Original subtitles

El cocodrilo 3

No me detengo para ir al ba�o.

Detenga el cami�n. Puede dejarnos aqu�. Est� bien.

MERCADO estadounidense-griego DIMITRI

�A cu�nto est� el lago?

Al este, a 1,5 kil�metros.

Genial, necesito un ba�o.

LAGO NEGRO Zona de vida silvestre

No es que no me guste esta cosa sexy e impulsiva, no es as�.

Pero �cu�les son las chances de que nos perdamos

y muramos de un modo horrible?

Sigue hablando as� y te saldr�n tetas.

Esto es hermoso.

Y muy aterrador, �no?

Est� bien.

B�rlate de m�.

Pero cuando aparezca Wolverine y te ataque, lo lamentar�s.

Y est�s desnuda.

Lo notaste.

Dios.

�De qu� te r�es? Quise hacer eso.

Vamos.

- �Te r�es de m�? - S�.

�De veras? Ya veo.

�Qu� es eso?

El agua est� fr�a. Se encoge un poco.

�Qu�? No escucho nada.

- Vamos. Tengo una idea. - Genial.

Dios, algo me mordi�.

S�, claro. Wolverine, quiz�.

Nunca te o� hacer tanto ruido.

C�lmate, muchachote.

A eso me refiero.

�Socorro!

�Socorro!

�Dios m�o!

Muchacho, �quieres entrar?

Tu madre necesita ayuda.

- S�, pap�. - Bien.

�Sadie!

No hay se�al de celular. Es como viajar al pasado.

�C�mo es que puede oler a galletas y crema para los pies al mismo tiempo?

Eran las dos cosas favoritas de la t�a Sadie.

Eso y tirarse gases.

No voy a extra�ar eso en el d�a de Acci�n de Gracias.

- �No culpaba siempre al perro? - S�.

Como tu esposa y tu agente inmobiliario,

puedo decir con seguridad que toda esta basura debe desaparecer.

Ser� un trabajo duro.

S�, pero no podemos llevar todo eso a casa.

Ella era una exc�ntrica.

�De veras?

S�, yo hab�a pensado en otra palabra.

Todo est� casi igual de como lo recuerdo.

Nunca pens� que...

Nunca pens� que estar�a limpiando su caba�a.

Siento que estoy vendiendo parte de mi infancia con este lugar.

Lo s�, cari�o. Pero es mejor que nos quedemos en casa.

- �Me das eso? - No.

- S�, toma. - No.

- S�. - S�.

Tengo unas preguntas para ti, Sr. Conservacionista.

�Qu� tipo de animal vive en un tanque como �se?

Apuesto que ese lagarto de all�.

- �Qu�? - �No hay nada all�?

Quiz� me equivoqu� y pens� que hab�a...

�Muy gracioso!

Asusta a la citadina.

S�lo porque no comparto el amor de los Bickerman por...

�Qu�? �La vida? �La naturaleza?

T� ll�mala naturaleza. Para m� son criaturas asquerosas.

Una advertencia para ambos,

quiz� haya una lagartija dando vueltas por la casa.

�Podemos qued�rnosla?

De ninguna manera. Adem�s, ya tienes una mascota.

Los cocodrilos no son mascotas.

Para algunas personas lo son.

No si est�n rellenos.

�Sabes algo?

Si encontramos alguna alima�a en la casa, tu padre se encargar�.

�Pap�?

De un modo absolutamente humano, claro.

Seguro. Si�ntate.

- �Sr. Bickerman? - Hola, Nate. Nathan. Pase.

El sheriff Willinger.

- Hola, Susan. - Hola.

Cu�nto tiempo.

Hace casi un a�o que Sadie muri�.

Pasaba y vi su auto.

Pens� en detenerme y saludar.

- S�, claro. - S�.

Se parece a Sadie, �no?

Connor, �nos das un minuto, por favor?

- Est� bien. - Gracias.

S�, no le hemos dicho, as� que...

No los culpo.

Para �l, eso generar�a preguntas y no hay respuestas.

�Por qu� su t�a alimentar�a cocodrilos salvajes?

Se sent�a sola.

S� que vivimos en la ciudad.

No venimos aqu� muy a menudo, y con...

Con Connor y con nuestros empleos...

Nunca hay tiempo suficiente.

Y ahora el lugar est� en venta.

Nos llev� un a�o venir hasta aqu� a limpiar las cosas de Sadie.

Cr�ame, no es f�cil para m�.

Si pudi�semos, ni siquiera la vender�amos.

Pero no podemos venir de picnic

y olvidar lo que sucedi�.

Ni siquiera me gusta traer a Connor por unas horas.

Es comprensible.

Quiero que sepan que revis� todo el lago.

De adelante hacia atr�s, de arriba a abajo, hice traer un sonar.

Y le aseguro, se�ora, no hay nada m�s que truchas nadando en ese lago.

S�, pero uno nunca sabe.

- �No? - Cuando mi predecesor dej� el trabajo,

- quer�an contratar a alguien... - �D�nde vas?

...que se asegurara de que lo que sucedi�

no se repitiera, y �se soy yo.

Ahora tendr� que confiar en m�.

He visto cosas mucho peores que lo que sucedi� aqu�.

Un travest� de 1,95 m me atac� con un machete.

Lo que intento decir es:

En este mundo hay que preocuparse por la gente, no por los animales.

- Ya me voy. - S�, claro.

Gracias por pasar.

Cu�dense.

Lo �nico que digo es que si el lago es seguro, no hay raz�n para vender.

Nathan, ni siquiera ven�amos aqu� cuando viv�a Sadie.

Lo s�, pero nadie sabe m�s que t� lo mal que est� el mercado en este momento.

Lo que digo es: �Por qu� no esperamos?

