Original subtitles

Todo estado tem seu folclore, contos de fadas e lendas...

mas �s vezes h� uma hist�ria mais sombria,

uma hist�ria n�o contada, mas sussurrada.

Epis�dio 01 Quase L� (Iowa) - Parte 1

Nada de perguntas.

Mam�e?

Quase l�.

Hora de ir.

- Pule. - N�o.

Hannah...

voc� est� quase l�.

N�o.

DEPARTAMENTO DE ENERGIA

Hannah Stolsfiss...

20 ANOS DEPOIS

Desculpe, pode falar mais alto? Procuro por Hannah Sullivan.

Desculpe, n�o. Aqui � ela.

Gra�as a Deus.

Sei que n�o faz trabalho de campo,

mas � a �nica engenheira que atendeu.

- Quem est� falando? - Blake Bendtner.

Trabalho no departamento de energia com o seu chefe.

- Sabe que horas s�o? - 12h17.

Pegue seu equipamento e dois Red Bulls.

Temos uma emerg�ncia.

BACHAREL EM CI�NCIA DA ENGENHARIA

COMPANHIA DE ENERGIA DE FORT DODGE

Pegue a 140th Avenue at� a Banwell Bridge.

Mudando a rota.

COMPANHIA DE ENERGIA DE FORT DODGE

Aqui.

Precisava de voc�, tipo, para ontem.

Onde diabos se meteu?

- Me perdi. - Trouxe o Red Bull?

N�o tem ideia de quanta taurina devo ingerir

para ficar funcionando.

Encontrei alguns na geladeira.

Essa n�o, � uma marca de Birkin.

Devo dizer, nunca trabalhei em uma dessas plataformas.

Bom, hoje � seu dia de sorte.

Ser� uma longa noite.

- E os refor�os em Des Moines? - Est�o a duas horas.

Estamos atolados at� o pesco�o.

Quanto mais ficarmos conversando sobre isso,

mais n�s flutuamos rio abaixo em dire��o as cachoeiras.

Temos problemas de comunica��o?

Temos tr�s problemas.

Primeiro, as comunica��es ca�ram,

n�o temos dados do anem�metro,

nenhuma leitura da velocidade do vento, certo?

Dois, tivemos uma rota��o aqui, as l�minas est�o desalinhadas.

Significa que se aquele ot�rio for atingido pelo vento...

J� viu aqueles v�deos no YouTube do aerogerador falhando?

- N�o. - Bom, eu vi.

Eles t�m um, parece que algu�m jogou um M18

em uma ventoinha do teto.

Qual � o terceiro problema?

Em cerca de meia hora, uma mega-tempestade chega.

Um meteorologista local prev� ventos de 32 a 48km,

mas ele est� sempre errado, ent�o estou supondo 40.

Vamos balan�ar e rolar l�

como um cruzeiro de carnaval movido a coca�na, com sorte.

- Certo. - Beleza.

Tudo que voc� tem que fazer � basicamente consertar tudo.

Certo? Vou te levar l� em cima.

Espere.

Onde est� o problema?

Onde acha que est�?

No topo do mundo.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto