Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,585 --> 00:00:02,010
Ранее в сериале...
2
00:00:02,032 --> 00:00:04,595
Теперь можно начать
переговоры о ребёнке.
3
00:00:04,606 --> 00:00:07,147
Я хочу то, что Гримм
отнял у меня.
4
00:00:07,158 --> 00:00:08,803
Хочу обратно свои способности.
5
00:00:13,529 --> 00:00:17,218
Это фантастика!
6
00:00:17,229 --> 00:00:19,471
У нас тут типа
волна преступлений:
7
00:00:19,482 --> 00:00:22,321
передают о жестоких нападениях
и порче имущества.
8
00:00:22,343 --> 00:00:23,960
Согласно сообщениям,
нападающие под кайфом.
9
00:00:23,978 --> 00:00:25,795
[ визг шин ]
10
00:00:25,813 --> 00:00:27,280
Токсикологическая экспертиза
показала наличие разных веществ:
11
00:00:27,315 --> 00:00:29,900
тетродотоксин, скополамин
12
00:00:29,934 --> 00:00:32,068
и сильный галлюциноген,
известный как «Дурман».
13
00:00:32,102 --> 00:00:33,770
Вызывает синдром
Лазаря.
14
00:00:33,788 --> 00:00:36,373
Человек выглядит мёртвым,
а потом оживает.
15
00:00:36,407 --> 00:00:39,459
Так начнётся же игра.
10
00:00:46,000 --> 00:00:50,500
«Коли встану у ног больного — он мой».
Братья Гримм, «Смерть в кумовьях».
11
00:00:54,000 --> 00:00:57,500
15 минутами ранее.
12
00:01:11,976 --> 00:01:13,810
[ рычание зомби ]
13
00:01:13,828 --> 00:01:15,946
Не вижу Ника!
Его нет!
14
00:01:15,980 --> 00:01:18,147
Ник! Ник!
15
00:01:18,165 --> 00:01:20,450
Джульетта, залезай
в машину.
16
00:01:20,484 --> 00:01:23,169
Давай же.
17
00:01:25,673 --> 00:01:28,825
Чёрт, Нику лучше поторопиться!
18
00:01:30,461 --> 00:01:34,497
[ дьявольский смех ]
19
00:01:37,969 --> 00:01:41,304
Вуаля.
20
00:01:41,338 --> 00:01:43,356
[ дьявольский смех ]
21
00:01:49,179 --> 00:01:50,981
Мы не можем ждать.
22
00:01:51,015 --> 00:01:52,849
Нет, мы не можем уехать!
Ник вот-вот придёт!
23
00:01:52,867 --> 00:01:54,451
— Он не сможет пробраться к нам.
— Она права!
24
00:01:54,485 --> 00:01:56,286
Нам нужно выбираться отсюда,
пока они не добрались до нас.
25
00:01:56,320 --> 00:01:58,455
И что же нам делать,
ехать по ним?
26
00:01:58,489 --> 00:02:01,658
Надеюсь, они подвинутся,
потому, что мы едем.
27
00:02:12,003 --> 00:02:15,038
[ Барон смеётся ]
28
00:02:21,846 --> 00:02:24,213
[ кричит по-французски ]
29
00:02:38,729 --> 00:02:41,414
Думаю, тебе нужно
просто...
30
00:02:41,449 --> 00:02:44,451
Знаю, знаю.
31
00:02:54,545 --> 00:02:58,081
[ дьявольский смех ]
9
00:03:04,082 --> 00:03:06,400
5 минутами ранее.
10
00:03:28,579 --> 00:03:31,447
Доброй ночи, друг мой. (фр.)
11
00:03:32,800 --> 00:03:35,335
[ дьявольский смех ]
12
00:03:54,638 --> 00:03:57,841
[ невнятная речь на фоне ]
13
00:04:04,165 --> 00:04:05,982
— Как у нас дела?
— Неплохо...
14
00:04:06,000 --> 00:04:08,535
Если забыть про одного на капоте
и парочке на крыше.
15
00:04:10,821 --> 00:04:12,822
Пристегнитесь.
16
00:04:14,825 --> 00:04:18,378
[ рёв мотора ]
17
00:04:25,386 --> 00:04:26,469
Контейнер! Контейнер!
18
00:04:26,503 --> 00:04:28,471
Вижу. Вижу!
19
00:04:28,505 --> 00:04:31,357
Держитесь!
20
00:04:31,392 --> 00:04:33,393
[ визг тормозов ]
21
00:04:40,484 --> 00:04:42,952
Кажется, сработало.
22
00:04:42,987 --> 00:04:45,288
Не совсем.
Они догоняют.
23
00:04:45,322 --> 00:04:46,706
Вот блин.
24
00:05:09,713 --> 00:05:11,881
Пора забрать мистера Ширака.
25
00:05:11,899 --> 00:05:15,101
Он не должен
опоздать на самолет.
26
00:05:26,080 --> 00:05:29,182
Спи, милый Гримм.
27
00:05:29,216 --> 00:05:32,535
Спи, убаюкан
28
00:05:32,569 --> 00:05:35,738
пеньем херувимов!
8
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Настоящее.
9
00:05:46,884 --> 00:05:49,219
Боже, да они повсюду.
10
00:05:58,979 --> 00:06:01,064
— Все целы?
— Да.
11
00:06:01,098 --> 00:06:03,199
Я в порядке.
12
00:06:03,234 --> 00:06:05,434
Чёрт, мы застряли.
13
00:06:05,452 --> 00:06:07,704
Здесь оставаться нельзя.
Надо сматываться.
14
00:06:07,738 --> 00:06:09,272
Наверх...
Живо!
15
00:06:13,244 --> 00:06:16,279
[ рычание зомби ]
16
00:06:40,271 --> 00:06:42,711
— Нужно не пустить их сюда.
— Потребуется помощь.
17
00:07:06,496 --> 00:07:10,850
Это архиценный груз.
Осторожнее.
18
00:07:38,028 --> 00:07:41,030
Уже скоро он будет в воздухе.
19
00:07:48,555 --> 00:07:52,558
[ скрип металла ]
20
00:07:54,395 --> 00:07:56,763
[ рычание ]
21
00:08:08,943 --> 00:08:11,110
Вот блин.
22
00:08:29,413 --> 00:08:33,299
[ хрипит, задыхается ]
23
00:08:37,771 --> 00:08:39,439
[ щёлкает пальцами ]
24
00:08:39,473 --> 00:08:40,940
[ смеётся ]
25
00:08:40,975 --> 00:08:43,893
Каково снова встать
на обе ноги?
26
00:08:43,927 --> 00:08:45,361
Чертовски круто.
27
00:08:45,396 --> 00:08:46,863
Есть что-то новое?
— Нет.
28
00:08:46,897 --> 00:08:48,731
Довольно тихо с тех пор,
как мы заперли
29
00:08:48,765 --> 00:08:50,867
этих психов из центра.
30
00:08:50,901 --> 00:08:52,368
Куда вы их поместили?
31
00:08:52,403 --> 00:08:53,602
Пришлось отправить их в тюремный лазарет.
32
00:08:53,620 --> 00:08:54,871
Они всё ещё
под сильными успокоительными.
33
00:08:54,905 --> 00:08:55,872
Слишком много
34
00:08:55,906 --> 00:08:57,440
веселья для одного вечера.
35
00:08:57,458 --> 00:08:59,275
— А где капитан?
— Не могу знать.
36
00:08:59,293 --> 00:09:01,044
Ушёл пару часов назад.
37
00:09:01,078 --> 00:09:03,746
Ну, думаю, пора за дело.
38
00:09:03,780 --> 00:09:05,381
Давай, пока ещё в силах.
39
00:09:05,416 --> 00:09:07,133
А я просто рад, что всё утряслось.
40
00:09:07,167 --> 00:09:10,786
[ усмехается,
телефон звонит ]
41
00:09:10,804 --> 00:09:12,255
Гриффин.
42
00:09:12,289 --> 00:09:14,223
Хэнк, это Джульетта.
Нам нужна помощь!
43
00:09:14,258 --> 00:09:15,758
Со мной тут Монро и Розали.
Быстрее, пожалуйста!
44
00:09:15,792 --> 00:09:17,477
— Где вы?
— На складе.
45
00:09:17,511 --> 00:09:20,430
Помнишь... парня, что ты
взял в магазине у Розали?
46
00:09:20,464 --> 00:09:23,483
С ним всё нормально, но тут
до хера таких же напали на нас.
47
00:09:23,517 --> 00:09:24,800
— Где Ник?
— Я не знаю.
48
00:09:24,818 --> 00:09:26,402
Где-то здесь.
Мы потерялись.
49
00:09:26,437 --> 00:09:27,770
Не знаю, как долго мы ещё
50
00:09:27,804 --> 00:09:29,572
продержимся...
51
00:09:31,825 --> 00:09:33,409
Джу.
52
00:09:33,444 --> 00:09:34,994
Ву!
53
00:09:35,029 --> 00:09:36,979
Возьми столько людей, сколько сможешь
на контейнерный склад
54
00:09:36,997 --> 00:09:38,448
на улице Ломбард.
55
00:09:38,482 --> 00:09:40,333
У нас появилась ещё работёнка.
56
00:09:40,367 --> 00:09:42,502
Так, все, кто свободен,
идут со мной.
57
00:09:42,536 --> 00:09:44,670
Вик, Де Анджело, за мной.
Позовите Франко.
58
00:09:44,705 --> 00:09:46,839
Помогите!
59
00:09:48,208 --> 00:09:50,226
[ стонет ]
60
00:09:54,131 --> 00:09:56,132
[ пытается отдышаться ]
61
00:10:02,723 --> 00:10:05,358
Легче что-то не становится.
62
00:10:08,395 --> 00:10:11,364
[ вступительная мелодия ]
63
00:10:22,802 --> 00:10:25,000
Субтитры Addic7ed
Перевод N-Team
1
00:10:25,001 --> 00:10:27,866
«Гримм»
сезон 3, серия 1
«Неблагодарный мертвец»
2
00:10:53,911 --> 00:10:55,045
— Ты в порядке?
— Да.
3
00:10:55,079 --> 00:10:57,998
Монро!
Они всё идут и идут!
4
00:10:59,700 --> 00:11:01,701
[ рык ]
5
00:11:13,180 --> 00:11:17,183
[ вой сирен ]
6
00:11:22,773 --> 00:11:24,557
Срань Господня,
сколько их!
7
00:11:24,575 --> 00:11:25,558
Что бы за наркотик это ни был,
8
00:11:25,576 --> 00:11:27,694
надеюсь, никогда его больше не увижу.
9
00:11:27,728 --> 00:11:28,895
Вскрой один из контейнеров.
10
00:11:28,913 --> 00:11:30,864
Окружите их, загоните внутрь.
11
00:11:30,898 --> 00:11:33,533
Есть антидот... мы привезём его сюда,
как только сможем.
12
00:11:33,567 --> 00:11:35,702
Хэнк!
13
00:11:35,736 --> 00:11:37,170
Вы в порядке?
14
00:11:37,204 --> 00:11:38,588
Ник где-то здесь,
на складе, Хэнк.
15
00:11:38,622 --> 00:11:40,206
Нужно его найти.
16
00:11:40,240 --> 00:11:42,292
Понял, оставайтесь наверху, пока
мы не возьмём ситуацию под контроль.
17
00:11:45,913 --> 00:11:48,298
[ рычание ]
18
00:11:51,268 --> 00:11:54,253
[ телефон звонит ]
19
00:12:12,239 --> 00:12:13,873
Хэнк, где ты?
20
00:12:13,908 --> 00:12:15,375
Капитан, Ник с вами?
21
00:12:15,409 --> 00:12:17,377
— Нет, он у моего брата.
— Вашего брата?
22
00:12:17,411 --> 00:12:19,045
Нет времени объяснять.
Где ты?
23
00:12:19,080 --> 00:12:20,296
С Розали, Монро
и Джульеттой
24
00:12:20,331 --> 00:12:21,798
на контейнерном складе.
25
00:12:21,832 --> 00:12:23,466
Я тоже здесь.
В северо-западной части. Вы?
26
00:12:23,501 --> 00:12:24,784
Прямо в центре!
27
00:12:26,337 --> 00:12:29,255
Иду.
28
00:12:35,012 --> 00:12:38,014
[ сигнал заднего хода ]
29
00:12:44,772 --> 00:12:46,806
— Быстро, залезайте в машину.
— Идём!
30
00:12:46,824 --> 00:12:48,324
Нет, мы не уедем без Ника.
31
00:12:48,359 --> 00:12:49,826
Я проследил за братом
до одного из контейнеров
32
00:12:49,860 --> 00:12:51,244
и нашёл в нём мобильный Ника.
33
00:12:51,278 --> 00:12:52,245
Мой брат попытается
34
00:12:52,279 --> 00:12:53,246
вывезти его из страны.
35
00:12:53,280 --> 00:12:54,497
— Что?
— Поехали.
36
00:12:54,532 --> 00:12:57,033
Нам нужно в аэропорт.
Едем!
37
00:12:58,669 --> 00:13:02,288
[ рычание зомби ]
38
00:13:11,449 --> 00:13:14,333
Я видел, как они отнесли и погрузили
ящик в фургон.
39
00:13:14,351 --> 00:13:18,171
Что за ящик?
40
00:13:18,189 --> 00:13:20,807
Похож на гроб.
41
00:13:20,841 --> 00:13:23,176
Думаю, они ввели Ника в анабиоз,
42
00:13:23,194 --> 00:13:25,195
как всех остальных.
— О боже.
43
00:13:25,229 --> 00:13:27,147
С необходимыми документами,
которые у них есть,
44
00:13:27,181 --> 00:13:28,782
они смогут легально
вывезти его из страны,
45
00:13:28,816 --> 00:13:30,767
без всяких вопросов.
46
00:13:30,801 --> 00:13:33,620
Значит, Барон работает
на вашего брата?
47
00:13:33,654 --> 00:13:35,822
Да. Весь этот сумасшедший дом
был лишь интермедией,
48
00:13:35,856 --> 00:13:37,540
чтобы отвлечь нас
от основного действа.
49
00:13:37,575 --> 00:13:39,159
Ник.
50
00:13:39,193 --> 00:13:41,694
Знаешь, я...
51
00:13:41,712 --> 00:13:44,047
Не уверена, что
у Ника будет
52
00:13:44,081 --> 00:13:45,999
та же реакция на наркотик,
как у других.
53
00:13:46,033 --> 00:13:47,300
Потому что он Гримм.
54
00:13:47,334 --> 00:13:49,702
А они не совсем обычные.
55
00:13:52,372 --> 00:13:56,542
Через несколько минут,
мой юный Гримм,
56
00:13:56,560 --> 00:13:58,561
ты станешь мёртвым
57
00:13:58,596 --> 00:14:00,313
во всех отношениях
58
00:14:00,347 --> 00:14:02,632
и отправишься
в свой новый дом.
59
00:14:02,666 --> 00:14:05,551
Или лучше сказать «замок»?
60
00:14:05,569 --> 00:14:08,488
Грузите нашего гостя.
61
00:14:08,522 --> 00:14:10,190
Полиция аэропорта.
62
00:14:10,224 --> 00:14:12,325
Говорит детектив Гриффин,
полиция Портленда.
63
00:14:12,359 --> 00:14:14,994
Мы преследуем подозреваемых
за рулём чёрного фургона,
64
00:14:15,029 --> 00:14:17,030
который направляется к частному
самолету на вашем аэродроме.
65
00:14:17,064 --> 00:14:18,865
Выходить на контакт опасно.
66
00:14:18,899 --> 00:14:21,034
Нику хватит оставшегося антидота?
67
00:14:21,068 --> 00:14:22,368
Надеюсь.
68
00:14:22,402 --> 00:14:23,837
Нужно задержать фургон
69
00:14:23,871 --> 00:14:26,873
и предотвратить взлёт самолёта.
70
00:14:34,465 --> 00:14:37,416
[ вой сирен ]
71
00:14:39,753 --> 00:14:43,556
Сэр, спуститесь вниз.
72
00:14:43,590 --> 00:14:45,758
Этот самолёт останется на земле
до дальнейших распоряжений.
73
00:14:45,776 --> 00:14:48,928
Должно быть, это какая-то ошибка.
Нам нечего скрывать.
74
00:14:48,946 --> 00:14:52,248
Предъявите удостоверение личности.
75
00:14:52,283 --> 00:14:55,401
Ну конечно.
76
00:15:12,236 --> 00:15:15,088
[ крик,
дьявольский смех ]
77
00:15:15,122 --> 00:15:18,308
Отойдите от офицера.
78
00:15:18,342 --> 00:15:19,759
Что произошло?
79
00:15:19,793 --> 00:15:21,594
Ну же, говори.
80
00:15:21,628 --> 00:15:23,646
Слишком поздно.
81
00:15:25,132 --> 00:15:26,966
[ крики ]
4
00:15:32,700 --> 00:15:35,250
(Говорит по-цыгански):
Янко, принеси мне коробку.
5
00:15:36,200 --> 00:15:38,500
Мигель, принеси воск.
6
00:15:39,000 --> 00:15:40,200
Скорее.
7
00:16:05,500 --> 00:16:07,800
Теперь приведите Адалинду.
8
00:16:11,895 --> 00:16:14,414
[ воск затвердевает ]
2
00:16:17,650 --> 00:16:20,250
Мне жаль, подруга.
3
00:16:21,100 --> 00:16:23,500
Но лучше твоё сердце, чем моё.
4
00:16:35,085 --> 00:16:37,553
Где самолёт?
5
00:16:37,588 --> 00:16:39,472
Нет, нет, нет!
6
00:16:39,506 --> 00:16:42,208
[ рёв турбин ]
7
00:16:58,033 --> 00:17:00,755
Сделай же что-нибудь.
Останови самолёт.
8
00:17:00,788 --> 00:17:02,909
Уже ничего не поделать.
Через пару минут
9
00:17:02,944 --> 00:17:04,328
судно будет над международными водами,
10
00:17:04,362 --> 00:17:05,829
где нам его не достать.
11
00:17:05,863 --> 00:17:07,781
А план «перехват» или что там?
12
00:17:07,815 --> 00:17:09,166
Нет, только в случае террористической угрозы.
13
00:17:09,200 --> 00:17:10,751
Ну, а куда они везут его?
14
00:17:10,785 --> 00:17:12,119
Туда, где мой брат
сможет контролировать его...
15
00:17:12,153 --> 00:17:14,004
думаю, в Австрию.
16
00:17:14,038 --> 00:17:16,006
Твоя семья в ответе за это.
17
00:17:16,040 --> 00:17:17,657
Клянусь Господом Богом,
лучше тебе вернуть его.
18
00:17:17,675 --> 00:17:19,293
Я сделаю всё возможное,
19
00:17:19,327 --> 00:17:21,178
чтобы оградить Ника от моей семьи.
20
00:17:21,212 --> 00:17:23,096
Но посадить этот самолёт я не могу.
21
00:17:23,131 --> 00:17:24,831
— Гриффин.
— Алё.
22
00:17:24,849 --> 00:17:27,134
Думаю, большинство из этих...
23
00:17:27,168 --> 00:17:29,169
повязаны.
24
00:17:29,187 --> 00:17:30,804
Да-а.
25
00:17:30,838 --> 00:17:32,639
Мы согнали их в один из контейнеров,
26
00:17:32,673 --> 00:17:35,609
но, какого чёрта нам делать дальше?
27
00:17:35,643 --> 00:17:37,804
Запри дверь и приставь охрану.
Я пришлю кого-нибудь.
28
00:17:37,812 --> 00:17:39,980
Эта штука же сработает?
29
00:17:40,014 --> 00:17:41,648
Да.
30
00:17:41,682 --> 00:17:42,816
Тебе придётся сделать её побольше.
31
00:17:42,850 --> 00:17:44,117
А что с Ником?
32
00:17:44,152 --> 00:17:45,285
Послушай, они должны были предоставить план полёта.