Probemos. Podr�amos... �por favor?

Est� bien. Podemos esperar hasta que el mercado se recupere.

- Pero Connor no nadar� en ese lago. - Est� bien.

Pero no tendr� amigos

si lo seguimos arrastrando al medio de la nada.

Bueno...

�Connor?

- �D�nde fue? - No lo s�.

Ven aqu�, peque�o, no te lastimar�.

Parece que tengo una mascota despu�s de todo. Muchas.

�Connor! No te vayas sin decirnos, �s�?

- Perd�n. - Vamos.

Volvemos a la ciudad.

DOS A�OS M�S TARDE

Son las 6:00 y no est�s en el sendero.

- �Me quieres enga�ar? - S�.

- Pens� que hoy ten�as un gran d�a. - As� es.

�No me merezco al menos un "Buenos d�as"?

Perd�n. Perdimos otro.

La se�al de la radio del cuello del uapit� era err�tica,

y luego la perdimos por completo ayer a la tarde, as� que...

�sta ser� la �ltima.

�Quieres decir que sabes lo que les est� sucediendo?

Creo que es un cazador furtivo.

Traen cazadores a tierras estatales. Creo que es un negocio.

Y...

Espero que encuentres a tu malhechor.

Buenos d�as.

Y no olvides decir adi�s a tu futuro zo�logo.

S�. Oye. �Vendr� Vica hoy?

Debe llevar a su perro al veterinario.

Por algo de otro ataque de p�nico,

pero le promet� a Connor que pasar�a el d�a con �l...

Connor, estoy por salir.

�Quieres decirme adi�s antes de que me marche? Te amo.

- �Adi�s? �Cu�ndo regresaste? - Anoche. Algo surgi� en el trabajo.

Te contar� todo cuando llegue a casa, �s�?

- Pero, pap�. - Debo irme, �s�?

Adi�s.

�Dios! Madre de... El a�o que viene, ir�s a la escuela de verano.

Has estado en eso toda la ma�ana. �Cu�ndo terminar�s?

Pronto, cari�o. Hay muchas caba�as que alquilar,

y hay mucha gente que cuenta conmigo.

Dos horas, como mucho. Lo prometo.

Cari�o, �por qu� no sales a jugar afuera?

�Connor?

Hola, muchachos.

Muchachos. �quieren ver algo genial?

"Muchachos, �quieren ver algo genial?"

- Maldito, tipo raro. - Qu� imb�cil.

Hora de comer.

Es todo lo que tengo.

No coman al cocinero.

Traer� m�s la pr�xima vez.

�D�nde est�?

Atr�s. Trat� de sacarle un pedazo a uno de mis clientes.

Es enorme.

Creo que sali� del inodoro.

Est�s haci�ndome perder el tiempo.

T�matelo con calma, Tony.

Willinger.

SHERIFF - CONDADO DE AROOSTOOK

S�, querida.

S�, querida. S�. S�.

�Puedes esperarme? Espera, querida.

Willinger.

Tengo informaci�n sobre mi uapit� perdido.

Parece que est� cerca del lago de Sadie.

Nathan, no quiero escuchar nada de cocodrilos.

No hay nada en ese lago m�s grande que una trucha. Qu�date all�.

Eso fue productivo.

S�, querida.

No deber�as haberlo puesto en el microondas.

Desear�a poder creerte.

Fue algo de una noche, Marsha. No signific� nada.

- No siento nada por ella. - Pero as� es como...

Besaba a Jessica antes del �ltimo comercial.

�... Susan, la peque�a? Con el cabello y los ojos como los tuyos.

�Susan? Susan no significa nada para m�.

�D�nde est� mi mam�?

Connor, �d�nde estabas?

Olvid� mi tel�fono.

�D�nde vas?

Cari�o, lo siento, pero tengo algo que hacer.

�Qu� estaba diciendo?

Tengo que mostrar una propiedad.

Te dejar� con Vica el resto del d�a

y ma�ana iremos a ver una pel�cula, lo prometo.

Pero dijiste que...

Connor, es importante. Por favor, comprende.

Pero necesito mostrarte algo.

Me lo muestras cuando regrese,

te amo mucho.

Adi�s.

�Connor! �Qu� haces?

Hueles como una cabra muerta. Toma un ba�o.

Ir� a la tienda a buscar figuritas de b�isbol.

No me importan las tarjetas de b�isbol.

�Connor! No te ba�aste.

MERCADO estadounidense-griego DIMITRI

Debes alejarte de esas galletas, viejo.

Pareces haber aumentado de peso desde la �ltima vez que te vi.

Hace unos dos minutos.

Yo...

Por m�, te patear�a el trasero.

El n�mero de tus padres. Y que sea el verdadero.

Deben estar por alg�n lado.

�Dios!

Perd�n.

Gracias. Creo que se te sali� un arreglo.

Conozco a un buen dentista en el pueblo, si lo necesitas.

Gracias por el dato. Quiz� podamos llamarlo con tu tel�fono espacial.

�Tel�fono espacial? Muy bueno. Es una antena de radar. �Est�s bien?

S�, te lo har� saber.

Soy zo�logo. Estoy en un proyecto EPA sobre uapit�es.

�Uapit�? �Los ciervos con cuernos grandes?

S�, pero no le digas eso a los ciervos.

- Connor, por favor. �Robando carne? - No, yo...

Sr. Dimitri, lo siento. Nunca antes hizo algo as�.

�De veras?

S�, le encanta la carne. Desde que era as� de alto.

Bien por �l.

S�lo debe pagar por ella.

Nadie quiere comprar carne usada.

Por supuesto.

- No es para m�, es para... - Connor,

ve a casa y esp�rame en tu cuarto.

- Pero, mam�... - Ya.

Prometo que no volver� a suceder.

