Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,758 --> 00:00:04,344
- NARRATOR: Every state has it's folklore,
tall tales, and legends,
2
00:00:05,262 --> 00:00:07,973
but sometimes there is a darker story...
3
00:00:08,056 --> 00:00:10,893
a tale not so much told... as whispered.
4
00:00:17,775 --> 00:00:21,862
- MAN: Listen, I don't wanna freak you out
by talking about this...
5
00:00:24,239 --> 00:00:26,241
but growing up, my friends and me,
6
00:00:26,825 --> 00:00:29,954
we heard lots of stories about
the old Maltby Cemetery.
7
00:00:30,871 --> 00:00:33,665
We just laughed it off,
you know how it is with local legends,
8
00:00:33,749 --> 00:00:35,083
every town has one.
9
00:00:38,796 --> 00:00:42,257
Kids make things up all the time
just to spook each other.
10
00:00:44,217 --> 00:00:45,677
Never let it get to me...
11
00:00:46,595 --> 00:00:48,472
till I heard what happened to those...
12
00:00:50,515 --> 00:00:51,976
Gretchel kids.
13
00:00:57,564 --> 00:01:00,358
After that everyone knew
it was more than just a legend.
14
00:01:01,693 --> 00:01:03,111
It was real.
15
00:01:06,031 --> 00:01:09,618
- You doing OK, little bro?
Want me to carry Quirky for a while?
16
00:01:09,868 --> 00:01:12,746
- I still don't know why we couldn't
just bury it in our own backyard
17
00:01:12,997 --> 00:01:14,623
like normal people.
18
00:01:14,706 --> 00:01:16,917
- Because he was the best hamster ever
19
00:01:17,001 --> 00:01:18,669
and it has to be official.
20
00:01:18,919 --> 00:01:21,839
It's the only way to make sure
he goes to heaven.
21
00:01:23,215 --> 00:01:24,383
Like Mom.
22
00:01:30,848 --> 00:01:32,349
- WOMAN: Mallory?
23
00:01:34,476 --> 00:01:35,686
Mallory?
24
00:01:36,979 --> 00:01:37,979
Mallory?
25
00:01:40,232 --> 00:01:41,901
Please, wait!
26
00:01:44,695 --> 00:01:47,489
Mallory, sweetheart,
your dad needs you right now!
27
00:02:00,044 --> 00:02:01,044
- DAD: Hey, little lady.
28
00:02:04,090 --> 00:02:05,632
It's time, Mal.
29
00:02:15,851 --> 00:02:16,894
- Mallie...
30
00:02:43,670 --> 00:02:47,173
- Story goes,
the property the cemetery was built on,
31
00:02:47,299 --> 00:02:52,429
was owned by a family of Devil worshipers
back in, like, 1890 or something.
32
00:02:53,346 --> 00:02:54,346
The Bells.
33
00:02:55,515 --> 00:02:57,935
Mom, Dad,
even the kids and the grandparents,
34
00:02:58,018 --> 00:02:59,937
all played around with the Dark Arts.
35
00:03:00,562 --> 00:03:04,608
All Satanists.
Eventually, they run out of town
36
00:03:05,067 --> 00:03:06,234
but they left their mark.
37
00:03:10,572 --> 00:03:13,867
Some of the stuff, they used do up there,
the rituals and things...
38
00:03:16,078 --> 00:03:18,122
...people said it opened up a portal.
39
00:03:22,835 --> 00:03:24,419
- MALLORY: Hurry up, will ya?
40
00:03:27,547 --> 00:03:31,301
- We need flowers,
if it's gonna be a proper burial.
41
00:03:31,718 --> 00:03:35,806
- Well, if I'm the grave digger,
then you're the flower picker, Mal.
42
00:03:37,057 --> 00:03:38,892
- This is total bullshit!
43
00:03:39,601 --> 00:03:40,853
- Jesus.
44
00:04:07,213 --> 00:04:09,131
- WOMAN: Mallory...
45
00:04:16,596 --> 00:04:17,848
- MALLORY: Mom?
46
00:04:30,736 --> 00:04:32,154
- WOMAN: Mallory...
47
00:04:34,573 --> 00:04:38,077
- AIDEN: What is that?
- Can we please go?
48
00:04:39,452 --> 00:04:40,579
- Are you OK, Mal?
49
00:04:40,662 --> 00:04:43,249
- We haven't even done
Quirky's funeral yet!
50
00:04:43,331 --> 00:04:45,542
- We're going.
We're going right now!
51
00:04:47,253 --> 00:04:48,628
- It's just like with Mum.
52
00:04:49,171 --> 00:04:50,923
Didn't wanna be there either.
53
00:04:51,631 --> 00:04:54,760
You know we can't catch you, Mallory.
- You shut it!
54
00:04:55,761 --> 00:04:57,721
- AIDEN: Grr!
- Jesus, Mal!
55
00:04:58,346 --> 00:04:59,346
Are you OK?
56
00:05:44,434 --> 00:05:45,435
Some help?
57
00:05:57,239 --> 00:05:59,950
- AIDEN: I see him, I see Grr.
58
00:06:00,075 --> 00:06:01,660
- MALLORY: What the hell is this?
59
00:06:07,791 --> 00:06:10,669
I'll get him.
- No, no, it's OK, I'll go.
60
00:06:11,045 --> 00:06:12,296
- I said I'll get him.
61
00:06:14,298 --> 00:06:18,010
- MAN: And Mallory wasn't the first person
to ever go down into that place, but...
62
00:06:18,719 --> 00:06:21,429
she's the one person
everyone always talked about.
63
00:06:35,861 --> 00:06:38,488
I know this sounds crazy, I know...
64
00:06:39,114 --> 00:06:43,160
but the Maltby Cemetery staircase,
it wasn't just a set of steps...
65
00:06:44,411 --> 00:06:46,830
it was something else,
it was something...
66
00:06:49,333 --> 00:06:50,667
dark.
67
00:06:50,691 --> 00:06:52,691
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
5073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.