33
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
Я могу проверить в диспетчерской.
34
00:17:47,155 --> 00:17:48,488
Как только мы узнаем, куда они направляются, мы их перехватим.
35
00:17:48,522 --> 00:17:51,658
Извините, конечно,
а как быть с ними?
36
00:17:51,692 --> 00:17:53,210
Их ещё рано лечить.
37
00:17:53,244 --> 00:17:55,379
Надо забрать их с собой.
38
00:18:10,094 --> 00:18:12,746
[ глухой стук ]
39
00:18:15,066 --> 00:18:17,067
[ глухой стук ]
40
00:18:19,954 --> 00:18:20,566
[ стук ]
41
00:18:37,538 --> 00:18:40,407
Мне придётся выбросить ковёр.
42
00:18:40,425 --> 00:18:43,210
Кровь Звероведьмы
43
00:18:43,244 --> 00:18:46,413
вывести невозможно.
44
00:18:46,431 --> 00:18:49,383
— А это зачем?
— Для тебя.
45
00:18:49,417 --> 00:18:51,935
Как по мне,
вы уже вырезали у неё сердце.
46
00:18:51,969 --> 00:18:55,939
Это только начало ритуала слияния (лат.)
47
00:18:55,973 --> 00:18:59,943
— Знаешь, что будет дальше?
— Нет.
48
00:18:59,977 --> 00:19:03,447
Для того, чтобы вернуть
твои звероведьминские способности,
49
00:19:03,481 --> 00:19:06,599
ты должна узнать, что она видела,
50
00:19:06,617 --> 00:19:09,436
потрогать, к чему она прикасалась,
51
00:19:09,454 --> 00:19:12,772
и пройти версту её ногами.
52
00:19:12,790 --> 00:19:15,275
— Что?
— Не буквально.
53
00:19:15,293 --> 00:19:17,294
А, тогда нормально.
54
00:19:17,328 --> 00:19:19,413
Но тебе всё же придётся
отрезать ей руки, ступни
55
00:19:19,447 --> 00:19:21,798
и выколоть глаза.
56
00:19:21,833 --> 00:19:26,636
И мы закончим, как только ты с этим управишься.
57
00:19:33,928 --> 00:19:37,097
[ стук ]
58
00:19:37,131 --> 00:19:40,467
[ стук ]
59
00:19:51,996 --> 00:19:55,048
[ Ник рычит ]
60
00:20:00,872 --> 00:20:03,823
[ стонет ]
61
00:20:03,841 --> 00:20:06,176
Доброй ночи. (фр.)
62
00:20:06,210 --> 00:20:08,211
[ усмехается ]
63
00:20:14,469 --> 00:20:16,503
[ боевой рык ]
64
00:20:21,859 --> 00:20:23,560
Какого хрена?
65
00:20:37,825 --> 00:20:40,160
[ вой турбин ]
66
00:20:41,362 --> 00:20:43,797
Кости всегда затупляют лезвие.
67
00:20:43,831 --> 00:20:47,534
Но ты хорошо справилась...
68
00:20:47,552 --> 00:20:51,221
Очень хорошо.
69
00:20:51,255 --> 00:20:53,723
Что теперь?
70
00:20:53,758 --> 00:20:55,542
Небольшая прогулка в лес.
71
00:20:55,560 --> 00:20:57,894
Могу я сперва привести
себя в порядок?
72
00:20:57,929 --> 00:20:59,429
Возможно, ты захочешь повременить.
73
00:21:02,883 --> 00:21:05,018
Принесите мотыгу (нем.)
74
00:21:41,956 --> 00:21:43,640
[ вздох ]
75
00:21:52,900 --> 00:21:54,568
Вот где ты должна начать.
76
00:21:54,602 --> 00:21:57,037
Начать что?
77
00:21:57,071 --> 00:22:00,407
Проверять, примут ли тебя.
78
00:22:00,441 --> 00:22:04,461
Теперь ты должна копать.
79
00:22:06,631 --> 00:22:08,448
Как много у вас проверок?
80
00:22:08,466 --> 00:22:12,402
Это не мы проверяем тебя.
81
00:22:25,633 --> 00:22:27,400
[ сигнал тревоги ]
82
00:22:27,435 --> 00:22:30,236
Ты нас всех убьёшь!
83
00:22:30,271 --> 00:22:32,572
Подчинись мне, ибо я твой господин!
84
00:22:32,607 --> 00:22:36,493
Подчинись мне, ибо я твой господин!
85
00:22:36,527 --> 00:22:38,311
Я не могу ничего сделать!
Мы падаем!
86
00:22:38,329 --> 00:22:41,648
[ сигнал тревоги ]
87
00:22:41,666 --> 00:22:43,333
[ стонет ]
88
00:22:45,953 --> 00:22:48,955
О боже!
О боже!
89
00:22:56,076 --> 00:22:58,100
Как много этого вещества
им потребуется?
90
00:22:58,140 --> 00:22:59,775
Столько, сколько сможем сделать.
91
00:22:59,809 --> 00:23:00,976
Да, но мы не сможем
отвезти столько за раз.
92
00:23:00,994 --> 00:23:02,611
Недостаточно времени.
93
00:23:02,645 --> 00:23:04,913
Некоторые умрут до оказания помощи.
94
00:23:04,948 --> 00:23:06,448
Нужен способ получше.
95
00:23:06,482 --> 00:23:07,950
А я скажу,
что если они везут Ника в Австрию,
96
00:23:07,984 --> 00:23:09,835
то и нам следует туда поехать.
97
00:23:09,869 --> 00:23:11,486
— Что? Ты серьёзно.
— Чертовски серьёзно.
98
00:23:11,504 --> 00:23:12,621
Что бы они ни собирались
сделать с Ником,
99
00:23:12,655 --> 00:23:14,089
они скоро это сделают.
100
00:23:14,123 --> 00:23:15,763
И я не доверяю всецело
капитану Ренарду.
101
00:23:15,775 --> 00:23:18,177
Если помните, в его жилах тоже
102
00:23:18,211 --> 00:23:20,179
течёт немного королевской крови.
103
00:23:20,213 --> 00:23:22,664
О, проклятие!
104
00:23:22,682 --> 00:23:24,683
— Просто успокойся, хорошо?
— Извини.
105
00:23:24,717 --> 00:23:27,102
Просто я поверить не могу,
что они забрали Ника...
106
00:23:27,136 --> 00:23:28,520
Не говоря уж о том,
107
00:23:28,555 --> 00:23:30,171
какой бардачинский они нам
оставили разгребать.
108
00:23:30,190 --> 00:23:32,140
Я с тобой.
Вернём его.
109
00:23:32,174 --> 00:23:34,676
Вы говорите о королевской семье.
110
00:23:34,694 --> 00:23:36,528
Я знаю, с кем мы имеем дело.
111
00:23:36,563 --> 00:23:39,314
У них есть деньги, покровительство.
У нас ни единого шанса.
112
00:23:39,348 --> 00:23:41,366
Но это не значит,
что мы позволим им ускользнуть.
113
00:23:41,401 --> 00:23:43,041
То есть, если Ник не сделает,
что им нужно,
114
00:23:43,069 --> 00:23:44,486
они убьют его.
115
00:23:44,520 --> 00:23:46,021
Они его просто так не отпустят.
116
00:23:46,039 --> 00:23:48,540
Именно. Так что чем раньше
попадём туда, тем лучше.
117
00:23:48,575 --> 00:23:50,876
К тому же Ник очень многим помог.
118
00:23:50,910 --> 00:23:52,527
И что будем делать, соберём армию?
119
00:23:52,545 --> 00:23:53,996
Нет, всего несколько человек,
120
00:23:54,030 --> 00:23:55,380
готовых рискнуть жизнью
121
00:23:55,415 --> 00:23:56,999
за что-то стоящее.
122
00:23:57,033 --> 00:23:59,134
Так что вы просто продолжайте
готовить это вещество.
123
00:23:59,168 --> 00:24:01,587
А я сделаю несколько звонков.
124
00:24:04,090 --> 00:24:06,675
Вот оно.
125
00:24:06,709 --> 00:24:07,893
Что?
126
00:24:07,927 --> 00:24:10,045
Помните, я говорила
127
00:24:10,063 --> 00:24:12,064
о других способах ввода лекарства?
128
00:24:12,098 --> 00:24:15,550
Да. Орально, «втирательно»...
129
00:24:15,568 --> 00:24:17,552
Или через укол.
130
00:24:17,570 --> 00:24:19,071
Как насчёт ингаляции?
131
00:24:19,105 --> 00:24:20,889
Хочешь сказать,
нам надо их этим накурить?
132
00:24:20,907 --> 00:24:23,275
Нет, дать подышать.
133
00:24:24,460 --> 00:24:26,011
Можно устроить.
134
00:24:26,045 --> 00:24:27,329
Как?
135
00:24:27,363 --> 00:24:29,514
С помощью синтеза Вильямсона.
136
00:24:29,549 --> 00:24:32,701
Он превращает жидкость в газ.
137
00:24:32,735 --> 00:24:34,569
По сути, это органическая реакция,
138
00:24:34,587 --> 00:24:37,205
образующая эфир из органогалида и спирта.
139
00:24:37,240 --> 00:24:39,407
Спирт у нас есть.
140
00:24:39,425 --> 00:24:41,510
Нам нужно только,
чтобы они вдохнули противоядие,
141
00:24:41,544 --> 00:24:43,178
как... как закись азота.
142
00:24:43,212 --> 00:24:44,846
Нужно, чтобы газ был
в стеклянных бутылках.
143
00:24:44,881 --> 00:24:46,932
Да, или склянках, или в чём-то,
что мы можем разбить,
144
00:24:46,966 --> 00:24:48,216
чтобы выпустить газ.
145
00:24:48,250 --> 00:24:50,385
Так по сути, мы создаём
146
00:24:50,419 --> 00:24:52,938
что-то вроде коктейля Молотова,
только не взрывающегося...
147
00:24:52,972 --> 00:24:55,891
Будем надеяться.
148
00:24:59,228 --> 00:25:02,230
[ хлопает дверью ]
149
00:25:05,601 --> 00:25:09,104
Можешь говорить?
150
00:25:09,122 --> 00:25:10,739
Да, но у меня не было возможности выяснить,
151
00:25:10,773 --> 00:25:12,374
зачем ваш брат летал в Портленд.
152
00:25:12,408 --> 00:25:14,960
Не беспокойся. Я знаю зачем.
Он схватил Гримма.
153
00:25:14,994 --> 00:25:17,713
— Что? Как?
— Не важно.
154
00:25:17,747 --> 00:25:20,615
Эрик сам нас вынудил.
155
00:25:20,633 --> 00:25:23,251
Настало время разобраться
с моим братом.
156
00:25:23,285 --> 00:25:24,786
Как это понимать?
157
00:25:24,804 --> 00:25:27,422
— Поручи это Майснеру.
— Вы уверены?
158
00:25:27,456 --> 00:25:28,807
Он похитил Гримма.
159
00:25:28,841 --> 00:25:31,259
Вы осознаёте последствия?
160
00:25:31,293 --> 00:25:32,794
Что ж, Эрик должен был
подумать прежде,
161
00:25:32,812 --> 00:25:34,572
чем сделал то, что сделал...
Разберись с этим.
162
00:25:34,597 --> 00:25:35,647
А как же я?
163
00:25:35,682 --> 00:25:37,232
[ стук в дверь ]
164
00:25:37,266 --> 00:25:40,235
Держись поближе к семье и...
165
00:25:40,269 --> 00:25:43,271
постарайся выглядеть потрясенным.
166
00:25:45,108 --> 00:25:46,341
Да?
167
00:25:46,376 --> 00:25:48,410
Согласно плану полёта
168
00:25:48,444 --> 00:25:50,162
самолёт летит прямым рейсом в Вену
169
00:25:50,196 --> 00:25:52,080
и должен прибыть завтра
в полдень по нашему времени.
170
00:25:52,115 --> 00:25:53,815
Пытались выйти на связь с самолётом,
171
00:25:53,833 --> 00:25:55,334
но никто не отвечает.
172
00:25:55,368 --> 00:25:56,785
Мой брат на борту?
173
00:25:56,819 --> 00:25:58,787
Нет, согласно полётному листу.
174
00:25:58,821 --> 00:26:00,155
Есть командир, второй пилот
175
00:26:00,173 --> 00:26:03,592
и один пассажир,
значится как Барон Самеди.
176
00:26:03,626 --> 00:26:05,177
В соответствии
с таможенной декларацией
177
00:26:05,211 --> 00:26:06,628
они забирают тело...
178
00:26:06,662 --> 00:26:08,513
Томаса Ширака.
179
00:26:08,548 --> 00:26:10,682
Как вы узнали?
180
00:26:10,717 --> 00:26:12,517
Эти данные они используют,
181
00:26:12,552 --> 00:26:14,186
чтобы перевезти тело Ника.
182
00:26:14,220 --> 00:26:15,971
Что мы можем сделать,
чтобы самолёт не попал в Европу?
183
00:26:16,005 --> 00:26:17,606
Ничего.
184
00:26:17,640 --> 00:26:19,174
Я позабочусь о нём,
как только он приземлится.
185
00:26:19,192 --> 00:26:20,359
— Вы?
— Да.
186
00:26:20,393 --> 00:26:22,110
Это касается меня и моего брата.
187
00:26:22,145 --> 00:26:23,862
Нет, это касается
не только вас с братом.
188
00:26:23,896 --> 00:26:25,697
Речь идёт о моём напарнике.
189
00:26:25,732 --> 00:26:27,482
Поэтому случись что с Ником...
190
00:26:27,516 --> 00:26:30,685
С моим братом разберутся.
191
00:26:30,703 --> 00:26:34,423
Кто-то должен вытащить Ника.
192
00:26:38,878 --> 00:26:40,829
[ дверь закрывается ]
193
00:26:42,364 --> 00:26:45,366
[ треск электротока ]
194
00:27:07,607 --> 00:27:10,575
[ треск электротока ]
195
00:27:10,610 --> 00:27:12,894
[ стон ]
196
00:27:12,912 --> 00:27:16,782
[ кряхтение ]
197
00:27:19,452 --> 00:27:23,371
[ стонет в страхе ]
198
00:27:31,097 --> 00:27:34,382
[ сопит ]
199
00:27:39,272 --> 00:27:43,091
[ слуховые галлюцинации ]
200
00:27:48,815 --> 00:27:50,732
Пополнение!
201
00:27:50,766 --> 00:27:53,952
[ зомби рычат ]
202
00:27:55,738 --> 00:28:00,441
[ разрозненные крики ]
203
00:28:00,460 --> 00:28:02,610
Запирай!
204
00:28:05,447 --> 00:28:08,449
На засов.
На засов!
205
00:28:12,121 --> 00:28:13,955
Боже, надеюсь, это последний.
206
00:28:13,973 --> 00:28:15,974
Хорошо бы.
207
00:28:17,310 --> 00:28:18,760
Они там.
208
00:28:18,794 --> 00:28:20,628
Джульетта, зачем вы вернулись?
209
00:28:20,646 --> 00:28:22,286
Нас прислал Хэнк.
Мы привезли лекарство.
210
00:28:22,298 --> 00:28:25,233
Прежде оно сработало.
Мы его уже испытали.
211
00:28:25,268 --> 00:28:27,769
Не думаю, что они настроены лечиться.
212
00:28:27,803 --> 00:28:29,654
Если мы срочно кое-что не сделаем,
они поубивают друг друга.
213
00:28:29,689 --> 00:28:31,106
Меня бы это устроило.
214
00:28:31,140 --> 00:28:33,241
Простите, такое уж настроение.
215
00:28:33,276 --> 00:28:36,745
Слушайте, нам не нужно
лечить их по одному, ясно?
216
00:28:36,779 --> 00:28:39,080
Это газ...
Нам просто нужно разбить это
217
00:28:39,115 --> 00:28:40,315
внутри контейнера.
218
00:28:40,333 --> 00:28:42,817
— Ты хочешь, чтобы мы двери открыли?
— Ага.
219
00:28:42,835 --> 00:28:45,155
Возможно, сначала нам следует пошуметь
220
00:28:45,171 --> 00:28:48,507
с другой стороны,
чтобы отвлечь их, понимаешь?
221
00:28:48,541 --> 00:28:50,425
Могу я это одолжить?
222
00:28:50,459 --> 00:28:52,093
Отдай ему.
223
00:28:52,128 --> 00:28:53,461
Держи.
224
00:28:53,495 --> 00:28:55,096
Спасибо.
Эхей!
225
00:28:55,131 --> 00:28:58,466
[ стучит по контейнеру ]
226
00:28:58,500 --> 00:29:01,219
Поймайте нас!
Мы здесь!
227
00:29:03,172 --> 00:29:05,106
[ рычание всё громче ]
228
00:29:05,141 --> 00:29:06,674
Сработало, кажется,
слишком даже хорошо.
229
00:29:06,692 --> 00:29:08,009
Готово, парни!
230
00:29:08,027 --> 00:29:10,562
— Сделаем это.
— Давай!
231
00:29:19,405 --> 00:29:22,523
[ зомби рычат]
232
00:29:24,360 --> 00:29:26,328
Как мы узнаем, сработало ли?
233
00:29:26,362 --> 00:29:28,129
Без понятия. Наверное, как с попкорном.
234
00:29:28,164 --> 00:29:30,498
Перестало шуметь — готово.
235
00:29:30,532 --> 00:29:33,802
Или они мертвы.
236
00:29:33,836 --> 00:29:36,304
[ телефон звонит ]
237
00:29:36,339 --> 00:29:39,841
Гриффин.
238
00:29:39,875 --> 00:29:41,643
Что?
239
00:29:41,677 --> 00:29:43,061
Когда?
240
00:29:43,095 --> 00:29:45,397
Нет, в аэропорте нельзя.
241
00:29:45,431 --> 00:29:47,732
Это должно произойти,
когда он в машине.
242
00:29:47,767 --> 00:29:51,719
И постарайтесь по возможности
избежать сопутствующих потерь.
243
00:29:51,737 --> 00:29:54,256
— Самолёт с Ником упал.
— Что?
244
00:29:54,290 --> 00:29:57,108
Полагают, разбился у горы Седара.
245
00:29:58,778 --> 00:30:02,063
[ рычание ]
246
00:30:02,081 --> 00:30:05,500
[ совиное ухание ]
247
00:30:05,534 --> 00:30:08,954
[ рык ]
248
00:30:23,919 --> 00:30:25,920
[ рык ]
249
00:30:56,037 --> 00:30:58,205
Я так ничего и не слышу.
250
00:30:58,240 --> 00:31:00,724
— Думаю, они...
— Тсс! Прислушайтесь
251
00:31:00,758 --> 00:31:03,394
— Где я?
— Я слышал.
252
00:31:03,428 --> 00:31:05,279
Кто-то только что сказал «где я?».
253
00:31:05,313 --> 00:31:06,730
Они бы не стали спрашивать, так?
254
00:31:06,764 --> 00:31:07,948
То есть не думаю, что их заботит
255
00:31:07,983 --> 00:31:09,600
или они понимают, где находятся.
256
00:31:09,618 --> 00:31:11,068
Полагаю, сейчас надо открыть двери.
257
00:31:11,102 --> 00:31:12,936
Хорошо, приготовьтесь.
Я открою.
258
00:31:12,954 --> 00:31:14,622
Только оставайтесь позади,
259
00:31:14,656 --> 00:31:16,874
пока мы не поймём,
с чем имеем дело, идёт?
260
00:31:16,908 --> 00:31:18,576
Но если один из них снова меня укусит...
261
00:31:18,610 --> 00:31:20,077
Готовы?
262
00:31:25,133 --> 00:31:31,088
[ люди стонут ]
263
00:31:31,122 --> 00:31:34,141
Всё в порядке.
С вами всё будет хорошо.
264
00:31:34,176 --> 00:31:35,759
Поможем им выйти.
265
00:31:35,793 --> 00:31:39,146
[ невнятные разговоры ]
266
00:31:39,181 --> 00:31:42,650
[ телефон звонит ]
267
00:31:42,684 --> 00:31:44,768
— Слушаю.
— Монро, это Хэнк.
268
00:31:44,802 --> 00:31:47,104
Это Хэнк.
Что слышно?
269
00:31:47,138 --> 00:31:49,640
— У меня плохая новость.
— Насколько плохая?
270
00:31:49,658 --> 00:31:51,325
Включи громкую связь.
271
00:31:51,359 --> 00:31:53,661
Может, лучше я услышу это первым.
272
00:31:53,695 --> 00:31:55,812
Монро, я хочу знать.
273
00:31:55,831 --> 00:31:58,165
Ладно.
274
00:31:58,200 --> 00:32:00,117
Хэнк, ты на громкой связи,
мы все слышим.
275
00:32:00,151 --> 00:32:03,487
Мы получили сообщение,
что самолёт с Ником на борту упал.
276
00:32:03,505 --> 00:32:05,422
Это всё, что мы пока знаем.
277
00:32:05,457 --> 00:32:07,708
Мы сейчас туда выезжаем.
278
00:32:09,294 --> 00:32:10,661
— Куда?
— Джульетта...
279
00:32:10,679 --> 00:32:12,179
Хэнк, я еду.
Только...
280
00:32:12,214 --> 00:32:15,132
Только скажи куда.
281
00:32:15,166 --> 00:32:18,168
[ треск электротока ]
282
00:32:23,675 --> 00:32:28,195
[ играет музыка,
разговоры ]
283
00:32:28,230 --> 00:32:31,232
[ переговоры по
полицейской рации ]
284
00:32:35,487 --> 00:32:37,454
— Есть выжившие?
— Двое.
285
00:32:37,489 --> 00:32:39,456
Командир и второй пилот живы.
286
00:32:39,491 --> 00:32:42,159
Один погибший.
Тело мы не трогали.
287
00:32:42,193 --> 00:32:46,380
Поверить не могу.
Поверить не могу.
288
00:32:46,414 --> 00:32:47,831
Где тело?
289
00:32:47,865 --> 00:32:49,133
Примерно в 15 метрах позади
290
00:32:49,167 --> 00:32:52,169
рядом с другим обломком самолёта.
291
00:33:01,012 --> 00:33:03,180
Вы знаете, кто он?
292
00:33:03,214 --> 00:33:06,517
Союзник моего брата.
293
00:33:12,440 --> 00:33:13,724
Должно быть, так они собирались
294
00:33:13,742 --> 00:33:15,576
вывезти Ника из страны.
295
00:33:18,029 --> 00:33:21,565
Да, вот только здесь его нет.
296
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
Поглядите-ка.
297
00:33:23,285 --> 00:33:26,236
Эти отметины были сделаны изнутри.
298
00:33:26,254 --> 00:33:28,839
Да, если он мог
сделать такое с гробом...
299
00:33:28,873 --> 00:33:30,758
Он вполне мог спастись.
300
00:33:30,792 --> 00:33:32,409
Он заражён и на ногах.
301
00:33:32,427 --> 00:33:33,677
Не хотел бы я встать у него на пути.
302
00:33:33,712 --> 00:33:34,712
Ладно, свяжись с диспетчерской,
303
00:33:34,746 --> 00:33:36,079
пусть обязательно сообщат нам,
304
00:33:36,097 --> 00:33:39,800
если будут звонки в 911
из этого района.
305
00:33:43,138 --> 00:33:46,256
[ играет рок-музыка ]
306
00:33:46,274 --> 00:33:46,774
♪
307
00:33:54,149 --> 00:33:58,101
[ шум толпы завсегдатаев бара ]
308
00:34:00,655 --> 00:34:04,441
Хорошо. Ага.
309
00:34:04,459 --> 00:34:04,959
♪
310
00:34:11,633 --> 00:34:13,450
Не знаю, чего он перебрал,
311
00:34:13,468 --> 00:34:16,470
но перебрал он крепко.
312
00:34:17,839 --> 00:34:20,257
[ разговоры со всех сторон ]
313
00:34:24,679 --> 00:34:28,599
Ты мне мешаешь.
314
00:34:28,633 --> 00:34:30,434
Я сказал «ты мне...»
315
00:34:30,468 --> 00:34:32,353
[ стон ]
316
00:34:33,938 --> 00:34:38,942
[ разговоры со всех сторон ]
317
00:34:43,448 --> 00:34:44,698
[ набирает номер телефона ]
318
00:34:49,537 --> 00:34:50,821
[ звон посуды ]
319
00:34:50,839 --> 00:34:53,257
911.
Что у вас случилось?
320
00:34:53,291 --> 00:34:55,509
[ крики ]
321
00:35:02,717 --> 00:35:06,670
[ удары сердца ]
322
00:35:08,673 --> 00:35:11,692
[ разговоры со всех сторон ]
323
00:35:20,068 --> 00:35:23,537
Засранец!
324
00:35:35,533 --> 00:35:37,167
[ виз шин ]
325
00:35:49,213 --> 00:35:51,214
[ разговоры со всех сторон ]
326
00:36:04,849 --> 00:36:06,650
Сюда нельзя.
327
00:36:06,684 --> 00:36:08,485
— Вы не понимаете!
— Мы знаем кое-кого в самолёте.
328
00:36:08,519 --> 00:36:10,287
Мне жаль.
Без разрешения нельзя.
329
00:36:10,322 --> 00:36:11,655
Всё в порядке.
Они со мной.
330
00:36:11,689 --> 00:36:13,624
— Где Ник?
— Здесь его нет.
331
00:36:13,658 --> 00:36:15,298
Мы считаем, что он мог
выжить в крушении.
332
00:36:15,327 --> 00:36:17,528
Возможно, он инфицирован.
И может быть не в себе.
333
00:36:17,562 --> 00:36:18,829
Так что вы должны быть готовы.
334
00:36:18,864 --> 00:36:20,614
Гриффин.
335
00:36:20,649 --> 00:36:22,550
Ты говорила, что если Гримм инфицирован,
он может отреагировать по-другому.
336
00:36:22,584 --> 00:36:24,368
Я бы сказал совершенно по-другому.
337
00:36:24,386 --> 00:36:26,036
Только что поступил звонок в 911.
338
00:36:26,054 --> 00:36:28,389
В баре примерно в 3-х километрах
отсюда разгорелась драка.
339
00:36:28,423 --> 00:36:30,558
Судя по всему, много пострадавших.
340
00:36:30,592 --> 00:36:34,044
Значит, начнём оттуда.
Идём.
341
00:36:34,062 --> 00:36:36,063
Вот блин.
342
00:36:59,204 --> 00:37:01,071
[ сопение ]
343
00:37:01,089 --> 00:37:02,706
[ выстрел ]
344
00:37:02,740 --> 00:37:04,708
Пожалуйста, берите всё, что хотите.
345
00:37:04,742 --> 00:37:06,910
Пожалуйста, только не трогайте меня.
346
00:37:06,928 --> 00:37:10,931
[ удары сердца,
невнятные разговоры ]
347
00:37:20,642 --> 00:37:22,643
Ааа!
348
00:37:25,763 --> 00:37:28,282
[ тяжёлое дыхание ]
349
00:37:28,316 --> 00:37:29,867
Не ходите туда!
350
00:37:29,901 --> 00:37:31,735
Он псих!
У него оружие!
351
00:37:31,769 --> 00:37:34,571
Там раненные.
352
00:37:34,605 --> 00:37:35,789
Так вы полицейский.
353
00:37:35,824 --> 00:37:37,875
Отлично!
Застрелите этого засранца!
354
00:37:37,909 --> 00:37:39,376
— Оставайтесь здесь.
— Мне лучше пойти с тобой.
355
00:37:39,411 --> 00:37:40,777
Это может быть не Ник.
356
00:37:40,795 --> 00:37:43,631
Нет, нет, поверь мне.
Это Ник.
357
00:37:43,665 --> 00:37:46,050
Он жил со мной, знаете ли,
какое-то время,
358
00:37:46,084 --> 00:37:47,617
так что я знаю его запах.
359
00:37:47,636 --> 00:37:49,136
Только что-то в нём теперь не так.
360
00:37:49,170 --> 00:37:51,088
— Что?
— Не могу объяснить.
361
00:37:51,122 --> 00:37:52,756
Он... просто другой.
362
00:37:52,790 --> 00:37:54,258
Если это Ник, я могу помочь.
363
00:37:54,292 --> 00:37:55,643
Хорошо, давайте сначала выясним
364
00:37:55,677 --> 00:37:57,461
с чем имеем дело, идёт?
365
00:37:57,479 --> 00:38:01,649
Говорю вам, он теперь другой...
Будьте осторожны.
366
00:38:04,102 --> 00:38:07,104
[ стоны ]
367
00:38:12,610 --> 00:38:14,828
Всё будет в порядке.
Не вставайте.
368
00:38:14,863 --> 00:38:19,116
[ сдавленные стоны ]
369
00:38:19,150 --> 00:38:22,986
Помощь уже едет.
370
00:38:23,004 --> 00:38:25,289
Здесь.
371
00:38:25,323 --> 00:38:27,508
Сможешь пойти за ним?
372
00:38:27,542 --> 00:38:31,295
— Могу попробовать.
— Хорошо.
373
00:38:31,329 --> 00:38:32,596
Мы должны остановить его,
374
00:38:32,630 --> 00:38:33,951
потому что дальше
будет только хуже.
375
00:38:33,965 --> 00:38:35,999
Иди.
376
00:38:47,011 --> 00:38:50,447
— Достаточно.
— Хвала Господу.
377
00:38:50,482 --> 00:38:52,983
Не сказала бы.
378
00:38:53,017 --> 00:38:55,536
Положи их туда.
379
00:39:00,191 --> 00:39:02,359
Фу.
380
00:39:05,046 --> 00:39:08,415
Положи коробку в землю.
381
00:39:14,889 --> 00:39:17,141
Должно быть зарыто твоими руками.
382
00:39:17,175 --> 00:39:19,259
Кто бы сомневался.
383
00:39:35,493 --> 00:39:36,927
Теперь что?
384
00:39:36,961 --> 00:39:39,513
Встань.
385
00:39:39,547 --> 00:39:43,534
Если ты принята,
скоро мы об этом узнаем.
386
00:39:50,875 --> 00:39:54,194
— Ничего не происходит.
— Тсс.
387
00:39:58,850 --> 00:40:01,852
[ шорох ]
388
00:40:09,393 --> 00:40:12,395
Жутковато.
389
00:40:24,626 --> 00:40:27,628
[ голоса призраков ]
390
00:40:30,248 --> 00:40:32,249
[ вздыхает ]
391
00:40:37,439 --> 00:40:38,421
[ выдыхает с облегчением ]
392
00:40:38,440 --> 00:40:40,441
Ты принята.
393
00:40:40,475 --> 00:40:41,859
А сейчас...
394
00:40:41,893 --> 00:40:44,194
Ты должна собрать увядшие цветы.
395
00:40:44,229 --> 00:40:45,946
[ стон ]
396
00:40:45,980 --> 00:40:48,565
Серьёзно?
397
00:40:53,321 --> 00:40:57,774
[ вой сирен ]
398
00:40:58,910 --> 00:41:00,944
Вы в порядке?
399
00:41:00,962 --> 00:41:02,579
Это вы звонили в 911?
400
00:41:02,613 --> 00:41:04,581
Мы обыскали бар.
Подозреваемый скрылся.
401
00:41:04,615 --> 00:41:06,283
Нужно оцепить территорию.
402
00:41:06,301 --> 00:41:08,952
— Требуются кареты скорой помощи.
— Да, сэр.
403
00:41:08,970 --> 00:41:09,953
Где он?
404
00:41:09,971 --> 00:41:11,638
Сбежал.
405
00:41:11,673 --> 00:41:13,290
Мы должны найти его прежде,
чем он кого-то убьёт,
406
00:41:13,308 --> 00:41:15,926
поскольку пути назад уже не будет.
407
00:41:15,960 --> 00:41:19,763
[ невнятные разговоры ]
408
00:41:19,797 --> 00:41:23,016
[ принюхивается ]
409
00:41:25,653 --> 00:41:27,571
— Я его потерял.
— Чтоб тебя!
410
00:41:27,605 --> 00:41:30,657
[ принюхивается ]
411
00:41:33,678 --> 00:41:36,029
Нашёл.
Сюда.
412
00:41:37,982 --> 00:41:40,450
[ ухание совы ]
413
00:41:40,484 --> 00:41:44,872
[ разговоры со всех сторон ]
414
00:42:02,974 --> 00:42:05,475
Длинная ночь, да?
415
00:42:05,509 --> 00:42:07,444
— Да уж.
— Я устал.
416
00:42:07,478 --> 00:42:10,447
Мы уложим тебя в кроватку
совсем-совсем скоро.
417
00:42:10,481 --> 00:42:11,865
Я хочу, чтобы ты прочла мне сказку.
418
00:42:11,900 --> 00:42:13,200
Хорошо.
419
00:42:13,234 --> 00:42:15,452
Идём, вверх по лесенке.
Держу тебя.
420
00:42:15,486 --> 00:42:17,538
Мы дома.
53452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