Es un buen chico. S�lo...

Est� un poco aburrido,

es mi culpa, no de �l.

�Cu�nto le debo?

Para que sepa, el pollo no est� m�s de oferta.

�Suelen ser as�?

Salvo que haya una especie de uapit� volador de la que no haya o�do,

dir�a que no.

Perd�n. Con permiso.

- Hola. - Hola.

Perd� una de las mayores comisiones

de mi vida para salvarle el pellejo a tu hijo en la tienda de Dimitri,

donde lo retuvieron por robar.

�Robar? Dile a Dimitri que le pagar� el dulce que haya robado.

Ya lo pagu� yo, cari�o, pero no era dulce.

No, era una bolsa llena de carne.

�Rob� carne?

S�, y parece que empez� a fumar.

�Fumar?

Recu�rdame que ponga una cerradura en el mueble de las bebidas.

Dice que son de Vica, pero ella no fuma.

Hablando de Vica,

�por qu� le pagamos para que venga a casa a mirar TV

mientras Connor est� robando?

Al menos uno de ellos no se mete en problemas.

�Acaso no alimentamos bien a Connor cuando era un beb�?

�Com� mucho chili cuando lo llevaba en el vientre,

y ahora es un soci�pata?

�Qu�? No es un soci�pata.

Los chicos hacen eso en alg�n momento.

Es s�lo... Es s�lo un peque�o.

Un peque�o que no est� siendo vigilado.

P�sale el tel�fono, quiero hablar con �l,

lo envi� a casa.

Siento mucho lo de tu d�a. El m�o no marcha mucho mejor.

�De veras? Lo siento. Te ver� en casa.

Est� bien. Adi�s, cari�o.

Espero que no te vuelvas vegetariano pronto.

Voto por chuletas de cerdo.

Adi�s.

Lamento eso. Captar la se�al de celular aqu� es un milagro...

�Qu� habr� comido el cuerpo? �Un oso?

Te lo dije, vi huellas de puma por all�.

No a ti, Charlie. Le preguntaba al del zool�gico.

Zo�logo.

- �Acaso no dije eso? - No.

No creo que sea un oso, pero puede haber sido un puma.

�Qu� dije?

Un puma llamado Reba.

- �Sabes lo que hiciste? - S�.

Perd�n, cari�o, �puedes responder?

Gracias, hermoso. Qu�datelo.

�Por qu� un cazador le cortar�a la cabeza?

�Acaso la cabeza no es la mejor parte?

Es lo que intento decirte, pero t� no la quieres.

No tiene sentido, pero quiz� �se sea el punto.

Quiz� est� provoc�ndome.

Los cazadores son extra�os.

S�.

Si no fue esta mujer puma, �qu� fue?

No lo s�.

Si tienen problemas,

hay una caba�a del otro lado.

Pueden guarecerse all�, si quieren.

S�. �Qu� clase de problema?

S�lo p�nganse a salvo y no molesten al uapit�.

�Est� bien? Lo siento.

- Espero que encuentres al asesino de alces. - �Es un uapit�!

Lo que sea.

Disculpa, �est� Reba por aqu�?

�Por all�? Gracias.

Con permiso.

- �Eres Reba? - Depende de qui�n pregunta.

Te llam�, soy Brett.

Entonces s� soy Reba. Toma asiento.

Si me permites, la foto de tu aviso no te hace justicia, Reba.

Mi amigo Walt y yo

pensamos en conseguir una gu�a de caza,

pero t� eres una mujer atractiva.

Eres un zalamero.

Cuando hayas estado lejos de la civilizaci�n por unos d�as,

no le hayas dado a nada y tu est�mago comience a hacer ruido,

vas a apreciar mi punter�a mucho m�s que otras cosas.

No s� si me entiendes.

Yo puedo hacer muchas cosas y procurar� apreciar las dos.

Entonces,

�Brett te llamabas? �C�mo o�ste de Reba?

Internet.

Internet.

�Qu� les parece si cargan sus cosas en mi camioneta?

Es la grande de adelante.

La del bote atr�s, con un porta armas adelante,

una calcoman�a un poco grosera. Ya ver�n.

Est� bien. Vamos, Walt.

Oye, oye...

Est� bien. All�.

Gracias.

Y �Brett?

Me parece que no est�s siendo honesto conmigo,

pero creo que merezco saber lo que realmente haces aqu�.

Tu sitio Web dec�a...

No tengo un sitio Web.

Digamos que eres una leyenda.

�Una leyenda?

�De qu� tipo?

�Pie Grande? �Los c�rculos mayas?

�El calentamiento global?

No. T� sabes c�mo encontrar cosas que no desean ser encontradas.

Busco a una chica.

�Una chica que anda por el bosque?

O por el lago. No estoy seguro.

Mira, no tengo posibilidades de encontrarla por mi cuenta,

y t� eres la �nica gu�a que va a esa zona.

Est� bien, entonces.

Uapit�es para los campesinos. Una Luisa Lane para este Superman.

�D�nde est�?

El ladr�n de carne.

Tu madre llam�. Ve a tu cuarto.

- �Perdiste algo? Como un encendedor. - Devu�lvemelo.

Intentaste meterme en problemas

colocando esto y los cigarrillos en mi mochila.

Devu�lvemelo ahora.

Y puedes pedirle a mi madre los cigarrillos.

�Teddy? �Teddy?

�Connor! Vuelve aqu�. Tu madre se enojar� conmigo.

Ni�o del diablo. �D�nde fuiste?

Me falta un perro caliente. Tendr�n que compartir.

�Connor!

Estaba aqu�.

Nathan, estoy harto de las falsas alarmas y las bromas.

Conduje hasta aqu� porque me prometiste un buen l�o.

- �D�nde est�? - Estaba justo aqu�.

Teddy, qu�date.

Vamos, Teddy, sal de ah�.

Espera.

Teddy, no.

Cuidado.

�Teddy, no! Regresa, Teddy. No.

Es un palo.

S�.

Pobre Teddy, s� por qu� tuviste un ataque de p�nico.

- �Cu�ntos uapit�es perdiste? - �En seis meses?

S�.

Demasiados. Comienzo a pensar que no es un cazador.

Revis� este lago tres veces.

Nathan, te juro por Dios que ten�a los ojos bien abiertos.

Puede ser que sea citadino, pero conozco la naturaleza.

La �ltima vez que lo revisaste fue hace un a�o y medio, y las cosas cambian.

La comunidad merece saber si el lago est� limpio.

No entierro mi cabeza en la arena. Necesito pruebas.

�Y qu� si algo vino y lo comi�?

�Qu� clase de prueba es un palo?

No tengo un equipo de sonar sofisticado.

Tendr�amos que pedirlo. Tomar�a d�as.

Est� bien.

Pero en la estaci�n tenemos algo.

Genial.

Regresaremos, vendremos aqu�, revisaremos el lago.

Estar�a feliz si tuvieras la raz�n.

Est� bien, vamos a pescar.

CUERPO DE SEGURIDAD DE MAINE AROOSTOOK DIVISI�N DEL CONDADO

OFICINA DEL SHERIFF WILLINGER

S�, cari�o.

S�, querida. �Por qu� no haces eso?

Encuentra Peces

Compr� esto con mi propio dinero.

En Nueva York hay gente que dice haber visto a Elvis

en las calle 63 y Park.

Tenemos gente que jura haber sido abducida por extraterrestres

y hasta algunos que juran haber visto cocodrilos albinos

- en el subterr�neo. - �Sheriff!

�C�llate!

Eso es mucho para el Condado Aroostook, �no te parece?

Creo que un boy scout debe estar siempre listo.

Especialmente uno de Jersey.

�Connor?

�Vica?

�Connor!

Creo que el sol es mejor aqu�.

�Connor? �Est�s aqu�?

Te dije que regresaras a casa.

�Connor!

Mam�,

creo que hice algo malo.

- Cari�o, �eso es sangre? - No, no.

- �Qu� es...? - No es mi sangre. Es...

Estaba junto al lago...

En el agua. �Est� en el agua!

�Vienes, Ellie?

�No est� fr�a?

Por eso venimos.

Ven al mundo real, a como sol�an ser las cosas.

En el pasado, no hab�a piletas climatizadas.

Tampoco hab�a iPods, pero veo que trajiste el tuyo.

Al menos escapaste del innombrable.

Mejor no hablemos de eso, �s�?

Traje un nuevo bikini para este viaje, debo usarlo,

haga fr�o o no.

Ahora tiene raz�n.

O, tengo una idea mejor.

�Por qu� no nos metemos desnudos?

Eso ser�a gracioso, �no?

Chicas, ustedes primero.

�Funcion�!

Supongo que imaginarte desnudo lo logr�.

Crey� que �bamos a saltar desnudas.

Lo s�. Es tan...

- Detestable, �no? - Iba a decir gracioso.

Est�s bromeando.

No tan gracioso como para dormir con �l,

pero como para presentarle a una de mis amigas gordas.

Como si tuvieras alguna amiga gorda.

- Clarissa aument� mucho de peso. - �Tara!

- �Qu�? - Est� embarazada, no gorda.

No es todo del beb�. No dar� a luz a Goliath.

Eres terrible.

S�lo estoy siendo realista.

Es un hermoso bikini.

- �Lo compraste? - Es de Clarissa.

�Sabes algo de Brett?

Si quisiera hablar con �l, lo habr�a llamado...

�No dejar�s que se disculpe?

Lo dejar� sufrir unos d�as o semanas. A�n no lo decid�.

�Lo har�as?

�Sabe de Aaron y t�?

�Qu�?

No hay nada que decir.

S�, y yo no voy a engancharme con todo el equipo de lacrosse.

- De veras, no es nada. - S�, claro.

De veras.

�Est�s lista?

- S�, vamos. - Estar� fr�a.

Dios m�o.

�Dios m�o!

Est� buena, �no?

- �Qu� sucede? - No puedo comunicarme con mi esposa.

Yo no he podido hacerlo con la m�a desde el '86.

Connor, llama al 911 otra vez.

No puedo comunicarme.

�Vica? Resiste cari�o.

Esto doler� a�n m�s.

Connor, busca algo para enjuagar la sangre. Ahora.

Susan no va a creer esto.

"�Qu� hiciste hoy?"

"Cac� un cocodrilo. "

Est�s muy emocionado con esto, �no?

S�.

Est� bien. Toma.

Lo siento.

Connor, empieza a hablar.

S�lo quer�a una mascota.

Cari�o, �qu� era?

�Mam�!

Oye, Suze, adivina.

Vica...

- �Est�s ah�? - No sabemos qu�...

- �Puedes o�rme? - Bien, Susan,

intenta hablar un poco m�s despacio

- y c�lmate. ... en la caba�a.

Est� en la caba�a. Aterrorizada.

- Y no s� qu�... - Est� bien. Escucha...

Vamos, carguemos las armas.

CARN�VORO

No es que no haya querido dejar vivir a la desgraciada,

es que, �cu�ntas veces puedes dispararle a una jirafa?

- Oye. - Los del zool�gico

me degradaron a la tienda de recuerdos. �Se imaginan?

Bromeas, �verdad?

�Le disparaste a un animal en cautiverio?

Eso s�lo prueba que mi filosof�a es correcta.

Cazar no es justo, no hay raz�n para simular lo contrario.

�Qu� es eso?

Esto es lo que te garantiza un tiro a un gran animal.

Un gran animal. Eso es lo que buscas, �no, Brett?

No hay nada como dispararle y comerte a un animal que no debes.

Det�n el bote.

Generalmente no obedezco �rdenes, pero esta vez lo dejar� pasar.

�Qu� viste universitario? �Una tortuga?

Silencio.

�sa no la dejar� pasar. Te costar� $20 extra.

�Qu� viste? �Viste cuando mordieron a Vica?

- No. - �De qui�n es esta sangre?

De Teddy.

Se acerc� mucho al agua,

intent� llamarlo, pero no me o�a.

�Mam�?

�S�?

Los aliment�.

�Qu�?

Con carne de nuestro congelador.

Por eso rob� de la tienda, porque no les alcanzaba.

Por eso se comieron al perro de Vica.

Connor,

�has venido aqu� cuando te dijimos que no?

Con mi bicicleta.

�Sab�as de animales peligrosos en el lago

- y no nos lo dijiste? - Habr�as hecho que pap� los matara.

Dios m�o. No, cari�o. �l... �l nunca habr�a hecho eso.

Los habr�a trasladado

a un lugar m�s seguro.

�Estar� bien?

No lo s�, cari�o. Yo...

Intenta llamar otra vez.

Est� bien, Connor,

debemos llevar a Vica al auto

para llevarla al hospital.

S�, pero �qu� suceder� si regresan?

�Acaso eso no le quita toda la gracia?

�Sabes? Tienes raz�n.

Creo que, en realidad,

deber�amos rastrear las huellas y oler el suelo

para ver si marcaron su territorio.

Est� bien, muchachos, est�n cerca.

Dejaremos que sus instintos se hagan cargo desde ahora.

- S�. - Est� bien.

�sta es la parte divertida.

�Walt! �Walt!

No. D�jame.

- Ap�rate. - Hay un cocodrilo.

- �Walt! - Ven, tr�ela aqu�.

No. D�jame. �Walt!

No seas idiota.

�D�jame en paz!

Maldici�n. Eso no est� bien. Nada bien.

Debemos salir de aqu�.

�S�? �Para ir d�nde?

T� eres la gu�a, d�melo.

- No podemos irnos y ya, Walt. - Claro que podemos.

Algo lo hizo pedazos all� atr�s.

Ya s�, volvamos al agua. T� toma un brazo, t� una pierna,

- y yo tomar� el trasero. - C�llate.

�Que me calle?

- �Que me calle? - C�lmate. Rel�jate.

- Vamos. - �C�llate!

�Oigan!

�Charlie?

Viejo, Tara te necesita. Alguien debe sacarle las pulgas.

Est� bien, Charlie. Ya basta.

Esto ya no es gracioso. Regresa ahora mismo.

Dios. �en qu� direcci�n se march�?

Conociendo a Charlie, seguro est� buscando d�nde masturbarse.

�Por qu� tuvimos que traerlo? Me da escalofr�os.

No deber�amos haber tra�do a ninguno.

Nos habr�a permitido estar a solas y conocernos mejor.

As� que de eso se trata, �no?

Cre� que era obvio.

La primera vez que te vi,

me gustaste apenas me saludaste.

Encontremos a Charlie primero, �s�?

Luego puedes seguir dici�ndome piropos.

Primero dijiste que no te gustaba, despu�s que estaba muy fr�a el agua,

ahora quieres perder el tiempo buscando al tonto de Charlie.

Eres una quejosa. Pens� que estar�as agradecida

porque te invit�, considerando las opciones.

�Son ustedes?

Charlie, �eres t�?

Pedazo de basura por correspondencia.

No funciona.

Esto es para ti.

Esto tiene proyectiles explosivos dentro.

Y esto es un arp�n para tiburones.

Funciona como una escopeta, pero bajo el agua.

Un disparo de �stos le arrancar�a la cabeza a un tibur�n blanco.

No te gustan los dardos tranquilizantes, �verdad?

Tienes raz�n.

Si nos encontramos con el "cocodrilo", aclaremos algo desde el principio.

No quiero nada de tu basura de especies en extinci�n de la EPA.

- �Estamos de acuerdo? - S�.

Dios, Charlie. Si quer�as espiarnos, me hubieras dicho.

�Qu�...? �Ellie, Aaron! Hay otro de esos ciervos.

�Qu� es eso?

�De d�nde sali�?

No estoy seguro de que lo o�.

Ellie.

�Qui�n creen que hizo esto?

Apuesto que fue un tibur�n.

Un gran tibur�n. Un megalod�n.

�Un megalo qu�? �Qu� rayos estuviste fumando?

Es Charlie Burman, un estudiante universitario.

Viaja como mochilero. Es amigo de este tipo que conozco.

Vine a buscar a mi novia y evitar que haga algo est�pido.

S�, parece que venir aqu� fue bastante est�pido.

Lamento lo de tu amigo.

Lo odiaba. Era un idiota pervertido.

�S�? Lamento que huela tan mal.

�Qu� haremos ahora?

En tu caso, terminar�a la secundaria.

Hasta entonces, regresemos al lago por nuestras armas.

Regresaron.

Connor, al�jate de la ventana. Te huelen a trav�s del vidrio.

- �De veras? - No lo s�, cari�o. S�lo...

- Connor. - �Pap�!

�Nathan!

Susan, �al�jate de la ventana!

El ba�o tiene paredes gruesas.

Ay�dame con Vica.

D�jalos que se acerquen m�s.

Recu�state. As�.

Cinco,

cuatro, tres...

Abajo, cari�o.

...dos, uno.

Cari�o, est� bien. Qu�date aqu�, �s�?

- Pero, mam�... - �Connor!

Dios m�o.

- �Nathan! - �Est�n bien?

- �D�nde est� Connor? - �Pap�!

- �Connor! �Est�s bien? - S�.

- �Tony? - Abre.

Te debo una disculpa.

Genial. Ahora se fue. �D�nde rayos est�?

�Tara!

No. No.

Estaba... Estaba...

Est� bien. Vamos. Est� bien.

No te preocupes. Todo estar� bien.

Podr�a ser un cocodrilo.

Seguro que tu damisela en problemas est� bien.

Esto es por otro tipo. Ella se va de camping sin ti,

entonces t� contratas una gu�a para perseguirla por el bosque estatal.

Absolutamente normal.

Para un celoso sic�tico.

�Se olvid� el cintur�n de castidad en casa?

Es m�s complicado que eso, y no es asunto tuyo.

�No es mi problema?

Que todos regresen sanos y salvos es mi responsabilidad,

y me lo tomo muy en serio. Muchas gracias.

Lo menos que podr�as hacer

es abandonar tu tono condescendiente.

S�, vino con otro tipo.

Vaya, soy buena.

Adivina lo que encontr�.

Antes de que nos vi�ramos forzados a dejar mi bote,

segu�amos el rastro de un uapit�.

Parece que ese uapit�, en realidad,

est� atravesando el sistema digestivo de nuestro cocodrilo.

Lamento decirlo as�, pero los predadores van tras su alimento.

As� que lo que sea que mat� al oloroso sabe d�nde est� tu novia.

Lo �nico que debemos hacer es seguirlo.

Vamos, cari�o. Habla con mam�.

S�.

Podr�amos ir a esa caba�a del otro lado y buscar ayuda.

C�lmate.

El tipo trabaja en el estado, sabr�a a qui�n llamar.

No necesitamos ayuda, podemos manejar esto.

�No era lo que quer�as?

Quer�a olvidarme de Brett unos d�as. No perderme en La tierra perdida.

Si Brett estuviera aqu�, no habr�a abandonado a sus amigos.

Parec�as haberte olvidado bastante de �l.

S�lo intento ayudar. Es todo.

�De veras? Mi mejor amiga est� perdida. Necesitamos ayuda.

�Nada m�s grande que una trucha?

�Dir�a que esa cosa es un poco m�s grande que una trucha!

S� que esto es s�lo un trabajo para ti, pero todos los que me quedan est�n aqu�,

y est�n en peligro porque confi� en ti.

Debe medir unos ocho metros.

Comet� un error. �Eso es lo que deseas o�r? Lo siento.

No s� de d�nde habr� salido el grandote. Podr�a haber ca�do del cielo.

S�, ca�do del...

El uapit�.

Hace tres a�os, la EPA trajo uapit�es al r�o.

Los predadores van tras su alimento.

Es posible que no haya sido detectado por el sonar porque no estaba en el lago.

La pregunta es: �Por qu� regresar�an?

Yo no...

�Acaso el grandote sigui� al uapit� hasta aqu�?

No lo s�.

Eso explicar�a lo del grandote, pero los peque�os,

han estado aqu� durante meses. Habla con tu hijo.

Ir� a ver qu� tipo de champ� usas.

�Sab�as de ellos?

Ven aqu�.

�Aqu� ven�as con tu bicicleta todos los d�as?

�Sabes que casi matan a Vica? �Sabes que te podr�an haber matado?

- Nunca me lastimaron. - �Escucha! No son tus amigos.

Son animales salvajes y viven seg�n sus reglas para sobrevivir.

Una de las reglas es que se comen todo lo que sea m�s peque�o que ellos.

�Comprendes? No son tus amigos.

Era algo lindo con qu� jugar. Ustedes dos me dejaban solo.

A ti te importa m�s tu est�pido uapit� que yo,

y mam� est� siempre trabajando.

Cre� que una regla de la naturaleza era que los padres cuidaran de sus hijos.

Es mi culpa.

Oye.

�A�n crees que nos dar�n buen dinero por este lugar?

Requiere mantenimiento, pero es muy atractivo e incluye mascotas.

Yo estoy listo para dejar esta vida lacustre para siempre.

Cari�o, creo que debemos escapar.

No creo que Vica sobreviva si esperamos,

y a�n nos quedan dos horas de luz diurna.

- S�, pero no puede caminar. - Podemos cargarla.

S� que tienes miedo.

Pero con Willinger cubri�ndonos, deber�amos poder lograrlo.

Est� bien.

�Est�s segura?

Tendremos que acercar el auto si queremos subir a todos.

- Bien. - Est� bien.

Connor, cuida a tu madre. �S�?

- Est� bien. - Est� bien.

Saldr� a hacerlo.

Te amo.

- Si algo sucede... - No suceder�.

Pero si ocurre, cuidar� de Connor.

Iba a decir. "Ven a salvarnos. "

Hag�moslo.

Vamos, vamos.

Ve.

- �Vamos! - �Lo intento!

��se es nuevo!

Mam�, �qu� est�s haciendo?

Connor, qu�date aqu�. De verdad.

- Mam�, tienes que presionar el bot�n rojo. - �Qu�?

- �C�mo sabes eso? - Siempre es el bot�n rojo.

�Mam�!

Susan, vuelve a entrar a la casa.

�Susan!

�Mam�!

�Al�jate de ella!

Vamos.

No, no.

Susan, �m�tete en la caba�a!

�Ve ahora! �Ya!

�Est� cerrada!

- �Vica! - Vica, abre la puerta.

- �Vica! - �Vica!

�Abre la puerta!

Ve. Regresa.

- �Quiero ayudar! - �Ahora, Connor!

�Vica! �Vica!

Est� atravesando.

Nos mareaste. No sab�a d�nde estaba el campamento.

Escuch� un ruido por aqu�.

Escuchaste disparos. �Queremos ir hacia los disparos?

Queremos ir hacia...

�Dios m�o!

Dios. Debemos salir de aqu�. �Ahora!

- �Tara! - �A qui�n le importa Tara?

- Arriba. No llores. Vamos. - No puedo.

- No puedo. - No volver� a decirlo.

Lev�ntame, maldici�n. Deja de ser una desgraciada y lev�ntate.

Yo me ir� por aqu� con o sin ti.

- Mira, es la chaqueta de Brett. - �Qu�? �Est�s loco?

No s� qu� sucede aqu�, pero debemos marcharnos.

Creo que me est� buscando.

No hablas en serio. �Crees que le importas a Brett?

�Crees que le importas tanto para ensuciarse los zapatos?

Si eso fuera cierto, no estar�as aqu�.

Te enga�a, Ellie, y todos en la escuela lo saben.

No, no. Quiz� escuch� los disparos.

Quiz� fue �l quien dispar�.

�Por qu� lo pones en un pedestal?

A �l no le importas t�, me lo dijo �l mismo.

No te est� buscando a ti.

Debe estar de regreso en la escuela con alguna otra chica.

Tenemos un campamento a unas pocas millas.

Si lo encontramos, encontraremos el camino a casa.

No. Hace una hora que damos vueltas.

El �nico camino que conocemos es hacia los disparos.

Dec�dete. Deja que alguien a quien realmente le importas te salve,

o ve llorando con Brett como de costumbre.

No, por favor, no me dejes.

Si vas en esa direcci�n, ir�s sola.

Por favor, ven conmigo.

�Aaron! Aaron.

Esto es lo m�s divertido que he hecho en un tiempo.

Qu� divertido. No s� si estoy emocionado,

o si voy a vomitar de miedo.

- Por si decides vomitar. - Est� bien.

A�n no sabemos qu� es esta cosa,

y ya estoy pensando en un lugar en mi pared donde colgar su cabeza.

�Sabes? Quiz� est� mutando y tenga dos cabezas.

Si �se es el caso, conseguir� las dos.

Si hay tres cabezas, puedes quedarte con una.

Muchachos, los escucho. �Mi novia?

Si �l quiere una de las cabezas, no le dar� una de las m�as.

No le dar� la m�a tampoco.

No vine aqu� a pelear con animales salvajes.

�Sabes? No podremos encontrar a tu novia si nos comen los cocodrilos.

�ltima oportunidad, Brett �Nos dir�s por qu� acosas a tu novia?

Espera un minuto.

Si se trata de una orden de restricci�n, hay maneras de hacerlo.

Cr�eme, lo s�.

Le est�n diciendo mentiras sobre m�.

Hay un tipo, Aaron. Est� graduado. Fue su tutor durante un tiempo.

Le dijo que yo era infiel para meterse entre nosotros.

Y despu�s la trajo a este viaje,

imagina lo que espera hacer con ella.

Me encanta este lugar.

�D�nde est� el Dr. Phil cuando lo necesitas?

�Qui�n es el Dr. Phil?

No es ella.

Dios m�o. Es Tara.

- Brett, vuelve aqu�. - Es su mejor amiga. Debe estar cerca.

Debemos encontrarla. �Ellie! �Me oyes?

C�llate.

�sa es una manera de acercarlos.

�Puedes o�rme?

�C�llate! �Jonas, est�s listo para eso?

- No estropees la cabeza. - Las cabezas.

�Ellie!

Debe ser la cosa m�s atractiva que vi en mi vida.

Mierda.

Est� despierto.

- Que Connor est� listo para correr. - Bien.

Necesito un arma m�s grande. Definitivamente.

�Espera!

�Detente!

�Qu� estaba pensando?

Dame eso.

Me temo que tendr� que prohibirte participar

en una de mis expediciones de caza otra vez.

En el contrato dice que no puedes dispararle a la gu�a.

No te quejes de m�.

Este desgraciado me arruin� los pantalones y me rob� el cuchillo.

T� le cortaste el rostro.

S�, y le hubiera tallado mi nombre en el costado

si no se hubiera quedado atorado en su cabeza.

En cuanto a tus quejas,

no es la primera vez que me dispara alguien que conozco.

�Dios! Es la primera vez que dan en el blanco.

Me temo que no podr� caminar.

El bote.

�El bote? S�. Meternos en el agua me parece una gran idea, universitario.

A menos que se te ocurra otra cosa.

En realidad, no se me ocurre nada.

No hay forma de mantener la orientaci�n cuando el sol baja.

Cuando nos metemos en el bote, �d�nde vamos?

Hay s�lo un lugar donde ir.

Hay una caba�a del otro lado del lago.

Tengo un malentendido con el due�o,

as� que si hay alguien cuando lleguemos no digas nada del uapit�.

Yo soy la de la pierna herida Rambo. Vamos.

�Qu� hay de Ellie?

No podemos buscarla ahora. No sabr�amos d�nde buscar.

- Crees que est� muerta, �no? - Yo no dije eso.

No lo s� con seguridad,

pero no le ayudar�a que uno de nosotros muriera.

�sos eran cocodrilos. He le�do sobre ellos lo suficiente

para saber que no dejan de matar s�lo porque est�n llenos.

Tampoco viajan lejos si no tienen d�nde ir. Ella est� aqu�.

Haz lo que quieras, pero no grites como la �ltima vez.

�Es mi novia!

De haber tenido relaciones normales, lo entender�as.

�Normales?

Jonas y yo perseguimos a un cocodrilo por ti,

sin saber nada,

intentando descubrir por qu� seguir�as a Ellie aqu� en primer lugar.

Y debo se�alar que ni sab�amos el nombre de la doncella

hasta que comenzaste a gritarlo a los cuatro vientos,

atrayendo al monstruo del bosque que se comi� la cabeza de Jonas.

�Y c�mo rayos sabes si tengo o no relaciones normales?

S� todo acerca de ti. Y tus quejas sobre la Srta. Ellie,

pero �acaso me preguntaste acerca de mi vida?

�Est� bien!

�Tienes novio?

No, no tengo novio, imb�cil.

Eso era una hip�tesis.

Ahora que sabes todo sobre m�, subamos al bote y vay�monos.

No lo har�.

- �De veras? - Sin Ellie, no.

Veremos si te gusta que te arrastren.

- Hombre de la ley. - Nathan, en realidad.

Me habr�a presentado la �ltima vez, pero cuando te ped� tu permiso,

me escupiste jugo de tabaco en los zapatos.

�S�? Soy una chica t�mida.

Tiene una especie de plaga rara por aqu�.

Parece que los afect� bastante...

Nosotros �ramos cuatro y hab�a dos m�s

a quienes no les fue tan bien.

Pero los cocodrilos no me dispararon.

- �se lo hizo. - Ya ped� perd�n.

Gracias por aceptarnos, pero necesitamos volver a salir.

- Me llamo Brett. - Nathan.

Hola. Susan. �ste es Connor.

�Por qu� quieres volver a salir? �Est�s loco?

Porque mi novia est� all� en el lago.

La est�bamos buscando cuando Reba decidi� venir aqu�.

Es mejor estar detr�s de una puerta que correr en la oscuridad.

Por eso es que debemos volver al bote y buscar a Ellie.

Estamos atrapados aqu�,

y es muy probable que no llegue ayuda alguna.

No te llevar�s nuestro transporte

para ir a que te maten.

Especialmente cuando ese bote es m�o.

Volvemos al bote. Encontramos a Ellie y nos vamos de aqu�.

Ellie est� en el lago. Nosotros debemos cuidarnos.

Se une al r�o y baja hacia el pueblo.

�sas son direcciones opuestas.

Esto no ser� un debate. No la abandonaremos.

No sabemos d�nde est�.

Mi esposa e hijo est�n aqu� y no los arriesgar�

por la posibilidad de que ella est� all� afuera.

La conversaci�n sensata no me llev� muy lejos con ella.

Lamento tener que hacer esto.

Ya le dispar� a alguien hoy, puedo volver a hacerlo.

Salgan de la puerta.

Mal momento para hacerte hombre.

Volver� por ustedes apenas la encuentre, se los prometo.

�Ellie!

�Ellie!

�Brett?

�Ellie!

�Ellie!

�Brett!

�Ellie!

�Brett!

Regres� antes de lo pensado.

�Brett! �Brett!

�Estoy regresando!

Brett, �estoy aqu�!

�Ellie!

Aqu� estoy, cari�o. Lo sab�a, Brett.

Connor, m�tete en el ba�o y cierra con llave.

�Brett!

No, no.

Dios m�o. Lo sab�a.

�Sal del agua!

�Qu�?

�Sal del agua!

�Ellie!

�Dios m�o!

�Qu� es eso?

- Lo siento. - Oye...

No hace falta que te disculpes.

- Lamento haberme ido con Aaron. - No te disculpes.

No, no te disculpes.

- Te amo. - Te amo.

Ellie, vete ahora. �Ve! �Corre! �Ahora!

Dios m�o. �Qu� es eso?

�Dios m�o!

Bien hecho.

Salgan de aqu� ahora mismo. Ya.

Est� bien. Puedo volver luego por la cabeza.

Connor, qu�date cerca.

Oye, oye.

- Ay�dame. Lo mat�. - �Qui�n?

- �Brett? - �Brett!

- �Al bote, ahora! - �Bien! Vamos. Connor, ven.

- �Est�s bien? - S�.

Sigue intent�ndolo.

Est� bien, el plan B.

Aqu� vamos.

S�, creo que estamos a salvo.

�Qu� es eso?

Vayan. Vayan. Vamos.

�La tienes?

- �Hola! - �Hola!

�Vamos!

Por all�.

�Qu� te hace pensar que Dimitri no cerrar� las puertas?

�Y ahora?

Despu�s de ti.

- Dej�mosla en el piso. - Pedir� ayuda.

Est� bien.

- �Alguien tiene una moneda? - No.

- Para el 911 no necesitas monedas. - Est� bien.

Fuera de servicio

No, no. Estar� bien. Saldremos de aqu�.

�Qu� hay de Connor? Es mi culpa. Deber�a haber estado con �l.

Es mi culpa.

Eres t�, peque�o Bickerman. �No...!

�Dios! Corre, corre.

�Socorro! �Socorro!

�Socorro!

�Ayuda!

�Connor! �Susan! La puerta trasera est� abierta. �Vayan!

No hay llaves.

- �No sabes c�mo encenderlo sin llaves? - Soy zo�logo.

- �Connor! - �Connor?

Las llaves.

�sta es la �nica vez que tienes permiso de robar algo.

Connor. Ve.

- �Somos 07 � 08? - �07!

�Connor!

�Pap�! �El encendedor!

- �Nate! �Nate! - No. �Pap�!

Me gustar�a presentarles un caso extraordinario

y la prueba de que no controlamos nada.

No controlamos nuestros empleos, nuestros hijos,

y mucho menos, nuestro planeta.

En la naturaleza las reglas no son fijas.

No hay forma de crear un sistema con el cual catalogar, analizar

y predecir d�nde ir� un animal

o qu� har�.

Habiendo dicho esto, me gustar�a mostrarles

la historia de una de las especies m�s raras, el cocodrilo de r�o de Maine.

Oficialmente, est� extinto.

Vengan conmigo.

�Alguno tuvo tiempo de leer los folletos?