hun slet ikke havde regnet med.
144
00:19:26,429 --> 00:19:27,929
Skal jeg fortælle den?
145
00:19:29,470 --> 00:19:30,720
Ja, tak.
146
00:19:30,804 --> 00:19:34,387
Så lyt med, for det er lige,
hvad jeg vil gøre.
147
00:19:49,054 --> 00:19:51,554
Jeg kan se, at du er blevet skilt igen.
148
00:19:54,345 --> 00:19:57,970
Hvem var det denne gang?
Endnu en "boy-toy"?
149
00:19:59,429 --> 00:20:01,762
Hvilken rolle spiller det?
150
00:20:02,679 --> 00:20:06,845
Som møl ved en flamme - mænd ville dræbe
for at være sammen med en stjerne som dig.
151
00:20:08,887 --> 00:20:11,679
Se, alle dine største øjeblikke.
Der er de!
152
00:20:12,429 --> 00:20:14,887
Los Angeles. New York.
153
00:20:15,887 --> 00:20:16,887
Paris.
154
00:20:18,429 --> 00:20:19,304
Tokyo.
155
00:20:20,054 --> 00:20:20,929
Milano.
156
00:20:21,762 --> 00:20:25,095
Gode Gud... Husker du Milano?
157
00:20:25,720 --> 00:20:27,887
Der var ingen af os på toppen.
158
00:20:27,970 --> 00:20:32,762
Jeg kan stadig høre Adam:
"I får aldrig mere job her", bla bla bla.
159
00:20:33,512 --> 00:20:34,929
Sikke en drama queen...
160
00:20:38,220 --> 00:20:39,720
Mit livs lyspunkt.
161
00:20:41,970 --> 00:20:43,554
Og efter alle disse år...
162
00:20:46,720 --> 00:20:48,804
...har du stadig en 20-årigs hår.
163
00:20:50,595 --> 00:20:51,970
Perfekte spidser.
164
00:20:54,220 --> 00:20:56,970
Og en perfekt balanceret pigmentering.
165
00:20:57,804 --> 00:20:58,679
Så...
166
00:20:59,679 --> 00:21:01,554
Hvad gør hår så fascinerende?
167
00:21:02,887 --> 00:21:04,387
Det er paradokset, skat!
168
00:21:05,470 --> 00:21:07,595
For... hår er jo egentlig...
169
00:21:08,804 --> 00:21:09,762
...noget dødt.
170
00:21:10,679 --> 00:21:13,762
Så... hvordan kan noget, der er dødt...
171
00:21:15,345 --> 00:21:16,637
...være så fuldt af liv?
172
00:21:20,470 --> 00:21:21,512
Det er blødt.
173
00:21:23,762 --> 00:21:24,637
Fint.
174
00:21:28,262 --> 00:21:31,304
Det har en...
ubeskrivelig varme, som bare...
175
00:21:32,637 --> 00:21:33,762
...trækker en nærmere.
176
00:21:35,679 --> 00:21:39,012
Det er et stærkt
og snedigt redskab til forførelse.
177
00:21:45,179 --> 00:21:47,345
Det kan tænde et smukt forhold...
178
00:21:49,761 --> 00:21:53,761
Eller ødelægge et hurtigere, end det tager
at trække hånden igennem det.
179
00:21:57,011 --> 00:21:59,344
Ja... jeg ved det godt.
180
00:22:00,928 --> 00:22:01,928
C'est la Vie!
181
00:22:04,094 --> 00:22:04,969
Men...
182
00:22:07,178 --> 00:22:08,386
...du har jo været heldig.
183
00:22:11,469 --> 00:22:12,761
Hår som dit...
184
00:22:14,094 --> 00:22:16,219
...ser man kun...
185
00:22:17,386 --> 00:22:18,636
...yderst...
186
00:22:19,678 --> 00:22:20,553
...sjældent.
187
00:22:25,511 --> 00:22:27,011
Du behøvede ikke at arbejde for det.
188
00:22:28,803 --> 00:22:29,886
Eller fortjene det.
189
00:22:31,219 --> 00:22:34,261
Du blev... bare født, og voilà!
190
00:22:36,261 --> 00:22:37,178
Der var det.
191
00:22:38,428 --> 00:22:40,969
Jeg forsøger ikke at antyde,
at mine...
192
00:22:41,761 --> 00:22:45,594
...ekstraordinære... originale...
styling-færdigheder
193
00:22:45,678 --> 00:22:48,928
spillede nogen rolle
for din middelmådige karriere.
194
00:22:50,053 --> 00:22:51,344
Men på den anden side...
195
00:22:52,053 --> 00:22:56,553
...er det svært at se, hvor du ville være,
hvis det ikke var for mig.
196
00:22:58,386 --> 00:22:59,344
Ikke sandt?
197
00:23:02,844 --> 00:23:05,053
En amerikansk filosof sagde engang:
198
00:23:06,594 --> 00:23:11,011
"De, der opnår større succes
takket være medfødte færdigheder"...
199
00:23:11,969 --> 00:23:14,678
..."har ingen moralsk ret
til større lykke."
200
00:23:16,678 --> 00:23:18,261
"For"...
201
00:23:18,344 --> 00:23:23,719
..."færdighederne er værdiløse,
indtil samfundet værdsætter dem."
