Original subtitles

V glavnih vlogah

ZA��ITENA VRSTA

Igrajo �e

Re�ija

Hughie, kam gresta s toliko pija�e?

Ne dela�, Charlie Peyton? ��ena mu je dala prosto. �Lepo.

Stella ima dobro postavo, ne? �V�e� mi je.

Daj mi na ra�un.

Ko so delili pamet, ta dva nista pri�la na vrsto.

Pridi. Pred �olo mi lahko pomaga�. �Me�i.

Si pripravljen?

Dolga bo.

To. Pod nogo. Dobra sva.

Avtobus. Adijo. �Ne bodi pozen. �Ne bom. �Lep dan.

Skrbi me za vas.

Pojasnil bom, da boste razumeli. Na gladini je olje.

Ne sedite na njem. In povejte prijateljem.

Tako.

V redu je.

Pazi se divjaka, Hughie. Enega lovca je skoraj utopil.

Charlie, ne bojim se vojnega norca. Zato je nor, ve�.

Pozabil je vre�i spro�eno granato. �Mene �e ne bo utopil.

Seveda ne.

OTOK CHEROKEE, VSTOP PREPOVEDAN

Tukaj so, Charlie.

Odli�no. Pridi.

V redu je.

Voda je mokra. �Tam so.

Kje je nori voj��ak? Rad bi ga ustrelil.

Poglej to. Je mrtva?

Mislim, da je.

Dober si. �Ta je moja, Charlie.

Tri proti ena.

Kje je zdaj kmetavzar?

Hughie.

Hitro se poberiva od tod.

Pridi, lenuh.

Greva na ladjo.

Daj, Charlie. Uspelo ti bo.

Ne vra�ajta se.

Ne hodita sem.

Za�eni motor.

Sranje.

Daj �e.

Ustrelil je motor.

Polij ga z vodo, bedak.

Ima� vrv? �Ja.

Zgrabi jo. �Dobro.

Sem �e. �Prav.

Si na�la Charlieja in Hughieja? �Ne. Si pregledal ladje?

Zakaj moram samo delati? Daj ti. �Daj �e, Adam. Manj govori.

Sta �la na otok Cherokee? Jim ne mara lovcev. �Znata skrbeti zase.

Jima bo� dodatno ra�unala, �e se nocoj ne vrneta? �Jasno.

Si v redu, Charlie?

Ubil ga bom, prasca. �Ne skrbi. Poskrbela bova zanj.

Sem Justin Lacaddy. To so novice. Z mano je Michael Walker,

pustolovec, ki po�ne nenavadne re�i.

Zakaj bo� u�il plezanje? ��port bom ogla�eval.

In reklamo za pot na Kitajsko si delam. �Res je.

Dobro. Povej kaj o tem. �Kitajska je odprla notranjost tujcem.

Tam imajo gorstvo, ki �e ni bilo osvojeno.

Med najbolj�imi plezalci si. Bo� zato poskusil?

No�em poskusiti. Uspelo mi bo. Ameri�ka zastava bo na vrhu.

Kdo si tega ne �eli? �Te�ave ima�, ne?

Denarja nimam. Pot bo stala.

Vsaj 150.000 dolarjev. Te�ko je.

A denar bom �e zbral. Res ho�em, da smo prvi. No�emo biti drugi.

Kaj pa tvoj osebni cilj? �Pla�a.

Zakaj? Nima� denarja? �Nikoli.

Do gnezda lahko pride� le iz baze. Stena je navpi�na in strma.

Slike so stare mesec dni. Jajca bi �e morala biti v gnezdu.

Tri tedne �asa ima�, da jih vzame�, preden se izle�ejo.

Lahko to prepleza�? �Ja. �Pa bo�?

Za 150.000 dolarjev.

Samo malo.

150.000 dolarjev bi pla�ali za pti�ja jajca?

Za to vrsto. �Nori ste.

Pa tudi bogat sem.

Ja.

Poslu�ajte.

Kaj je na teh jajcih posebnega?

Pridi.

To je najve�ja zbirka jajc na svetu.

Bi rekel! �To je rezultat �ivljenjske obsedenosti.

Kot otrok sem zbiral kartice. �Naj nekaj pojasnim. Zbiratelj sem.

Zbiratelj je obseden s slikami, knjigami, znamkami

ali s tem. Ne odneha, dokler zbirka ni popolna.

Kot ti ne bo� sre�en, dokler ne prepleza� kitajske gore.

Tvojo potrebo razumem manj kot ti mojo.

Plezanje je zame zelo neumno.

A do smrti bom branil pravico, da to po�ne�.

Zbirka se mi zdi popolna.

Saj je bila. A se je pojavila nova redka vrsta.

Ptica je znana pod imenom Haliaetus Leucocephalus.

Ple�asti orel zate. Eno jajce tega bitja

je zame kot oddaljeni vrhovi zate.

Moram jo imeti. Imel jo bom.

Koliko jajc �elite? �Vsa.

Opozoril te bom, da je zbiranje jajc nezakonito.

�e vzamem jajca, bo vrsta izumrla? �Ja.

Te to moti? �Ja.

A za 200.000 dolarjev lahko �ivim s tem.

Dobro. A obstaja ena te�ava.

ODPRTO

�ivjo.

�ivjo.

Kako si? �Dobro. �Lepo.

Kako si ti? �Dobro. �Pa Adam? �V �oli je.

Nima� majhnih �ebljev. �Vem. Kmalu jih dobim.

Jutri? �Ne vem. Mogo�e.

Kaj je s tvojim o�esom? �Ni�.

Naj pogledam. �V redu je. �Daj no. Pogledala bom.

Kaj pa je to? ��ajne vre�ke, kava, zeli��a.

Zdravilno je. �Neumnost. Naj pogledam. Daj.

Miruj.

Muha je. �Kos lesa je. Stran ga bom vrgla.

Nekoga potrebuje�, da skrbi zate.

Lepo di�i�.

Jajca imam zate in kozji sir.

Hvala.

Hvala tebi. �Se vidiva.

Sam, ima� rad kozji sir? �Seveda. �Izvoli.

V o�esu ni imel ni�esar.

Kaj te mu�i, Stella? �Malden. Vedno pride isti dan. Kje je?

Kaj vidi� na njem? Sme�en je. �Bo� kupil pu�ko, Sam? �Lepa je.

Bi zni�ala ceno? �Samo naboje ti lahko dam.

Moja babica je imela rek za vse.

Zdaj bi ti rekla, lulaj ali pa spusti druge naprej.

Ne vem. Premislil bom. �Dobro. Premisli.

�ivjo, mama. �Kje si bil? �Avtobus je zamudil. �Pomagati mi mora�.

Ne morem. K Stevu grem. Nujno je. �Ne. �Kasneje bom.

Adam. Pridi nazaj. �Se vidiva. Steve, greva.

Torej? �V redu sem. Pa vi? �Vam lahko pomagam? �Ja.

�oln potrebujem. �Dobro.

Greva ven, da vidite, kaj ponujam.

Bo ta v redu? �Ja. �Izpolnite to. Polog je 50 dolarjev.

20 dolarjev na dan. Bencin pla�ate sami. �Kje je otok Cherokee?

Dva kilometra v tisto smer. A raje ne hodite tja.

Grem. �Otok je v zasebni lasti. Lastnik ne mara obiskovalcev.

Lahko prosim za dovoljenje. �Ubil vas bo. �Poslu�ajte.

Kje je dobra restavracija? Kje dobim prijetno dru�bo?

Ob cesti je Duck Inn. Dobro hrano imajo. �Kaj pa dru�ba?

To je va�a stvar. �Vem. Delam na tem.

Polog je 50 dolarjev. 20 dolarjev na dan. Bencin pla�ate sami.

Sinu se ne smete pustiti.

Dr. Spock, kaj pa naj naredim? �Sprostite se.

Res? Kako pa?

Pojdite z mano nocoj na ve�erjo. Mogo�e vas bom spravil v smeh.

Sranje.

Sranje.

Vse ob svojem �asu.

Vsaka stvar ima svoje obdobje in �as.

�as za ubijanje in celjenje. �as za zlom.

�as za okrevanje, �as za ljubezen, sovra�tvo.

�as vojne. �as miru. Slim, danes si �e jedel. Pridi sem.

Slim. Utihni.

Mirno.

Pridi nazaj.

Kako je ime lastniku otoka? �Jim Malden.

Zakaj je tako nedru�aben? �Rad ima zasebnost.

Zato ne sprejema obiskov? �Orli so valili jajca.

Za��ititi jih �eli, dokler se ne izvalijo.

Oprosti.

Bi plesala? �Si nor? �Ja. A vseeno ho�em plesati s tabo.

Tukaj? �Ja. Pridi. �Si znorel? �To bo nova moda.

Pridi.

Ne znam plesati.

Si poro�en? �Zadnje �ase ne.

Svoboden kot ptica? �Kot ti. Le da jaz nimam dru�ine. Sina ima�.

Si to �eli�? �Vedno sem hotel imeti otroke.

A nisem spoznal prave �enske.

Take, kot si ti.

Moja babica je imela rek za vse. Rekla bi ti, da naklada�.

Neumno se po�utim.

Meni je lepo.

To je to. �Lepo je.

Ne morem odpreti vrat. �Pomagal ti bom. �Zato imamo mo�ke, ne?

Veliko mo�kih stvari delamo po mo�ko.

Michael, tu smo po�asnej�i, kot si vajen.

Dobro. No�em, da misli�, da me ne privla�i�.

Spolno. �Kje bo� nocoj spal?

Ne vem. V avtu. �To pa ne gre.

Kaj pa naj?

Izvoli. �Hvala. �Hvala tebi.

Lepo sem se imela. �Jaz tudi. �Spravil si me v smeh.

Jutri bom opona�al ptice. Prav?

Lahko no�.

Michael.

Lahko no�.

Zbudi se ali pa ti odpihnem glavo. ��ivjo. �Kdo si?

Mike. Pa ti? �Adam.

Dobro jutro. Kako si spal? �Odli�no. �V te�avah si.

Pridi. V trgovini bo� pomagal.

Odli�en otrok. �Bi kavo? �Ja.

Zakaj v�eraj ni bilo Jima? �Ne vem.

Vedno pride v petek. �O�itno ni imel �asa. Obleci se. �Prav.

Izvoli. �Hvala. Jim?

Jim Malden. Pri nama nakupuje. �Fant ga ima o�itno rad.

Za Adama je Bog. �Mene je gledal, kot da sem hudi�.

Ni navajen mo�kih v hi�i. �Jim ne spi na kav�u?

Ne. Organiziran je. Adam, iti morava.

Mama, �evlje si zavezujem. �Pridi.

Hudi�a. �Pridi.

Pazi se.

�ivjo, Jim.

Kako je na otoku Cherokee? �V redu. �Kako so �ivali?

Dobro. �Dolgo te ni bilo. �Ja. Vzemi to.

Novo veslo potrebujem. �Kako si to naredil? �Ne povem.

To ni bilo lepo. �O�itno ti je vsega zmanjkalo. Naboji, v�igalice.

Papir. Bo� po�akal, da vse naberem? �Seveda.

Jim, s prijateljem Stevom sva naredila kamp. Iz listov in vej.

Kot si mi naro�il. �Adam, drva potrebujeva. �Ga bo� pogledal?

Si me sli�al? �Mama, samo zdaj mu lahko poka�em. �Kje je?

V gozdu. �Dobro. Greva pogledat.

Pa �e drva bova pripeljala. �Dobro. �Avto potrebujeta.

Pridi.

V�eraj me je skrbelo, ko te ni bilo. �Zakaj?

Kar tako. �Vseeno hvala.

Veslo potrebujem. Premajhno je. �Pridi, Jim. �Si v redu?

Ne povej Stelli. �Prav.

Jim.

Jim.

Nekdo jo je ustrelil.

V �oku je.

Daj mi no�.

Dobro. Odpri no� in iglo. Previdno.

Izvoli. �Hvala.

Kaj je to? �Lov na �rno.

Kaj naj naredim? �Povej ji zgodbo. �Dobro.

Neko� je �ivel srnji voj��ak.

S srnami se je boril proti antilopam. Pred davnimi �asi.

Pri�lo je do hudega spopada. Lovec je pri�el.

Veliko jih je postrelil. Voj��ak je rekel,

da �e jih �e kdaj vidi, jih bo napadel z rogovi.

Pa �e antilope nam bodo pomagale, ker tudi njih streljajo.

Naslednji dan so na�li lovce. Antilope in srne so se zdru�ile.

Lovce so premagale. Zapomni si,

da so antilope prijateljice, lovci pa ne.

Kon�ano. Zavezano.

Mi nisi hotel nekaj pokazati? �Ja. �Potem pa greva. �Prav.

Kaj bo�? Jabolko ali pivo?

Pivo.

Jim. �Ja?

Kdaj lahko pridem na otok? �Kmalu. �Vedno to re�e�.

Kdaj je kmalu? �Zelo kmalu.

Zna� obdr�ati skrivnost? �Ja. �Za vaju s Stello delam sobo.

Kdaj bo kon�ana? �Kdaj ima� rojstni dan? �Saj ve�. �Ja.

Bo takrat kon�ana? �Ja. �Resno? �Ja.

�e bo� pil, ne sme� voziti. �Ja. Pijan voznik bi bil.

�ivjo. ��ivjo, mama.

Ve� kaj? �Kaj? �Z Jimom sva na�la ranjeno srno. Pomagala sva ji.

Z vezalko jo je za�il. Odli�no. Ve�, kaj je bilo na poti domov?

Kaj? �Lahko sem ...

Pozabi. �Prinesi drva. �Dobro. Ali res moram?

Kaj je po�el na poti domov? �Avto je lahko vozil.

Vozil je? Si znorel? �Stella.

Poglej to, Charlie. Bedak nima oro�ja.

Ni pu�ke, loka. Niti verige nima. �Sranje.

Neumno, da tak bedak hodi naokoli brez za��ite.

Hughie, Charlie, v trgovini no�em te�av. �Oprosti. To je nujno.

Ven pojdite. Takoj. Charlie.

Odpri.

Prasec. Skoraj sva umrla. �Spusti me noter.

Charlie. �Zdaj si ti na vrsti.

Nehajta.

Jaz ga bom, prasca.

Hitro, Michael. Ubila ga bosta.

Daj ga.

Pazi.

Ne. Jim. �ivljenje ti je re�il. �Jim.

Kdo si? �Mo�ki, ki ti je re�il �ivljenje.

Sino�i je bil pri nama.

Zase se brigaj. �Ne zahvaljuj se. Ne prenesem hvale�nosti.

Pla�al bom nastalo �kodo. �Zakaj? Onadva sta za�ela. Jim.

�al mi je, �e sem kaj pokvaril med vama. �Ni kaj pokvariti.

Mojbog. Kak�en nered. �Obo�ujem majhna mesta.

To je eden od lovcev, ki je bil prej�nji teden na otoku.

�e vedno ho�e� iti? �Seveda.

Dobro jutro.

Kako si pri�el sem? �Stella me je sino�i pripeljala. �Ni res.

Vpra�aj jo, ko jo vidi�.

Otok je v zasebni lasti. �Nimam pi�tol in pasti.

Samo to sem prinesel. Lahko?

Ja. Kaj je to? �Onesna�enost vode preverjam.

�e je onesna�ena, to prijavim. Ta je v redu. �Kaj i��e�? �Ptice.

Kobilarje, rde�erepe jastrebe, sokole.

Ne hodi na hrib. �Kakor uka�e�.

Karolinski kosci so tu. �Res?

Niso do maja na severu?

Ima� rad ribe? �Ja.

Hvala. Kaj tako smrdi?

Jaz. �u�elke odganja.

Ne deluje vedno.

Dobro.

Res si predvidljiv.

Walker. �Prijeten ve�er za tek. �Kako si?

Mrzlo je. �Kako dolgo bo trajal poizkus?

Ne vem. Kako dolgo ho�e�, da ostanem?

Lahko ostane� �e nekaj dni. Pridi k meni.

Prav.

Si to sam narisal? �Ja.

Heliaetus Leucocephalus. �Kaj? �Ple�asti orel.

Ja. �Odli�na ptica. �Ja.

Dva imam. �Nekaj sem sli�al o tem.

Nova vrsta, ne? Na televiziji je bilo.

Ple�asti orel je skoraj izumrl. Ljudje jih �elijo uni�iti.

�e ho�ejo uni�iti drug drugega, lahko.

Kaj pa pijeva? �Doma�o proizvodnjo.

Ob posebnih prilo�nostih pijem.

Pred �tirimi leti sem na ta dan izgubil �eno

in sina. ��al mi je.

Zadnji� sva se pogovarjala. �Kdo?

Jaz in Stella. �Ko si prespal? �Ja.

Si se zabaval? �Ja. Seksi �enska je.

Me razume�? �Seveda. �Pa �e nekaj.

Mike sem. �Dobro.

Prijatelj ni v formi, medved.

Pridi. Greva v posteljo.

Pridi. Daj.

Po�asi. Tako.

Zakaj govori� o Michaelu Walkerju? Zame se sploh ne zmeni�.

Od njega sem v eni no�i izvedela ve� kot od tebe v dveh letih.

Ne obto�ujem te. �Kaj?

Ti povem kaj o tistem ve�eru? �Ja.

Ve�erja je bila prijetna. Zabavala sem se s prijetnim mo�kim.

Eno no� nisem bila prodajalka in mama. Privla�na �enska sem bila.

Iti moram. �No�em, da gre�.

Stella. �Poslu�aj me. Daj mi prilo�nost.

S tabo ho�em biti. Potrebuje� me.

Nikoli se me ne dotakne�.

Ne. �Zakaj? Je to te�ko?

Dotakni se me.

Stella, neprijetno mi je.

Tvoj utrip �utim na dlani.

V�e� si mi.

A zdaj bi rad �el.

Nikoli nisem dvomil o tem, da si �enska. S tabo ni ni� narobe.

Stran mora�. �Zakaj?

Se spomni� tipov, ki sta te tepla v trgovini? Ravno sta ...

Pristala sta na pomolu. �tiri prijatelje sta pripeljala.

Pi�tole imajo, dinamit.

Raje pojdi na kopno. �Ubili te bodo, hudi�a.

Ne bo� �el? �Ne.

Ti pomagam? �Ja.

Charlie, je �e �as? �Ja.

Homer, ima� razstrelivo? �Ja. �Daj ga sem.

�e kdo vidi norca, naj ga ustreli. Cel otok bo �el v zrak.

Ne skrbi, Charlie. Ko bo dinamit pod hi�o, bo letelo vse.

Perje in bedak.

Gremo.

Poglejmo, kaj junak pravi o na�em ognjemetu.

Razdeliva se. Pojdi tja, Hughie. �Prav, Charlie.

Tukaj sva. �Ti�ina.

Napad.

Kaj je narobe?

Charlie.

Charlie.

Mojbog. �Hughie.

Hughie.

Charlie. �Hughie.

Hughie, kje si?

Hughie.

Sodi��e odlo�a, kdo bo kaznovan.

Charlie. �Ja, �erif? �Aretiral te bom.

Zakaj? �Za uboj. �Ni� ne reci.

Koliko me bo to stalo? �Umiri se.

G. Whittier, �ivjo. Te�avo imamo. Mo�ki je umrl.

Nisem ga ubil. Zdaj nas vsi gledajo. Povsod so kamere, novinarji.

G. Walker, zagnan si.

�e bo� odpovedal nalogo zaradi nezgode, sem se motil.

Vem, kaj bo� rekel.

Pla�ilo dvigujem na 250.000 dolarjev.

A v nekaj dneh ho�em pozitivne rezultate.

Po�akajta me, prosim.

�ivjo. ��ivjo. �Amy Rollings, novice.

V Charlotte smo �tevilka ena. �Gotovo.

Se lahko pogovoriva?

Seveda. Greva v mojo pisarno.

Poznam Maldena.

Zanima me. �Res?

Kaj po�ne na otoku? Kot Robinson Crusoe je.

Mike, gotovo kaj ve�. Vem.

Videl sem te na televiziji. �Z orli ali �enskami v menopavzi?

Kaj? �Nova sem. Samo dve zgodbi sem naredila.

Orle sem videl. �Poslu�aj.

Rada bi zgodbo o Maldenu. Zakaj,

kje in podobno. To mi bo omogo�ilo napredovanje.

Ne pije�.

Kaj moram narediti, da bo� spregovoril?

Bo� zdaj govoril o Maldenu?

Lahko najprej zadiham?

Zdaj.

Kaj je z Maldenom?

Res te zanima, ne? �Ja.

Dobro. Si pripravljena? �Ja.

Te�ave ima z davki. Dav�ni in�pektor sem.

Res? �Smrtno resno.

Prasec. �Danes si se nekaj nau�ila.

Jaz ne me�am poslov in zabave.

Mojbog. �Kaj je? �Spusti me, bedak.

Ne bodi u�aljena. �Zaleti se.

Za pre�ivetje se mora� smejati tudi sebi. �Pozabi svojo filozofijo.

Daj no.

Veliko bedakov sem �e spoznala. A ti si najve�ji od vseh.

Kar da�, dobi�. �Ja.

Ni zlo�in, �e �eli� zasebnost. �Arthur, pretepajo ga.

Uni�iti ga �elijo. �In?

Kaj? Tu se skriva zgodba.

Ne vidim je. �Mojbog. �Kaj ho�e�, Amy?

Samo nekaj dni. Dva ali tri, da govorim z ljudmi, policaji.

Ponujam ti prilo�nost, da se zapi�e� v zgodovino.

Ti pa se samo upira�. �Tri dni dobi�. Ni� ve�.

Hvala. �Vedno sem ob�udoval Whita,

ki pravi, da �e ni spoznal mo�kega, ki ga ne mara. �ensk pa ne pozna.

Otok ima premer 16 kilometrov? �Ja.

Kje si dobil denar za nakup?

Bogata dru�ina?

Niso bogati? �Mrtvi so.

So bili bogati? �Ja.

Se ti ne zdi, da pretirava� z �ivljenjem v divjini? �Ne.

Ne bo� nikoli zapustil otoka? ��ah.

Zopet �ah. �Nisem ti kos. �Zadnjih pet potez igra� kot bedak.

Samo igra je. �Ja. Zmagal sem.

Odli�na igra je.

Mama. �Ja? �Ti je Jim v�e�? �Ja.

Ti je res v�e�? �Ja, res. Zakaj?

Tudi meni je v�e�. Rad bi, da je moj o�e. �Res?

Ja. �Pazi se. Pohiti. �Stoj.

Torto bo� uni�ila.

Po�asi. �Adam, lahko ...

Presneti fant ... Ko te dobim ...

�ivjo. �Kaj po�ne� tu? �G. Walker. �Ja?

Mora� delati? �Ni� novega, ne?

Pomagaj mi. �Kaj si prinesla? �Okusno hrano.

Pametno. �Vem. �Pazi. �Pa �e Adamov rojstni dan je.

Res? Vse najbolj�e. �Daj pi��anca ven.

Ga gre� iskat? �Ja. �Kro�nike prinesi. �Imamo torto?

Pi��anca, torto. �Seveda. In solato.

Krompirjevo solato. �Lepo. Ve�krat pridita.

Pivo. ��e tega ne bi videla, ne bi verjela. �To ni �e ni�. Pridi.

Mojbog, ka�o ima.

Lepo.

Kdo je to? �Ne vem.

Je to orel z otoka? �Kje? �Menda je.

Lepo. �Poglejta tja.

Pazi. Veliko je ovir.

Poglej vse te stvari.

�udovito je. Poglej ro�e, Adam. �Lepo je. To je naredil za naju.

�ivjo.

Mlin na veter deluje, a vetra ni.

Obisk sva dobila. �Kaj? �Obisk.

Kaj se dogaja? �Po�asi. �Jim, �udovito je.

Si ju ti pripeljal? �Kako to misli�?

Naju z Adamom? �Nekaj dni si lahko tu in �e prodaja� karte.

Samo malo. Ni� nima s tem obiskom. �Zakaj si jezen, Jim? �Ne vtikaj se.

Kaj je? Fant ho�e videti otok. Rojstni dan ima. �Kaj? Ni res.

Rekel si, da lahko pridem. �Utihni. En dan prehitra sta. �Greva, Adam.

Nima rojstnega dneva. Ga ima?

Lahko ostaneta. Poglejta si vse. Sranje.

Res zna� z ljudmi. Bravo. �Zakaj si ju spustil v sobo?

Ne krivi me za svoje napake. �Nisem bil pripravljen.

Kosilo ti je pustila. U�ivaj.

Kam pa gre�?

Po�akajta.

Stella, �al mi je. �Zakaj? Nisi ti kriv.

Ljubi� ga, ne?

Odhaja�? �Ja. Uslugo ti delam.

V �otor grem. �Kaj je narobe s tabo?

Z mano? Ti si samotar, ki ne prena�a ljudi.

Seveda. Ti pa ve� vse o ljudeh? �Vse vem o tebi.

Prevzeten prasec si. Misli�, da ve� vse o naravi, pa ne ve�.

Fant te �asti. Stella te ljubi. Tebi pa ni mar.

Ja? Ti pa ve� vse o Stelli?

Si pa dosleden. Najbolj dosleden bedak na svetu.

Si kon�al?

�e vedno ho�e� videti orle?

Seveda.

Adam.

Lepo, da si me pripeljal sem. Vem, da ti veliko pomenijo.

Dobrodo�el spet med ljudmi.

Odklopil sem se.

Nisem si mogel pomagati.

Zaupam ti, pa ni konec sveta. �Moral bi ...

Pojdi k Stelli in Adamu in jima vse pojasni. �Misli�? �Ja.

Zdaj pojdi k njima.

Kaj naj naredim? �Sleci te cunje.

Umij se. Obleci si obleko.

Kaj pa naj re�em? �Oprosti. �Kako to misli�?

Oprosti za ... �Samo oprosti. Ena beseda.

Ti kar pojdi. Film bom poslikal do konca.

Pazi na �ivali. �Bom. �Za�eli mi sre�o. �Sre�no.

Adam.

�ivjo.

Oprosti za v�eraj. Res.

Motil sem se.

Darilo za rojstni dan sem ti prinesel. Sam sem ga naredil.

Leti.

Sva spet prijatelja? �Za vedno. �Res? �Jasno.

Je mama �e jezna name? �Ja.

Ve�, kje je? �Na starem seniku.

Dobro. Tu me po�akaj. Kasneje pridem nazaj. �Prav.

Stella.

Rad bi govoril s tabo. �Ne hodi mi blizu. V trgovino tudi ne.

Ne hodi blizu mojemu sinu.

�ival sem. Bedak sem.

Imel sem dru�ino. To sem ti hotel povedati.

Nisem preve� pameten. Trudil sem se,

da bi stvari povedal druga�e. Stella,

v spominu imam samo meglo.

Ne morem lagati. Ne morem.

Ne znam se dru�iti z ljudmi. Samota me ne moti.

Ti�ina me ne moti. Navajen sem na to.

Stella, veliko mislim nate.

Prijazna si do mene. Zato. �Ni mi mar zate. Jasno?

�koda.

Odkar sem te spoznal,

prvi� v trgovini ...

Tvoj glas sli�im. V sebi ga nosim.

Po otoku. �Kjer si bog vsem �ivalim?

Z njimi govorim. Vem, kaj re�i.

Govorim jim, da sem jih pogre�al. Obo�ujem vonj tvoje ko�e.

Kot vrt je.

Pono�i gledam zvezde, ker so podobne tvojim o�em.

To je za�etek. Odkrit sem.

�elim si te. Potrebujem te.

Jaz ...

Pridi.

Pridi dol.

Zdaj se te lahko dotikam.

Adam se bo vrnil. No�em, da naju vidi tu.

Adam? Koliko je ura?

Kaj je narobe?

Kak�en bedak.

Nobenega oro�ja, nobenih pasti ...

�e vzamem jajca, bo vrsta izumrla. �Te to moti?

Zaupal sem ti. �250.000 dolarjev.

To je tvoj pogreb. �Kdo si?

Tri tedne �asa ima�, preden se izvalijo.

Bedak. Jajc se nisem dotaknil.

Jajc se nisem dotaknil.

Sranje.

Prekleti bedak.

Sem rekel, da ne hodi na goro.

Kaj si po�el tam?

G. Walker, sre�o ima�.

Jajc se nisem dotaknil.

Ustreli me ali pa mi pomagaj ven.

Denar sem potreboval.

Bogat bi bil. �Dve jajci?

Ja. Kaj bova zdaj?

Pojdi.

Dobra zamisel.

Adam, pridi noter. �Pazite, letalo.

�as zapravljate. Prosim, pojdite.

Samo malo. To sta onadva.

Prihajata.

Amy, ne po�ni tega. �Umakni se, Mike. Dobro jutro, g. Malden.

Ali naj re�em na�elnik Malden? V Vietnamu ste dobili odlikovanje.

Na otoku vojna �e traja? Ljudje so tam �e umrli.

Lahko izvemo, zakaj? Poglejte.

Tu je brazgotina, omenjena v policijskem poro�ilu. On je.

Poka�ite nam brazgotino iz vojne.

Vietnam, leta 1972. Res je.

V voja�ki psihiatri�ni bolni�nici ste bili.

Niste zakrivili nesre�e, kjer sta vam umrla �ena in sin?

Prasec. Spravi me ven. �Pridi. Sladico imam.

Kaj za vraga?

Zgodbo ho�e�, ne? �Ja.

Imam jo. O plezalcu in zbiratelju jajc.

Koliko me bo to stalo? �Za to se lahko pogajava.

Vstopi.

Zbiratelj jajc?

Pozdravljeni. Danes bom predstavila zgodbo o okolju.

Opazovalci ptic so opazili malo ve�je orle.

O�itno gre za novo vrsto.

Na otoku Cherokee imajo gnezdo. �Dobro jutro.

30 km zahodneje od nas. Ljubitelji ptic so navdu�eni,

saj je zdaj sezona parjenja. �al ne moremo na otok,

ker je v zasebni lasti. Lastnik ne dovoli obiskov,

dokler se pti�i ne izvalijo. Paru �elimo veliko uspeha.

Sem Amy Rollings. To so Novice iz prve roke.

Naslednji teden poro�amo o milijarderju,

ki bi prekr�il zakon, da dopolni svojo zbirko jajc.

Prevod in priredba: Melita Kova�i�

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