Original subtitles

Elke staat heeft zijn folklore, sterke verhalen en legendes...

maar soms is er een duisterder verhaal...

Een verhaal dat niet zozeer wordt verteld, maar gefluisterd.

Geen vragen.

Mama?

We zijn er bijna.

Het is tijd om te gaan.

Spring. - Nee.

Hannah... je bent er bijna.

Nee.

Hannah Stolsfiss...

20 JAAR LATER Kan je wat luider praten?

Ik ben op zoek naar Hannah Sullivan.

Sorry, nee. Daar spreekt u mee.

Godzijdank. Ik weet dat je geen veldwerk doet,

maar jij bent de enige technicus die opneemt.

Wie is dit? - Blake Bendtner.

Ik werk bij de energieafdeling. Ik werk in onderhoud met je baas.

Weet je wel hoe laat het is? - 12:17 uur

Pak je uitrusting en twee Red Bulls. We hebben een noodgeval.

Neem 140th Avenue naar Banwell Bridge.

Route herberekenen.

Hier.

Ik had je gisteren nodig. Waar zat je?

Ik was verdwaald. - Heb je de Red Bull mee?

Je hebt geen idee hoeveel taurine ik moet innemen om overeind te blijven.

Ik vond er een paar in mijn koelkast.

Nee, het is het merk Birkin.

Ik heb nog nooit gewerkt op een van deze platforms.

Nou, vandaag is je geluksdag.

Het wordt een lange nacht.

En de hulp uit Des Moines? - Dat is twee uur rijden.

We zijn hier diep in de problemen.

Hoe langer we hier staan ​​te kletsen,

hoe slechter dit zal worden.

Dus we hebben communicatieproblemen? - We hebben drie problemen.

Ten eerste is alle communicatie verbroken, we hebben geen anemometergegevens,

geen windsnelheidsmetingen, oké?

Ten tweede, we hebben een voortstuwing, de wieken zijn niet uitgelijnd.

Dat betekent dat als dat wordt geraakt door de juiste windvlaag...

Heb je ooit een van die YouTube-compilatievideo's...

over turbine-mislukkingen gezien?

Nee. - Nou, ik wel.

Er is een, en het lijkt alsof iemand een M18 in een plafondventilator heeft gegooid.

Wat is het derde probleem?

Ongeveer over een halfuur is er hier een megastorm.

Een lokale meteoroloog voorspelt windsnelheden van 32 tot 48 km per uur,

maar hij heeft altijd ongelijk, dus ik schat 64.

We gaan daar heen en weer gaan...

zoals een door cocaïne aangedreven cruisemaatschappij als we geluk hebben.

Het enige wat je hoeft te doen is gewoon alles repareren.

Ik breng je daarheen.

Wacht.

Waar is de storing?

Waar denk je?

Op het dak van de wereld.

Vertaling: Janty (2020)