202
00:23:38,303 --> 00:23:40,178
Eller enklere udtrykt:
203
00:23:43,844 --> 00:23:45,969
Du er blevet velsignet
med enestående hår.
204
00:23:48,761 --> 00:23:50,428
Takket være denne velsignelse...
205
00:23:51,803 --> 00:23:53,678
...har du levet et godt liv.
206
00:23:55,594 --> 00:23:58,594
Du har set ned på almindelige menneskers
enkle, små liv.
207
00:23:59,678 --> 00:24:04,344
Overbevist om, at du opnåede
din succes ved egen hjælp.
208
00:24:33,219 --> 00:24:34,511
Aldrig nogensinde...
209
00:24:36,094 --> 00:24:39,094
...tænkte du på
at dele din succes...
210
00:24:39,219 --> 00:24:41,844
...med, du ved... almindelige mennesker.
211
00:24:44,053 --> 00:24:48,011
Folk, der knokler løs
i meningsløse møgjob...
212
00:24:48,094 --> 00:24:49,928
...og i usle forhold.
213
00:25:09,803 --> 00:25:10,803
Men i dag...
214
00:25:13,053 --> 00:25:14,386
...kan du frelse dig selv.
215
00:25:43,386 --> 00:25:46,094
Nu da dine gode gener
ikke hjælper dig længere...
216
00:25:46,844 --> 00:25:52,303
For, helt ærligt, så er resten dig
faldet lige så heldigt ud.
217
00:25:53,428 --> 00:25:55,261
Jeg tager ikke noget fra dig.
218
00:25:56,469 --> 00:26:00,678
Jeg... redistribuerer bare det,
der kan indsamles fra dig.
219
00:26:02,053 --> 00:26:03,219
Jeg giver en anden...
220
00:26:04,094 --> 00:26:06,678
...som måske bare
er et hul i jorden...
221
00:26:08,011 --> 00:26:09,636
...en chance for at stråle.
222
00:26:24,178 --> 00:26:25,719
Jeg forstår din frygt.
223
00:26:26,636 --> 00:26:27,636
Det gør jeg.
224
00:26:34,178 --> 00:26:35,261
Tag det roligt.
225
00:26:40,302 --> 00:26:44,427
Menneskehår kan tåle ti tons tryk.
226
00:26:45,677 --> 00:26:46,510
Det skal nok gå.
227
00:27:02,802 --> 00:27:03,968
Heldigvis for os...
228
00:27:05,843 --> 00:27:06,760
...kan skalpen...
229
00:27:09,468 --> 00:27:10,635
...det ikke.
230
00:27:28,593 --> 00:27:33,302
SYLVIOS SALON
100% NATURLIGE HÅREXTENSIONS
231
00:27:44,385 --> 00:27:47,427
Silvios hårextensions
er de bedste på markedet.
232
00:27:48,218 --> 00:27:51,427
Ingen tvivl om det: Helt naturlige!
233
00:27:51,510 --> 00:27:55,677
Skift ikke kanal, for vi er
tilbage efter denne reklame...
234
00:27:55,718 --> 00:28:01,552
Dørhåndtaget falder af,
når vi har efterårs- og vinterudsalg.
235
00:28:01,635 --> 00:28:06,427
Vi starter lørdag med bukser og skørter,
som fremhæver figuren: Halv pris.
236
00:28:06,510 --> 00:28:09,510
Kjoler til arbejde og fest:
Halv pris.
237
00:28:09,593 --> 00:28:12,218
Tøj til de unge: Halv pris.
238
00:28:12,302 --> 00:28:17,968
Bløde, lækre bluser: Halv pris.
Og, ja, fine smykker: Halv pris.
239
00:28:18,052 --> 00:28:22,593
-Tre, to, en...
-...i vores efterårs- og vinterudsalg.
240
00:28:24,260 --> 00:28:25,177
Hallo?
241
00:28:26,635 --> 00:28:29,927
-Dit program er noget lort.
-Jaså?
242
00:28:30,968 --> 00:28:34,052
Du må gerne fortælle hvorfor.
Jeg ville gerne spørger om dit navn-
243
00:28:34,177 --> 00:28:37,718
-men folk som dig plejer at ville
skjule sig bag anonymitet.
244
00:28:37,802 --> 00:28:43,427
Jeg har intet imod at sige mit navn.
Jeg hedder Jules. Jules Keefer.
245
00:28:44,677 --> 00:28:49,968
Og jeg kan gentage det, jeg sagde før:
Dit program er fuldt af lort.
246
00:28:52,343 --> 00:28:53,968
Vil du sige hvorfor?
247
00:28:54,968 --> 00:28:58,510
Du anvender kun beretninger
om ting, der ikke findes.
248
00:28:58,593 --> 00:29:01,635
Du sidder bare og fylder
folks hoveder med skidt.
249
00:29:03,177 --> 00:29:09,177
-Ånder skræmmer dig nok ikke.
-Nej da. Virkeligheden er værre.
250
00:29:09,260 --> 00:29:11,093
Det er jeg enig med dig i, Jules.
251
00:29:11,843 --> 00:29:15,218
Der sker ting i hverdagen,
som er helt forfærdelige.
252
00:29:15,302 --> 00:29:17,052
Meget værre end nogen skrækfilm.
253
00:29:18,677 --> 00:29:23,927
Talemåden er faktisk sand:
Virkeligheden overgår ofte fiktion.
254
00:29:24,510 --> 00:29:27,427
Men mine lyttere foretrækker
de andre beretninger.
255
00:29:28,302 --> 00:29:31,635
Ja, men dine lyttere er
ikke særlig kløgtige.
256
00:29:33,052 --> 00:29:36,677
Okay, Jules Keefer...
Hvad siger du til det her?
257
00:29:37,427 --> 00:29:40,260
Lad mig fortælle dig
en historie fra det virkelige liv.
258
00:29:41,427 --> 00:29:44,718
Den mest ægte og uhyggelige beretning,
du nogensinde får at høre.
259
00:29:45,968 --> 00:29:48,510
Ingen spøgelser. Ingen hjemsøgte huse.
260
00:29:49,468 --> 00:29:50,718
Kun selve livet.
261
00:29:51,885 --> 00:29:55,510
-Har du hørt om Willie Bingham-sagen?
-Nej.
262
00:29:56,218 --> 00:29:57,677
Det tænkte jeg nok.
263
00:29:58,635 --> 00:30:00,593
Tag sikkerhedsselen på, Jules Keefer.
264
00:30:00,677 --> 00:30:05,635
Forbered dig på en historie, som gør,
at du ikke kan sove i nat.
265
00:30:10,885 --> 00:30:13,343
Jeg kan huske to Willie Bingham.
266
00:30:13,427 --> 00:30:17,427
En, der blev bleg af skræk,
da dommen blev læst op.
267
00:30:17,510 --> 00:30:20,968
Og den anden,
efter en serie amputationer.
268
00:30:25,343 --> 00:30:29,052
Den første er visket væk
af den andens smertefulde fokus.
269
00:30:43,052 --> 00:30:45,927
Jeg var den allerførste
operationskonsulent.
270
00:30:46,010 --> 00:30:49,427
Udnævnt ifølge statens
nye linje vedrørende dødsstraf.
271
00:30:51,302 --> 00:30:55,677
Min opgave er at sikre,
at gode plejerutiner overholdes,
272
00:30:55,760 --> 00:31:00,260
så fangerne ikke rammes mere
end normalt af amputationerne.
273
00:31:00,343 --> 00:31:02,885
-Vil I fjerne min hånd?
-Korrekt.
274
00:31:02,968 --> 00:31:04,343
Glem det!
275
00:31:05,385 --> 00:31:08,218
De er faktisk en morder.
276
00:31:08,302 --> 00:31:10,718
Hallo! Vagt! Hallo!
277
00:31:11,843 --> 00:31:14,385
Nej, det er ikke retfærdigt!
278
00:31:16,843 --> 00:31:19,885
Ja, jeg dræbte pigen,
men jeg var ikke mig selv!
279
00:31:21,468 --> 00:31:24,760
Det var sprutten! Og narkoen.
280
00:31:26,509 --> 00:31:28,842
Det var skyld i noget forfærdeligt.
281
00:31:28,926 --> 00:31:32,717
De sagde, at jeg lemlæstede hende!
Jeg ville aldrig...
282
00:31:32,801 --> 00:31:36,634
-Indgreb et er mest symbolsk.
-"Symbolsk"?!
283
00:31:36,676 --> 00:31:39,634
Ja, men så er der jo
ingen grund til bekymring, vel?
284
00:31:40,467 --> 00:31:43,884
Jeg skal sørge for, at De ikke udsættes
for mere smerte end nødvendigt.
285
00:31:43,967 --> 00:31:49,592
Kan de ikke gøre som før i tiden?
Bare henrette mig! Få det gjort!
286
00:31:54,467 --> 00:31:57,842
Man vil statuere et eksempel.
Det er en mulighed for belønning.
287
00:31:58,842 --> 00:32:02,801
Man forventer en strafnedsættelse
ved det andet eller tredje indgreb.
288
00:32:02,884 --> 00:32:03,842
"Tredje"?
289
00:32:20,217 --> 00:32:21,426
Kom nu.
290
00:32:26,176 --> 00:32:27,217
Dæk ham til, tak.
291
00:32:44,342 --> 00:32:48,342
Overlevende familiemedlemmer afgør,
hvor langt indgrebene skal gå.
292
00:32:54,217 --> 00:32:55,467
Fortsæt.
293
00:33:01,259 --> 00:33:02,842
I skal fortsætte.
294
00:33:39,384 --> 00:33:41,426
Sådan her går det,
når man begår forbrydelser!
295
00:33:44,509 --> 00:33:49,301
Opfør jer ordentligt, børn!
For det her ønsker I ikke.
296
00:33:50,926 --> 00:33:54,176
Nej... sådan her vil I ikke have det!
297
00:34:10,509 --> 00:34:11,342
Marker.
298
00:34:11,426 --> 00:34:15,926
I marts blev mr Binghams
højre arm og venstre ben amputeret.
299
00:34:22,551 --> 00:34:23,717
Fortsæt.
300
00:34:28,259 --> 00:34:29,759
I kan fortsætte.
301
00:34:50,759 --> 00:34:51,842
Mr Bingham...
302
00:35:03,551 --> 00:35:04,842
Jeg kan ikke mærke noget.
303
00:35:10,801 --> 00:35:12,301
Hvor er min tilsynsførende?
304
00:35:29,759 --> 00:35:31,967
Da indgrebene fortsatte
305
00:35:32,051 --> 00:35:36,467
blev mr Bingham fremvist for
stadig sværere tilfælde i statsskolerne.
306
00:35:46,301 --> 00:35:47,426
Hans hænder...
307
00:35:56,884 --> 00:35:58,884
Opfør jer nu ordentligt.
308
00:36:00,967 --> 00:36:02,676
Hvis I ikke vil se ud som mig.
309
00:36:06,801 --> 00:36:10,592
SUT PÅ DEN!
310
00:36:16,675 --> 00:36:20,008
Selv om mr Bingham
kom sig godt fysisk
311
00:36:20,091 --> 00:36:24,675
så det stadig mørkere ud for ham,
da det tredje indgreb nærmede sig.
312
00:36:50,466 --> 00:36:54,050
Drengene ovenpå er meget
tilfredse med dine fremskridt, Willie.
313
00:36:59,675 --> 00:37:02,425
Jeg tror ikke, at familien vil fortsætte.
314
00:37:29,425 --> 00:37:34,425
Man amputerede mr Binghams venstre arm
og højre ben ved det tredje indgreb.
315
00:37:37,050 --> 00:37:39,341
Alle opgaver har besværlige indslag.
316
00:37:40,591 --> 00:37:43,758
Nogle gange har jeg svært ved
at se meningen med det hele.
317
00:37:50,091 --> 00:37:51,508
Morder!
318
00:37:54,341 --> 00:37:55,675
Misfoster!
319
00:38:01,258 --> 00:38:04,341
Spændingerne stiger i hele landet.
320
00:38:04,425 --> 00:38:08,383
Protester blussede op i dag
over det, mange kalder
321
00:38:08,466 --> 00:38:11,216
en ond og barbarisk straf.
322
00:38:11,300 --> 00:38:15,508
I centrum for alt dette står
den 38-årige fange William Bingham
323
00:38:15,591 --> 00:38:19,591
som blev dømt for voldtægt
og mord på en skolepige...
324
00:38:34,008 --> 00:38:35,425
Det ser godt ud.
325
00:38:46,675 --> 00:38:47,716
I kan fortsætte.
326
00:39:00,258 --> 00:39:02,966
Mr Bingham fik fjernet
en nyre og en lunge.
327
00:39:04,383 --> 00:39:10,591
Fangers organer står for en lille, men
vedvarende indtægt for private fængsler.
328
00:39:25,175 --> 00:39:25,966
Sygeplejerske!
329
00:39:30,425 --> 00:39:31,841
Ja, mr Bingham?
330
00:39:32,591 --> 00:39:35,050
Er det mit højre ben, de tager nu,
eller mit venstre?
331
00:39:36,050 --> 00:39:40,050
Det er... Deres venstre ben, mr Bingham.
332
00:39:42,050 --> 00:39:43,800
-Venstre ben.
-Venstre ben.
333
00:39:56,800 --> 00:40:01,050
Fem måneder senere blev der givet
ordre om et femte indgreb.
334
00:40:01,175 --> 00:40:02,675
Nej, gør det ikke!
335
00:40:03,633 --> 00:40:06,925
Rolig, mr Bingham...
Det er snart overstået.
336
00:40:08,966 --> 00:40:11,633
Mr Bingham skulle fratages
sin diller.
337
00:40:17,841 --> 00:40:19,300
Willie...
338
00:40:20,966 --> 00:40:22,258
Willie...
339
00:40:22,758 --> 00:40:24,008
Er du okay?
340
00:40:24,841 --> 00:40:26,591
Har du smerter?
341
00:40:28,008 --> 00:40:28,966
Willie?
342
00:40:33,550 --> 00:40:36,675
Efter den dag
så jeg ham ikke græde mere.
343
00:40:36,716 --> 00:40:39,008
Og han har heller ikke talt til mig.
344
00:40:44,216 --> 00:40:48,008
På vej ind til sit sidste indgreb
viste han slet ingen følelser.
345
00:40:50,716 --> 00:40:55,300
De fjernede hans ører...
hans næse og tungespids.
346
00:40:56,050 --> 00:40:58,425
Laser fjernede al hårvækst.
347
00:41:19,090 --> 00:41:21,799
Nu har vi klaret det hele, Willie.
348
00:41:29,090 --> 00:41:30,840
Det var for fem år siden.
349
00:41:31,840 --> 00:41:36,382
Mr Binghams stue er den sidste
på overetagens sydside.
350
00:41:39,090 --> 00:41:40,424
Lyset er altid tændt.
351
00:41:42,007 --> 00:41:45,590
Og jeg ved, at han er der.
Han ser op mod loftet.
352
00:41:46,549 --> 00:41:47,674
Dødstille.
353
00:41:53,840 --> 00:41:57,549
Bortset fra den sidste uge i hver måned.
354
00:41:58,882 --> 00:42:02,965
Da besøger mr Bingham og jeg
gymnasierne.
