Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,257 --> 00:00:50,070
Speak.
2
00:00:53,953 --> 00:00:54,946
Cleopatra...
3
00:00:55,891 --> 00:00:58,375
Rome is on the brink
of an all-out civil war.
4
00:00:58,750 --> 00:01:01,141
And why should that
interrupt my bath?
5
00:01:01,911 --> 00:01:04,544
You command the greatest
navy in the world.
6
00:01:04,846 --> 00:01:09,456
A strategic prize, if your name
happens to be Brutus or Antony.
7
00:01:10,862 --> 00:01:14,175
Whichever one of them
gets control of your navy...
8
00:01:14,410 --> 00:01:16,593
will rule the empire.
9
00:01:16,884 --> 00:01:19,879
Well, it sounds like they'll both
be courting me then, doesn't it?
10
00:01:19,880 --> 00:01:22,294
Or trying to eliminate you.
11
00:01:25,897 --> 00:01:27,530
There are those that say...
12
00:01:28,047 --> 00:01:30,141
with you out of the way...
13
00:01:30,843 --> 00:01:34,007
the Egyptian navy will go
to the highest bidder.
14
00:01:35,030 --> 00:01:36,428
You worry too much.
15
00:01:39,636 --> 00:01:41,910
I have always known
how to protect Egypt,
16
00:01:42,386 --> 00:01:43,321
my people,
17
00:01:43,862 --> 00:01:44,934
and myself.
18
00:01:47,587 --> 00:01:49,587
I will keep the Romans at bay.
19
00:01:52,134 --> 00:01:54,954
See that my chief admiral
receives those orders.
20
00:02:06,487 --> 00:02:08,276
Is it just me, Shiana, or...
21
00:02:08,557 --> 00:02:10,534
do crises only happen
when I'm naked?
22
00:02:41,583 --> 00:02:42,513
Cleopatra...
23
00:02:43,475 --> 00:02:45,139
An urgent message from Rome.
24
00:03:10,730 --> 00:03:11,558
Help her!
25
00:03:14,573 --> 00:03:15,448
Shiana...
26
00:03:18,060 --> 00:03:19,083
My queen...
27
00:03:28,266 --> 00:03:29,229
Shiana...
28
00:03:30,256 --> 00:03:31,717
Take this to Xena.
29
00:03:33,414 --> 00:03:34,539
I will, my queen.
30
00:03:53,202 --> 00:03:54,780
Are we really going to do this?
31
00:03:56,265 --> 00:03:58,070
Yes, we're really going to do this.
32
00:03:59,597 --> 00:04:01,495
I fell that I owe it to Cleopatra.
33
00:04:03,699 --> 00:04:05,426
I wish Eve could see this.
34
00:04:05,590 --> 00:04:08,090
No, she's better off in
Alexandria with my mother.
35
00:04:09,856 --> 00:04:10,934
Do you have a plan?
36
00:04:12,839 --> 00:04:14,855
First we become Egypt,
37
00:04:15,675 --> 00:04:17,269
and then we take on Rome.
38
00:04:27,571 --> 00:04:29,610
There's a rumor that
Brutus is in Egypt.
39
00:04:30,461 --> 00:04:31,899
I hope it's true, Canidius.
40
00:04:32,430 --> 00:04:34,360
It'll save me the trouble
of having to find him.
41
00:04:34,547 --> 00:04:36,744
If he gets control
of Cleopatra's fleet,
42
00:04:36,769 --> 00:04:38,195
we may not wanna find him.
43
00:04:38,345 --> 00:04:41,611
There's no reason to believe that
he is any closer to that than we are.
44
00:04:44,245 --> 00:04:47,253
Sir! Queen Cleopatra bids you
welcome, and has sent you a gift!
45
00:04:53,776 --> 00:04:55,831
Queen Cleopatra has sent me a gift...
46
00:04:56,581 --> 00:04:58,972
- Bring it in.
- Sir, yes, sir! Bring it in!
47
00:05:10,396 --> 00:05:11,849
It's a carpet, sir!
48
00:05:17,102 --> 00:05:18,125
Dismissed.
49
00:05:30,440 --> 00:05:32,268
"Will Rome enter Egypt?"
50
00:05:50,995 --> 00:05:52,503
I am Cleopatra.
51
00:05:53,393 --> 00:05:54,541
Queen of Egypt.
52
00:05:55,456 --> 00:05:57,003
Slave of Rome.
53
00:06:08,249 --> 00:06:10,402
In a time of ancient gods...
54
00:06:12,749 --> 00:06:14,262
...warlords...
55
00:06:14,297 --> 00:06:15,794
...and kings...
56
00:06:15,862 --> 00:06:19,363
A land in turmoil
cried out for a hero...
57
00:06:28,568 --> 00:06:30,401
She was Xena...
58
00:06:31,074 --> 00:06:34,870
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
59
00:06:39,242 --> 00:06:40,424
...The power...
60
00:06:42,266 --> 00:06:43,430
...The passion...
61
00:06:46,839 --> 00:06:48,017
...The danger...
62
00:06:53,542 --> 00:06:56,111
Her courage will
change the world...
63
00:06:57,135 --> 00:07:00,522
Antony & Cleopatra
64
00:07:08,139 --> 00:07:09,522
Cat got your tongue?
65
00:07:12,302 --> 00:07:13,607
Queen Cleopatra...
66
00:07:14,267 --> 00:07:16,509
Your reputation for
not wasting time...
67
00:07:17,200 --> 00:07:18,434
'tis well deserved.
68
00:07:24,446 --> 00:07:26,087
Egypt is yours, Antony.
69
00:07:34,704 --> 00:07:35,837
Won't you free me?
70
00:07:40,535 --> 00:07:41,691
Is that what you want?
71
00:07:43,539 --> 00:07:46,907
Surely this is about
you capturing me.
72
00:07:47,638 --> 00:07:50,068
If that was the plan, I would have
dressed for the occasion.
73
00:08:18,471 --> 00:08:20,924
Now I am free, and you?
74
00:08:28,997 --> 00:08:31,896
Let's just say your conquest
is not yet complete.
75
00:08:39,159 --> 00:08:40,308
Well, of course not.
76
00:08:41,542 --> 00:08:44,901
And who could expect the great
Antony to surrender easily?
77
00:08:45,439 --> 00:08:49,072
I simply thought that you might be
the type to enjoy surprises.
78
00:08:51,163 --> 00:08:53,038
Your guessing serves you well, Queen.
79
00:08:54,210 --> 00:08:55,366
But I came here...
80
00:08:55,866 --> 00:08:57,889
to form an alliance with you.
81
00:08:59,406 --> 00:09:00,898
One based on trust...
82
00:09:02,606 --> 00:09:03,699
and openness.
83
00:09:04,682 --> 00:09:06,534
I think we got
the openness covered.
84
00:09:07,088 --> 00:09:08,369
And as for trust...
85
00:09:08,814 --> 00:09:11,971
Well, I really couldn't have come here
in a more vulnerable state now, could I?
86
00:09:15,212 --> 00:09:17,025
So perhaps you should trust me.
87
00:09:18,220 --> 00:09:19,439
Come to my palace.
88
00:09:22,326 --> 00:09:24,084
I think I can find a bed for you.
89
00:09:38,515 --> 00:09:40,516
I must speak with Cleopatra at once!
90
00:09:41,313 --> 00:09:42,203
Brutus...
91
00:09:42,828 --> 00:09:43,873
Is she expecting you?
92
00:09:43,897 --> 00:09:45,819
No, she's not,
but I fear for her safety.
93
00:09:50,260 --> 00:09:53,125
What does Cleopatra have
to be afraid of, Brutus?
94
00:09:53,813 --> 00:09:54,610
Gabrielle?
95
00:10:00,694 --> 00:10:01,686
I'm alive.
96
00:10:02,233 --> 00:10:03,421
I'll handle this.
97
00:10:07,927 --> 00:10:09,685
You survived the crucifixion...
98
00:10:12,212 --> 00:10:13,556
You should have been there.
99
00:10:15,349 --> 00:10:16,271
What are you doing here?
100
00:10:16,717 --> 00:10:18,553
I'm paying a visit to an old friend.
101
00:10:19,324 --> 00:10:20,183
Where's Xena?
102
00:10:20,558 --> 00:10:21,831
She's with Cleopatra.
103
00:10:22,213 --> 00:10:23,542
Well, then I'll see them both.
104
00:10:23,909 --> 00:10:25,518
It's not a good time, Brutus.
105
00:10:25,854 --> 00:10:27,773
I'll relay your concerns
about her safety.
106
00:10:27,798 --> 00:10:29,392
I'd just as soon do that in person.
107
00:10:36,597 --> 00:10:38,636
Come on, then.
I won't bite.
108
00:10:40,598 --> 00:10:41,979
Why don't you wait there
109
00:10:42,004 --> 00:10:44,012
while I slip into something
less comfortable?
110
00:10:44,771 --> 00:10:46,435
Brutus is here to see Cleoptra.
111
00:10:47,200 --> 00:10:48,575
Great idea, Shiana.
112
00:10:48,886 --> 00:10:52,034
I'm sure Rome would love
a tour of Egypt's palace.
113
00:10:52,800 --> 00:10:54,691
Gabrielle, this is ridiculous.
114
00:10:54,776 --> 00:10:56,589
I have information that
could save Cleopatra's life.
115
00:10:56,613 --> 00:10:59,355
- I insist on seeing her!
- You're in no position to make demands!
116
00:11:04,977 --> 00:11:06,242
Ave, Brutus.
117
00:11:07,250 --> 00:11:09,516
You know, you're in
a queen's bedchamber.
118
00:11:10,490 --> 00:11:13,474
I have come to warn Cleopatra there
are people plotting against her.
119
00:11:14,072 --> 00:11:17,252
Under no circumstances should she
trust either Antony or Octavius.
120
00:11:17,631 --> 00:11:18,780
They both want her dead.
121
00:11:19,760 --> 00:11:20,869
Octavius?
122
00:11:21,362 --> 00:11:22,806
Caesar's adopted son?
123
00:11:23,630 --> 00:11:25,396
He claims to be
the rightful heir to Rome.
124
00:11:25,691 --> 00:11:27,300
He's just a murdering opportunist.
125
00:11:28,772 --> 00:11:29,592
Well...
126
00:11:30,116 --> 00:11:31,139
I'll be sure and tell her.
127
00:11:31,775 --> 00:11:33,416
I know she'll appreciate
your concern.
128
00:11:33,441 --> 00:11:35,464
I would like to see her myself.
129
00:11:40,168 --> 00:11:41,238
She's busy.
130
00:11:43,871 --> 00:11:45,402
I'm glad you and Gabrielle are well.
131
00:11:53,257 --> 00:11:54,539
What should I do with Antony?
132
00:11:55,675 --> 00:11:56,542
The bath.
133
00:12:03,175 --> 00:12:04,847
If Brutus is right, Xena,
134
00:12:05,777 --> 00:12:07,347
Antony may try to kill you.
135
00:12:09,180 --> 00:12:11,743
I think he has some business
to conclude with me first.
136
00:12:17,947 --> 00:12:19,033
Welcome, Antony.
137
00:12:33,435 --> 00:12:34,966
Oh, this is my companion...
138
00:12:36,376 --> 00:12:37,267
Iris.
139
00:12:39,483 --> 00:12:43,183
If I were your hands, Iris,
I would be fortunate indeed.
140
00:12:52,220 --> 00:12:53,939
- Leave us.
- No.
141
00:12:56,155 --> 00:12:57,522
I have matters to attend to.
142
00:12:58,073 --> 00:12:59,026
Besides...
143
00:12:59,769 --> 00:13:01,769
I have supped full
of pleasures this night.
144
00:13:07,017 --> 00:13:10,283
Perhaps by morning we can put
this issue of trust behind us...
145
00:13:10,695 --> 00:13:11,742
and move on.
146
00:13:19,226 --> 00:13:20,421
God, Xena...
147
00:13:21,275 --> 00:13:23,648
I thought he was going to
accept your invitation.
148
00:13:23,946 --> 00:13:25,180
How did you know he wouldn't?
149
00:13:26,068 --> 00:13:27,123
I didn't.
150
00:14:26,790 --> 00:14:27,993
Are you Cleopatra?
151
00:14:28,212 --> 00:14:29,571
Are you my assassin?
152
00:14:29,596 --> 00:14:31,385
No! I was coming to see you.
153
00:14:31,541 --> 00:14:33,052
We have a front door for that.
154
00:14:33,077 --> 00:14:35,822
But... this was the only way.
Believe me.
155
00:14:38,322 --> 00:14:39,127
Go!
156
00:14:53,388 --> 00:14:54,669
Help me!
157
00:14:58,860 --> 00:15:00,445
Get up! Get up!
158
00:15:02,048 --> 00:15:02,930
Cleopatra!
159
00:15:04,756 --> 00:15:05,975
Where'd you think you were going?
160
00:15:06,459 --> 00:15:07,475
Away from him.
