Original subtitles

Ранее в сериале...

Теперь можно начать переговоры о ребёнке.

Я хочу то, что Гримм отнял у меня.

Хочу обратно свои способности.

Это фантастика!

У нас тут типа волна преступлений:

передают о жестоких нападениях и порче имущества.

Согласно сообщениям, нападающие под кайфом.

[ визг шин ]

Токсикологическая экспертиза показала наличие разных веществ:

тетродотоксин, скополамин

и сильный галлюциноген, известный как «Дурман».

Вызывает синдром Лазаря.

Человек выглядит мёртвым, а потом оживает.

Так начнётся же игра.

«Коли встану у ног больного — он мой». Братья Гримм, «Смерть в кумовьях».

15 минутами ранее.

[ рычание зомби ]

Не вижу Ника! Его нет!

Ник! Ник!

Джульетта, залезай в машину.

Давай же.

Чёрт, Нику лучше поторопиться!

[ дьявольский смех ]

Вуаля.

[ дьявольский смех ]

Мы не можем ждать.

Нет, мы не можем уехать! Ник вот-вот придёт!

— Он не сможет пробраться к нам. — Она права!

Нам нужно выбираться отсюда, пока они не добрались до нас.

И что же нам делать, ехать по ним?

Надеюсь, они подвинутся, потому, что мы едем.

[ Барон смеётся ]

[ кричит по-французски ]

Думаю, тебе нужно просто...

Знаю, знаю.

[ дьявольский смех ]

5 минутами ранее.

Доброй ночи, друг мой. (фр.)

[ дьявольский смех ]

[ невнятная речь на фоне ]

— Как у нас дела? — Неплохо...

Если забыть про одного на капоте и парочке на крыше.

Пристегнитесь.

[ рёв мотора ]

Контейнер! Контейнер!

Вижу. Вижу!

Держитесь!

[ визг тормозов ]

Кажется, сработало.

Не совсем. Они догоняют.

Вот блин.

Пора забрать мистера Ширака.

Он не должен опоздать на самолет.

Спи, милый Гримм.

Спи, убаюкан

пеньем херувимов!

Настоящее.

Боже, да они повсюду.

— Все целы? — Да.

Я в порядке.

Чёрт, мы застряли.

Здесь оставаться нельзя. Надо сматываться.

Наверх... Живо!

[ рычание зомби ]

— Нужно не пустить их сюда. — Потребуется помощь.

Это архиценный груз. Осторожнее.

Уже скоро он будет в воздухе.

[ скрип металла ]

[ рычание ]

Вот блин.

[ хрипит, задыхается ]

[ щёлкает пальцами ]

[ смеётся ]

Каково снова встать на обе ноги?

Чертовски круто.

Есть что-то новое? — Нет.

Довольно тихо с тех пор, как мы заперли

этих психов из центра.

Куда вы их поместили?

Пришлось отправить их в тюремный лазарет.

Они всё ещё под сильными успокоительными.

Слишком много

веселья для одного вечера.

— А где капитан? — Не могу знать.

Ушёл пару часов назад.

Ну, думаю, пора за дело.

Давай, пока ещё в силах.

А я просто рад, что всё утряслось.

[ усмехается, телефон звонит ]

Гриффин.

Хэнк, это Джульетта. Нам нужна помощь!

Со мной тут Монро и Розали. Быстрее, пожалуйста!

— Где вы? — На складе.

Помнишь... парня, что ты взял в магазине у Розали?

С ним всё нормально, но тут до хера таких же напали на нас.

— Где Ник? — Я не знаю.

Где-то здесь. Мы потерялись.

Не знаю, как долго мы ещё

продержимся...

Джу.

Ву!

Возьми столько людей, сколько сможешь на контейнерный склад

на улице Ломбард.

У нас появилась ещё работёнка.

Так, все, кто свободен, идут со мной.

Вик, Де Анджело, за мной. Позовите Франко.

Помогите!

[ стонет ]

[ пытается отдышаться ]

Легче что-то не становится.

[ вступительная мелодия ]

Субтитры Addic7ed Перевод N-Team

«Гримм» сезон 3, серия 1 «Неблагодарный мертвец»

— Ты в порядке? — Да.

Монро! Они всё идут и идут!

[ рык ]

[ вой сирен ]

Срань Господня, сколько их!

Что бы за наркотик это ни был,

надеюсь, никогда его больше не увижу.

Вскрой один из контейнеров.

Окружите их, загоните внутрь.

Есть антидот... мы привезём его сюда, как только сможем.

Хэнк!

Вы в порядке?

Ник где-то здесь, на складе, Хэнк.

Нужно его найти.

Понял, оставайтесь наверху, пока мы не возьмём ситуацию под контроль.

[ рычание ]

[ телефон звонит ]

Хэнк, где ты?

Капитан, Ник с вами?

— Нет, он у моего брата. — Вашего брата?

Нет времени объяснять. Где ты?

С Розали, Монро и Джульеттой

на контейнерном складе.

Я тоже здесь. В северо-западной части. Вы?

Прямо в центре!

Иду.

[ сигнал заднего хода ]

— Быстро, залезайте в машину. — Идём!

Нет, мы не уедем без Ника.

Я проследил за братом до одного из контейнеров

и нашёл в нём мобильный Ника.

Мой брат попытается

вывезти его из страны.

— Что? — Поехали.

Нам нужно в аэропорт. Едем!

[ рычание зомби ]

Я видел, как они отнесли и погрузили ящик в фургон.

Что за ящик?

Похож на гроб.

Думаю, они ввели Ника в анабиоз,

как всех остальных. — О боже.

С необходимыми документами, которые у них есть,

они смогут легально вывезти его из страны,

без всяких вопросов.

Значит, Барон работает на вашего брата?

Да. Весь этот сумасшедший дом был лишь интермедией,

чтобы отвлечь нас от основного действа.

Ник.

Знаешь, я...

Не уверена, что у Ника будет

та же реакция на наркотик, как у других.

Потому что он Гримм.

А они не совсем обычные.

Через несколько минут, мой юный Гримм,

ты станешь мёртвым

во всех отношениях

и отправишься в свой новый дом.

Или лучше сказать «замок»?

Грузите нашего гостя.

Полиция аэропорта.

Говорит детектив Гриффин, полиция Портленда.

Мы преследуем подозреваемых за рулём чёрного фургона,

который направляется к частному самолету на вашем аэродроме.

Выходить на контакт опасно.

Нику хватит оставшегося антидота?

Надеюсь.

Нужно задержать фургон

и предотвратить взлёт самолёта.

[ вой сирен ]

Сэр, спуститесь вниз.

Этот самолёт останется на земле до дальнейших распоряжений.

Должно быть, это какая-то ошибка. Нам нечего скрывать.

Предъявите удостоверение личности.

Ну конечно.

[ крик, дьявольский смех ]

Отойдите от офицера.

Что произошло?

Ну же, говори.

Слишком поздно.

[ крики ]

(Говорит по-цыгански): Янко, принеси мне коробку.

Мигель, принеси воск.

Скорее.

Теперь приведите Адалинду.

[ воск затвердевает ]

Мне жаль, подруга.

Но лучше твоё сердце, чем моё.

Где самолёт?

Нет, нет, нет!

[ рёв турбин ]

Сделай же что-нибудь. Останови самолёт.

Уже ничего не поделать. Через пару минут

судно будет над международными водами,

где нам его не достать.

А план «перехват» или что там?

Нет, только в случае террористической угрозы.

Ну, а куда они везут его?

Туда, где мой брат сможет контролировать его...

думаю, в Австрию.

Твоя семья в ответе за это.

Клянусь Господом Богом, лучше тебе вернуть его.

Я сделаю всё возможное,

чтобы оградить Ника от моей семьи.

Но посадить этот самолёт я не могу.

— Гриффин. — Алё.

Думаю, большинство из этих...

повязаны.

Да-а.

Мы согнали их в один из контейнеров,

но, какого чёрта нам делать дальше?

Запри дверь и приставь охрану. Я пришлю кого-нибудь.

Эта штука же сработает?

Да.

Тебе придётся сделать её побольше.

А что с Ником?

Послушай, они должны были предоставить план полёта.

Я могу проверить в диспетчерской.

Как только мы узнаем, куда они направляются, мы их перехватим.

Извините, конечно, а как быть с ними?

Их ещё рано лечить.

Надо забрать их с собой.

[ глухой стук ]

[ глухой стук ]

[ стук ]

Мне придётся выбросить ковёр.

Кровь Звероведьмы

вывести невозможно.

— А это зачем? — Для тебя.