355
00:42:11,049 --> 00:42:13,465
Nå, var den fortælling god nok?
356
00:42:13,549 --> 00:42:16,590
Det er løgn. Det der er aldrig sket.
357
00:42:17,340 --> 00:42:21,465
Tjek det på nettet, fjols. Smut nu,
jeg har fundet mig i dig alt for længe.
358
00:42:24,840 --> 00:42:25,674
Hallo?
359
00:42:26,882 --> 00:42:28,007
Hej, Rod.
360
00:42:28,090 --> 00:42:30,090
-Hvad hedder du?
-Melissa.
361
00:42:30,215 --> 00:42:34,007
Og fyren, der ringedelige før,
var en skiderik.
362
00:42:34,090 --> 00:42:36,174
Dit program er alle tiders.
363
00:42:36,257 --> 00:42:40,507
Tag det roligt. Jeg taler med
mange idioter, det indgår i jobbet.
364
00:42:40,590 --> 00:42:45,674
Nu koncentrerer vi os om vores samtale.
Har du en dyster historie at fortælle?
365
00:42:45,757 --> 00:42:47,465
Det har jeg faktisk.
366
00:42:48,507 --> 00:42:49,507
Jeg lytter.
367
00:42:50,340 --> 00:42:55,507
Jo... for nogen tid siden begyndte
min datter at få danseundvisning.
368
00:42:56,174 --> 00:43:00,965
Min mand havde en ven, som underviste
hende i et meget gammelt teater.
369
00:43:01,674 --> 00:43:06,007
Jeg tog med et par gange,
og det var et mørkt og dystert sted.
370
00:43:06,632 --> 00:43:10,007
I starten var min datter glad
og nød det
371
00:43:10,090 --> 00:43:13,257
og hun gjorde hurtige fremskridt.
372
00:43:13,340 --> 00:43:17,465
Men så blev læreren syg
og døde kort efter.
373
00:43:18,674 --> 00:43:24,257
Han blev afløst af en yngre lærer...
men det var ikke det samme længere.
374
00:43:24,340 --> 00:43:27,632
Min datter mistede lysten til
375
00:43:27,674 --> 00:43:30,465
og passionen for dansetimerne.
376
00:43:30,549 --> 00:43:33,382
Og hun sagde, at der skete
underlige ting.
377
00:43:33,465 --> 00:43:39,215
Som at hun fra scenen så en
underlig skygge bagest i salonen.
378
00:43:40,215 --> 00:43:43,340
Så vi blev meget bange
379
00:43:43,424 --> 00:43:48,299
og sagde "nej, du må ikke
fortsætte på teatret".
380
00:43:49,549 --> 00:43:53,049
Rod? Hallo, er du der?
381
00:43:55,507 --> 00:43:58,924
Ja, jo, jeg er her... Marta.
382
00:43:59,007 --> 00:44:01,674
-Undskyld...?
-Din beretning...
383
00:44:02,382 --> 00:44:05,924
Den minder mig om "Den spanske
danserinde" - kender du hende?
384
00:44:06,007 --> 00:44:08,965
-Det tror jer ikke.
-Så skal jeg fortælle dig den.
385
00:44:24,590 --> 00:44:26,674
Da jeg var 14 år...
386
00:44:27,799 --> 00:44:29,215
...døde mine forældre.
387
00:44:31,215 --> 00:44:33,507
Kort derefter kom den for første gang.
388
00:44:37,799 --> 00:44:38,674
Smerten.
389
00:44:49,257 --> 00:44:50,340
Den var forfærdelig.
390
00:44:52,424 --> 00:44:53,257
Og det...
391
00:44:54,549 --> 00:44:56,174
...var kun starten.
392
00:45:05,257 --> 00:45:06,674
Men du har det godt nu?
393
00:45:06,757 --> 00:45:09,090
Tja, jeg har lidt kvalme...
394
00:45:09,215 --> 00:45:12,674
...men det skyldes sikkert noget,
jeg har spist.
395
00:45:12,757 --> 00:45:16,840
Om nødvendigt kan jeg komme
og hente dig om en halv time.
396
00:45:16,924 --> 00:45:17,757
Det er ikke nødvendigt.
397
00:45:18,674 --> 00:45:20,965
Jeg ville hellere være sammen med dig,
398
00:45:21,049 --> 00:45:24,174
men nogle gange skal jeg
arbejde om aftenen.
399
00:45:24,257 --> 00:45:25,674
Det er i orden, Luis.
400
00:45:26,215 --> 00:45:30,715
Jeg vil ikke lyde kontrollerende,
og jeg er ikke din far...
401
00:45:30,799 --> 00:45:33,674
-Har du købt blomster?
-Ja, tag det roligt.
402
00:45:34,424 --> 00:45:36,715
-Hvide tusindfryd?
-Jeg er ikke dum.
403
00:45:37,674 --> 00:45:41,174
-Prøv nu at slappe af.
-Okay.
404
00:45:41,757 --> 00:45:45,674
Jeg kom lige i tanke om,
at jeg kan overnatte hos naboen...
405
00:45:45,715 --> 00:45:47,674
Vil du nu ulejlige andre?
406
00:45:48,424 --> 00:45:50,590
Du er gammel nok til
at bo sammen med en.
407
00:45:53,215 --> 00:45:54,049
Ja.
408
00:45:55,214 --> 00:45:57,089
Tag det nu roligt.
409
00:45:57,214 --> 00:46:00,881
Og ring, hvis der er noget.
Jeg kommer sent hjem.
410
00:46:00,964 --> 00:46:03,548
Sid ikke oppe og vent på mig,
sørg for at hvile dig.
411
00:46:03,631 --> 00:46:06,298
-Okay. Vi ses i morgen.
-Vi ses.
412
00:46:06,798 --> 00:46:08,631
Og husk, at jeg elsker dig.
413
00:46:10,714 --> 00:46:13,089
Hvordan har du det? Du ser ikke rask ud.
414
00:46:14,423 --> 00:46:15,381
Jeg har det fint.
415
00:46:17,048 --> 00:46:22,256
Jeg ved, at du har det svært lige nu.
Vil du snakke, så sig til.
416
00:46:22,798 --> 00:46:24,589
Nej tak, det er jo allerede sket.
417
00:46:28,589 --> 00:46:30,506
Husker du din første optræden?
418
00:46:32,298 --> 00:46:36,256
Du var meget nervøs, og jeg sagde:
"Bare hop ind på scenen!"
419
00:46:37,423 --> 00:46:38,881
Det gik rigtig godt!
420
00:46:46,339 --> 00:46:47,298
Jeg er nødt til at gå.
421
00:46:51,423 --> 00:46:54,881
Hvis noget skræmmer dig,
så mød det - skjul det ikke.
422
00:46:55,923 --> 00:46:57,548
Så bliver det værre.
423
00:47:00,381 --> 00:47:01,798
Jeg skal nå bussen.
424
00:52:24,422 --> 00:52:26,338
Nej, nej!
425
00:52:28,255 --> 00:52:30,380
Marta? Marta?
426
00:52:33,213 --> 00:52:35,005
-Luis!
-Marta!
427
00:52:35,088 --> 00:52:37,338
-Du skal komme nu!
-Fald nu ned.
428
00:52:37,422 --> 00:52:40,713
-Der er nogen i huset!
-Du skal tage det roligt.
429
00:52:41,838 --> 00:52:43,922
Træk vejret roligt.
430
00:52:45,505 --> 00:52:49,338
Jeg ved ikke, hvad der er sket,
men du må stole på mig.
431
00:52:49,422 --> 00:52:51,838
-Marta.
-Hvad?
432
00:52:51,922 --> 00:52:54,422
Hør nu efter: Åbn døren.
433
00:52:57,505 --> 00:52:58,547
Hvad?
434
00:52:59,047 --> 00:53:02,088
Åbn døren, Marta. Kom nu.
435
00:53:02,838 --> 00:53:05,172
Jeg ville aldrig
lade der ske dig noget.
436
00:53:05,255 --> 00:53:09,338
Jeg siger det hele tiden: Du er ikke
en lille pige nu, du er en kvinde.
437
00:53:09,422 --> 00:53:12,005
Så opfør dig som en
og luk mig ind.
438
00:53:13,380 --> 00:53:15,505
Marta!
439
00:53:17,088 --> 00:53:18,672
Marta!
440
00:53:21,963 --> 00:53:23,422
Marta!
441
00:53:32,380 --> 00:53:34,588
Sådan, min datter.
442
00:53:36,255 --> 00:53:37,755
Åbn døren.
443
00:53:39,797 --> 00:53:41,588
Alt bliver godt.
444
00:53:42,672 --> 00:53:44,297
Jeg elsker dig.
445
00:53:47,213 --> 00:53:50,463
Marta... tilgiv mig.
446
00:53:50,547 --> 00:53:55,422
Du ved jo, at jeg elsker dig over alt.
Det har jeg vist dig, ikke sandt?
447
00:54:02,755 --> 00:54:03,672
Nej!
448
00:54:32,047 --> 00:54:34,880
Marta... du er ikke en lille pige.
449
00:54:36,213 --> 00:54:38,672
Du er en kvinde nu.
450
00:55:52,421 --> 00:55:56,671
De værste monstre skjuler sig
under huden på ens nære og kære.
451
00:56:06,879 --> 00:56:09,671
Jeg var 16 år sidste gang, han kom.
452
00:56:20,629 --> 00:56:22,671
Smerten kom ikke tilbage.
453
00:56:23,671 --> 00:56:24,796
Aldrig mere.
454
00:56:36,879 --> 00:56:40,712
Særlige pensionistrabatter
og gratis bus fra udvalgte steder!
455
00:56:40,796 --> 00:56:43,754
Ring til Deres rejsebureau
og rejs i morgen!
456
00:56:43,837 --> 00:56:47,212
Det bliver Deres livs eventyr
på Bahamas!
457
00:56:47,296 --> 00:56:51,462
Nu har Møbelmesteren udsendt
sit udsalgs-katalog!
458
00:56:51,546 --> 00:56:56,046
Og det er fuldt af gode tilbud
til alle rum!
459
00:56:56,171 --> 00:57:00,921
Tv-apparater, videoer, køkkenudstyr
og Møbelmesterens madrasudsalg!
460
00:57:01,004 --> 00:57:03,671
Gratis krus med alle køb!