161
00:15:08,319 --> 00:15:09,325
He wants me dead.
162
00:15:09,639 --> 00:15:11,241
Those assassins were after me.
163
00:15:11,363 --> 00:15:13,371
Oh, well, aren't you
the center of attention.
164
00:15:13,524 --> 00:15:15,368
Isn't it more likely
they were after me?
165
00:15:15,776 --> 00:15:17,541
It was my bedroom they torched.
166
00:15:17,566 --> 00:15:19,199
That's why we must ally.
167
00:15:19,392 --> 00:15:20,665
They want us both dead.
168
00:15:21,025 --> 00:15:22,267
And who are you?
169
00:15:22,292 --> 00:15:23,526
Octavius.
170
00:15:24,578 --> 00:15:27,461
Queen Cleopatra,
may I introduce the grandnephew
171
00:15:27,486 --> 00:15:30,299
and adopted son...
of Julius Caesar.
172
00:15:30,799 --> 00:15:31,815
And a traitor.
173
00:15:32,625 --> 00:15:33,586
I'm a traitor?
174
00:15:34,388 --> 00:15:37,286
What would Caesar think of his closest
friend denying me his throne?
175
00:15:37,477 --> 00:15:41,125
Uncle Julius was too busy to realize
just how ill-equipped you are.
176
00:15:41,455 --> 00:15:43,011
It's not that I love Caesar less.
177
00:15:43,283 --> 00:15:44,853
I love Rome more.
178
00:15:46,541 --> 00:15:47,611
Antony.
179
00:15:49,133 --> 00:15:51,133
Cleopatra, please, he'll kill me!
180
00:15:51,257 --> 00:15:52,399
Silence.
181
00:15:53,142 --> 00:15:54,142
Take him away.
182
00:15:54,361 --> 00:15:55,759
I'll deal with him later.
183
00:15:57,030 --> 00:15:58,311
Come on, traitor!
184
00:15:59,249 --> 00:16:01,921
How do I know that you aren't
somehow involved in this?
185
00:16:07,761 --> 00:16:08,839
I came here...
186
00:16:09,081 --> 00:16:10,386
to put out the fire.
187
00:16:13,124 --> 00:16:15,770
We have unfinished business,
you and I.
188
00:16:32,307 --> 00:16:33,206
Yes?
189
00:16:33,469 --> 00:16:35,282
I'm losing sight of your plan, Xena.
190
00:16:35,454 --> 00:16:36,790
Are you going to flirt him to death?
191
00:16:37,247 --> 00:16:40,153
I'm getting him to trust me,
so I can do what I want with him.
192
00:16:40,581 --> 00:16:42,581
Be careful. He's your type.
193
00:16:42,972 --> 00:16:43,878
You think?
194
00:16:45,047 --> 00:16:46,617
What's this unfinished business?
195
00:16:48,188 --> 00:16:51,438
He's going to try to seduce me into
letting him use Cleopatra's navy.
196
00:16:52,280 --> 00:16:53,202
And then?
197
00:16:54,511 --> 00:16:56,191
And then I'll have him on his knees.
198
00:16:57,190 --> 00:16:58,816
Figuatively speaking, of course.
199
00:16:59,660 --> 00:17:00,658
Of course.
200
00:17:33,055 --> 00:17:34,735
♪ Have I been blind? ♪
201
00:17:35,478 --> 00:17:37,283
♪ Have I been lost? ♪
202
00:17:40,321 --> 00:17:42,079
♪ Have I been wrong? ♪
203
00:17:42,802 --> 00:17:44,458
♪ Have I been wise? ♪
204
00:17:45,262 --> 00:17:47,168
♪ Have I been strong? ♪
205
00:17:50,204 --> 00:17:53,813
♪ Have I been hypnotized?
Mesmerized... ♪
206
00:17:54,427 --> 00:17:57,103
♪ by what my eyes have found... ♪
207
00:18:00,579 --> 00:18:06,272
♪ in that great street carnival? ♪
208
00:18:12,197 --> 00:18:13,822
♪ Have I been blind? ♪
209
00:18:14,687 --> 00:18:16,492
♪ Have I been lost? ♪
210
00:18:19,507 --> 00:18:21,343
♪ Have I been wrong? ♪
211
00:18:21,949 --> 00:18:23,753
♪ Have I been wise? ♪
212
00:18:24,417 --> 00:18:26,433
♪ Have I been strong? ♪
213
00:18:29,304 --> 00:18:32,804
♪ Have I been hypnotized?
Mesmerized... ♪
214
00:18:33,651 --> 00:18:36,312
♪ by what my eyes have found... ♪
215
00:18:39,742 --> 00:18:45,551
♪ in that great street carnival? ♪
216
00:18:48,398 --> 00:18:52,039
♪ In that carnival? ♪
217
00:19:01,969 --> 00:19:03,197
Queen Cleopatra...
218
00:19:05,451 --> 00:19:07,654
Don't forget your meeting
with your advisors.
219
00:19:08,322 --> 00:19:10,056
Ah, my advisors...
220
00:19:11,049 --> 00:19:13,254
Yes, they're such busybodies.
221
00:19:17,330 --> 00:19:19,088
Rome wasn't built in a day.
222
00:19:31,675 --> 00:19:33,888
What do you think you were doing?
I was in complete control.
223
00:19:34,777 --> 00:19:37,026
How far were you going to
let that go, Xena?
224
00:19:37,051 --> 00:19:38,653
Until he begged for my navel.
225
00:19:39,986 --> 00:19:40,892
Your navy?
226
00:19:41,439 --> 00:19:42,744
I know what I'm doing.
227
00:19:45,384 --> 00:19:48,118
Xena, what happens if he's
the one who killed Clepatra?
228
00:19:48,266 --> 00:19:50,102
Then he's the one
I'll kill if I have to.
229
00:19:53,006 --> 00:19:55,459
I have no real feelings for him,
Gabrielle, believe me.
230
00:20:16,556 --> 00:20:17,822
This is from Antony.
231
00:20:19,933 --> 00:20:20,628
Really?
232
00:20:21,885 --> 00:20:23,940
He invites you to
meet him tomorrow night...
233
00:20:24,346 --> 00:20:25,483
under the pyramids.
234
00:20:27,769 --> 00:20:28,964
Tell him I'll be there.
235
00:20:39,455 --> 00:20:41,064
Got him right where I want him.
236
00:20:55,040 --> 00:20:56,493
Our time in this world...
237
00:20:57,225 --> 00:20:58,261
is brief.
238
00:20:59,878 --> 00:21:00,894
Kingdoms...
239
00:21:01,370 --> 00:21:02,901
They're mere clay.
240
00:21:05,351 --> 00:21:07,195
Will Rome surpass their majesty?
241
00:21:09,945 --> 00:21:11,164
I don't know.
242
00:21:17,986 --> 00:21:19,267
In a place like this...
243
00:21:21,228 --> 00:21:22,681
a man is truly small.
244
00:21:25,682 --> 00:21:27,205
Why did you come to Egypt?
245
00:21:34,941 --> 00:21:36,089
My navy.
246
00:21:38,171 --> 00:21:39,054
Yes.
247
00:21:40,874 --> 00:21:42,200
But that has changed.
248
00:21:46,584 --> 00:21:47,654
Changed how?
249
00:21:51,991 --> 00:21:53,593
I don't want you
to give me your navy.
250
00:21:57,585 --> 00:22:00,757
You would always suspect that
that is all I wanted from you.
251
00:22:02,359 --> 00:22:03,984
So what do you want from me?
252
00:22:10,641 --> 00:22:11,580
Your love.
253
00:22:13,564 --> 00:22:15,900
My love won't help you
in a fight against Brutus.
254
00:22:18,830 --> 00:22:20,213
The first time I saw you...
255
00:22:21,143 --> 00:22:24,393
I knew a man would give up
a kingdom for such a woman.
256
00:22:26,645 --> 00:22:28,611
There is nothing that
I have learned since...
257
00:22:29,244 --> 00:22:30,549
that would change my mind.
258
00:22:42,131 --> 00:22:43,076
Nothing?
259
00:22:48,369 --> 00:22:49,198
Nothing.
260
00:23:34,526 --> 00:23:35,385
Antony...
261
00:24:36,757 --> 00:24:37,913
One of Brutus'?
262
00:24:39,300 --> 00:24:42,011
No, wait, Antony.
He could be useful to us.
263
00:24:52,929 --> 00:24:54,632
Tell Brutus he missed.
264
00:24:55,061 --> 00:24:58,616
Tell him Antony and
Cleopatra are alive, well...
265
00:24:59,266 --> 00:25:00,446
and together.
266
00:25:39,001 --> 00:25:40,923
Do you think I tried
to kill Cleopatra?
267
00:25:41,581 --> 00:25:42,456
I don't know.
268
00:25:50,338 --> 00:25:51,736
Tears are for boys.
269
00:25:52,926 --> 00:25:54,926
I know some men
who could use a good cry.
270
00:25:55,592 --> 00:25:57,060
I need to put them behind me,
271
00:25:57,740 --> 00:25:58,990
and think of my people.
272
00:26:03,041 --> 00:26:04,229
The people of Rome?
273
00:26:05,463 --> 00:26:07,315
And all who are under its protection.
274
00:26:10,480 --> 00:26:13,738
My uncle exploited the peoples
of the world for his ambition.
275
00:26:14,330 --> 00:26:16,010
I want to correct that.
276
00:26:17,320 --> 00:26:19,039
To bring them Roman peace.
277
00:26:22,286 --> 00:26:23,559
Pax Romana.
278
00:26:29,339 --> 00:26:30,605
Do you think I'm foolish?
279
00:26:32,566 --> 00:26:33,629
No, I don't.
280
00:26:46,788 --> 00:26:47,554
Xena?
281
00:26:51,360 --> 00:26:52,563
You were right, Gabrielle.
282
00:26:53,935 --> 00:26:56,216
I do have a soft spot for bad boys.
283
00:26:58,776 --> 00:27:01,151
Even worse is a bad boy
who loves like a fool.
284
00:27:02,484 --> 00:27:03,382
What happened?
285
00:27:06,623 --> 00:27:08,748
He wouldn't take Cleopatra's navy.
286
00:27:09,353 --> 00:27:11,314
He says he wants my love instead.
287
00:27:12,930 --> 00:27:14,196
I think he means it.
288
00:27:15,365 --> 00:27:17,029
Maybe you can enlist him as an ally.
289
00:27:18,387 --> 00:27:20,965
Well, what will happen when
he finds out that I'm not Cleopatra?
290
00:27:21,450 --> 00:27:22,933
That I've duped him all this time?
291
00:27:23,308 --> 00:27:24,464
What are you going to do?
292
00:27:26,051 --> 00:27:28,067
I can't let him
get control of the empire.
293
00:27:29,297 --> 00:27:31,229
There's plenty of blood
on those hands of his.
294
00:27:32,227 --> 00:27:34,072
He's not afraid to shed it.
I know that.
295
00:27:37,490 --> 00:27:38,818
And what about Octavius?
296
00:27:39,310 --> 00:27:40,544
He's idealistic.
297
00:27:41,659 --> 00:27:43,190
His heart's in the right place, Xena.
298
00:27:44,838 --> 00:27:47,041
I wonder if he and Antony
can work together.
299
00:28:04,521 --> 00:28:06,029
Making travel plans?
300
00:28:11,900 --> 00:28:13,728
I'm trying to outguess Brutus.
301
00:28:16,207 --> 00:28:18,168
And if you defeat him,
what will you do?
302
00:28:19,891 --> 00:28:22,344
I will execute him and all his men.
303
00:28:23,696 --> 00:28:24,493
All of them?
304
00:28:25,712 --> 00:28:26,985
Even the common soldier?
305
00:28:30,421 --> 00:28:33,163
There must be consequences
for opposing Marc Antony.
306
00:28:34,137 --> 00:28:35,504
Death, executions...
307
00:28:36,581 --> 00:28:37,753
It is the Roman way.
308
00:28:39,639 --> 00:28:40,709
And I am Roman.
309
00:28:43,202 --> 00:28:44,235
Yes, I see.
310
00:28:52,958 --> 00:28:54,177
And what about Octavius?
311
00:28:58,391 --> 00:28:59,813
I hear he's a good man.
312
00:29:01,875 --> 00:29:03,094
He may be a good boy...
313
00:29:04,431 --> 00:29:06,431
but I cannot let him live
to be a good man.
314
00:29:15,191 --> 00:29:15,996
Antony...
315
00:29:18,178 --> 00:29:19,350
Take my navy.
316
00:29:21,016 --> 00:29:22,290
No, I insist.
317
00:29:24,759 --> 00:29:26,798
This gesture of yours is very sweet,
318
00:29:27,743 --> 00:29:28,915
but I get the point.
319
00:29:31,501 --> 00:29:32,767
I know that you love me.
320
00:29:37,244 --> 00:29:41,236
I've had reports that Brutus' fleet
is approaching the mouth of the Nile.
321
00:29:42,320 --> 00:29:43,750
Draw him into battle there.
322
00:29:45,332 --> 00:29:47,621
At the appropriate time
I will reinforce you.
323
00:29:49,661 --> 00:29:51,005
Brutus will be crushed.
324
00:30:02,119 --> 00:30:03,096
Rome...
325
00:30:03,845 --> 00:30:05,634
is eternally grateful.
326
00:30:12,165 --> 00:30:13,431
Queen Cleopatra...
327
00:30:14,165 --> 00:30:15,618
Aproach, Roman.
328
00:30:40,556 --> 00:30:41,306
Boo!
329
00:30:41,461 --> 00:30:42,295
Xena!
330
00:30:42,924 --> 00:30:45,479
That's right. I've been playing
the part of Cleopatra...
331
00:30:46,745 --> 00:30:48,401
because you killed her.
332
00:30:50,315 --> 00:30:51,417
You have to understand.
333
00:30:51,885 --> 00:30:53,893
Now, I needed that navy.
334
00:30:54,684 --> 00:30:56,313
And I knew I could never
compete with Antony
335
00:30:56,338 --> 00:30:57,864
for the affections
of a beautiful woman.
336
00:30:58,666 --> 00:31:00,628
Now I thought...
if she were gone...
337
00:31:00,953 --> 00:31:03,211
I had a chance to negotiate
with her admirals.
338
00:31:03,235 --> 00:31:05,142
That's your justification for murder?
339
00:31:06,500 --> 00:31:07,641
When I killed Caesar...
340
00:31:09,141 --> 00:31:11,032
I crossed the rubicon of blood.
341
00:31:15,969 --> 00:31:17,235
Why have you called me here?
342
00:31:20,103 --> 00:31:22,385
It seems we have a common enemy.
343
00:31:23,826 --> 00:31:24,935
Marc Antony.
344
00:31:25,755 --> 00:31:27,599
You see what a dangerous man he is.
345
00:31:27,877 --> 00:31:29,070
Oh, yes, I do.
346
00:31:29,904 --> 00:31:32,467
His fleet is moving toward
the mouth of the Nile.
347
00:31:33,123 --> 00:31:35,170
You meet him there
and I'll reinforce.
348
00:31:35,920 --> 00:31:38,723
Together we'll chop him
into little pieces.
349
00:31:39,090 --> 00:31:40,199
Why should I trust you?
350
00:31:40,504 --> 00:31:41,520
I'll go with you.
351
00:31:43,078 --> 00:31:45,109
I can't ask for a better
guarantee than that.
352
00:31:47,003 --> 00:31:48,199
You won't regret this.
353
00:31:58,581 --> 00:31:59,808
I won't regret this.
354
00:32:01,147 --> 00:32:02,397
The trap's been set.
355
00:32:04,123 --> 00:32:05,623
Perhaps you won't have to...
356
00:32:08,752 --> 00:32:09,853
Kill Antony?
357
00:32:15,929 --> 00:32:18,288
Perhaps... when we have
dealt with Brutus...
358
00:32:18,839 --> 00:32:21,284
a journey on the scented
waters of the Nile...
359
00:32:27,782 --> 00:32:30,743
on a golden barge
with oars of silver...
360
00:32:31,282 --> 00:32:33,665
which we'll keep stroked
to the tune of flutes.
361
00:32:34,589 --> 00:32:37,347
And make the waters which
they beat to follow faster...
362
00:32:38,368 --> 00:32:40,696
as though amourous of each stroke.
363
00:32:41,726 --> 00:32:44,031
Antony, we're about to go
into a major sea battle.
364
00:32:46,437 --> 00:32:47,757
With Egypt's navy...
365
00:32:48,677 --> 00:32:50,138
we cannot lose.
366
00:32:53,024 --> 00:32:55,219
Once we catch Antony,
you'll give Xena the signal?
367
00:32:56,051 --> 00:32:56,949
Yes.
368
00:32:58,064 --> 00:32:59,923
Then we'll see who will become Rome.
369
00:33:02,417 --> 00:33:04,417
You've become
an ambitious man, Brutus.
370
00:33:05,038 --> 00:33:06,413
People change, Gabrielle.
371
00:33:09,386 --> 00:33:11,222
I remember when you
spoke only of peace.
372
00:33:12,280 --> 00:33:13,553
And now you're a warrior.
373
00:33:14,657 --> 00:33:15,868
And you're a murderer.
374
00:33:16,757 --> 00:33:18,905
I killed Cleopatra
for the good of Rome.
375
00:33:19,509 --> 00:33:21,884
How many people have to die
for the good of Rome?
376
00:33:35,568 --> 00:33:36,412
Nervous?
377
00:33:38,034 --> 00:33:39,026
Terrified.
378
00:33:40,169 --> 00:33:41,083
How about you?
379
00:33:42,517 --> 00:33:43,783
Definitely nervous.
380
00:33:47,193 --> 00:33:48,412
Why are you here, Shiana?
381
00:33:50,639 --> 00:33:54,491
I promised my mistress I'd see her
murderers brought to justice.
382
00:33:57,068 --> 00:33:58,638
I can't believe Cleopatra's gone.
383
00:34:00,722 --> 00:34:02,230
Death has no respect for rank.
384
00:34:04,640 --> 00:34:07,710
You're about to step onto
the stage of history, Octavius.
385
00:34:09,546 --> 00:34:10,414
Are you ready?
386
00:34:13,204 --> 00:34:13,977
Yes.
387
00:34:15,595 --> 00:34:17,392
I feel I was born for this moment.
388
00:34:18,971 --> 00:34:21,455
I realize now it's
my destiny to rule Rome.
389
00:34:30,713 --> 00:34:32,109
I stowed it down below.
390
00:34:34,935 --> 00:34:37,060
Never has a battle
been so one-sided.
391
00:34:37,474 --> 00:34:38,622
Ship ahoy!
392
00:34:44,762 --> 00:34:47,762
It's Brutus' flagship.
We're gonna be rammed!
393
00:34:49,170 --> 00:34:50,147
Light the signal!
394
00:34:51,847 --> 00:34:52,620
There!
395
00:34:55,822 --> 00:34:58,900
Time to launch the Egyptian fleet
on both Antony and Brutus.
396
00:34:58,925 --> 00:35:00,105
Prepare for battle!
397
00:35:07,750 --> 00:35:09,117
Come on! Give me one!
398
00:35:09,638 --> 00:35:11,544
- Here! Take them!
- Pass it along!
399
00:35:18,421 --> 00:35:20,249
For the glory of Brutus!
400
00:35:20,989 --> 00:35:22,489
For imperial Rome!
401
00:35:30,324 --> 00:35:32,105
Free Rome from tyranny!
402
00:35:44,987 --> 00:35:46,964
The Egyptians are
attacking our fleet!
403
00:35:46,989 --> 00:35:47,856
What?
404
00:35:56,312 --> 00:35:57,234
You knew?
405
00:37:19,282 --> 00:37:22,696
Xena!
406
00:37:27,015 --> 00:37:30,148
Cleopatra's navy is attacking
both Roman fleets from the rear!
407
00:37:31,293 --> 00:37:32,419
Both Roman fleets?
408
00:37:36,339 --> 00:37:37,408
Xena...
409
00:37:50,976 --> 00:37:52,226
You win my trust...
410
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
my love...
411
00:38:00,006 --> 00:38:01,498
and then you betray...
412
00:38:02,240 --> 00:38:03,154
everything.
413
00:38:39,713 --> 00:38:40,572
Antony...
414
00:39:05,255 --> 00:39:06,138
I did...
415
00:39:06,911 --> 00:39:07,903
love you.
416
00:40:07,268 --> 00:40:07,980
Xena...
417
00:40:08,534 --> 00:40:10,347
Rome owes you a debt of gratitude.
418
00:40:11,674 --> 00:40:12,791
Rome owes me nothing.
419
00:40:16,426 --> 00:40:18,239
Octavius, you'll soon
be the new leader.
420
00:40:18,961 --> 00:40:22,007
It is you who must recognize
and support this new alliance,
421
00:40:22,008 --> 00:40:23,625
forged between Egypt and Rome.
422
00:40:25,123 --> 00:40:26,811
It cost Cleopatra her life.
423
00:40:28,280 --> 00:40:29,499
Make sure it was worth it.
424
00:40:33,196 --> 00:40:36,266
Cleopatra always put the well-being
of her kingdom ahead of her own.
425
00:40:37,550 --> 00:40:38,581
Repsect this.
426
00:40:41,232 --> 00:40:44,880
She died in the hope that the Egyptian
people might for the first time...
427
00:40:45,067 --> 00:40:47,051
choose their next great leader.
428
00:40:51,622 --> 00:40:52,927
She was Egypt.
29584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
