Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,412 --> 00:00:03,268
The usual?
2
00:00:03,885 --> 00:00:06,270
And sold for 30 dinars!
3
00:00:07,085 --> 00:00:09,467
Hey, Ramius, what's
the next item up for bid?
4
00:00:12,423 --> 00:00:13,712
You can't be serious...
5
00:00:14,055 --> 00:00:16,282
Ah, but this isn't just any scroll.
6
00:00:17,506 --> 00:00:18,498
No, my friends.
7
00:00:18,795 --> 00:00:20,037
I have in my hand...
8
00:00:20,284 --> 00:00:24,307
the last known scroll transcribed
by the bard of Poteidaia herself!
9
00:00:24,842 --> 00:00:27,779
It describes...
in breathtaking detail...
10
00:00:27,804 --> 00:00:29,335
the final adventure of Xena.
11
00:00:29,546 --> 00:00:32,377
The legendary warrior princess,
who dared to defy the gods!
12
00:00:32,402 --> 00:00:33,285
Let's see.
13
00:00:34,129 --> 00:00:35,520
This is Gabrielle's handwriting.
14
00:00:35,864 --> 00:00:37,536
- This is real!
- Sure it is!
15
00:00:38,676 --> 00:00:40,910
"Bard... of Poteidaia."
16
00:00:41,682 --> 00:00:42,394
You know, I...
17
00:00:43,058 --> 00:00:44,878
I knew her.
You know, she was a friend of mine.
18
00:00:47,359 --> 00:00:49,139
Xena was my friend too.
19
00:00:49,670 --> 00:00:50,906
Xena was my housemaid.
20
00:00:52,415 --> 00:00:54,471
Well, friend...
We'd best cut you off.
21
00:00:54,792 --> 00:00:56,307
What say I start the bidding at...?
22
00:00:56,332 --> 00:00:58,730
- 10 dinars!
- 20 dinars!
23
00:00:58,755 --> 00:01:00,763
- 25!
- Cover your tab!
24
00:01:01,030 --> 00:01:03,249
You should talk, Joxer.
Ya deadbeat.
25
00:01:04,588 --> 00:01:05,354
30!
26
00:01:06,195 --> 00:01:07,742
35 dinars!
27
00:01:08,014 --> 00:01:09,623
65 dinars!
28
00:01:11,590 --> 00:01:12,410
Sold!
29
00:01:13,227 --> 00:01:14,766
65 dinars?!
30
00:01:16,081 --> 00:01:18,924
Wait a minute!
You spent my nest egg...
31
00:01:18,949 --> 00:01:21,027
on one lousy piece of parchment?
32
00:01:21,052 --> 00:01:23,539
Please, Meg,
it's Gabrielle's last scroll.
33
00:01:23,564 --> 00:01:25,970
Maybe it explains
what she and Xena were doing.
34
00:01:26,104 --> 00:01:27,604
What do you care?
35
00:01:27,842 --> 00:01:31,100
Xena and Gabrielle are gone!
When are you gonna accept that?
36
00:01:54,127 --> 00:01:56,378
Oh, that was a little too fast.
37
00:01:57,107 --> 00:01:59,162
Is that a story about
the harpies, Daddy?
38
00:01:59,566 --> 00:02:01,324
- What is it? What is it?
- No, it's...
39
00:02:01,700 --> 00:02:02,489
It's...
40
00:02:04,264 --> 00:02:04,952
Well...
41
00:02:05,467 --> 00:02:06,647
it's a story...
42
00:02:06,811 --> 00:02:09,170
about a beautiful...
warrior princess.
43
00:02:10,220 --> 00:02:12,220
Wanna hear a story about
a beautiful warrior princess?
44
00:02:12,735 --> 00:02:13,430
Ok.
45
00:02:14,086 --> 00:02:14,859
Ok.
46
00:02:18,188 --> 00:02:19,032
"Her..."
47
00:02:19,828 --> 00:02:21,336
"Her celebrations...
48
00:02:22,711 --> 00:02:25,789
at Thebes, in Egypt,
were cut short...
49
00:02:26,901 --> 00:02:30,245
because Xena,
the mighty warrior princess...
50
00:02:30,989 --> 00:02:35,411
fought both night and day
for the life of her newborn child...
51
00:02:37,080 --> 00:02:41,814
as she continued to sing
the rage of her Olympian foes.
52
00:02:44,910 --> 00:02:48,183
Their ceaseless battles
finally drove her to the Fates...
53
00:02:48,553 --> 00:02:50,780
in search of answers."
54
00:02:56,164 --> 00:02:57,367
I hope you don't mind.
55
00:02:58,281 --> 00:02:59,531
We were in the neighborhood.
56
00:03:00,358 --> 00:03:02,639
The Fates always welcome
you here, Xena.
57
00:03:03,026 --> 00:03:05,081
We're pleasantly... surprised.
58
00:03:06,530 --> 00:03:09,282
Finding your kid topping
the list of Olympus' most wanted...
59
00:03:09,307 --> 00:03:11,057
makes you do some
pretty surprising things.
60
00:03:13,324 --> 00:03:14,216
This is one of them.
61
00:03:15,754 --> 00:03:17,605
You wish us to speak
for your child.
62
00:03:18,222 --> 00:03:21,402
- Your child, Xena...
- Will bring forth the Twilight...
63
00:03:21,952 --> 00:03:24,046
and usher in a new beginning.
64
00:03:24,432 --> 00:03:25,331
Yes, I heard.
65
00:03:25,674 --> 00:03:27,682
I was hoping you could
humor me with a date.
66
00:03:28,134 --> 00:03:30,603
The Twilight will occur in time.
67
00:03:31,181 --> 00:03:32,431
That's not very specific.
68
00:03:32,793 --> 00:03:34,738
The time depends on you, Xena.
69
00:03:35,213 --> 00:03:36,190
What do you mean?
70
00:03:37,977 --> 00:03:40,547
It's me that determines
when the Twilight begins?
71
00:03:42,676 --> 00:03:43,520
How?
72
00:03:44,840 --> 00:03:46,809
You must die, Xena.
73
00:03:47,490 --> 00:03:50,732
Only in the essence of death,
will the child find salvation...
74
00:03:50,757 --> 00:03:52,405
and the Twilight be set in motion.
75
00:03:52,606 --> 00:03:57,099
Until then, a storm without end
lies upon your path and hers.
76
00:03:57,538 --> 00:03:59,452
You're saying that
the sooner Xena dies,
77
00:03:59,477 --> 00:04:01,774
the faster Eve brings
about the fall of the gods?
78
00:04:04,712 --> 00:04:05,407
No.
79
00:04:06,258 --> 00:04:07,189
Xena, let's go.
80
00:04:09,441 --> 00:04:10,074
Hey...
81
00:04:10,816 --> 00:04:12,597
What are you doing?
You're not listening to them?
82
00:04:13,186 --> 00:04:15,586
Xena, you have said we always
determine our own fate.
83
00:04:15,587 --> 00:04:17,376
It's not written for us.
You've always believed that.
84
00:04:17,401 --> 00:04:18,870
I still believe that, Gabrielle.
85
00:04:20,085 --> 00:04:21,007
So do they.
86
00:04:22,326 --> 00:04:23,607
It's the only way.
87
00:04:27,778 --> 00:04:29,255
I have to die, Gabrielle.
88
00:04:39,619 --> 00:04:41,772
In a time of ancient gods...
89
00:04:44,119 --> 00:04:45,632
...warlords...
90
00:04:45,667 --> 00:04:47,164
...and kings...
91
00:04:47,232 --> 00:04:50,733
A land in turmoil
cried out for a hero...
92
00:04:59,938 --> 00:05:01,771
She was Xena...
93
00:05:02,444 --> 00:05:06,240
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
94
00:05:10,612 --> 00:05:11,794
...The power...
95
00:05:13,636 --> 00:05:14,800
...The passion...
96
00:05:18,209 --> 00:05:19,387
...The danger...
97
00:05:24,912 --> 00:05:27,481
Her courage will
change the world...
98
00:05:28,505 --> 00:05:31,892
Looking Death in the Eye
99
00:05:56,012 --> 00:05:56,934
Quiet, now.
100
00:06:30,770 --> 00:06:32,215
The helmet of invisibility.
101
00:06:36,857 --> 00:06:37,773
Hades...
102
00:06:49,731 --> 00:06:51,575
You're not really a hat kind 'a guy.
103
00:06:53,654 --> 00:06:55,552
Well, Athena,
you can call off your search.
104
00:06:55,743 --> 00:06:57,103
We found Hades for you.
105
00:06:59,200 --> 00:07:00,099
Thank you, Xena...
106
00:07:00,856 --> 00:07:03,020
but I think you know
who we're really here for.
107
00:07:05,545 --> 00:07:07,254
I have to give you credit, Xena.
108
00:07:07,279 --> 00:07:09,107
You three are hard ones
to catch up to...
109
00:07:09,638 --> 00:07:10,443
for mortals.
110
00:07:10,607 --> 00:07:12,959
That's the beauty
of being insignificant.
111
00:07:13,489 --> 00:07:14,506
Hand her over.
112
00:07:15,209 --> 00:07:17,107
I promise you,
she won't feel a thing.
113
00:07:17,527 --> 00:07:19,230
There's no escape
this time, Xena.
114
00:07:19,450 --> 00:07:20,762
We'll see about that.
115
00:07:47,000 --> 00:07:47,727
Xena!
116
00:07:48,078 --> 00:07:48,945
Toss Eve here!
117
00:07:49,905 --> 00:07:51,007
No, Gabrielle!
118
00:07:57,772 --> 00:07:58,890
What's wrong, Xena?
119
00:07:58,915 --> 00:08:01,203
No longer trust even Gabrielle
to protect your child?
120
00:08:21,261 --> 00:08:22,269
Any ideas?
121
00:08:24,251 --> 00:08:25,142
Yeah.
122
00:08:26,073 --> 00:08:27,565
Let's give them their hat back.
123
00:08:28,034 --> 00:08:28,909
Go, Gabrielle.
124
00:08:36,993 --> 00:08:38,048
Let's go.
125
00:08:48,308 --> 00:08:50,144
Camp ready in five minutes, sir!
126
00:08:54,813 --> 00:08:57,009
"After narrowly escaping
with our lives,
127
00:08:57,010 --> 00:08:59,979
we took shelter for the night
in the company of Octavius...
128
00:09:00,169 --> 00:09:02,232
the new leader of the Roman army...
129
00:09:02,739 --> 00:09:04,073
and a new ally,
130
00:09:04,433 --> 00:09:05,988
unknown to the gods."
131
00:09:06,639 --> 00:09:08,217
Can I get you two anything else?
132
00:09:09,011 --> 00:09:10,081
No, Octavius.
133
00:09:10,565 --> 00:09:11,354
Thank you.
134
00:09:13,023 --> 00:09:14,562
You never have to thank me, Xena.
135
00:09:16,017 --> 00:09:17,689
I owe my life to you and Gabrielle.
136
00:09:24,101 --> 00:09:25,164
All right.
Come here.
137
00:09:30,492 --> 00:09:31,383
What is that?
138
00:09:31,687 --> 00:09:32,742
It's poison.
139
00:09:33,943 --> 00:09:35,210
Only if you drink it.
140
00:09:35,964 --> 00:09:38,034
A little dab'll stop
the spread of infection.
141
00:09:40,968 --> 00:09:43,390
- Where did you get that?
- Mom's medicine cabinet.
142
00:09:48,770 --> 00:09:50,715
Xena, what Athena said about...
143
00:09:51,262 --> 00:09:52,965
your not trusting me with Eve...
144
00:09:52,990 --> 00:09:53,740
Hey...
145
00:09:55,021 --> 00:09:57,326
It's not a matter of trust
where Athena's concerned.
146
00:09:58,561 --> 00:10:00,764
Giving Eve to you would have
bought her a few more seconds,
147
00:10:00,789 --> 00:10:02,969
but we both know they would have
killed her if they could have...
148
00:10:05,066 --> 00:10:06,972
regardless of whose
arms she was in.
149
00:10:12,684 --> 00:10:13,653
We got lucky.
150
00:10:16,570 --> 00:10:17,726
She's just a baby.
151
00:10:23,352 --> 00:10:24,782
Xena never dies.
152
00:10:25,625 --> 00:10:26,860
And why is that?
153
00:10:27,281 --> 00:10:29,172
Just get her in my chains, Athena,
154
00:10:29,518 --> 00:10:31,268
then we'll see how long she lives.
155
00:10:32,019 --> 00:10:33,433
Thank you, Hephaeustus.
Your...
156
00:10:33,761 --> 00:10:36,074
youthful exuberance
is greatly appreciated.
157
00:10:38,066 --> 00:10:39,464
If you ask me, sis,
158
00:10:39,902 --> 00:10:41,153
and you haven't...
159
00:10:42,943 --> 00:10:46,834
I can think of no better expert
to pose your query to than...
160
00:10:49,018 --> 00:10:49,776
death...
161
00:10:50,283 --> 00:10:51,236
herself.
162
00:10:56,481 --> 00:10:57,387
Celesta...
163
00:10:58,677 --> 00:11:01,365
We're doing everything we can
to ensure our survival.
164
00:11:01,954 --> 00:11:03,063
But we can't finish the job
165
00:11:03,089 --> 00:11:05,441
until you pay a visit
to Xena and her child.
166
00:11:05,780 --> 00:11:07,225
I'm sorry, Athena...
167
00:11:07,825 --> 00:11:10,435
Ares, and my beloved
brother, Hades...
168
00:11:10,976 --> 00:11:13,625
but you know it's not
in death's nature to discriminate.
169
00:11:14,501 --> 00:11:16,275
Even when your own life
is on the line?
170
00:11:16,691 --> 00:11:18,949
As long as my flame
continues to burn...
171
00:11:20,049 --> 00:11:22,901
death will remain a part of life
for eternity, Athena.
172
00:11:23,084 --> 00:11:25,990
Meaning you might somehow
be immune to the prophecy.
173
00:11:28,946 --> 00:11:31,790
If I didn't know better, I'd say
Death's getting a little cocky.
174
00:11:32,615 --> 00:11:33,834
Prophecy or not...
175
00:11:34,396 --> 00:11:37,644
it is forbidden for any mortal to be
taken before their rightful time.
176
00:11:37,968 --> 00:11:39,140
Celesta!
177
00:11:41,372 --> 00:11:43,583
We know you can't help but care...
178
00:11:43,864 --> 00:11:46,289
for the mortals you
interact with so personally.
179
00:11:46,650 --> 00:11:47,767
But just remember...
180
00:11:48,392 --> 00:11:51,080
You can't deny them
their rightful time, either.
181
00:12:23,751 --> 00:12:26,163
So, if you're the god
of arts and crafts...
182
00:12:30,903 --> 00:12:32,348
what do you do for a hobby?
183
00:12:34,102 --> 00:12:38,067
Help my family kill your child,
by first killing you, Xena.
184
00:12:38,258 --> 00:12:39,836
No, that's a perversion...
185
00:12:40,203 --> 00:12:41,274
not a hobby.
186
00:13:18,386 --> 00:13:19,722
How does it feel, Xena?
187
00:13:20,645 --> 00:13:23,708
How does it feel to finally be
in the presence of death herself?
188
00:13:25,208 --> 00:13:26,716
What took you so long?
189
00:13:44,916 --> 00:13:46,167
Xena! His chains!
190
00:13:56,879 --> 00:14:00,102
I'm sorry, Celesta.
I'm gonna have to ask you to stay.
191
00:14:13,949 --> 00:14:16,316
The chains of Hephaestus
hold even the gods.
192
00:14:42,498 --> 00:14:43,545
That was close.
193
00:14:47,354 --> 00:14:49,706
Xena, what are you doing?
194
00:14:50,336 --> 00:14:51,492
Check her hands.
195
00:14:53,257 --> 00:14:54,142
It worked.
196
00:14:54,796 --> 00:14:56,023
She can't touch us.
197
00:14:56,641 --> 00:14:57,547
Good.
198
00:14:57,889 --> 00:14:59,756
Your confrontation
with Hephaestus...
199
00:15:00,588 --> 00:15:02,682
that's exactly what you wanted,
200
00:15:03,260 --> 00:15:04,721
how you lured me to you.
201
00:15:05,003 --> 00:15:07,299
Believe me, lady, if there was
a better way for us to hook up...
202
00:15:07,324 --> 00:15:08,347
I'd have done it.
203
00:15:08,691 --> 00:15:09,785
Xena, how could you?
204
00:15:10,814 --> 00:15:11,901
Gabrielle, get her outta here.
205
00:15:40,331 --> 00:15:42,425
- Celesta's secured.
- Good.
206
00:15:47,788 --> 00:15:49,233
Hey, sweetheart...
207
00:15:57,000 --> 00:15:58,765
Octavius, thanks for babysitting.
208
00:15:59,367 --> 00:16:00,200
Anytime.
209
00:16:00,226 --> 00:16:01,289
You're a good friend.
210
00:16:08,877 --> 00:16:09,878
We'll be seeing you.
211
00:16:11,214 --> 00:16:12,027
Come on.
212
00:16:27,263 --> 00:16:28,060
First...
213
00:16:28,451 --> 00:16:29,764
there was Eli.
214
00:16:30,892 --> 00:16:33,392
The masses adored him and
the message he conveyed.
215
00:16:34,385 --> 00:16:36,065
You killed him.
216
00:16:36,722 --> 00:16:39,519
Again with the Eli...
He had to die, sis.
217
00:16:39,785 --> 00:16:42,460
- How many times do I have...?
- His death sparked the uprising
218
00:16:42,485 --> 00:16:44,031
against us, that Xena...
219
00:16:44,953 --> 00:16:46,976
capitalized on at Amphipolis.
220
00:16:47,496 --> 00:16:48,457
Where you...
221
00:16:49,059 --> 00:16:51,645
chose to fight at her side,
I might add.
222
00:16:58,097 --> 00:16:59,410
What's left to come?
223
00:17:03,044 --> 00:17:05,356
Athena...
Xena took Celesta.
224
00:17:07,103 --> 00:17:09,580
Well...
I guess you got your answer.
225
00:17:20,003 --> 00:17:22,503
♪ Hush now, my little one. ♪
226
00:17:23,584 --> 00:17:25,975
♪ Please, don't you cry. ♪
227
00:17:34,665 --> 00:17:36,571
One day you'll have your own horse.
228
00:17:36,790 --> 00:17:38,665
Xena, you should know
that my brother...
229
00:17:38,994 --> 00:17:41,799
and Athena, and all Olympus,
will stop at nothing to find me.
230
00:17:42,028 --> 00:17:43,341
Then they'd better hurry up...
231
00:17:44,450 --> 00:17:46,669
'cause if I'm not mistaken, Celesta...
232
00:17:47,916 --> 00:17:49,541
when this candle burns out...
233
00:17:52,078 --> 00:17:53,211
you die.
234
00:17:55,036 --> 00:17:55,997
Imagine that...
235
00:17:57,145 --> 00:17:58,676
The death of Death herself...
236
00:18:02,104 --> 00:18:04,198
And me and my kid will live forever.
237
00:18:05,079 --> 00:18:06,587
Xena, this isn't like you.
238
00:18:09,193 --> 00:18:10,341
Or you, Gabrielle.
239
00:18:13,096 --> 00:18:15,151
At one time,
you both fought to free me.
240
00:18:17,284 --> 00:18:19,800
You're right. Somehow,
motherhood has made me harder.
241
00:18:20,153 --> 00:18:22,461
Even giving birth to
a child isn't enough
242
00:18:22,467 --> 00:18:24,881
to sway someone so
grounded in their beliefs?
243
00:18:25,826 --> 00:18:26,922
And how's that?
244
00:18:27,172 --> 00:18:28,649
By holding me here...
245
00:18:29,023 --> 00:18:30,866
you're condemning
to eternal suffering those
246
00:18:30,891 --> 00:18:32,564
who would otherwise
find their peace.
247
00:18:33,757 --> 00:18:34,859
Lady, since we last met,
248
00:18:34,884 --> 00:18:37,612
I've decided you cause a lot
more suffering than you end.
249
00:18:37,942 --> 00:18:39,505
Death is nothing to fear, Xena.
250
00:18:40,019 --> 00:18:41,925
For I only visit those
whose rightful time...
251
00:18:41,950 --> 00:18:43,169
Rightful time?
252
00:18:44,499 --> 00:18:46,554
Who decides when
it's the rightful time?
253
00:18:47,922 --> 00:18:51,062
You are at the beck and call
of every warlord and murderer.
254
00:18:53,094 --> 00:18:55,321
Solan, my only son...
255
00:18:57,061 --> 00:19:00,399
His rightful time came when
someone else decided it should.
256
00:19:01,535 --> 00:19:03,980
And you came running,
no questions asked.
257
00:19:08,046 --> 00:19:11,023
You didn't end the suffering
of my little boy, Celesta.
258
00:19:13,373 --> 00:19:14,686
You stole his life...
259
00:19:15,498 --> 00:19:17,417
and Marcus... and Lyceus.
260
00:19:17,417 --> 00:19:19,511
- Your brother.
- Lyceus...
261
00:19:20,971 --> 00:19:21,932
Lyceus...
262
00:19:22,417 --> 00:19:24,526
He wasn't just a brother.
He was my best friend.
263
00:19:25,457 --> 00:19:27,723
You know, growing up
he was everything to me.
264
00:19:29,160 --> 00:19:31,543
He accepted me
for who and what I was.
265
00:19:32,212 --> 00:19:34,110
And if you hadn't taken him, he would
have grown up to be something...
266
00:19:34,135 --> 00:19:36,088
- Xena, don't do this.
- What?
267
00:19:36,400 --> 00:19:39,564
She's immortal. She'll never understand
the pain of losing someone.
268
00:19:43,575 --> 00:19:44,505
Yes, she will.
269
00:19:48,638 --> 00:19:49,638
Yes, she will.
270
00:19:51,498 --> 00:19:52,990
'Cause you have a brother, too.
271
00:19:53,714 --> 00:19:54,558
Yes...
272
00:19:55,308 --> 00:19:56,131
Hades.
273
00:19:57,062 --> 00:19:58,453
He's my only family.
274
00:19:59,876 --> 00:20:02,798
And the first to accept me
for who and what I am.
275
00:20:03,954 --> 00:20:06,673
I may not agree with his recent
actions, Xena, but...
276
00:20:07,353 --> 00:20:09,767
I believe he thinks
he's doing what is right.
277
00:20:10,900 --> 00:20:12,955
He's always been true
to his convictions and...
278
00:20:13,306 --> 00:20:15,970
sometimes that makes
him a little... stubborn.
279
00:20:17,082 --> 00:20:19,434
But I believe it is
his noblest quality.
280
00:20:26,378 --> 00:20:27,558
To lose him...
281
00:20:28,683 --> 00:20:29,425
is...
282
00:20:29,823 --> 00:20:30,909
unthinkable.
283
00:20:33,287 --> 00:20:34,748
And what if he lost you?
284
00:20:37,007 --> 00:20:38,523
What would he say about that?
285
00:20:41,125 --> 00:20:42,392
I may never know.
286
00:20:45,378 --> 00:20:48,011
Death can end suffering, Celesta.
287
00:20:49,293 --> 00:20:51,793
Suffering just begins
for those left behind.
288
00:20:54,671 --> 00:20:56,179
I won't allow it any longer.
289
00:20:57,961 --> 00:20:59,961
I can't lose what's
left of my family.
290
00:21:07,392 --> 00:21:09,345
And I won't lose another child.
291
00:21:11,863 --> 00:21:13,793
You know, she's right
about one thing, Xena.
292
00:21:14,675 --> 00:21:16,152
The gods will stop at nothing.
293
00:21:16,944 --> 00:21:20,383
Holding Celesta prevents them from
killing anyone, but they'll inflict pain,
294
00:21:20,636 --> 00:21:21,597
suffering...
295
00:21:23,125 --> 00:21:25,430
starting with the one
most vulnerable.
296
00:21:34,309 --> 00:21:36,059
Bartender!
Another one!
297
00:21:38,082 --> 00:21:39,430
Hey! Gabby! Hi!
Hey, listen.
298
00:21:39,455 --> 00:21:41,916
They have the best ale in this place.
I mean, it's like bubbly and...
299
00:21:41,941 --> 00:21:43,222
- No, we've got to...
- all kind of...
300
00:21:43,765 --> 00:21:45,126
Joxer, I presume.
301
00:21:46,103 --> 00:21:48,111
Yeah, yeah.
That's spelled with an "X".
302
00:21:48,417 --> 00:21:50,319
The "X" is for...
"extra super sexy".
303
00:21:50,430 --> 00:21:52,914
- Joxer, these people...
- Not now.
304
00:21:53,823 --> 00:21:57,519
Athena thanks you for being Xena and
Gabrielle's most high-profile acquaintance.
305
00:21:57,519 --> 00:21:59,316
Oh, well... I'm very high-profile
all around town.
306
00:21:59,341 --> 00:22:02,574
"Mr. Get-around town" they call me,
actually, in certain circles.
307
00:22:02,599 --> 00:22:04,708
- Come on, girls.
- Let him go.
308
00:22:22,277 --> 00:22:23,082
So...
309
00:22:23,644 --> 00:22:26,238
Looks Xena couldn't leave
death in your hands, either.
310
00:22:26,683 --> 00:22:28,902
Look...
The baby can't do anything.
311
00:22:30,849 --> 00:22:32,592
Where is my sister?
312
00:22:33,382 --> 00:22:35,827
Hades, Gabrielle is no
use to us dead.
313
00:22:38,636 --> 00:22:40,669
You can't kill the child
until Celesta's free.
314
00:22:41,404 --> 00:22:42,935
And given our time constraint...
315
00:22:43,073 --> 00:22:44,995
diplomacy is the best way
of accomplishing that.
316
00:22:45,449 --> 00:22:46,394
But then again.
317
00:22:49,914 --> 00:22:50,844
Where is she?
318
00:22:51,365 --> 00:22:52,732
Don't tell her anything, Gabrielle.
319
00:22:52,951 --> 00:22:55,357
Anything goldy-pants here
can dish out, I can take.
320
00:22:55,818 --> 00:22:57,451
Ok, tell her!
Tell her!
321
00:23:00,753 --> 00:23:02,081
She's headed to the ocean.
322
00:23:09,169 --> 00:23:10,810
Details to follow, I'm sure.
323
00:23:14,103 --> 00:23:15,467
- Joxer!
- Gabby?
324
00:23:46,092 --> 00:23:46,991
Athena...
325
00:23:49,197 --> 00:23:51,697
We were just going on a joy ride
to celebrate being immortal.
326
00:23:58,708 --> 00:23:59,872
Oh, Celesta...
327
00:24:00,466 --> 00:24:02,793
Well, it's too late for her,
I'm afraid.
328
00:24:02,818 --> 00:24:04,271
I hope that's not true, Xena...
329
00:24:04,920 --> 00:24:06,123
for Gabrielle's sake.
330
00:24:06,828 --> 00:24:08,086
What have you done with her?
331
00:24:12,957 --> 00:24:13,722
Xena...
332
00:24:14,472 --> 00:24:16,120
I'm sorry, I had no choice.
333
00:24:17,085 --> 00:24:18,413
It's very simple, Xena.
334
00:24:19,561 --> 00:24:21,420
Gabrielle for Celesta.
335
00:24:23,303 --> 00:24:24,998
Let the candle burn, Xena.
336
00:24:27,676 --> 00:24:32,293
Do that, Xena, and your little girl
will still be hunted... for eternity.
337
00:24:32,585 --> 00:24:34,796
She may never know death,
but I promise you...
338
00:24:35,327 --> 00:24:36,655
she will never know peace.
339
00:24:38,655 --> 00:24:40,413
- All right.
- No, Xena.
340
00:24:41,293 --> 00:24:42,762
Gabrielle, come on.
It's all right.
341
00:24:43,350 --> 00:24:44,264
All right.
342
00:25:13,887 --> 00:25:15,457
I'll be needing you, Celesta.
343
00:25:18,334 --> 00:25:20,834
My presence is required
elsewhere, Athena.
344
00:25:34,177 --> 00:25:35,834
Come on, give us a head start.
345
00:25:35,990 --> 00:25:37,959
I don't think that's too
much to ask, do you, sis?
346
00:25:38,172 --> 00:25:39,227
I think it is.
347
00:26:05,267 --> 00:26:06,384
You know what to do.
348
00:26:07,004 --> 00:26:08,629
Let them clear the forest, first.
349
00:26:09,348 --> 00:26:10,848
Then drive them to us.
350
00:26:21,844 --> 00:26:22,672
The ocean...
351
00:26:25,772 --> 00:26:27,538
Xena's headed towards the ocean.
352
00:26:41,297 --> 00:26:42,094
What?
353
00:26:42,594 --> 00:26:44,946
It's time to 'fess up, Xena.
They're relentless.
354
00:26:44,971 --> 00:26:47,383
They're gonna keep coming and coming,
and I think you know it.
355
00:26:47,585 --> 00:26:50,249
So what you need is you need me,
and you need me now.
356
00:26:50,633 --> 00:26:52,492
I'm the only one that
can made this go away.
357
00:26:53,900 --> 00:26:56,705
Why are you always asking for something
you are never going to get?
358
00:26:57,206 --> 00:26:58,113
Get off!
359
00:27:00,295 --> 00:27:02,436
Oh, gee...
I guess this is my exit.
360
00:27:13,379 --> 00:27:15,192
All right, Gabrielle, we're on!
361
00:27:47,834 --> 00:27:48,959
What happened, Daddy?
362
00:27:51,318 --> 00:27:54,037
It's the end of the scroll, Pumpkin.
But it's not the end of the story.
363
00:27:54,302 --> 00:27:55,341
How do you know?
364
00:27:59,744 --> 00:28:00,877
'Cause I was there.
365
00:28:34,035 --> 00:28:35,355
Come on, come on, come on.
366
00:28:40,674 --> 00:28:41,533
Come on!
367
00:28:49,606 --> 00:28:50,528
Gabrielle!
368
00:29:18,938 --> 00:29:19,812
Gabrielle!
369
00:29:30,222 --> 00:29:31,511
It ends now.
370
00:29:33,800 --> 00:29:34,719
Gabrielle...
371
00:29:46,238 --> 00:29:47,034
Gabrielle...
372
00:30:29,669 --> 00:30:30,555
Gabrielle?
373
00:30:45,485 --> 00:30:46,344
Eve?
374
00:30:51,000 --> 00:30:51,751
Eve?
375
00:30:57,078 --> 00:30:57,836
Eve?
376
00:31:02,864 --> 00:31:03,528
Eve...
377
00:31:08,169 --> 00:31:08,890
Eve...
378
00:31:21,050 --> 00:31:22,964
The prophecy has been shattered.
379
00:31:24,493 --> 00:31:25,704
No!
380
00:31:31,277 --> 00:31:32,113
Oh, no...
381
00:31:32,588 --> 00:31:33,428
Gabrielle...
382
00:31:34,300 --> 00:31:35,143
Gabrielle...
383
00:31:37,377 --> 00:31:38,480
Gabrielle?
384
00:31:43,396 --> 00:31:44,459
Oh, gods.
385
00:31:56,688 --> 00:31:58,172
Each to his own.
386
00:32:01,019 --> 00:32:02,152
You to yours...
387
00:32:02,675 --> 00:32:04,292
and me to mine!
388
00:32:19,154 --> 00:32:20,162
No, Xena.
389
00:32:21,448 --> 00:32:22,378
Don't.
390
00:32:25,463 --> 00:32:26,486
Ares...
391
00:32:27,572 --> 00:32:29,970
You can't stop me this time.
392
00:32:33,116 --> 00:32:34,843
- No.
- It's over.
393
00:32:36,226 --> 00:32:37,429
It's over.
394
00:32:52,717 --> 00:32:54,217
Join your family.
395
00:32:56,241 --> 00:32:57,897
Tell them it's a package deal.
396
00:32:59,761 --> 00:33:01,230
They get me too.
397
00:34:13,943 --> 00:34:15,099
Unbelievable.
398
00:34:16,494 --> 00:34:17,385
Where are they?
399
00:34:18,982 --> 00:34:19,779
Joxer...
400
00:34:21,021 --> 00:34:22,162
Good to see you again.
401
00:34:22,893 --> 00:34:24,112
Where's Xena and Gabrielle?
402
00:34:25,104 --> 00:34:26,104
Octavius...
403
00:34:26,932 --> 00:34:27,893
they're gone.
404
00:34:28,915 --> 00:34:31,110
I saw the whole thing,
but I was too far away.
405
00:34:31,539 --> 00:34:32,594
I coudn't help them.
406
00:34:33,096 --> 00:34:35,453
Joxer, they're not dead.
407
00:34:36,941 --> 00:34:37,683
What?
408
00:34:38,643 --> 00:34:39,410
What?
409
00:34:46,556 --> 00:34:48,392
Eve... It can't be...
410
00:34:49,845 --> 00:34:50,674
Eve?
411
00:34:59,772 --> 00:35:01,866
Dad, how was Eve alive?
412
00:35:02,183 --> 00:35:03,676
Ok, ok.
Remember back.
413
00:35:04,158 --> 00:35:06,064
What did the fates tell Xena?
414
00:35:06,201 --> 00:35:08,264
That she had to die to save Eve?
415
00:35:08,519 --> 00:35:09,734
That's right.
But remember...
416
00:35:09,759 --> 00:35:11,814
You can't take what
the Fates say literally.
417
00:35:12,320 --> 00:35:13,226
They said...
418
00:35:14,102 --> 00:35:17,362
Only in the essence of death,
will the child find salvation
419
00:35:17,387 --> 00:35:19,121
and the Twilight be set in motion.
420
00:35:19,336 --> 00:35:21,037
The essence of death...
421
00:35:22,301 --> 00:35:23,395
The tears, Joxer.
422
00:35:24,176 --> 00:35:25,762
Did you see her drink the tears?
423
00:35:26,045 --> 00:35:27,811
She drank poison, Octavius.
424
00:35:28,569 --> 00:35:30,257
- But it wasn't poison.
- "But it wasn't poison."
425
00:35:33,128 --> 00:35:35,832
You see, Xena never intended
to kill Death at all.
426
00:35:38,835 --> 00:35:41,227
It was Celesta's tears
she really needed.
427
00:35:42,772 --> 00:35:45,109
The essence of death.
428
00:35:47,504 --> 00:35:49,379
The only thing Xena realized...
429
00:35:49,563 --> 00:35:52,407
that could simulate the appearance
of their deaths to the gods.
430
00:35:53,423 --> 00:35:54,080
Eve?
431
00:35:54,602 --> 00:35:56,532
But only after convincing the gods...
432
00:35:56,827 --> 00:35:58,475
that Eve had also been killed.
433
00:35:59,903 --> 00:36:04,114
- But, Eve was in...
- Eve was in the wagon.
434
00:36:05,409 --> 00:36:06,619
Eve was in that cart.
435
00:36:08,079 --> 00:36:08,979
No, Joxer.
436
00:36:11,492 --> 00:36:13,430
You know, she's right
about one thing, Xena.
437
00:36:15,020 --> 00:36:16,372
The gods will stop at nothing.
438
00:36:17,262 --> 00:36:20,762
Holding Celesta prevents them from
killing anyone, but they'll inflict pain...
439
00:36:21,153 --> 00:36:22,067
suffering...
440
00:36:22,395 --> 00:36:23,342
Eve was safe.
441
00:36:23,583 --> 00:36:24,778
The tears were collected.
442
00:36:25,310 --> 00:36:29,083
Next... Release Celesta
without it looking suspicious.
443
00:36:29,749 --> 00:36:32,577
Gabrielle got captured...
on purpose.
444
00:36:33,185 --> 00:36:35,873
Trying to rescue me made her capture
look like it was unplanned.
445
00:36:36,168 --> 00:36:37,035
Where is she?
446
00:36:37,977 --> 00:36:39,672
Ok, tell her!
Tell her!
447
00:36:40,165 --> 00:36:42,165
Gabrielle revealed Xena's location.
448
00:36:42,265 --> 00:36:45,330
- She's headed to the ocean.
- Details to follow, I'm sure.
449
00:36:47,099 --> 00:36:48,599
The rest of the plan played out.
450
00:36:49,499 --> 00:36:52,834
The gods assumed...
Xena and her child...
451
00:36:53,568 --> 00:36:54,522
were inseparable.
452
00:36:57,166 --> 00:36:58,092
Gabrielle!
453
00:36:58,430 --> 00:37:00,008
My guess, my hope...
454
00:37:01,311 --> 00:37:03,256
was that Gabrielle
drank the tears first.
455
00:37:04,388 --> 00:37:07,060
From that point all they had to do
was put on a convincing show.
456
00:37:22,008 --> 00:37:24,656
To the gods, Gabrielle was
killed in the crash.
457
00:37:29,603 --> 00:37:30,258
Eve?
458
00:37:30,408 --> 00:37:33,181
Eve was dead,
consumed in the burning wreckage.
459
00:37:33,811 --> 00:37:34,916
No!
460
00:37:35,558 --> 00:37:37,496
And even if they weren't
completely convinced...
461
00:37:37,865 --> 00:37:40,218
what better way to solve
that problem than by Xena...
462
00:37:40,498 --> 00:37:41,757
taking her own life?
463
00:37:44,319 --> 00:37:46,007
Tell them it's a package deal.
464
00:37:47,761 --> 00:37:49,284
They get me too.
465
00:37:59,679 --> 00:38:01,814
The effect of the tears
would soon wear off,
466
00:38:01,839 --> 00:38:05,338
with Xena, Eve and Gabrielle
presumed dead by all of Olympus.
467
00:38:06,038 --> 00:38:07,061
The perfect cover.
468
00:38:07,671 --> 00:38:08,960
The perfect advantage.
469
00:38:09,794 --> 00:38:12,888
But one thing happened,
they never could have predicted.
470
00:38:16,576 --> 00:38:17,826
Ares took them away...
471
00:38:21,216 --> 00:38:22,458
just before you got here.
472
00:38:25,287 --> 00:38:26,240
Oh, no.
473
00:39:15,099 --> 00:39:16,270
You're with her now.
474
00:39:19,830 --> 00:39:22,658
I handled you all wrong.
I know that.
475
00:39:24,135 --> 00:39:25,362
She knew what you needed.
476
00:39:26,682 --> 00:39:29,159
Unconditional and unselfish love.
477
00:39:31,046 --> 00:39:32,460
And I couldn't give that to you.
478
00:39:35,401 --> 00:39:37,776
But I appreciated you
in ways she never could.
479
00:39:38,943 --> 00:39:40,029
Your rage...
480
00:39:40,466 --> 00:39:41,669
Your violence...
481
00:39:43,440 --> 00:39:44,526
Your beauty...
482
00:39:46,262 --> 00:39:49,395
When you sacrificed yourself
for others, you were hers.
483
00:39:49,999 --> 00:39:53,288
But when you kicked ass,
you were mine.
484
00:40:06,526 --> 00:40:07,831
I love you, Xena.
33826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