461
01:04:03,336 --> 01:04:07,920
I nat, kære lyttere, forgår der
virkelig nogle utrolige ting.
462
01:04:09,295 --> 01:04:11,378
Jeg må indrømme,
at jeg er lidt bange.
463
01:04:12,878 --> 01:04:14,711
Jeg bilder mig måske ting ind...
464
01:04:15,711 --> 01:04:17,545
Er det nogensinde sket for dig?
465
01:04:19,378 --> 01:04:24,420
Da vi var børn, samledes vi
og fortalte skrækhistorier.
466
01:04:25,295 --> 01:04:28,420
Når aftenen var slut,
kunne ingen af os sove.
467
01:04:29,670 --> 01:04:32,253
Fantasiens kraft er meget farlig.
468
01:04:33,586 --> 01:04:36,170
Men vent...
Nu kommer der en ny samtale.
469
01:04:38,753 --> 01:04:39,670
Hallo?
470
01:04:41,920 --> 01:04:44,711
Hjælp mig. Hjælp mig!
471
01:04:45,586 --> 01:04:47,586
Jeg har brug for hjælp.
472
01:04:47,670 --> 01:04:49,086
Hallo? Hvem taler jeg med?
473
01:04:50,170 --> 01:04:53,878
Jeg er meget bange...
Jeg har brug for hjælp!
474
01:04:55,253 --> 01:04:57,253
Er det her en spøg?
475
01:04:57,336 --> 01:04:59,378
Hjælp mig!
476
01:05:00,503 --> 01:05:04,086
Okay, men fald nu ned.
Hvad er der sket?
477
01:05:04,211 --> 01:05:05,878
Han vil dræbe mig!
478
01:05:06,878 --> 01:05:10,420
-Hvem? Hvem vil dræbe dig?
-Han vil dræbe...!
479
01:05:11,752 --> 01:05:12,669
Hallo?
480
01:05:14,377 --> 01:05:15,294
Hallo?!
481
01:05:19,294 --> 01:05:20,169
Wow.
482
01:05:21,710 --> 01:05:23,460
Jeg ved ikke, hvad der skete her...
483
01:05:24,627 --> 01:05:29,294
Barn: Hvis det der ikke var telefonfis,
og hvis du hører det her:
484
01:05:29,960 --> 01:05:35,377
Ring 112, okay? De kan hjælpe dig
meget bedre og hurtigere, end jeg kan.
485
01:05:36,835 --> 01:05:39,419
Jeg ved ikke, hvad du hedder,
hvor du bor, ingenting.
486
01:05:44,752 --> 01:05:46,335
Vi er nødt til at fortsætte.
487
01:05:47,419 --> 01:05:48,877
Jeg venter på jeres samtaler.
488
01:05:50,002 --> 01:05:54,460
Der er sket meget i aften,
og vi har hørt nogle gode fortællinger.
489
01:05:54,544 --> 01:05:57,585
Det er vist tid til
"Ugens emne".
490
01:05:57,669 --> 01:06:00,002
I nat retter vi blikket mod skove.
491
01:06:01,669 --> 01:06:07,335
Som I ved, er vi omgivet af skov, og her
er mange afsides og dystre steder.
492
01:06:08,544 --> 01:06:13,377
Har I prøvet at fare vild i en skov?
Har I set noget underligt?
493
01:06:14,919 --> 01:06:19,794
For at få os i rette stemning vil jeg
fortælle en uvirkelig historie.
494
01:06:21,044 --> 01:06:23,002
Hovedpersonen er en jæger...
495
01:06:24,252 --> 01:06:26,669
...som tilfældigvis befinder sig
midt ude i skoven.
496
01:06:27,919 --> 01:06:29,502
Han jagede hjorte...
497
01:06:30,044 --> 01:06:32,669
Men netop denne dag...
498
01:06:32,710 --> 01:06:35,669
...stødte han på noget helt andet.
499
01:06:36,419 --> 01:06:39,794
Noget, han aldrig kunnet have
forestillet sig.
500
01:08:15,627 --> 01:08:20,627
Du må ikke fortælle nogen om det her,
før jeg ved, hvad vi skal gøre, okay?
501
01:08:21,377 --> 01:08:26,210
Jeg tager hende med til hytten nu
og ordner det hele. Jeg bliver rig.
502
01:08:28,960 --> 01:08:32,710
Jeg kommer til at tjene mange penge.
Vildt mange.
503
01:08:32,794 --> 01:08:38,585
Jeg overvejer at køre rundt
med hende til alle cirkusser...
504
01:08:43,252 --> 01:08:45,669
Jeg bliver skiderig!
505
01:15:17,750 --> 01:15:19,625
Jægeren blev den jagede.
506
01:15:20,458 --> 01:15:22,750
Og nu spørger jeg jer derhjemme:
507
01:15:23,417 --> 01:15:24,333
Hvad synes I?
508
01:15:25,375 --> 01:15:28,583
Mange af os tror stadig,
at havfruer findes,
509
01:15:28,667 --> 01:15:31,167
og at de stadig er iblandt os.
510
01:15:31,250 --> 01:15:34,375
At de lurer i de dybeste
og mørkeste vande.
511
01:15:35,500 --> 01:15:39,750
Så vær meget forsigtig, næste gang
du vil tage dukkert i en sø.
512
01:15:41,292 --> 01:15:43,792
Nu fortsætter vi med næste samtale.
513
01:15:46,167 --> 01:15:47,208
Hallo?
514
01:15:48,917 --> 01:15:51,000
Hjælp mig.
515
01:15:52,250 --> 01:15:53,792
Okay, tag det roligt.
516
01:15:54,667 --> 01:15:56,667
Jeg vil hjælpe dig, læg ikke på.
517
01:15:56,750 --> 01:15:59,250
Sig, hvad du hedder,
og hvad der er sket.
518
01:15:59,333 --> 01:16:02,042
Der er ikke tid.
Han vil dræbe os!
519
01:16:02,167 --> 01:16:04,958
Han er helt vanvittig i aften,
så hjælp os!
520
01:16:05,042 --> 01:16:10,292
Fald nu ned. Giv mig adressen,
så jeg kan ringe til politiet!
521
01:16:10,958 --> 01:16:12,375
Hvad er din adresse?
522
01:16:12,458 --> 01:16:13,375
Beagle...
523
01:16:13,875 --> 01:16:15,458
Fire, nul, et.
524
01:16:17,042 --> 01:16:19,667
Jeg kunne ikke høre dig rigtigt.
525
01:16:19,750 --> 01:16:22,708
Beagle Avenue... fem, fire, nul, et!
526
01:16:25,750 --> 01:16:28,833
Det stemmer ikke.
Det er jo vores adresse.
527
01:16:30,542 --> 01:16:33,083
Det er selvfølgelig en spøg!
528
01:16:33,208 --> 01:16:35,292
En forbandet spøg, ikke?
529
01:16:36,208 --> 01:16:37,333
Kom nu!
530
01:16:38,000 --> 01:16:39,083
Hjælp!
531
01:16:39,208 --> 01:16:41,417
Hjælp mig...
532
01:16:43,208 --> 01:16:44,667
Far!
533
01:16:44,750 --> 01:16:46,792
Far!
534
01:16:48,917 --> 01:16:53,667
Og til Valentins... Valentins...
Valentins dag
535
01:16:53,708 --> 01:16:57,667
foreslår man krammedyr
eller kurven, som Bill fylder
536
01:16:57,750 --> 01:17:01,792
med slik,
blomster eller silkeblomster.
537
01:17:01,875 --> 01:17:07,792
Først til mølle! Bill er tilbage fra
markedet, og der er nye varer hver dag.
538
01:17:07,875 --> 01:17:11,750
...når vi holder efterårs-
og vinterudsalg.
539
01:17:53,542 --> 01:17:56,958
Der er ikke tid.
Han vil dræbe os!
540
01:17:57,042 --> 01:18:01,458
Han er helt vanvittig i aften, hjælp os!
Han vil dræbe mig!
541
01:18:01,542 --> 01:18:07,667
Noget af det mest uhyggelige er,
at nogen kommer ind i ens hjem.
542
01:18:07,750 --> 01:18:10,500
Når nogen bryder ind i vores hjem...
543
01:18:10,583 --> 01:18:12,375
...vores eneste tilflugtssted.
544
01:18:13,458 --> 01:18:15,750
Det var præcis,
hvad der skete for Lydia,
545
01:18:16,292 --> 01:18:19,583
en ung englænder,
da hun kom hjem alene.
546
01:19:16,167 --> 01:19:16,958
Hallo?
547
01:20:02,541 --> 01:20:03,457
Hallo?
548
01:22:54,166 --> 01:22:55,249
Katie?
549
01:22:57,249 --> 01:22:58,374
Katie?
550
01:23:05,624 --> 01:23:07,624
Rolig, det er kun en drøm!
551
01:23:08,624 --> 01:23:09,999
Stop nu!
552
01:23:19,332 --> 01:23:22,666
Det er her... han kan se dig!
553
01:23:27,166 --> 01:23:30,291
-Der er ingenting.
-Han står jo der!
554
01:23:31,541 --> 01:23:36,999
Det er det samme hver aften!
Nu er det blevet for meget!
555
01:23:39,499 --> 01:23:40,999
Du gør mig bange! Stop nu!
556
01:28:30,290 --> 01:28:31,790
Bag dig...
557
01:28:33,748 --> 01:28:35,540
Katie?
558
01:30:03,955 --> 01:30:05,205
Katie?
559
01:30:46,622 --> 01:30:49,497
Hjælp mig... Hjælp mig!
560
01:30:51,039 --> 01:30:52,789
Far!
561
01:31:01,164 --> 01:31:02,622
Far!
562
01:31:50,414 --> 01:31:53,039
Beagle...401...
563
01:32:55,914 --> 01:32:58,580
Velkommen til "Nightmare Radio".
564
01:33:01,705 --> 01:33:03,539
Jeg hedder Rod Wilson...
565
01:33:03,622 --> 01:33:07,664
...og midt i uvejret
skal vi fortælle skrækhistorier.
566
01:33:08,664 --> 01:33:12,247
For skrækhistorier... slutter aldrig.
567
01:33:12,592 --> 01:33:20,606
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org
568
01:33:20,806 --> 01:33:25,015
Tekster: Torben Christensen
44878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese