Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
V glavnih vlogah
2
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
ZA��ITENA VRSTA
3
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
Igrajo �e
4
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Re�ija
5
00:02:15,920 --> 00:02:18,640
Hughie,
kam gresta s toliko pija�e?
6
00:02:21,920 --> 00:02:27,560
Ne dela�, Charlie Peyton?
��ena mu je dala prosto. �Lepo.
7
00:02:33,480 --> 00:02:37,200
Stella ima dobro postavo, ne?
�V�e� mi je.
8
00:02:38,560 --> 00:02:40,560
Daj mi na ra�un.
9
00:02:48,920 --> 00:02:52,280
Ko so delili pamet,
ta dva nista pri�la na vrsto.
10
00:02:55,760 --> 00:03:00,280
Pridi. Pred �olo mi lahko pomaga�.
�Me�i.
11
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
Si pripravljen?
12
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Dolga bo.
13
00:03:08,960 --> 00:03:13,240
To. Pod nogo. Dobra sva.
14
00:03:13,360 --> 00:03:18,880
Avtobus. Adijo.
�Ne bodi pozen. �Ne bom. �Lep dan.
15
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
Skrbi me za vas.
16
00:03:46,200 --> 00:03:52,200
Pojasnil bom, da boste razumeli.
Na gladini je olje.
17
00:03:54,240 --> 00:03:57,400
Ne sedite na njem.
In povejte prijateljem.
18
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
Tako.
19
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
V redu je.
20
00:04:10,800 --> 00:04:16,160
Pazi se divjaka, Hughie.
Enega lovca je skoraj utopil.
21
00:04:16,840 --> 00:04:21,440
Charlie, ne bojim se vojnega norca.
Zato je nor, ve�.
22
00:04:22,080 --> 00:04:27,280
Pozabil je vre�i spro�eno granato.
�Mene �e ne bo utopil.
23
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
Seveda ne.
24
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
OTOK CHEROKEE,
VSTOP PREPOVEDAN
25
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Tukaj so, Charlie.
26
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
Odli�no. Pridi.
27
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
V redu je.
28
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
Voda je mokra.
�Tam so.
29
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
Kje je nori voj��ak?
Rad bi ga ustrelil.
30
00:05:24,080 --> 00:05:26,760
Poglej to. Je mrtva?
31
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Mislim, da je.
32
00:05:47,040 --> 00:05:50,760
Dober si.
�Ta je moja, Charlie.
33
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
Tri proti ena.
34
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Kje je zdaj kmetavzar?
35
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Hughie.
36
00:06:23,480 --> 00:06:25,480
Hitro se poberiva od tod.
37
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Pridi, lenuh.
38
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Greva na ladjo.
39
00:06:43,920 --> 00:06:46,160
Daj, Charlie. Uspelo ti bo.
40
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Ne vra�ajta se.
41
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Ne hodita sem.
42
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
Za�eni motor.
43
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
Sranje.
44
00:07:53,320 --> 00:07:55,320
Daj �e.
45
00:08:10,320 --> 00:08:13,640
Ustrelil je motor.
46
00:08:14,480 --> 00:08:16,760
Polij ga z vodo, bedak.
47
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
Ima� vrv?
�Ja.
48
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
Zgrabi jo.
�Dobro.
49
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
Sem �e.
�Prav.
50
00:08:36,200 --> 00:08:40,480
Si na�la Charlieja in Hughieja?
�Ne. Si pregledal ladje?
51
00:08:41,160 --> 00:08:46,120
Zakaj moram samo delati? Daj ti.
�Daj �e, Adam. Manj govori.
52
00:08:46,680 --> 00:08:51,200
Sta �la na otok Cherokee? Jim
ne mara lovcev. �Znata skrbeti zase.
53
00:08:51,360 --> 00:08:55,320
Jima bo� dodatno ra�unala,
�e se nocoj ne vrneta? �Jasno.
54
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
Si v redu, Charlie?
55
00:09:14,400 --> 00:09:20,120
Ubil ga bom, prasca.
�Ne skrbi. Poskrbela bova zanj.
56
00:10:35,240 --> 00:10:39,680
Sem Justin Lacaddy. To so novice.
Z mano je Michael Walker,
57
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
pustolovec,
ki po�ne nenavadne re�i.
58
00:10:43,120 --> 00:10:48,160
Zakaj bo� u�il plezanje?
��port bom ogla�eval.
59
00:10:48,280 --> 00:10:53,120
In reklamo za pot na Kitajsko
si delam. �Res je.
60
00:10:53,280 --> 00:10:59,280
Dobro. Povej kaj o tem. �Kitajska
je odprla notranjost tujcem.
61
00:11:01,080 --> 00:11:03,680
Tam imajo gorstvo,
ki �e ni bilo osvojeno.
62
00:11:04,360 --> 00:11:07,480
Med najbolj�imi plezalci si.
Bo� zato poskusil?
63
00:11:09,280 --> 00:11:15,280
No�em poskusiti. Uspelo mi bo.
Ameri�ka zastava bo na vrhu.
64
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
Kdo si tega ne �eli?
�Te�ave ima�, ne?
65
00:11:21,320 --> 00:11:25,000
Denarja nimam. Pot bo stala.
66
00:11:25,920 --> 00:11:31,560
Vsaj 150.000 dolarjev.
Te�ko je.
67
00:11:33,040 --> 00:11:38,040
A denar bom �e zbral. Res ho�em,
da smo prvi. No�emo biti drugi.
68
00:11:38,800 --> 00:11:44,000
Kaj pa tvoj osebni cilj?
�Pla�a.
69
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
Zakaj? Nima� denarja?
�Nikoli.
70
00:11:55,080 --> 00:12:01,080
Do gnezda lahko pride� le iz baze.
Stena je navpi�na in strma.
71
00:12:03,040 --> 00:12:06,720
Slike so stare mesec dni.
Jajca bi �e morala biti v gnezdu.
72
00:12:08,360 --> 00:12:13,480
Tri tedne �asa ima�,
da jih vzame�, preden se izle�ejo.
73
00:12:16,400 --> 00:12:20,440
Lahko to prepleza�?
�Ja. �Pa bo�?
74
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
Za 150.000 dolarjev.
75
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
Samo malo.
76
00:12:31,120 --> 00:12:36,240
150.000 dolarjev bi pla�ali
za pti�ja jajca?
77
00:12:37,400 --> 00:12:42,920
Za to vrsto.
�Nori ste.
78
00:12:45,120 --> 00:12:49,640
Pa tudi bogat sem.
79
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Ja.
80
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
Poslu�ajte.
81
00:12:58,800 --> 00:13:00,920
Kaj je
na teh jajcih posebnega?
82
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Pridi.
83
00:13:24,280 --> 00:13:28,920
To je najve�ja zbirka jajc
na svetu.
84
00:13:30,160 --> 00:13:35,920
Bi rekel! �To je rezultat
�ivljenjske obsedenosti.
85
00:13:37,200 --> 00:13:42,640
Kot otrok sem zbiral kartice.
�Naj nekaj pojasnim. Zbiratelj sem.
86
00:13:43,840 --> 00:13:49,840
Zbiratelj je obseden s slikami,
knjigami, znamkami
87
00:13:51,600 --> 00:13:57,520
ali s tem.
Ne odneha, dokler zbirka ni popolna.
88
00:13:58,080 --> 00:14:03,480
Kot ti ne bo� sre�en,
dokler ne prepleza� kitajske gore.
89
00:14:05,800 --> 00:14:10,360
Tvojo potrebo razumem manj
kot ti mojo.
90
00:14:12,040 --> 00:14:17,280
Plezanje je zame zelo neumno.
91
00:14:17,960 --> 00:14:23,680
A do smrti bom branil pravico,
da to po�ne�.
92
00:14:25,400 --> 00:14:29,600
Zbirka se mi zdi popolna.
93
00:14:30,160 --> 00:14:33,800
Saj je bila.
A se je pojavila nova redka vrsta.
94
00:14:34,840 --> 00:14:39,840
Ptica je znana pod imenom
Haliaetus Leucocephalus.
95
00:14:40,480 --> 00:14:46,480
Ple�asti orel zate.
Eno jajce tega bitja
96
00:14:48,040 --> 00:14:52,600
je zame
kot oddaljeni vrhovi zate.
97
00:14:54,120 --> 00:15:00,120
Moram jo imeti. Imel jo bom.
98
00:15:02,560 --> 00:15:06,080
Koliko jajc �elite?
�Vsa.
99
00:15:09,680 --> 00:15:13,960
Opozoril te bom,
da je zbiranje jajc nezakonito.
100
00:15:16,120 --> 00:15:20,160
�e vzamem jajca, bo vrsta izumrla?
�Ja.
101
00:15:22,520 --> 00:15:25,560
Te to moti?
�Ja.
102
00:15:28,840 --> 00:15:30,840
A za 200.000 dolarjev
lahko �ivim s tem.
103
00:15:38,080 --> 00:15:43,640
Dobro. A obstaja ena te�ava.
104
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
ODPRTO
105
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
�ivjo.
106
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
�ivjo.
107
00:15:53,320 --> 00:15:55,920
Kako si?
�Dobro. �Lepo.
108
00:15:56,880 --> 00:16:01,920
Kako si ti? �Dobro.
�Pa Adam? �V �oli je.
109
00:16:07,120 --> 00:16:12,400
Nima� majhnih �ebljev.
�Vem. Kmalu jih dobim.
110
00:16:15,960 --> 00:16:18,840
Jutri?
�Ne vem. Mogo�e.
111
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Kaj je s tvojim o�esom?
�Ni�.
112
00:16:23,720 --> 00:16:26,920
Naj pogledam.
�V redu je. �Daj no. Pogledala bom.
113
00:16:32,480 --> 00:16:37,760
Kaj pa je to?
��ajne vre�ke, kava, zeli��a.
114
00:16:38,280 --> 00:16:42,320
Zdravilno je.
�Neumnost. Naj pogledam. Daj.
115
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Miruj.
116
00:16:52,000 --> 00:16:56,600
Muha je.
�Kos lesa je. Stran ga bom vrgla.
117
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
Nekoga potrebuje�,
da skrbi zate.
118
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
Lepo di�i�.
119
00:17:08,240 --> 00:17:13,920
Jajca imam zate in kozji sir.
120
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Hvala.
121
00:17:19,120 --> 00:17:21,360
Hvala tebi.
�Se vidiva.
122
00:17:26,480 --> 00:17:31,800
Sam, ima� rad kozji sir?
�Seveda. �Izvoli.
123
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
V o�esu ni imel ni�esar.
124
00:18:34,800 --> 00:18:40,800
Kaj te mu�i, Stella? �Malden.
Vedno pride isti dan. Kje je?
125
00:18:42,360 --> 00:18:47,560
Kaj vidi� na njem? Sme�en je.
�Bo� kupil pu�ko, Sam? �Lepa je.
126
00:18:48,160 --> 00:18:52,080
Bi zni�ala ceno?
�Samo naboje ti lahko dam.
127
00:18:52,960 --> 00:18:55,320
Moja babica
je imela rek za vse.
128
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Zdaj bi ti rekla,
lulaj ali pa spusti druge naprej.
129
00:19:01,240 --> 00:19:05,800
Ne vem. Premislil bom.
�Dobro. Premisli.
130
00:19:11,200 --> 00:19:15,800
�ivjo, mama. �Kje si bil? �Avtobus
je zamudil. �Pomagati mi mora�.
131
00:19:15,920 --> 00:19:19,720
Ne morem. K Stevu grem.
Nujno je. �Ne. �Kasneje bom.
132
00:19:19,920 --> 00:19:23,440
Adam. Pridi nazaj.
�Se vidiva. Steve, greva.
133
00:19:27,680 --> 00:19:33,360
Torej? �V redu sem. Pa vi?
�Vam lahko pomagam? �Ja.
134
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
�oln potrebujem.
�Dobro.
135
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Greva ven,
da vidite, kaj ponujam.
136
00:19:44,160 --> 00:19:48,640
Bo ta v redu? �Ja.
�Izpolnite to. Polog je 50 dolarjev.
137
00:19:48,800 --> 00:19:52,360
20 dolarjev na dan. Bencin
pla�ate sami. �Kje je otok Cherokee?
138
00:19:52,960 --> 00:19:55,880
Dva kilometra v tisto smer.
A raje ne hodite tja.
139
00:19:56,040 --> 00:20:00,120
Grem. �Otok je v zasebni lasti.
Lastnik ne mara obiskovalcev.
140
00:20:02,280 --> 00:20:07,400
Lahko prosim za dovoljenje.
�Ubil vas bo. �Poslu�ajte.
141
00:20:08,600 --> 00:20:12,200
Kje je dobra restavracija?
Kje dobim prijetno dru�bo?
142
00:20:13,600 --> 00:20:18,160
Ob cesti je Duck Inn.
Dobro hrano imajo. �Kaj pa dru�ba?
143
00:20:19,680 --> 00:20:24,480
To je va�a stvar.
�Vem. Delam na tem.
144
00:20:27,080 --> 00:20:30,720
Polog je 50 dolarjev. 20 dolarjev
na dan. Bencin pla�ate sami.
145
00:20:32,840 --> 00:20:36,880
Sinu se ne smete pustiti.
146
00:20:38,200 --> 00:20:42,360
Dr. Spock, kaj pa naj naredim?
�Sprostite se.
147
00:20:43,520 --> 00:20:46,960
Res? Kako pa?
148
00:20:47,720 --> 00:20:52,480
Pojdite z mano nocoj na ve�erjo.
Mogo�e vas bom spravil v smeh.
149
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Sranje.
150
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Sranje.
151
00:21:05,360 --> 00:21:08,840
Vse ob svojem �asu.
152
00:21:10,280 --> 00:21:16,160
Vsaka stvar ima svoje obdobje
in �as.
153
00:21:17,760 --> 00:21:23,200
�as za ubijanje in celjenje.
�as za zlom.
154
00:21:24,400 --> 00:21:29,800
�as za okrevanje,
�as za ljubezen, sovra�tvo.
155
00:21:32,920 --> 00:21:38,920
�as vojne. �as miru.
Slim, danes si �e jedel. Pridi sem.
156
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
Slim. Utihni.
157
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Mirno.
158
00:21:56,320 --> 00:21:58,320
Pridi nazaj.
159
00:22:08,320 --> 00:22:14,160
Kako je ime lastniku otoka?
�Jim Malden.
160
00:22:15,200 --> 00:22:18,560
Zakaj je tako nedru�aben?
�Rad ima zasebnost.
161
00:22:20,920 --> 00:22:26,720
Zato ne sprejema obiskov?
�Orli so valili jajca.
162
00:22:26,960 --> 00:22:29,680
Za��ititi jih �eli,
dokler se ne izvalijo.
163
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
Oprosti.
164
00:22:49,800 --> 00:22:55,080
Bi plesala? �Si nor?
�Ja. A vseeno ho�em plesati s tabo.
165
00:22:55,640 --> 00:23:00,120
Tukaj? �Ja. Pridi.
�Si znorel? �To bo nova moda.
166
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Pridi.
167
00:23:02,840 --> 00:23:04,840
Ne znam plesati.
168
00:23:10,520 --> 00:23:13,640
Si poro�en?
�Zadnje �ase ne.
169
00:23:15,000 --> 00:23:20,760
Svoboden kot ptica? �Kot ti.
Le da jaz nimam dru�ine. Sina ima�.
170
00:23:21,520 --> 00:23:27,360
Si to �eli�?
�Vedno sem hotel imeti otroke.
171
00:23:29,240 --> 00:23:32,120
A nisem spoznal prave �enske.
172
00:23:33,840 --> 00:23:37,800
Take, kot si ti.
173
00:23:39,360 --> 00:23:44,760
Moja babica je imela rek za vse.
Rekla bi ti, da naklada�.
174
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Neumno se po�utim.
175
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Meni je lepo.
176
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
To je to.
�Lepo je.
177
00:24:03,280 --> 00:24:08,160
Ne morem odpreti vrat. �Pomagal
ti bom. �Zato imamo mo�ke, ne?
178
00:24:09,200 --> 00:24:13,160
Veliko mo�kih stvari
delamo po mo�ko.
179
00:24:37,880 --> 00:24:43,880
Michael,
tu smo po�asnej�i, kot si vajen.
180
00:24:47,000 --> 00:24:53,000
Dobro. No�em, da misli�,
da me ne privla�i�.
181
00:24:54,840 --> 00:24:59,480
Spolno.
�Kje bo� nocoj spal?
182
00:25:00,520 --> 00:25:05,520
Ne vem. V avtu.
�To pa ne gre.
183
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Kaj pa naj?
184
00:25:28,320 --> 00:25:32,960
Izvoli.
�Hvala. �Hvala tebi.
185
00:25:33,960 --> 00:25:38,520
Lepo sem se imela.
�Jaz tudi. �Spravil si me v smeh.
186
00:25:39,840 --> 00:25:42,320
Jutri bom opona�al ptice.
Prav?
187
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
Lahko no�.
188
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
Michael.
189
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
Lahko no�.
190
00:26:35,480 --> 00:26:39,880
Zbudi se ali pa ti odpihnem glavo.
��ivjo. �Kdo si?
191
00:26:41,920 --> 00:26:44,440
Mike. Pa ti?
�Adam.
192
00:26:48,200 --> 00:26:53,040
Dobro jutro. Kako si spal?
�Odli�no. �V te�avah si.
193
00:26:53,840 --> 00:26:55,840
Pridi.
V trgovini bo� pomagal.
194
00:26:57,400 --> 00:27:00,640
Odli�en otrok.
�Bi kavo? �Ja.
195
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
Zakaj v�eraj ni bilo Jima?
�Ne vem.
196
00:27:04,520 --> 00:27:09,080
Vedno pride v petek. �O�itno
ni imel �asa. Obleci se. �Prav.
197
00:27:10,840 --> 00:27:15,400
Izvoli.
�Hvala. Jim?
198
00:27:16,120 --> 00:27:20,520
Jim Malden. Pri nama nakupuje.
�Fant ga ima o�itno rad.
199
00:27:21,720 --> 00:27:26,600
Za Adama je Bog.
�Mene je gledal, kot da sem hudi�.
200
00:27:28,480 --> 00:27:34,480
Ni navajen mo�kih v hi�i.
�Jim ne spi na kav�u?
201
00:27:37,000 --> 00:27:41,240
Ne. Organiziran je.
Adam, iti morava.
202
00:27:41,480 --> 00:27:44,760
Mama, �evlje si zavezujem.
�Pridi.
203
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
Hudi�a.
�Pridi.
204
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Pazi se.
205
00:28:05,240 --> 00:28:07,240
�ivjo, Jim.
206
00:28:08,840 --> 00:28:13,720
Kako je na otoku Cherokee?
�V redu. �Kako so �ivali?
207
00:28:14,840 --> 00:28:19,000
Dobro.
�Dolgo te ni bilo. �Ja. Vzemi to.
208
00:28:19,760 --> 00:28:23,960
Novo veslo potrebujem.
�Kako si to naredil? �Ne povem.
209
00:28:26,520 --> 00:28:31,480
To ni bilo lepo. �O�itno ti je
vsega zmanjkalo. Naboji, v�igalice.
210
00:28:31,960 --> 00:28:36,120
Papir. Bo� po�akal, da vse naberem?
�Seveda.
211
00:28:37,040 --> 00:28:41,960
Jim, s prijateljem Stevom
sva naredila kamp. Iz listov in vej.
212
00:28:42,280 --> 00:28:46,760
Kot si mi naro�il. �Adam,
drva potrebujeva. �Ga bo� pogledal?
213
00:28:47,240 --> 00:28:51,960
Si me sli�al? �Mama, samo zdaj
mu lahko poka�em. �Kje je?
214
00:28:52,200 --> 00:28:57,320
V gozdu.
�Dobro. Greva pogledat.
215
00:28:57,440 --> 00:29:02,160
Pa �e drva bova pripeljala.
�Dobro. �Avto potrebujeta.
216
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Pridi.
217
00:29:14,440 --> 00:29:18,040
V�eraj me je skrbelo, ko te ni bilo.
�Zakaj?
218
00:29:19,960 --> 00:29:22,360
Kar tako.
�Vseeno hvala.
219
00:29:27,800 --> 00:29:31,040
Veslo potrebujem. Premajhno je.
�Pridi, Jim. �Si v redu?
220
00:29:37,040 --> 00:29:39,480
Ne povej Stelli.
�Prav.
221
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
Jim.
222
00:30:24,640 --> 00:30:26,640
Jim.
223
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
Nekdo jo je ustrelil.
224
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
V �oku je.
225
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Daj mi no�.
226
00:31:02,200 --> 00:31:07,160
Dobro.
Odpri no� in iglo. Previdno.
227
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
Izvoli. �Hvala.
228
00:31:19,080 --> 00:31:21,080
Kaj je to?
�Lov na �rno.
229
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
Kaj naj naredim?
�Povej ji zgodbo. �Dobro.
230
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
Neko� je �ivel srnji voj��ak.
231
00:31:30,360 --> 00:31:36,360
S srnami se je boril
proti antilopam. Pred davnimi �asi.
232
00:31:38,080 --> 00:31:42,600
Pri�lo je do hudega spopada.
Lovec je pri�el.
233
00:31:43,840 --> 00:31:47,160
Veliko jih je postrelil.
Voj��ak je rekel,
234
00:31:47,920 --> 00:31:52,720
da �e jih �e kdaj vidi,
jih bo napadel z rogovi.
235
00:31:53,320 --> 00:31:58,680
Pa �e antilope nam bodo pomagale,
ker tudi njih streljajo.
236
00:31:59,360 --> 00:32:05,080
Naslednji dan so na�li lovce.
Antilope in srne so se zdru�ile.
237
00:32:06,160 --> 00:32:10,160
Lovce so premagale.
Zapomni si,
238
00:32:10,680 --> 00:32:13,760
da so antilope prijateljice,
lovci pa ne.
239
00:32:17,000 --> 00:32:21,160
Kon�ano. Zavezano.
240
00:32:32,440 --> 00:32:37,280
Mi nisi hotel nekaj pokazati?
�Ja. �Potem pa greva. �Prav.
241
00:32:40,240 --> 00:32:43,680
Kaj bo�? Jabolko ali pivo?
242
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
Pivo.
243
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Jim.
�Ja?
244
00:32:54,080 --> 00:32:58,600
Kdaj lahko pridem na otok?
�Kmalu. �Vedno to re�e�.
245
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Kdaj je kmalu?
�Zelo kmalu.
246
00:33:03,320 --> 00:33:08,440
Zna� obdr�ati skrivnost?
�Ja. �Za vaju s Stello delam sobo.
247
00:33:09,480 --> 00:33:14,720
Kdaj bo kon�ana? �Kdaj ima�
rojstni dan? �Saj ve�. �Ja.
248
00:33:15,600 --> 00:33:20,600
Bo takrat kon�ana?
�Ja. �Resno? �Ja.
249
00:33:23,440 --> 00:33:29,080
�e bo� pil, ne sme� voziti.
�Ja. Pijan voznik bi bil.
250
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
�ivjo.
��ivjo, mama.
251
00:33:48,480 --> 00:33:53,400
Ve� kaj? �Kaj? �Z Jimom sva
na�la ranjeno srno. Pomagala sva ji.
252
00:33:53,680 --> 00:33:58,520
Z vezalko jo je za�il. Odli�no.
Ve�, kaj je bilo na poti domov?
253
00:33:58,720 --> 00:34:00,720
Kaj?
�Lahko sem ...
254
00:34:02,960 --> 00:34:06,760
Pozabi. �Prinesi drva.
�Dobro. Ali res moram?
255
00:34:21,480 --> 00:34:25,480
Kaj je po�el na poti domov?
�Avto je lahko vozil.
256
00:34:26,840 --> 00:34:31,760
Vozil je? Si znorel?
�Stella.
257
00:34:34,160 --> 00:34:38,240
Poglej to, Charlie.
Bedak nima oro�ja.
258
00:34:39,400 --> 00:34:45,200
Ni pu�ke, loka. Niti verige nima.
�Sranje.
259
00:34:46,560 --> 00:34:50,680
Neumno, da tak bedak
hodi naokoli brez za��ite.
260
00:34:51,920 --> 00:34:56,480
Hughie, Charlie, v trgovini
no�em te�av. �Oprosti. To je nujno.
261
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
Ven pojdite. Takoj. Charlie.
262
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Odpri.
263
00:35:04,840 --> 00:35:09,400
Prasec. Skoraj sva umrla.
�Spusti me noter.
264
00:35:10,080 --> 00:35:12,760
Charlie.
�Zdaj si ti na vrsti.
265
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Nehajta.
266
00:35:25,240 --> 00:35:27,240
Jaz ga bom, prasca.
267
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
Hitro, Michael.
Ubila ga bosta.
268
00:35:35,520 --> 00:35:37,520
Daj ga.
269
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
Pazi.
270
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
Ne. Jim. �ivljenje ti je re�il.
�Jim.
271
00:36:43,760 --> 00:36:48,360
Kdo si?
�Mo�ki, ki ti je re�il �ivljenje.
272
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
Sino�i je bil pri nama.
273
00:36:59,040 --> 00:37:04,200
Zase se brigaj. �Ne zahvaljuj se.
Ne prenesem hvale�nosti.
274
00:37:10,040 --> 00:37:15,120
Pla�al bom nastalo �kodo.
�Zakaj? Onadva sta za�ela. Jim.
275
00:37:18,120 --> 00:37:24,120
�al mi je, �e sem kaj pokvaril
med vama. �Ni kaj pokvariti.
276
00:37:27,080 --> 00:37:31,520
Mojbog. Kak�en nered.
�Obo�ujem majhna mesta.
277
00:37:33,760 --> 00:37:37,240
To je eden od lovcev,
ki je bil prej�nji teden na otoku.
278
00:37:37,640 --> 00:37:40,400
�e vedno ho�e� iti?
�Seveda.
279
00:39:17,920 --> 00:39:19,920
Dobro jutro.
280
00:39:32,160 --> 00:39:36,400
Kako si pri�el sem? �Stella
me je sino�i pripeljala. �Ni res.
281
00:39:37,720 --> 00:39:39,720
Vpra�aj jo, ko jo vidi�.
282
00:39:51,360 --> 00:39:56,000
Otok je v zasebni lasti.
�Nimam pi�tol in pasti.
283
00:39:57,600 --> 00:40:02,320
Samo to sem prinesel. Lahko?
284
00:40:08,200 --> 00:40:13,200
Ja. Kaj je to?
�Onesna�enost vode preverjam.
285
00:40:13,400 --> 00:40:18,640
�e je onesna�ena, to prijavim.
Ta je v redu. �Kaj i��e�? �Ptice.
286
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
Kobilarje,
rde�erepe jastrebe, sokole.
287
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
Ne hodi na hrib.
�Kakor uka�e�.
288
00:40:31,920 --> 00:40:35,240
Karolinski kosci so tu.
�Res?
289
00:40:36,920 --> 00:40:40,880
Niso do maja na severu?
290
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Ima� rad ribe?
�Ja.
291
00:40:57,160 --> 00:41:02,400
Hvala. Kaj tako smrdi?
292
00:41:03,040 --> 00:41:09,040
Jaz. �u�elke odganja.
293
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
Ne deluje vedno.
294
00:41:20,400 --> 00:41:22,400
Dobro.
295
00:43:20,080 --> 00:43:23,840
Res si predvidljiv.
296
00:43:33,000 --> 00:43:37,600
Walker.
�Prijeten ve�er za tek. �Kako si?
297
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Mrzlo je.
�Kako dolgo bo trajal poizkus?
298
00:43:44,840 --> 00:43:48,160
Ne vem.
Kako dolgo ho�e�, da ostanem?
299
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
Lahko ostane� �e nekaj dni.
Pridi k meni.
300
00:44:01,840 --> 00:44:03,840
Prav.
301
00:44:07,800 --> 00:44:10,160
Si to sam narisal?
�Ja.
302
00:44:12,960 --> 00:44:18,080
Heliaetus Leucocephalus.
�Kaj? �Ple�asti orel.
303
00:44:19,680 --> 00:44:23,800
Ja.
�Odli�na ptica. �Ja.
304
00:44:25,560 --> 00:44:29,600
Dva imam.
�Nekaj sem sli�al o tem.
305
00:44:31,640 --> 00:44:37,640
Nova vrsta, ne?
Na televiziji je bilo.
306
00:44:38,760 --> 00:44:43,360
Ple�asti orel je skoraj izumrl.
Ljudje jih �elijo uni�iti.
307
00:44:44,880 --> 00:44:46,880
�e ho�ejo uni�iti drug drugega,
lahko.
308
00:45:04,240 --> 00:45:07,800
Kaj pa pijeva?
�Doma�o proizvodnjo.
309
00:45:09,120 --> 00:45:11,120
Ob posebnih prilo�nostih
pijem.
310
00:45:14,320 --> 00:45:19,600
Pred �tirimi leti
sem na ta dan izgubil �eno
311
00:45:20,960 --> 00:45:23,440
in sina.
��al mi je.
312
00:45:25,960 --> 00:45:29,720
Zadnji� sva se pogovarjala.
�Kdo?
313
00:45:31,080 --> 00:45:36,120
Jaz in Stella.
�Ko si prespal? �Ja.
314
00:45:38,720 --> 00:45:43,760
Si se zabaval?
�Ja. Seksi �enska je.
315
00:45:44,080 --> 00:45:49,400
Me razume�?
�Seveda. �Pa �e nekaj.
316
00:45:54,400 --> 00:45:58,720
Mike sem.
�Dobro.
317
00:46:09,800 --> 00:46:12,200
Prijatelj ni v formi, medved.
318
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
Pridi. Greva v posteljo.
319
00:46:21,080 --> 00:46:23,920
Pridi. Daj.
320
00:46:29,120 --> 00:46:33,280
Po�asi. Tako.
321
00:47:21,120 --> 00:47:25,880
Zakaj govori� o Michaelu Walkerju?
Zame se sploh ne zmeni�.
322
00:47:27,000 --> 00:47:30,800
Od njega sem v eni no�i izvedela
ve� kot od tebe v dveh letih.
323
00:47:30,920 --> 00:47:34,680
Ne obto�ujem te.
�Kaj?
324
00:47:36,400 --> 00:47:39,240
Ti povem kaj o tistem ve�eru?
�Ja.
325
00:47:41,200 --> 00:47:46,000
Ve�erja je bila prijetna.
Zabavala sem se s prijetnim mo�kim.
326
00:47:47,040 --> 00:47:53,040
Eno no� nisem bila prodajalka
in mama. Privla�na �enska sem bila.
327
00:47:57,320 --> 00:48:00,200
Iti moram.
�No�em, da gre�.
328
00:48:02,000 --> 00:48:06,600
Stella.
�Poslu�aj me. Daj mi prilo�nost.
329
00:48:08,680 --> 00:48:14,680
S tabo ho�em biti.
Potrebuje� me.
330
00:48:20,080 --> 00:48:22,080
Nikoli se me ne dotakne�.
331
00:48:23,800 --> 00:48:29,520
Ne.
�Zakaj? Je to te�ko?
332
00:48:35,680 --> 00:48:37,680
Dotakni se me.
333
00:48:47,240 --> 00:48:49,440
Stella, neprijetno mi je.
334
00:48:53,880 --> 00:48:57,040
Tvoj utrip �utim na dlani.
335
00:49:01,400 --> 00:49:03,400
V�e� si mi.
336
00:49:06,280 --> 00:49:08,280
A zdaj bi rad �el.
337
00:49:18,240 --> 00:49:23,680
Nikoli nisem dvomil o tem,
da si �enska. S tabo ni ni� narobe.
338
00:50:59,840 --> 00:51:01,840
Stran mora�.
�Zakaj?
339
00:51:02,160 --> 00:51:06,000
Se spomni� tipov, ki sta te tepla
v trgovini? Ravno sta ...
340
00:51:07,080 --> 00:51:09,080
Pristala sta na pomolu.
�tiri prijatelje sta pripeljala.
341
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
Pi�tole imajo, dinamit.
342
00:51:13,480 --> 00:51:17,760
Raje pojdi na kopno.
�Ubili te bodo, hudi�a.
343
00:51:27,360 --> 00:51:29,360
Ne bo� �el?
�Ne.
344
00:51:34,640 --> 00:51:37,160
Ti pomagam?
�Ja.
345
00:51:52,280 --> 00:51:54,960
Charlie, je �e �as?
�Ja.
346
00:51:56,360 --> 00:51:59,680
Homer, ima� razstrelivo?
�Ja. �Daj ga sem.
347
00:52:01,520 --> 00:52:07,520
�e kdo vidi norca, naj ga ustreli.
Cel otok bo �el v zrak.
348
00:52:09,040 --> 00:52:13,960
Ne skrbi, Charlie. Ko bo dinamit
pod hi�o, bo letelo vse.
349
00:52:14,080 --> 00:52:16,080
Perje in bedak.
350
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Gremo.
351
00:52:59,640 --> 00:53:03,440
Poglejmo, kaj junak pravi
o na�em ognjemetu.
352
00:53:22,440 --> 00:53:25,600
Razdeliva se. Pojdi tja, Hughie.
�Prav, Charlie.
353
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Tukaj sva.
�Ti�ina.
354
00:53:42,640 --> 00:53:44,640
Napad.
355
00:54:22,440 --> 00:54:24,440
Kaj je narobe?
356
00:55:11,760 --> 00:55:13,760
Charlie.
357
00:55:16,960 --> 00:55:18,960
Charlie.
358
00:55:21,880 --> 00:55:24,960
Mojbog.
�Hughie.
359
00:55:27,360 --> 00:55:29,360
Hughie.
360
00:55:31,480 --> 00:55:34,440
Charlie.
�Hughie.
361
00:56:01,040 --> 00:56:05,040
Hughie, kje si?
362
00:56:08,720 --> 00:56:10,720
Hughie.
363
00:56:13,560 --> 00:56:17,040
Sodi��e odlo�a,
kdo bo kaznovan.
364
00:56:23,800 --> 00:56:28,840
Charlie.
�Ja, �erif? �Aretiral te bom.
365
00:56:29,880 --> 00:56:34,600
Zakaj?
�Za uboj. �Ni� ne reci.
366
00:56:34,840 --> 00:56:37,200
Koliko me bo to stalo?
�Umiri se.
367
00:56:38,840 --> 00:56:44,840
G. Whittier, �ivjo.
Te�avo imamo. Mo�ki je umrl.
368
00:56:47,440 --> 00:56:53,440
Nisem ga ubil. Zdaj nas vsi gledajo.
Povsod so kamere, novinarji.
369
00:56:54,560 --> 00:56:57,760
G. Walker, zagnan si.
370
00:56:58,960 --> 00:57:04,960
�e bo� odpovedal nalogo
zaradi nezgode, sem se motil.
371
00:57:06,840 --> 00:57:10,400
Vem, kaj bo� rekel.
372
00:57:11,400 --> 00:57:14,680
Pla�ilo dvigujem
na 250.000 dolarjev.
373
00:57:15,840 --> 00:57:19,880
A v nekaj dneh
ho�em pozitivne rezultate.
374
00:57:27,520 --> 00:57:29,520
Po�akajta me, prosim.
375
00:57:43,400 --> 00:57:48,360
�ivjo. ��ivjo.
�Amy Rollings, novice.
376
00:57:49,840 --> 00:57:55,360
V Charlotte smo �tevilka ena.
�Gotovo.
377
00:57:56,800 --> 00:57:58,800
Se lahko pogovoriva?
378
00:58:02,040 --> 00:58:04,960
Seveda. Greva v mojo pisarno.
379
00:58:09,840 --> 00:58:11,840
Poznam Maldena.
380
00:58:12,640 --> 00:58:17,240
Zanima me.
�Res?
381
00:58:18,040 --> 00:58:22,920
Kaj po�ne na otoku?
Kot Robinson Crusoe je.
382
00:58:25,560 --> 00:58:29,080
Mike, gotovo kaj ve�. Vem.
383
00:58:29,920 --> 00:58:35,160
Videl sem te na televiziji.
�Z orli ali �enskami v menopavzi?
384
00:58:36,360 --> 00:58:41,200
Kaj? �Nova sem.
Samo dve zgodbi sem naredila.
385
00:58:42,600 --> 00:58:46,440
Orle sem videl.
�Poslu�aj.
386
00:58:48,160 --> 00:58:53,360
Rada bi zgodbo o Maldenu.
Zakaj,
387
00:58:53,720 --> 00:58:59,720
kje in podobno.
To mi bo omogo�ilo napredovanje.
388
00:59:01,400 --> 00:59:03,400
Ne pije�.
389
00:59:13,440 --> 00:59:16,800
Kaj moram narediti,
da bo� spregovoril?
390
00:59:42,160 --> 00:59:44,560
Bo� zdaj govoril
o Maldenu?
391
00:59:47,160 --> 00:59:49,160
Lahko najprej zadiham?
392
00:59:54,280 --> 00:59:56,280
Zdaj.
393
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
Kaj je z Maldenom?
394
01:00:03,200 --> 01:00:07,160
Res te zanima, ne?
�Ja.
395
01:00:09,720 --> 01:00:13,800
Dobro. Si pripravljena?
�Ja.
396
01:00:16,360 --> 01:00:19,280
Te�ave ima z davki.
Dav�ni in�pektor sem.
397
01:00:28,680 --> 01:00:32,520
Res?
�Smrtno resno.
398
01:00:34,880 --> 01:00:40,880
Prasec.
�Danes si se nekaj nau�ila.
399
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
Jaz ne me�am poslov
in zabave.
400
01:00:50,800 --> 01:00:56,320
Mojbog. �Kaj je?
�Spusti me, bedak.
401
01:00:56,480 --> 01:00:58,840
Ne bodi u�aljena.
�Zaleti se.
402
01:00:59,400 --> 01:01:04,320
Za pre�ivetje se mora� smejati
tudi sebi. �Pozabi svojo filozofijo.
403
01:01:04,480 --> 01:01:06,480
Daj no.
404
01:01:07,480 --> 01:01:13,200
Veliko bedakov sem �e spoznala.
A ti si najve�ji od vseh.
405
01:01:14,520 --> 01:01:18,280
Kar da�, dobi�.
�Ja.
406
01:01:44,760 --> 01:01:49,920
Ni zlo�in, �e �eli� zasebnost.
�Arthur, pretepajo ga.
407
01:01:50,040 --> 01:01:53,480
Uni�iti ga �elijo.
�In?
408
01:01:54,880 --> 01:01:58,800
Kaj? Tu se skriva zgodba.
409
01:01:59,800 --> 01:02:05,720
Ne vidim je.
�Mojbog. �Kaj ho�e�, Amy?
410
01:02:06,440 --> 01:02:09,920
Samo nekaj dni. Dva ali tri,
da govorim z ljudmi, policaji.
411
01:02:12,840 --> 01:02:16,440
Ponujam ti prilo�nost,
da se zapi�e� v zgodovino.
412
01:02:16,640 --> 01:02:21,480
Ti pa se samo upira�.
�Tri dni dobi�. Ni� ve�.
413
01:02:24,600 --> 01:02:30,000
Hvala.
�Vedno sem ob�udoval Whita,
414
01:02:30,240 --> 01:02:35,600
ki pravi, da �e ni spoznal mo�kega,
ki ga ne mara. �ensk pa ne pozna.
415
01:03:02,600 --> 01:03:08,600
Otok ima premer 16 kilometrov?
�Ja.
416
01:03:10,520 --> 01:03:12,520
Kje si dobil denar za nakup?
417
01:03:15,320 --> 01:03:17,320
Bogata dru�ina?
418
01:03:19,720 --> 01:03:23,040
Niso bogati?
�Mrtvi so.
419
01:03:26,680 --> 01:03:29,680
So bili bogati?
�Ja.
420
01:03:30,680 --> 01:03:36,680
Se ti ne zdi, da pretirava�
z �ivljenjem v divjini? �Ne.
421
01:03:38,120 --> 01:03:42,200
Ne bo� nikoli zapustil otoka?
��ah.
422
01:03:52,920 --> 01:03:58,920
Zopet �ah. �Nisem ti kos.
�Zadnjih pet potez igra� kot bedak.
423
01:04:00,960 --> 01:04:04,640
Samo igra je.
�Ja. Zmagal sem.
424
01:04:12,080 --> 01:04:14,080
Odli�na igra je.
425
01:04:15,480 --> 01:04:20,120
Mama. �Ja?
�Ti je Jim v�e�? �Ja.
426
01:04:20,760 --> 01:04:24,960
Ti je res v�e�?
�Ja, res. Zakaj?
427
01:04:25,760 --> 01:04:31,760
Tudi meni je v�e�.
Rad bi, da je moj o�e. �Res?
428
01:04:32,520 --> 01:04:35,760
Ja.
�Pazi se. Pohiti. �Stoj.
429
01:04:37,520 --> 01:04:39,520
Torto bo� uni�ila.
430
01:04:46,680 --> 01:04:50,360
Po�asi.
�Adam, lahko ...
431
01:04:51,080 --> 01:04:53,880
Presneti fant ...
Ko te dobim ...
432
01:04:54,840 --> 01:04:59,120
�ivjo. �Kaj po�ne� tu?
�G. Walker. �Ja?
433
01:05:00,560 --> 01:05:04,280
Mora� delati?
�Ni� novega, ne?
434
01:05:04,560 --> 01:05:08,680
Pomagaj mi.
�Kaj si prinesla? �Okusno hrano.
435
01:05:10,120 --> 01:05:15,000
Pametno. �Vem. �Pazi.
�Pa �e Adamov rojstni dan je.
436
01:05:15,200 --> 01:05:19,120
Res? Vse najbolj�e.
�Daj pi��anca ven.
437
01:05:19,640 --> 01:05:23,160
Ga gre� iskat? �Ja.
�Kro�nike prinesi. �Imamo torto?
438
01:05:23,280 --> 01:05:27,720
Pi��anca, torto.
�Seveda. In solato.
439
01:05:28,360 --> 01:05:33,160
Krompirjevo solato.
�Lepo. Ve�krat pridita.
440
01:05:33,600 --> 01:05:39,600
Pivo. ��e tega ne bi videla,
ne bi verjela. �To ni �e ni�. Pridi.
441
01:05:46,760 --> 01:05:48,760
Mojbog, ka�o ima.
442
01:05:52,200 --> 01:05:54,200
Lepo.
443
01:05:56,600 --> 01:05:59,560
Kdo je to?
�Ne vem.
444
01:06:01,480 --> 01:06:05,600
Je to orel z otoka?
�Kje? �Menda je.
445
01:06:07,000 --> 01:06:10,360
Lepo.
�Poglejta tja.
446
01:06:16,800 --> 01:06:20,000
Pazi. Veliko je ovir.
447
01:06:22,680 --> 01:06:24,680
Poglej vse te stvari.
448
01:06:30,120 --> 01:06:36,120
�udovito je. Poglej ro�e, Adam.
�Lepo je. To je naredil za naju.
449
01:06:39,680 --> 01:06:41,680
�ivjo.
450
01:06:42,840 --> 01:06:45,280
Mlin na veter deluje,
a vetra ni.
451
01:06:46,480 --> 01:06:49,360
Obisk sva dobila.
�Kaj? �Obisk.
452
01:06:51,440 --> 01:06:55,560
Kaj se dogaja?
�Po�asi. �Jim, �udovito je.
453
01:06:57,400 --> 01:07:00,920
Si ju ti pripeljal?
�Kako to misli�?
454
01:07:01,840 --> 01:07:06,560
Naju z Adamom? �Nekaj dni
si lahko tu in �e prodaja� karte.
455
01:07:06,680 --> 01:07:11,480
Samo malo. Ni� nima s tem obiskom.
�Zakaj si jezen, Jim? �Ne vtikaj se.
456
01:07:12,160 --> 01:07:17,440
Kaj je? Fant ho�e videti otok.
Rojstni dan ima. �Kaj? Ni res.
457
01:07:17,520 --> 01:07:23,360
Rekel si, da lahko pridem. �Utihni.
En dan prehitra sta. �Greva, Adam.
458
01:07:23,480 --> 01:07:26,520
Nima rojstnega dneva. Ga ima?
459
01:07:30,120 --> 01:07:36,120
Lahko ostaneta.
Poglejta si vse. Sranje.
460
01:07:38,360 --> 01:07:43,520
Res zna� z ljudmi. Bravo.
�Zakaj si ju spustil v sobo?
461
01:07:43,800 --> 01:07:48,040
Ne krivi me za svoje napake.
�Nisem bil pripravljen.
462
01:07:48,680 --> 01:07:50,680
Kosilo ti je pustila. U�ivaj.
463
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Kam pa gre�?
464
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Po�akajta.
465
01:08:10,720 --> 01:08:14,400
Stella, �al mi je.
�Zakaj? Nisi ti kriv.
466
01:08:15,720 --> 01:08:17,720
Ljubi� ga, ne?
467
01:08:49,960 --> 01:08:53,800
Odhaja�?
�Ja. Uslugo ti delam.
468
01:08:55,000 --> 01:08:58,160
V �otor grem.
�Kaj je narobe s tabo?
469
01:09:00,680 --> 01:09:05,760
Z mano? Ti si samotar,
ki ne prena�a ljudi.
470
01:09:06,480 --> 01:09:10,920
Seveda. Ti pa ve� vse o ljudeh?
�Vse vem o tebi.
471
01:09:12,520 --> 01:09:18,520
Prevzeten prasec si. Misli�,
da ve� vse o naravi, pa ne ve�.
472
01:09:19,840 --> 01:09:23,200
Fant te �asti. Stella te ljubi.
Tebi pa ni mar.
473
01:09:24,320 --> 01:09:27,200
Ja?
Ti pa ve� vse o Stelli?
474
01:09:30,400 --> 01:09:35,240
Si pa dosleden.
Najbolj dosleden bedak na svetu.
475
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
Si kon�al?
476
01:09:43,960 --> 01:09:45,960
�e vedno ho�e� videti orle?
477
01:09:52,480 --> 01:09:54,480
Seveda.
478
01:10:20,760 --> 01:10:22,760
Adam.
479
01:10:35,080 --> 01:10:38,320
Lepo, da si me pripeljal sem.
Vem, da ti veliko pomenijo.
480
01:10:39,840 --> 01:10:43,320
Dobrodo�el spet med ljudmi.
481
01:10:45,480 --> 01:10:49,000
Odklopil sem se.
482
01:10:53,160 --> 01:10:55,160
Nisem si mogel pomagati.
483
01:10:56,560 --> 01:11:00,440
Zaupam ti, pa ni konec sveta.
�Moral bi ...
484
01:11:03,920 --> 01:11:08,240
Pojdi k Stelli in Adamu
in jima vse pojasni. �Misli�? �Ja.
485
01:11:09,640 --> 01:11:11,640
Zdaj pojdi k njima.
486
01:11:14,360 --> 01:11:18,400
Kaj naj naredim?
�Sleci te cunje.
487
01:11:18,520 --> 01:11:21,560
Umij se. Obleci si obleko.
488
01:11:24,760 --> 01:11:29,640
Kaj pa naj re�em?
�Oprosti. �Kako to misli�?
489
01:11:29,880 --> 01:11:33,160
Oprosti za ...
�Samo oprosti. Ena beseda.
490
01:11:34,560 --> 01:11:38,440
Ti kar pojdi.
Film bom poslikal do konca.
491
01:11:40,160 --> 01:11:45,440
Pazi na �ivali.
�Bom. �Za�eli mi sre�o. �Sre�no.
492
01:11:58,560 --> 01:12:00,560
Adam.
493
01:12:06,440 --> 01:12:08,440
�ivjo.
494
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Oprosti za v�eraj. Res.
495
01:12:15,520 --> 01:12:17,520
Motil sem se.
496
01:12:19,120 --> 01:12:22,640
Darilo za rojstni dan
sem ti prinesel. Sam sem ga naredil.
497
01:12:26,160 --> 01:12:28,160
Leti.
498
01:12:37,240 --> 01:12:42,360
Sva spet prijatelja?
�Za vedno. �Res? �Jasno.
499
01:12:46,400 --> 01:12:48,760
Je mama �e jezna name?
�Ja.
500
01:12:49,920 --> 01:12:52,760
Ve�, kje je?
�Na starem seniku.
501
01:12:55,560 --> 01:13:00,000
Dobro. Tu me po�akaj.
Kasneje pridem nazaj. �Prav.
502
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
Stella.
503
01:13:49,640 --> 01:13:54,480
Rad bi govoril s tabo. �Ne hodi
mi blizu. V trgovino tudi ne.
504
01:13:54,600 --> 01:13:56,600
Ne hodi blizu mojemu sinu.
505
01:13:59,120 --> 01:14:05,120
�ival sem. Bedak sem.
506
01:14:07,800 --> 01:14:13,000
Imel sem dru�ino.
To sem ti hotel povedati.
507
01:14:16,240 --> 01:14:20,480
Nisem preve� pameten.
Trudil sem se,
508
01:14:20,600 --> 01:14:26,320
da bi stvari povedal druga�e.
Stella,
509
01:14:29,600 --> 01:14:32,200
v spominu imam samo meglo.
510
01:14:36,360 --> 01:14:38,920
Ne morem lagati. Ne morem.
511
01:14:43,080 --> 01:14:47,880
Ne znam se dru�iti z ljudmi.
Samota me ne moti.
512
01:14:49,520 --> 01:14:52,920
Ti�ina me ne moti.
Navajen sem na to.
513
01:14:56,720 --> 01:15:01,040
Stella, veliko mislim nate.
514
01:15:03,720 --> 01:15:09,000
Prijazna si do mene. Zato.