Как по мне, вы уже вырезали у неё сердце.

Это только начало ритуала слияния (лат.)

— Знаешь, что будет дальше? — Нет.

Для того, чтобы вернуть твои звероведьминские способности,

ты должна узнать, что она видела,

потрогать, к чему она прикасалась,

и пройти версту её ногами.

— Что? — Не буквально.

А, тогда нормально.

Но тебе всё же придётся отрезать ей руки, ступни

и выколоть глаза.

И мы закончим, как только ты с этим управишься.

[ стук ]

[ стук ]

[ Ник рычит ]

[ стонет ]

Доброй ночи. (фр.)

[ усмехается ]

[ боевой рык ]

Какого хрена?

[ вой турбин ]

Кости всегда затупляют лезвие.

Но ты хорошо справилась...

Очень хорошо.

Что теперь?

Небольшая прогулка в лес.

Могу я сперва привести себя в порядок?

Возможно, ты захочешь повременить.

Принесите мотыгу (нем.)

[ вздох ]

Вот где ты должна начать.

Начать что?

Проверять, примут ли тебя.

Теперь ты должна копать.

Как много у вас проверок?

Это не мы проверяем тебя.

[ сигнал тревоги ]

Ты нас всех убьёшь!

Подчинись мне, ибо я твой господин!

Подчинись мне, ибо я твой господин!

Я не могу ничего сделать! Мы падаем!

[ сигнал тревоги ]

[ стонет ]

О боже! О боже!

Как много этого вещества им потребуется?

Столько, сколько сможем сделать.

Да, но мы не сможем отвезти столько за раз.

Недостаточно времени.

Некоторые умрут до оказания помощи.

Нужен способ получше.

А я скажу, что если они везут Ника в Австрию,

то и нам следует туда поехать.

— Что? Ты серьёзно. — Чертовски серьёзно.

Что бы они ни собирались сделать с Ником,

они скоро это сделают.

И я не доверяю всецело капитану Ренарду.

Если помните, в его жилах тоже

течёт немного королевской крови.

О, проклятие!

— Просто успокойся, хорошо? — Извини.

Просто я поверить не могу, что они забрали Ника...

Не говоря уж о том,

какой бардачинский они нам оставили разгребать.

Я с тобой. Вернём его.

Вы говорите о королевской семье.

Я знаю, с кем мы имеем дело.

У них есть деньги, покровительство. У нас ни единого шанса.

Но это не значит, что мы позволим им ускользнуть.

То есть, если Ник не сделает, что им нужно,

они убьют его.

Они его просто так не отпустят.

Именно. Так что чем раньше попадём туда, тем лучше.

К тому же Ник очень многим помог.

И что будем делать, соберём армию?

Нет, всего несколько человек,

готовых рискнуть жизнью

за что-то стоящее.

Так что вы просто продолжайте готовить это вещество.

А я сделаю несколько звонков.

Вот оно.

Что?

Помните, я говорила

о других способах ввода лекарства?

Да. Орально, «втирательно»...

Или через укол.

Как насчёт ингаляции?

Хочешь сказать, нам надо их этим накурить?

Нет, дать подышать.

Можно устроить.

Как?

С помощью синтеза Вильямсона.

Он превращает жидкость в газ.

По сути, это органическая реакция,

образующая эфир из органогалида и спирта.

Спирт у нас есть.

Нам нужно только, чтобы они вдохнули противоядие,

как... как закись азота.

Нужно, чтобы газ был в стеклянных бутылках.

Да, или склянках, или в чём-то, что мы можем разбить,

чтобы выпустить газ.

Так по сути, мы создаём

что-то вроде коктейля Молотова, только не взрывающегося...

Будем надеяться.

[ хлопает дверью ]

Можешь говорить?

Да, но у меня не было возможности выяснить,

зачем ваш брат летал в Портленд.

Не беспокойся. Я знаю зачем. Он схватил Гримма.

— Что? Как? — Не важно.

Эрик сам нас вынудил.

Настало время разобраться с моим братом.

Как это понимать?

— Поручи это Майснеру. — Вы уверены?

Он похитил Гримма.

Вы осознаёте последствия?

Что ж, Эрик должен был подумать прежде,

чем сделал то, что сделал... Разберись с этим.

А как же я?

[ стук в дверь ]

Держись поближе к семье и...

постарайся выглядеть потрясенным.

Да?

Согласно плану полёта

самолёт летит прямым рейсом в Вену

и должен прибыть завтра в полдень по нашему времени.

Пытались выйти на связь с самолётом,

но никто не отвечает.

Мой брат на борту?

Нет, согласно полётному листу.

Есть командир, второй пилот

и один пассажир, значится как Барон Самеди.

В соответствии с таможенной декларацией

они забирают тело...

Томаса Ширака.

Как вы узнали?

Эти данные они используют,

чтобы перевезти тело Ника.

Что мы можем сделать, чтобы самолёт не попал в Европу?

Ничего.

Я позабочусь о нём, как только он приземлится.

— Вы? — Да.

Это касается меня и моего брата.

Нет, это касается не только вас с братом.

Речь идёт о моём напарнике.

Поэтому случись что с Ником...

С моим братом разберутся.

Кто-то должен вытащить Ника.

[ дверь закрывается ]

[ треск электротока ]

[ треск электротока ]

[ стон ]

[ кряхтение ]

[ стонет в страхе ]

[ сопит ]

[ слуховые галлюцинации ]

Пополнение!

[ зомби рычат ]

[ разрозненные крики ]

Запирай!

На засов. На засов!

Боже, надеюсь, это последний.

Хорошо бы.

Они там.

Джульетта, зачем вы вернулись?

Нас прислал Хэнк. Мы привезли лекарство.

Прежде оно сработало. Мы его уже испытали.

Не думаю, что они настроены лечиться.

Если мы срочно кое-что не сделаем, они поубивают друг друга.

Меня бы это устроило.

Простите, такое уж настроение.

Слушайте, нам не нужно лечить их по одному, ясно?

Это газ... Нам просто нужно разбить это

внутри контейнера.

— Ты хочешь, чтобы мы двери открыли? — Ага.

Возможно, сначала нам следует пошуметь

с другой стороны, чтобы отвлечь их, понимаешь?

Могу я это одолжить?

Отдай ему.

Держи.

Спасибо. Эхей!

[ стучит по контейнеру ]

Поймайте нас! Мы здесь!

[ рычание всё громче ]

Сработало, кажется, слишком даже хорошо.

Готово, парни!

— Сделаем это. — Давай!

[ зомби рычат]

Как мы узнаем, сработало ли?

Без понятия. Наверное, как с попкорном.

Перестало шуметь — готово.

Или они мертвы.

[ телефон звонит ]

Гриффин.

Что?

Когда?

Нет, в аэропорте нельзя.

Это должно произойти, когда он в машине.

И постарайтесь по возможности избежать сопутствующих потерь.

— Самолёт с Ником упал. — Что?

Полагают, разбился у горы Седара.

[ рычание ]

[ совиное ухание ]

[ рык ]

[ рык ]

Я так ничего и не слышу.

— Думаю, они... — Тсс! Прислушайтесь

— Где я? — Я слышал.

Кто-то только что сказал «где я?».

Они бы не стали спрашивать, так?

То есть не думаю, что их заботит

или они понимают, где находятся.

Полагаю, сейчас надо открыть двери.

Хорошо, приготовьтесь. Я открою.

Только оставайтесь позади,

пока мы не поймём, с чем имеем дело, идёт?

Но если один из них снова меня укусит...

Готовы?

[ люди стонут ]

Всё в порядке. С вами всё будет хорошо.

Поможем им выйти.

[ невнятные разговоры ]

[ телефон звонит ]

— Слушаю. — Монро, это Хэнк.

Это Хэнк. Что слышно?

— У меня плохая новость. — Насколько плохая?

Включи громкую связь.

Может, лучше я услышу это первым.

Монро, я хочу знать.

Ладно.

Хэнк, ты на громкой связи, мы все слышим.

Мы получили сообщение, что самолёт с Ником на борту упал.

Это всё, что мы пока знаем.

Мы сейчас туда выезжаем.

— Куда? — Джульетта...

Хэнк, я еду. Только...

Только скажи куда.

[ треск электротока ]

[ играет музыка, разговоры ]

[ переговоры по полицейской рации ]

— Есть выжившие? — Двое.

Командир и второй пилот живы.

Один погибший. Тело мы не трогали.

Поверить не могу. Поверить не могу.

Где тело?

Примерно в 15 метрах позади

рядом с другим обломком самолёта.

Вы знаете, кто он?

Союзник моего брата.

Должно быть, так они собирались

вывезти Ника из страны.

Да, вот только здесь его нет.

Поглядите-ка.

Эти отметины были сделаны изнутри.

Да, если он мог сделать такое с гробом...

Он вполне мог спастись.

Он заражён и на ногах.

Не хотел бы я встать у него на пути.

Ладно, свяжись с диспетчерской,

пусть обязательно сообщат нам,

если будут звонки в 911 из этого района.

[ играет рок-музыка ]

♪

[ шум толпы завсегдатаев бара ]

Хорошо. Ага.

♪

Не знаю, чего он перебрал,

но перебрал он крепко.

[ разговоры со всех сторон ]

Ты мне мешаешь.

Я сказал «ты мне...»

[ стон ]

[ разговоры со всех сторон ]

[ набирает номер телефона ]

[ звон посуды ]

911. Что у вас случилось?

[ крики ]

[ удары сердца ]

[ разговоры со всех сторон ]

Засранец!

[ виз шин ]

[ разговоры со всех сторон ]

Сюда нельзя.

— Вы не понимаете! — Мы знаем кое-кого в самолёте.

Мне жаль. Без разрешения нельзя.

Всё в порядке. Они со мной.

— Где Ник? — Здесь его нет.

Мы считаем, что он мог выжить в крушении.

Возможно, он инфицирован. И может быть не в себе.

Так что вы должны быть готовы.

Гриффин.

Ты говорила, что если Гримм инфицирован, он может отреагировать по-другому.

Я бы сказал совершенно по-другому.

Только что поступил звонок в 911.

В баре примерно в 3-х километрах отсюда разгорелась драка.

Судя по всему, много пострадавших.

Значит, начнём оттуда. Идём.

Вот блин.

[ сопение ]

[ выстрел ]

Пожалуйста, берите всё, что хотите.

Пожалуйста, только не трогайте меня.

[ удары сердца, невнятные разговоры ]

Ааа!

[ тяжёлое дыхание ]

Не ходите туда!

Он псих! У него оружие!

Там раненные.

Так вы полицейский.

Отлично! Застрелите этого засранца!

— Оставайтесь здесь. — Мне лучше пойти с тобой.

Это может быть не Ник.

Нет, нет, поверь мне. Это Ник.

Он жил со мной, знаете ли, какое-то время,

так что я знаю его запах.

Только что-то в нём теперь не так.

— Что? — Не могу объяснить.

Он... просто другой.

Если это Ник, я могу помочь.

Хорошо, давайте сначала выясним

с чем имеем дело, идёт?

Говорю вам, он теперь другой... Будьте осторожны.

[ стоны ]

Всё будет в порядке. Не вставайте.

[ сдавленные стоны ]

Помощь уже едет.

Здесь.

Сможешь пойти за ним?

— Могу попробовать. — Хорошо.

Мы должны остановить его,

потому что дальше будет только хуже.

Иди.

— Достаточно. — Хвала Господу.

Не сказала бы.

Положи их туда.

Фу.

Положи коробку в землю.

Должно быть зарыто твоими руками.

Кто бы сомневался.

Теперь что?

Встань.

Если ты принята, скоро мы об этом узнаем.

— Ничего не происходит. — Тсс.

[ шорох ]

Жутковато.

[ голоса призраков ]

[ вздыхает ]

[ выдыхает с облегчением ]

Ты принята.

А сейчас...

Ты должна собрать увядшие цветы.

[ стон ]

Серьёзно?

[ вой сирен ]

Вы в порядке?

Это вы звонили в 911?

Мы обыскали бар. Подозреваемый скрылся.

Нужно оцепить территорию.

— Требуются кареты скорой помощи. — Да, сэр.

Где он?

Сбежал.

Мы должны найти его прежде, чем он кого-то убьёт,

поскольку пути назад уже не будет.

[ невнятные разговоры ]

[ принюхивается ]

— Я его потерял. — Чтоб тебя!

[ принюхивается ]

Нашёл. Сюда.

[ ухание совы ]

[ разговоры со всех сторон ]

Длинная ночь, да?

— Да уж. — Я устал.

Мы уложим тебя в кроватку совсем-совсем скоро.

Я хочу, чтобы ты прочла мне сказку.

Хорошо.

Идём, вверх по лесенке. Держу тебя.

Мы дома.