�Ni mi mar zate. Jasno?
515
01:15:10,080 --> 01:15:12,080
�koda.
516
01:15:18,040 --> 01:15:20,040
Odkar sem te spoznal,
517
01:15:22,200 --> 01:15:27,120
prvi� v trgovini ...
518
01:15:29,760 --> 01:15:35,600
Tvoj glas sli�im.
V sebi ga nosim.
519
01:15:37,640 --> 01:15:43,000
Po otoku.
�Kjer si bog vsem �ivalim?
520
01:15:45,360 --> 01:15:49,520
Z njimi govorim.
Vem, kaj re�i.
521
01:15:50,520 --> 01:15:56,160
Govorim jim, da sem jih pogre�al.
Obo�ujem vonj tvoje ko�e.
522
01:15:57,280 --> 01:15:59,720
Kot vrt je.
523
01:16:01,720 --> 01:16:05,240
Pono�i gledam zvezde,
ker so podobne tvojim o�em.
524
01:16:07,120 --> 01:16:09,840
To je za�etek. Odkrit sem.
525
01:16:11,840 --> 01:16:16,400
�elim si te. Potrebujem te.
526
01:16:19,160 --> 01:16:21,160
Jaz ...
527
01:16:23,840 --> 01:16:25,840
Pridi.
528
01:16:27,720 --> 01:16:29,720
Pridi dol.
529
01:16:48,960 --> 01:16:51,760
Zdaj se te lahko dotikam.
530
01:18:39,560 --> 01:18:45,240
Adam se bo vrnil.
No�em, da naju vidi tu.
531
01:18:45,600 --> 01:18:48,920
Adam? Koliko je ura?
532
01:20:49,360 --> 01:20:51,360
Kaj je narobe?
533
01:21:16,000 --> 01:21:18,480
Kak�en bedak.
534
01:22:03,600 --> 01:22:07,280
Nobenega oro�ja,
nobenih pasti ...
535
01:24:36,160 --> 01:24:42,160
�e vzamem jajca, bo vrsta izumrla.
�Te to moti?
536
01:24:42,840 --> 01:24:46,000
Zaupal sem ti.
�250.000 dolarjev.
537
01:24:46,600 --> 01:24:49,040
To je tvoj pogreb.
�Kdo si?
538
01:24:49,760 --> 01:24:52,680
Tri tedne �asa ima�,
preden se izvalijo.
539
01:26:37,160 --> 01:26:39,800
Bedak.
Jajc se nisem dotaknil.
540
01:26:41,360 --> 01:26:43,360
Jajc se nisem dotaknil.
541
01:26:51,280 --> 01:26:53,280
Sranje.
542
01:27:28,120 --> 01:27:30,920
Prekleti bedak.
543
01:27:32,520 --> 01:27:34,520
Sem rekel,
da ne hodi na goro.
544
01:27:49,520 --> 01:27:52,640
Kaj si po�el tam?
545
01:27:56,320 --> 01:27:59,240
G. Walker, sre�o ima�.
546
01:28:02,440 --> 01:28:04,440
Jajc se nisem dotaknil.
547
01:28:11,720 --> 01:28:13,880
Ustreli me
ali pa mi pomagaj ven.
548
01:28:16,360 --> 01:28:18,360
Denar sem potreboval.
549
01:28:51,600 --> 01:28:55,120
Bogat bi bil.
�Dve jajci?
550
01:28:57,960 --> 01:29:02,280
Ja. Kaj bova zdaj?
551
01:29:06,800 --> 01:29:08,800
Pojdi.
552
01:29:11,240 --> 01:29:13,240
Dobra zamisel.
553
01:29:36,960 --> 01:29:40,760
Adam, pridi noter.
�Pazite, letalo.
554
01:29:47,360 --> 01:29:50,720
�as zapravljate.
Prosim, pojdite.
555
01:29:56,200 --> 01:29:59,040
Samo malo. To sta onadva.
556
01:30:11,800 --> 01:30:13,800
Prihajata.
557
01:30:19,400 --> 01:30:23,960
Amy, ne po�ni tega. �Umakni se,
Mike. Dobro jutro, g. Malden.
558
01:30:24,080 --> 01:30:29,120
Ali naj re�em na�elnik Malden?
V Vietnamu ste dobili odlikovanje.
559
01:30:30,000 --> 01:30:34,720
Na otoku vojna �e traja?
Ljudje so tam �e umrli.
560
01:30:34,880 --> 01:30:39,200
Lahko izvemo, zakaj?
Poglejte.
561
01:30:39,320 --> 01:30:42,280
Tu je brazgotina, omenjena
v policijskem poro�ilu. On je.
562
01:30:42,560 --> 01:30:45,560
Poka�ite nam brazgotino
iz vojne.
563
01:30:47,600 --> 01:30:50,480
Vietnam, leta 1972. Res je.
564
01:30:51,760 --> 01:30:54,440
V voja�ki psihiatri�ni bolni�nici
ste bili.
565
01:30:54,760 --> 01:30:57,760
Niste zakrivili nesre�e,
kjer sta vam umrla �ena in sin?
566
01:31:02,080 --> 01:31:07,760
Prasec. Spravi me ven.
�Pridi. Sladico imam.
567
01:31:25,120 --> 01:31:27,120
Kaj za vraga?
568
01:31:36,720 --> 01:31:39,680
Zgodbo ho�e�, ne?
�Ja.
569
01:31:42,360 --> 01:31:45,880
Imam jo.
O plezalcu in zbiratelju jajc.
570
01:31:48,280 --> 01:31:53,800
Koliko me bo to stalo?
�Za to se lahko pogajava.
571
01:31:56,560 --> 01:31:58,560
Vstopi.
572
01:32:04,160 --> 01:32:06,160
Zbiratelj jajc?
573
01:32:58,200 --> 01:33:01,640
Pozdravljeni. Danes
bom predstavila zgodbo o okolju.
574
01:33:01,760 --> 01:33:05,720
Opazovalci ptic so opazili
malo ve�je orle.
575
01:33:05,920 --> 01:33:08,640
O�itno gre za novo vrsto.
576
01:33:08,840 --> 01:33:13,280
Na otoku Cherokee imajo gnezdo.
�Dobro jutro.
577
01:33:13,560 --> 01:33:18,160
30 km zahodneje od nas.
Ljubitelji ptic so navdu�eni,
578
01:33:18,360 --> 01:33:24,280
saj je zdaj sezona parjenja.
�al ne moremo na otok,
579
01:33:24,400 --> 01:33:28,960
ker je v zasebni lasti.
Lastnik ne dovoli obiskov,
580
01:33:29,080 --> 01:33:33,880
dokler se pti�i ne izvalijo.
Paru �elimo veliko uspeha.
581
01:33:34,720 --> 01:33:38,720
Sem Amy Rollings.
To so Novice iz prve roke.
582
01:33:39,360 --> 01:33:43,120
Naslednji teden poro�amo
o milijarderju,
583
01:33:43,240 --> 01:33:46,960
ki bi prekr�il zakon,
da dopolni svojo zbirko jajc.
584
01:34:20,080 --> 01:34:22,560
Prevod in priredba: Melita Kova�i�
585
01:34:22,720 --> 01:34:25,640
Tehni�na obdelava:
Prevajalski Studio Milenko Babi�
44796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof