Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,529 --> 00:01:58,463
Tr�s ch�re Nelly,
2
00:01:58,531 --> 00:02:03,963
dans quatre jours, vous allez
�pouser notre bien-aim� Vittorio.
3
00:02:06,335 --> 00:02:10,340
- Comment dit-on ��motion� ?
- Dis-le en italien.
4
00:02:10,543 --> 00:02:13,034
En italien.
Elle le comprend.
5
00:02:15,815 --> 00:02:18,909
Mon �motion est grande,
6
00:02:19,116 --> 00:02:23,506
de voir la beaut�,
l'intelligence et la jeunesse,
7
00:02:23,957 --> 00:02:26,391
au sein de notre grande famille,
8
00:02:26,459 --> 00:02:28,689
qui a toujours aim� les femmes
9
00:02:28,761 --> 00:02:30,729
comme elle aime la po�sie,
10
00:02:30,797 --> 00:02:33,908
et a chant� l'amour
comme on chante la musique.
11
00:02:34,227 --> 00:02:36,634
Et vive Nelly ! Si belle !
12
00:02:37,137 --> 00:02:41,664
Et vive Vittorio !
Et vive l'amour !
13
00:06:10,683 --> 00:06:14,050
C'est Radio Caracas,
la voix du V�n�zu�la.
14
00:06:38,338 --> 00:06:41,774
Dans l'autre sens !
Dans l'autre sens !
15
00:06:44,517 --> 00:06:45,406
Quoi ?
16
00:06:45,621 --> 00:06:47,486
Non, comme �a.
17
00:07:03,636 --> 00:07:05,332
Je suis vraiment d�sol�.
18
00:07:05,502 --> 00:07:07,865
�a va. Laissez �a.
19
00:07:21,354 --> 00:07:23,624
- On se revoit mercredi.
- On verra �a plus tard.
20
00:07:23,850 --> 00:07:26,575
Tiens.
Si, prends-le.
21
00:07:34,934 --> 00:07:36,868
Voici votre chambre.
22
00:07:52,919 --> 00:07:54,784
�a ira. Merci.
23
00:08:02,584 --> 00:08:04,848
C'est bon. �a va.
24
00:08:10,870 --> 00:08:14,169
All� ? Veuillez me passer le 988792...
25
00:08:27,420 --> 00:08:29,980
J'aimerais parler avec M. Fox, svp.
26
00:08:30,056 --> 00:08:32,149
All� ?
27
00:08:32,225 --> 00:08:33,954
- Qui parle ?
- C'est Nelly ?
28
00:08:34,327 --> 00:08:36,420
- Ah, c'est toi Karine ? C'est Nelly.
- �a va ?
29
00:08:36,606 --> 00:08:38,668
Non, justement. �a va pas.
Tu peux me passer Alex ?
30
00:08:38,822 --> 00:08:40,286
- Il est occup�.
- Comment ?
31
00:08:40,433 --> 00:08:42,713
�a fait rien. D�range-le.
J'ai besoin de lui.
32
00:08:42,904 --> 00:08:44,410
- Il peut te rappeler ?
- Non !
33
00:08:44,610 --> 00:08:46,868
- Mais pourquoi ?
- Parce que j'ai m�me pas le num�ro.
34
00:08:46,992 --> 00:08:49,194
Je suis dans un h�tel en ville.
Je viens de quitter Vittorio.
35
00:08:49,360 --> 00:08:51,842
- Quand ?
- Il y a une demi-heure.
36
00:08:51,982 --> 00:08:55,770
- Tu ne te maries plus ? C'est fini ?
- Il n'y a plus de mariage. C'est fini.
37
00:08:55,924 --> 00:08:58,166
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Attends, je vais le chercher.
38
00:08:58,279 --> 00:09:00,410
- Oui, merci. J'attends.
- Ne quitte pas.
39
00:09:00,565 --> 00:09:02,177
Oui, j'attends.
40
00:09:17,603 --> 00:09:20,333
- Ah, M. Boratti.
- Allez, allez !
41
00:09:21,351 --> 00:09:23,942
Vous voyez, M. Quand je l'ai vue
dans cet �tat et � cette heure,
42
00:09:24,081 --> 00:09:25,915
j'ai pens�
�je l'appelle ou pas ?�
43
00:09:26,069 --> 00:09:29,505
- C'est bien. O� est-elle ?
- Chambre 324.
44
00:09:29,684 --> 00:09:31,675
Monsieur,
vous ne prenez pas l'ascenseur ?
45
00:09:38,590 --> 00:09:41,354
C'est moi. Ouvre.
46
00:09:41,599 --> 00:09:44,898
Nelly, je sais que tu es l�.
Ouvre-moi cette porte !
47
00:09:45,410 --> 00:09:46,843
Qu'est-ce qui te prend ?
48
00:09:47,029 --> 00:09:49,156
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Nelly ?
49
00:10:45,658 --> 00:10:48,183
Tu n'es pas seule, hein ?
Il y a quelqu'un ?
50
00:10:48,260 --> 00:10:50,228
O� il est ?
51
00:10:50,296 --> 00:10:52,764
- Tu es fou ?
- O� il est ?
52
00:10:54,217 --> 00:10:57,015
- Qu'est-ce que tu fous l� ?
- Je pars ! J'en ai marre !
53
00:10:57,336 --> 00:10:59,395
- Marre de quoi ?
- De tout. De toi.
54
00:10:59,472 --> 00:11:02,297
- Et notre marriage ?
- Je ne veux me marier avec personne.
55
00:11:02,394 --> 00:11:05,374
- Tu entends ? Laisse-moi.
- Mais tu avais dit �oui�.
56
00:11:05,645 --> 00:11:07,920
Parce que j'avais peur.
Mais c'est fini, j'ai plus peur de toi.
57
00:11:08,062 --> 00:11:10,087
Tu n'as plus peur ?
58
00:11:24,530 --> 00:11:26,896
- J'appelle la police.
- La police ?
59
00:11:51,821 --> 00:11:53,288
Non, pas comme �a.
60
00:11:59,116 --> 00:12:00,845
- Prenez-le par les jambes.
- Vous �tes fran�ais ?
61
00:12:00,946 --> 00:12:03,521
Oui, allez. Soulevez.
62
00:12:03,699 --> 00:12:06,259
Voil�, sur le lit.
63
00:12:09,860 --> 00:12:12,795
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Comment, �qu'est-ce qu'il a� ?
64
00:12:18,965 --> 00:12:20,660
�Qu'est-ce qu'il a ?�
65
00:12:26,857 --> 00:12:28,381
O� vous allez, comme �a ?
66
00:12:30,529 --> 00:12:33,498
- Vous vous foutez du monde ?
- Je vous en supplie. C'est un fou. Laissez-moi.
67
00:12:33,566 --> 00:12:35,563
- Il veut me tuer. Je vous en supplie.
- Nelly !
68
00:12:35,659 --> 00:12:37,524
Laissez-moi !
69
00:12:41,918 --> 00:12:44,546
Au secours !
70
00:12:44,920 --> 00:12:46,888
C'est rien. Couchez-vous.
71
00:12:47,077 --> 00:12:50,350
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Vous �tes plein de sang !
72
00:12:56,088 --> 00:12:58,509
Qu'est-ce que vous faites l� ?
O� est-elle ?
73
00:12:58,608 --> 00:13:00,080
- Attendez.
- O� est-elle ?
74
00:13:00,166 --> 00:13:02,100
�coutez,
foutez-moi la paix !
75
00:13:06,886 --> 00:13:09,116
Laissez-moi passer.
76
00:13:23,682 --> 00:13:25,616
Il arrive !
77
00:13:38,741 --> 00:13:41,941
Arr�te-toi !
78
00:13:42,117 --> 00:13:45,177
Nelly, arr�te la voiture !
79
00:14:01,887 --> 00:14:05,308
Je ne peux pas rester dans ce pays.
Il faut que je quitte le V�n�zu�la.
80
00:14:05,456 --> 00:14:07,390
- Tu comprends ?
- Mais oui, je comprends.
81
00:14:11,565 --> 00:14:15,592
Je ne me prom�ne pas la nuit
avec des millions dans les poches, mon ch�ri.
82
00:14:15,905 --> 00:14:18,681
Tu sais bien que c'est pas
pour refuser de te pr�ter.
83
00:14:18,790 --> 00:14:21,350
Je ne te demande pas de me pr�ter, Alex.
Je te demande de me payer.
84
00:14:21,544 --> 00:14:23,430
- Combien ?
- Comment, �combien� ?
85
00:14:23,579 --> 00:14:25,843
Mes 2.000 $,
�a fait un an que tu me les dois.
86
00:14:25,962 --> 00:14:28,328
On avait pas dit
400 $ par mois ?
87
00:14:28,450 --> 00:14:30,969
Eh bien, septembre, octobre,
novembre, d�cembre et le mois double no�l,
88
00:14:31,056 --> 00:14:32,226
tu ne sais plus compter ?
89
00:14:32,971 --> 00:14:34,713
C'est tout ce que
�a te rappelle, nous deux ?
90
00:14:34,882 --> 00:14:37,009
Oui, maintenant,
c'est tout ce que �a me rappelle.
91
00:14:37,955 --> 00:14:40,150
- Merci.
- Tourne-toi.
92
00:14:40,264 --> 00:14:42,164
- Quoi ?
- Tourne-toi.
93
00:14:45,909 --> 00:14:48,469
- J'ai besoin de cet argent, Alex.
- Passe demain.
94
00:14:48,674 --> 00:14:52,409
- Non pas demain, tout de suite !
- Mais j'ai pas. Regarde !
95
00:14:52,528 --> 00:14:54,239
Va prendre dans la caisse !
96
00:14:54,382 --> 00:14:56,441
Devant la caissi�re ?
Je ne veux pas.
97
00:14:56,517 --> 00:14:58,636
- C'est la femme de mon associ�.
- Je m'en fous.
98
00:14:58,739 --> 00:15:01,198
Tu le connais, mon associ�.
C'est un castillan...
99
00:15:01,306 --> 00:15:03,206
Alex, mon argent.
100
00:15:12,205 --> 00:15:14,196
Arr�te. C'est ici.
101
00:15:23,008 --> 00:15:24,976
Attends ici !
102
00:15:40,767 --> 00:15:42,394
Comment, �ma carte de travail� ?
103
00:15:42,588 --> 00:15:45,338
C'est obligatoire
pour ma comptabilit�;
104
00:15:45,414 --> 00:15:48,996
- J'en ai jamais eu.
- C'est tr�s emb�tant, mon ch�ri.
105
00:15:49,111 --> 00:15:51,562
Tu es une �trang�re.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
106
00:15:51,667 --> 00:15:53,557
C'est pas moi qui fait les lois.
107
00:15:53,897 --> 00:15:55,956
Maintenant, �a suffit.
Je t�l�phone � ta femme.
108
00:15:58,304 --> 00:16:00,704
Donne-moi �a !
109
00:16:05,817 --> 00:16:09,253
M. Fox, il y a un petit probl�me.
Vous pouvez descendre, svp ?
110
00:16:25,516 --> 00:16:28,485
- Ne bouge pas. J'y vais.
- Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
111
00:16:31,321 --> 00:16:33,050
Ne t'inqui�te pas.
112
00:16:33,307 --> 00:16:36,276
- Je suis certain qu'elle est l�.
- Je vous ai dit que non;
113
00:16:36,475 --> 00:16:38,170
Laissez-moi.
Laissez-moi passer !
114
00:16:38,243 --> 00:16:40,125
- Vous ne comprenez pas ?
- Laissez-moi passer !
115
00:16:48,387 --> 00:16:50,378
Ah, Miguel.
116
00:19:07,059 --> 00:19:09,027
- C'est ta voiture ?
- Oui.
117
00:19:09,239 --> 00:19:10,900
Salopard !
118
00:19:29,414 --> 00:19:31,049
Excusez-moi,
je vous r�veille ?
119
00:19:31,364 --> 00:19:33,559
Je voulais vous demander :
vous aimez la peinture ?
120
00:19:33,646 --> 00:19:37,605
J'ai une affaire � vous proposer.
Seulement, il faut en profiter tout de suite...
121
00:19:37,841 --> 00:19:40,503
C'est un Lautrec,
Toulouse-Lautrec.
122
00:19:40,643 --> 00:19:42,770
Regardez, c'est marqu�.
Vous savez combien �a vaut ?
123
00:19:42,985 --> 00:19:45,112
50.000 $.
Enfin, qu'est-ce que je dis ?
124
00:19:45,294 --> 00:19:47,866
Vous savez � combien je vous le laisse ?
Dites un chiffre.
125
00:19:48,065 --> 00:19:49,032
10.000 $.
126
00:19:50,189 --> 00:19:52,783
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous croyez que c'est une copie ?
127
00:19:52,950 --> 00:19:55,300
Bon, mais alors �a, c'est quoi ?
128
00:19:55,961 --> 00:19:58,691
- Je ne sais pas.
- Le certificat d'authenticit�, vous savez lire ?
129
00:19:59,119 --> 00:20:01,618
Si vous n'avez pas 10.000,
donnez-moi 5.000.
130
00:20:01,758 --> 00:20:03,350
Mais j'en ai besoin tout de suite.
S'il vous pla�t.
131
00:20:03,452 --> 00:20:05,164
Quels 5.000 ?
Je n'ai pas �a.
132
00:20:05,327 --> 00:20:08,245
- Combien vous avez ?
- Je ne sais pas.
133
00:20:08,930 --> 00:20:10,898
Regardez dans mes...
134
00:20:12,149 --> 00:20:15,516
- Pourquoi me demander �a ?
- Parce que vous �tes mon seul ami.
135
00:20:16,061 --> 00:20:18,860
J'ai pas le temps de vous expliquer, mais il faut
que je prenne un avion et je n'ai pas d'argent.
136
00:20:19,251 --> 00:20:22,118
- C'est tout ce que vous avez ?
- Ben oui.
137
00:20:22,345 --> 00:20:24,904
- C'est pas assez.
- Si c'est pas assez,
138
00:20:25,004 --> 00:20:27,996
allez faire la qu�te dans les chambres � c�t�
parce que je me l�ve � 7 h,
139
00:20:28,087 --> 00:20:30,453
et il faut que je dorme,
parce que sans �a...
140
00:21:27,740 --> 00:21:29,901
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a qu'il est 7 h.
141
00:21:30,206 --> 00:21:32,231
C'est pas possible.
142
00:21:35,885 --> 00:21:37,614
Eh oui. Oh l� l� !
143
00:21:42,800 --> 00:21:45,633
- Vous �tes encore l� ?
- Oui, je suis encore l�.
144
00:21:56,318 --> 00:22:00,516
Expliquez moi cette histoire d'avion.
C'est pour aller o� ?
145
00:22:00,668 --> 00:22:03,466
- En France.
- En France ?
146
00:22:03,957 --> 00:22:07,654
- C'est loin, dites-moi.
- Oui, c'est pour �a que c'est cher.
147
00:22:07,873 --> 00:22:11,402
Bon alors ce que je peux peut-�tre faire,
148
00:22:11,715 --> 00:22:14,990
c'est de vous poser � l'a�roport.
C'est sur mon chemin.
149
00:22:15,284 --> 00:22:17,684
Parce que l�-bas,
je connais un type.
150
00:22:18,107 --> 00:22:21,474
Enfin, je devrais pas dire �un type�.
C'est un ami plut�t.
151
00:22:21,662 --> 00:22:23,357
Il pourra me pr�ter de l'argent ?
152
00:22:23,588 --> 00:22:24,979
De l'argent, non.
153
00:22:25,300 --> 00:22:29,134
Non, mais il pourra peut-�tre...
Enfin, on va voir.
154
00:22:30,138 --> 00:22:32,402
Tiens, t�l�phonez donc
pour qu'ils nous montent deux petits caf�s.
155
00:22:32,508 --> 00:22:35,306
Oh non ! On y va tout de suite.
On le boira l�-bas.
156
00:22:35,639 --> 00:22:38,502
- Et s'il n'y a pas d'avion pour la France ?
- Il y en a un tous les mardis.
157
00:23:00,909 --> 00:23:03,309
Vous faites quoi dans ce pays ?
158
00:23:03,495 --> 00:23:04,736
Mara�cher.
159
00:23:06,976 --> 00:23:09,332
Les fruits et l�gumes.
Je jardine, quoi.
160
00:23:10,179 --> 00:23:12,579
Vous �tes venu
jusqu'ici pour jardiner ?
161
00:23:12,828 --> 00:23:16,958
Eh oui. Parce que l� o� j'�tais avant,
la terre n'�tait pas fameuse.
162
00:24:26,578 --> 00:24:29,206
- Eh, attendez !
- Encore ?
163
00:24:29,489 --> 00:24:32,705
- Qu'est-ce qu'elle fout ?
- J'en sais rien. Fonce !
164
00:24:32,954 --> 00:24:36,048
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Ils sont l�. Ils sont encore l�.
165
00:24:46,814 --> 00:24:50,868
- Appuyez � fond. Vite, � fond !
- J'y suis � fond. Qu'est-ce que je peux faire ?
166
00:24:58,529 --> 00:25:01,899
- Nelly, arr�te.
- Plus vite !
167
00:25:11,990 --> 00:25:14,891
- Ne vous occupez pas de lui. Continuez.
- Oui, mais eh, eh, eh !
168
00:25:25,379 --> 00:25:28,336
Descend tout de suite.
�a va comme �a !
169
00:25:28,723 --> 00:25:30,748
O� est mon Lautrec ?
170
00:25:30,893 --> 00:25:32,342
Qui c'est, celui-l� ?
171
00:25:32,497 --> 00:25:34,397
Ne vous occupez pas de lui non plus.
C'est mon ancien patron.
172
00:25:34,597 --> 00:25:37,257
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Je ne sais pas. Je crois qu'il veut son tableau.
173
00:25:37,551 --> 00:25:39,815
- Comment �son tableau�, c'est � lui ?
- Ben...
174
00:25:39,953 --> 00:25:42,012
Il faut lui rendre.
On ne va pas tourner comme �a jusqu'� no�l !
175
00:25:42,219 --> 00:25:44,220
Lui rendre le tableau ? �a, jamais !
Vous savez combien il me doit ?
176
00:25:44,420 --> 00:25:48,042
Un an de salaire ! Et encore,
je ne vous dis pas tout. Salaud !
177
00:25:48,315 --> 00:25:50,132
La voiture !
178
00:25:56,756 --> 00:25:59,691
- Vous pourriez faire attention ! C'est vrai...
- �a commence � bien faire ! Moi, j'arr�te !
179
00:25:59,836 --> 00:26:02,737
- Ah non !
- Mais laissez �a. C'est fini, oui ?
180
00:26:14,719 --> 00:26:19,102
- Arr�tez !
- �a va pas ? Vous �tes malade ou quoi ?
181
00:26:41,521 --> 00:26:44,415
Regardez-moi �a !
Ils me l'ont...
182
00:26:45,197 --> 00:26:47,608
Non, rien de cass�.
Enfin, apparemment.
183
00:26:47,711 --> 00:26:49,807
Eh si !
Ils me l'ont ray�e.
184
00:26:49,917 --> 00:26:51,960
Ah c'est intelligent, franchement !
Elle sort du magasin !
185
00:26:52,135 --> 00:26:53,928
- Mais c'est pour qui ?
- C'est pour moi.
186
00:26:54,133 --> 00:26:56,862
- Tenez, prenez-moi �a, sans vous commander.
- C'est vous qui faites la cuisine ?
187
00:26:56,997 --> 00:26:59,309
- Oui.
- �a marche au gaz ?
188
00:26:59,537 --> 00:27:02,370
Je comprends que �a marche au gaz.
D'ailleurs, passez-moi le bout, svp.
189
00:27:02,705 --> 00:27:05,576
Avec les plaques �lectriques,
vous savez jamais o� vous en �tes.
190
00:27:05,738 --> 00:27:07,541
�a met des heures pour refroidir.
191
00:27:07,662 --> 00:27:10,256
Le gaz, vous le montez,
vous le baissez, c'est...
192
00:27:10,345 --> 00:27:12,218
c'est plus souple, quoi.
- Oui.
193
00:27:12,321 --> 00:27:15,654
- On peut y aller ?
- Allez-y. Je vous rejoins.
194
00:27:15,994 --> 00:27:18,012
Tu me les as fait perdre, idiot !
195
00:27:20,501 --> 00:27:21,544
Tu es fou ?
196
00:27:21,687 --> 00:27:24,311
Ne t'inqui�te pas.
Je ne vais que tirer dans ses pneus.
197
00:27:26,376 --> 00:27:31,476
Donne-moi �a !
Donne-moi ce flingue !
198
00:27:39,161 --> 00:27:41,324
Demi tour !
199
00:27:48,214 --> 00:27:50,640
Les voil� !
200
00:28:54,320 --> 00:28:57,221
� bout d'argument, j'ai dit
�d'accord, on se marie�.
201
00:28:57,290 --> 00:29:00,020
Vous croyez que �a l'aurait calm� ?
Pas du tout ! Il est devenu enrag� !
202
00:29:00,093 --> 00:29:02,721
- � la fin, il me battait.
- Non ?
203
00:29:02,795 --> 00:29:05,286
Remarquez,
moi aussi je le battais.
204
00:29:05,344 --> 00:29:06,822
Tout compte fait,
j'�tais mieux avec Alex.
205
00:29:06,913 --> 00:29:10,331
Seulement avec Alex, vous n'�tes
qu'une fille de plus et �a me tue !
206
00:29:10,403 --> 00:29:13,192
Alex, c'est... votre tableau ?
207
00:29:13,260 --> 00:29:15,567
- Oui, c'est �a.
- Non parce que je...
208
00:29:15,641 --> 00:29:19,042
C'est lui qui m'a trimball�e ici.
Je l'ai rencontr� � Londres.
209
00:29:19,493 --> 00:29:22,221
Je tenais une esp�ce
de bo�te avec une fille.
210
00:29:23,516 --> 00:29:25,780
Et en France,
vous allez faire quoi ?
211
00:29:25,944 --> 00:29:28,868
Je ne sais pas.
J'ai mon p�re, en principe.
212
00:29:29,456 --> 00:29:31,363
Vous n'avez jamais eu de mari, alors ?
213
00:29:31,655 --> 00:29:34,274
Non.
Ah si, qu'est-ce que je dis ?
214
00:29:34,394 --> 00:29:36,817
Il y a sept, huit ans. Ouais.
215
00:29:37,697 --> 00:29:40,396
- Et qu'est-ce qu'il est devenu ?
- Qui ?
216
00:29:40,700 --> 00:29:42,827
Votre mari ?
217
00:29:49,075 --> 00:29:52,044
Le voil�.
Attendez-moi.
218
00:30:14,400 --> 00:30:16,431
- Eh, venez.
- Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
219
00:30:16,579 --> 00:30:17,700
C'est arrang�.
Passeport ?
220
00:30:17,843 --> 00:30:19,734
Je te dis qu'elle est ici.
Elle est en retard.
221
00:30:19,951 --> 00:30:21,865
Appelle le commandant tout de suite !
222
00:30:22,177 --> 00:30:24,209
Je m'occupe du billet...
223
00:30:24,383 --> 00:30:26,140
- Comment je vais payer ?
- Plus tard, en France.
224
00:30:26,291 --> 00:30:28,840
- Et pourquoi ?
- Parce que je lui ai demand�.
225
00:30:31,566 --> 00:30:34,126
Mais il faudra payer.
Parce que je reste en otage.
226
00:30:34,294 --> 00:30:36,660
- On ne se conna�t pas.
- Taisez-vous, maintenant.
227
00:30:47,780 --> 00:30:52,128
C'est une passag�re du vol 124.
Une retardataire. On a pr�venu l'avion.
228
00:30:52,263 --> 00:30:53,889
Au revoir.
Bon voyage.
229
00:30:54,089 --> 00:30:56,742
Merci beaucoup.
Je vais vous �crire, vous savez ?
230
00:30:56,809 --> 00:30:58,299
Allez ! Allez !
231
00:31:01,752 --> 00:31:05,700
- C'est quoi, votre adresse ?
- � l'h�tel, �a ira.
232
00:31:26,469 --> 00:31:28,799
- O� est-elle ?
- Elle est partie.
233
00:31:28,941 --> 00:31:30,414
- O� �a ?
- � Paris.
234
00:31:30,661 --> 00:31:33,905
Vous voulez pas reculez un peu.
Ne touchez pas � �a vous !
235
00:31:34,095 --> 00:31:36,928
- Qu'est-ce qu'elle va faire � Paris ?
- J'en sais rien, allez lui demander !
236
00:31:37,104 --> 00:31:39,095
Elle est dans l'avion l�-bas.
237
00:31:53,466 --> 00:31:56,162
Attends !
238
00:32:52,079 --> 00:32:53,661
Vite ! Un t�l�phone !
239
00:32:53,846 --> 00:32:56,153
- Pourquoi faire ?
- Pour appeler mon neveu � Paris...
240
00:32:56,282 --> 00:32:58,655
Il la cueillera � l'a�roport !
241
00:33:00,199 --> 00:33:02,099
Elle est foutue.
242
00:33:08,114 --> 00:33:10,053
Maman, le voil� !
243
00:33:13,359 --> 00:33:15,771
Que t'est-il arriv�, mon fils ?
244
00:33:15,980 --> 00:33:17,431
Mais il saigne !
245
00:33:17,654 --> 00:33:19,394
Maman, je t'en prie !
246
00:33:21,517 --> 00:33:23,653
Occupez-vous d'elle !
247
00:33:27,497 --> 00:33:30,159
Qui l'a frapp� ? Il est bless� !
248
00:33:30,583 --> 00:33:33,732
Appelez un m�decin !
Il perd son sang !
249
00:33:43,613 --> 00:33:46,210
Taisez-vous !
250
00:33:46,837 --> 00:33:49,533
All�, c'est l'inter ?
251
00:34:02,653 --> 00:34:05,713
Et quand est-ce que tu pourras
me filer une nouvelle batterie ?
252
00:34:05,946 --> 00:34:08,540
- � la fin du mois.
- Tr�s bien.
253
00:34:14,413 --> 00:34:18,481
- Eh, et pour ce que je te dois ?
- La prochaine fois. Ne t'en fais pas.
254
00:34:42,609 --> 00:34:44,482
Attendez !
255
00:34:44,835 --> 00:34:46,628
Souriez !
256
00:34:52,755 --> 00:34:54,694
Merci !
257
00:35:28,115 --> 00:35:30,174
Tiens, Vittorio, mange.
258
00:35:30,541 --> 00:35:32,641
Non, maman.
Je ne peux pas.
259
00:35:33,258 --> 00:35:36,166
Il faut manger m�me
si tu n'as pas faim.
260
00:35:36,411 --> 00:35:38,384
Allez, Vittorio.
261
00:35:38,785 --> 00:35:41,137
Bois un peu, au moins.
262
00:35:50,064 --> 00:35:51,722
All�, mademoiselle.
263
00:35:52,716 --> 00:35:54,097
Quoi !?
264
00:35:54,668 --> 00:35:57,976
Il m'appelle en P.C.V. !
Avec tout ce qu'il me doit !
265
00:35:58,141 --> 00:36:00,507
Oui, d'accord.
Passez-le moi.
266
00:36:01,614 --> 00:36:03,445
All�, Claudio.
267
00:36:03,766 --> 00:36:06,326
Si, tu as tr�s bien fait...
268
00:36:06,625 --> 00:36:08,183
Et alors ?
269
00:36:08,854 --> 00:36:10,549
Quoi ?!
270
00:36:10,820 --> 00:36:12,860
C'est pas possible !
Tu n'est pas all�...
271
00:36:14,793 --> 00:36:17,345
Oui, le vol 124...
272
00:36:17,862 --> 00:36:20,194
Exactement.
273
00:36:34,619 --> 00:36:37,798
- Elle n'�tait pas dans l'avion.
- Mon dieu.
274
00:36:38,457 --> 00:36:39,696
Hein ?
275
00:38:19,219 --> 00:38:21,481
Oh, comment �a va ?
276
00:38:23,789 --> 00:38:25,328
Vous vous souvenez de moi ?
277
00:38:26,824 --> 00:38:29,349
Qu'est-ce que vous faites l� ?
Vous n'�tes pas partie ?
278
00:38:29,453 --> 00:38:33,651
J'ai pas pu. Au moment d'embarquer,
ils ont voulu me confisquer mon tableau.
279
00:38:33,826 --> 00:38:34,908
Vous le quoi ?
280
00:38:35,148 --> 00:38:37,118
- Mais qui ?
- Les douaniers.
281
00:38:47,179 --> 00:38:52,146
Regardez la signature
C'est un faux, ce truc-l�.
282
00:38:52,421 --> 00:38:55,027
C'est un ami qui me l'a donn�.
J'y tiens. C'est un souvenir.
283
00:38:55,305 --> 00:38:57,273
C'est mon seul bagage.
284
00:38:57,459 --> 00:39:00,826
C'est la seule chose que je voulais ramener
� Paris. Quand m�me, c'est pas chic !
285
00:39:06,529 --> 00:39:10,245
�videmment, si vous aviez �t� l�
peut-�tre auriez-vous pu...
286
00:39:10,703 --> 00:39:14,454
Quand votre copain m'a dit que vous habitiez
sur une �le, sur le moment je serais partie � la nage.
287
00:39:14,745 --> 00:39:16,578
Mais quand il m'a montr� o� c'�tait...
288
00:39:47,495 --> 00:39:49,917
Qu'est-ce que vous racontez ?
Avec quoi l'avez-vous pay� ?
289
00:39:50,055 --> 00:39:53,002
- Je lui ai donn� mon billet.
- Votre billet pour la France ?
290
00:39:53,171 --> 00:39:54,736
Je n'avais que �a.
291
00:39:55,036 --> 00:39:56,872
Il �tait tr�s content.
292
00:40:07,498 --> 00:40:10,365
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Qu'est-ce que vous dites ?
293
00:40:11,621 --> 00:40:14,089
Qu'est-ce que vous voulez de moi ici ?
294
00:40:14,224 --> 00:40:16,465
J'arrive, je suis fatigu�,
j'ai du travail, vous �tes encore l� !
295
00:40:16,535 --> 00:40:18,544
avec vos histoires, vos types,
toutes ces com�dies...
296
00:40:18,669 --> 00:40:20,830
- Quels types ?
- �a va, hein !
297
00:40:21,038 --> 00:40:23,893
J'ai pas le temps. J'ai pas fait deux jours
de mer pour entendre votre num�ro !
298
00:40:24,065 --> 00:40:27,123
Arr�tez de parler de vous !
299
00:40:27,309 --> 00:40:28,339
Il y a les autres aussi.
300
00:40:28,519 --> 00:40:30,690
D'ailleurs depuis que je vous connais,
vous arr�tez pas de dormir.
301
00:40:31,007 --> 00:40:33,510
Quand vous serez r�veill�, vous me pr�viendrez.
Et puis apr�s, on d�cidera.
302
00:40:34,032 --> 00:40:36,728
On d�cidera quoi ?
O� vous allez, comme �a ?
303
00:40:38,390 --> 00:40:42,040
J'ai une affaire � vous proposer.
Cette fois, vous allez �tre content.
304
00:40:42,669 --> 00:40:43,985
Ah bon !?
305
00:40:44,786 --> 00:40:46,989
�a vous ennuierait
de m'emmener � St-Domingue ?
306
00:40:47,780 --> 00:40:50,340
- � St-Domingue ?
- Avec votre bateau.
307
00:40:50,627 --> 00:40:53,409
J'ai connu un type � Greensborough.
Vous savez, il est dans le sucre.
308
00:40:53,508 --> 00:40:56,682
C'est idiot que je n'y ai pas pens� plus t�t.
Sa femme n'est int�ress� que par la peinture.
309
00:40:56,801 --> 00:40:58,815
Il n'y a aucun probl�me
Ils vont m'acheter le tableau.
310
00:40:58,936 --> 00:41:01,420
- Et cher ! Et avec l'argent...
- Non mais attendez !
311
00:41:01,714 --> 00:41:03,971
Vous savez o� est St-Domingue ?
312
00:41:04,447 --> 00:41:06,151
- Au nord, non ?
- Oui, au nord.
313
00:41:06,384 --> 00:41:08,352
Et pour y aller,
il faut au moins une semaine !
314
00:41:08,506 --> 00:41:11,063
Et figurez-vous que
ce n'est pas un Chris-Craft, alors...
315
00:41:11,274 --> 00:41:12,280
Mais je ne vous
demande pas un service,
316
00:41:12,335 --> 00:41:15,821
Je vous payerai tout : le bateau, l'essence, l'avion.
On ne se devra plus rien.
317
00:41:16,183 --> 00:41:19,630
Apr�s �a, je serai sauv�e.
Vous n'aurez plus � vous faire de souci pour moi.
318
00:41:22,810 --> 00:41:24,437
Alors ?
319
00:41:35,308 --> 00:41:36,605
Mais attendez.
320
00:41:37,696 --> 00:41:39,721
Vous n'avez qu'� me dire votre prix.
321
00:41:40,919 --> 00:41:42,630
On partage, si vous voulez.
322
00:41:42,735 --> 00:41:46,431
Enfin non mais...
On peut faire un tiers/deux tiers ?
323
00:41:49,411 --> 00:41:51,555
Vous voulez que je m'en aille ?
324
00:41:52,030 --> 00:41:53,381
Avec quoi ?
325
00:41:54,071 --> 00:41:55,397
Je ne sais pas.
326
00:41:55,823 --> 00:41:58,338
Il n'y a pas des bateaux, des p�cheurs qui passent ?
- Non.
327
00:41:59,310 --> 00:42:01,505
- Jamais ?
- Non.
328
00:42:02,649 --> 00:42:05,083
Posez, je l�che.
329
00:42:38,500 --> 00:42:39,970
Non, l� !
330
00:42:49,977 --> 00:42:53,582
Poussez. Encore un peu. L�.
331
00:42:57,860 --> 00:43:00,021
Alors, vous venez ?
332
00:43:04,487 --> 00:43:06,265
Pourquoi on se fatigue ?
333
00:43:06,399 --> 00:43:09,081
- Il y a un tracteur l�-bas.
- Il est en panne.
334
00:43:36,895 --> 00:43:38,863
Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans ?
335
00:43:42,219 --> 00:43:44,312
Du terreau pour les semis.
336
00:43:50,236 --> 00:43:51,965
Mais qu'est-ce qui...
337
00:43:52,143 --> 00:43:54,111
Mais qu'est-ce qui...
338
00:44:07,186 --> 00:44:09,154
Regardez-moi �a.
Ils m'ont tout foutu en l'air !
339
00:44:09,287 --> 00:44:11,534
- Qui ?
- Les b�tes. Les iguanes.
340
00:44:11,821 --> 00:44:13,511
Il y en a beaucoup ?
341
00:44:20,401 --> 00:44:23,700
- C'est vous qui avez plant� tout ?
- Eh oui !
342
00:44:25,843 --> 00:44:28,368
- Mais vous les vendez cher ?
- Quoi ?
343
00:44:28,787 --> 00:44:30,940
Tous vos fruits et l�gumes.
344
00:44:31,270 --> 00:44:33,037
Vous parlez tout le temps d'argent.
345
00:44:33,646 --> 00:44:36,818
Tiens, les tomates.
Ramassez-en trois ou quatre.
346
00:44:39,332 --> 00:44:42,177
- Il n'y a personne d'autre sur l'�le ?
- Non.
347
00:44:43,531 --> 00:44:46,394
Oh, mais ce sont des tomates ?
348
00:44:46,694 --> 00:44:50,555
- On n'en voit jamais des comme �a !
- Eh oui. C'est �a qui est triste.
349
00:44:59,199 --> 00:45:01,030
Attendez.
350
00:45:04,897 --> 00:45:09,326
Demain, je pourrai vous faire
une citrouille avec des poivrons en gratin.
351
00:45:11,234 --> 00:45:13,202
La maison est � vous ?
352
00:45:13,715 --> 00:45:15,755
- Non, je la loue.
- Combien ?
353
00:45:16,135 --> 00:45:17,675
Ah pardon.
354
00:45:18,704 --> 00:45:22,071
- Vous �tes l� depuis longtemps ?
- �a va faire deux ans.
355
00:45:22,666 --> 00:45:27,081
J'ai lou� pour 99 ans.
Apr�s je verrai. Je vous tiendrai au courant.
356
00:45:28,480 --> 00:45:29,947
Vous �tiez o� avant ?
357
00:45:31,624 --> 00:45:33,230
En France ?
358
00:45:33,766 --> 00:45:36,633
En France et ailleurs. Enfin j'ai...
- ...roul�
359
00:45:36,975 --> 00:45:38,180
Voil�.
360
00:45:42,620 --> 00:45:45,384
- Il n'est pas bon ?
- Il pique un peu, non ?
361
00:45:45,627 --> 00:45:47,390
Comment ?
C'est moi qui le fait.
362
00:45:47,528 --> 00:45:50,030
- Avec quoi ?
- Du raisin.
363
00:45:50,255 --> 00:45:52,201
J'ai trouv� une vigne derri�re.
364
00:45:52,384 --> 00:45:54,209
Cette ann�e,
j'en ai fait 22 litres.
365
00:45:57,774 --> 00:45:59,376
Il pique pas du tout.
366
00:46:26,285 --> 00:46:28,617
Comment tu vas ?
367
00:46:28,871 --> 00:46:32,222
Fais voir. Bouge pas.
368
00:46:44,386 --> 00:46:46,616
- �a y est ?
- Presque.
369
00:46:58,359 --> 00:47:01,298
J'en ai marre.
Vous n'�tes pas crev� ?
370
00:47:01,624 --> 00:47:03,780
- Ne vous asseyez pas. On s'en va.
- O� ?
371
00:47:03,968 --> 00:47:06,515
- On part. D�p�chez-vous, la mar�e descend.
- Quoi ? L� maintenant ?
372
00:47:06,709 --> 00:47:07,786
Mais pourquoi
vous me l'avez pas dit ?
373
00:47:07,900 --> 00:47:10,528
Couvrez-vous bien parce qu'il peut
faire froid la nuit sur le bateau.
374
00:47:14,421 --> 00:47:16,095
J'arrive, hein !?
375
00:47:24,285 --> 00:47:26,215
Vous savez ce qu'on prend
en arrivant � St-Domingue ?
376
00:47:26,360 --> 00:47:28,502
Un d�ner terrible.
C'est moi qui paye !
377
00:47:28,878 --> 00:47:32,318
�coutez, je ne peux pas
vous amener � St-Domingue.
378
00:47:32,965 --> 00:47:36,060
- Mais alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- Je vous ram�ne.
379
00:47:36,209 --> 00:47:38,366
- O� ?
- D'o� vous venez.
380
00:47:38,819 --> 00:47:40,973
Non mais �a va pas ?
Vous �tes compl�tement fou !
381
00:47:41,098 --> 00:47:42,987
J'ai quand m�me pas fait tout �a
pour retourner l�-bas !
382
00:47:43,187 --> 00:47:45,060
Et j'ai pas fait tout �a
pour aller me balader � St-Domingue !
383
00:47:45,237 --> 00:47:46,807
Je ne fais pas les promenades en mer !
384
00:47:47,122 --> 00:47:49,894
- Si c'est comme �a, je reste !
- Quoi, ici ?
385
00:47:50,074 --> 00:47:51,892
Oui, ici.
On est tr�s bien, non ?
386
00:47:52,163 --> 00:47:55,963
JE suis tr�s bien,
parce que JE suis tout seul, c'est clair ?
387
00:47:56,143 --> 00:47:59,544
Maintenant embarquez.
J'ai pas que �a � faire !
388
00:48:13,778 --> 00:48:17,343
Laissez-moi rester.
Je vous en prie. Je ne sais pas o� aller.
389
00:48:18,250 --> 00:48:20,822
- Allez, venez.
- Mais pourquoi ?
390
00:48:22,560 --> 00:48:23,857
Parce que.
391
00:48:24,818 --> 00:48:26,149
Allez, venez.
392
00:48:30,795 --> 00:48:34,231
L�chez-moi !
Salaud !
393
00:48:36,067 --> 00:48:38,969
�a m'�tonne pas
que vous soyez tout seul !
394
00:48:44,309 --> 00:48:49,292
Salaud, je ne veux pas rester
dans votre connerie de bateau !
395
00:48:49,552 --> 00:48:51,126
Laissez-moi sortir !
396
00:48:51,385 --> 00:48:55,082
Ouvrez �a, vous entendez ?
Je veux sortir !
397
00:48:55,153 --> 00:48:57,654
J'en ai marre !
Ouvrez-moi !
398
00:49:05,577 --> 00:49:07,795
Mais qu'est-ce que ?
399
00:49:10,269 --> 00:49:12,100
Vous �tes compl�tement folle !
400
00:49:12,412 --> 00:49:14,229
Fous-moi le camp !
401
00:52:50,985 --> 00:52:52,977
Je veux savoir.
Tout de suite !
402
00:52:53,226 --> 00:52:55,099
D'accord. C'est bien simple,
je vais te d�noncer !
403
00:52:55,313 --> 00:52:57,185
D�noncer qui ?
404
00:52:57,259 --> 00:52:59,727
Si elle n'�tait pas dans l'avion,
pourquoi tu ne t'en es pas rendu compte ?
405
00:53:00,452 --> 00:53:04,411
- Pourquoi tu nous emmerdes avec �a ?
- "Nous emmerdes", c'est ce que t'as dit ?
406
00:53:06,969 --> 00:53:09,760
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
407
00:53:09,972 --> 00:53:11,997
O� est cette femme ?
408
00:53:13,709 --> 00:53:15,370
- Qui est-ce ?
- Comment, �qui est-ce� ?
409
00:53:15,444 --> 00:53:17,241
Tu sais qui c'est.
Tu lui as donn� des billets.
410
00:53:17,313 --> 00:53:19,781
Comment as-t-elle pay� ?
411
00:53:20,032 --> 00:53:23,160
Le vol vers Paris. Je l'ai vu d�coller.
Ne me dis pas que tu n'es pas au courant !
412
00:53:24,787 --> 00:53:28,086
- En classe �conomique ou en premi�re ?
- Nous n'avons pas la liste des passagers.
413
00:53:28,235 --> 00:53:30,460
Vous devriez aller � l'agence de voyage
dans la rue Oganeta.
414
00:53:30,659 --> 00:53:32,443
Mais pas aujourd'hui
parce qu'ils refont la plomberie.
415
00:53:32,564 --> 00:53:34,555
Qu'est-ce que
j'en ai � foutre de la plomberie !?
416
00:53:34,763 --> 00:53:36,347
J'appelle la police.
417
00:53:40,703 --> 00:53:42,709
Bon, monsieur.
�a suffit !
418
00:53:42,864 --> 00:53:44,753
On vous a d�j� dit qu'on n'a
pas vu cette personne.
419
00:53:44,873 --> 00:53:47,913
Alors veuillez nous laisser.
On a beaucoup de travail.
420
00:54:07,940 --> 00:54:10,488
Ce soir,
vous vous ferez tous arr�ter !
421
00:54:10,733 --> 00:54:13,132
Je vais me plaindre
au minist�re des communications !
422
00:54:13,360 --> 00:54:16,038
Je suis bless�.
423
00:54:16,140 --> 00:54:18,900
- O� �tiez-vous ?
- C'�tait terrible !
424
00:54:56,777 --> 00:54:59,998
All�. C'est Ribeiro de l'a�roport.
425
00:55:00,416 --> 00:55:02,562
Je ne peux pas vous parler.
426
00:55:02,752 --> 00:55:04,686
Rappellez � 13h15
427
00:55:04,754 --> 00:55:07,588
Non, il faut que je te parle tout de suite.
428
00:55:07,836 --> 00:55:10,058
Avant-hier, il est venu prendre
un billet d'avion avec une fille.
429
00:55:10,195 --> 00:55:13,461
et aujourd'hui deux types d�barquent
et mettent nos bureaux sens dessus dessous.
430
00:55:13,601 --> 00:55:16,841
Ils disent que la fille
est avec l'un et avec l'autre !
431
00:55:17,048 --> 00:55:19,856
- Je n'y comprends rien !
- Un instant.
432
00:55:20,021 --> 00:55:22,285
�La fille� ? Quelle fille ?
433
00:55:23,479 --> 00:55:25,970
Il aurait fallu m'appeler tout de suite !
434
00:55:26,140 --> 00:55:28,151
C'est pour �a que je vous paye, non ?
435
00:55:28,290 --> 00:55:30,258
Qui est cette fille ?
436
00:55:30,457 --> 00:55:34,416
Je lui ai demand� plusieurs fois
s'il y avait une fille,
437
00:55:34,717 --> 00:55:37,144
il m'a toujours dit que non.
438
00:55:37,520 --> 00:55:40,956
Et l�, tout d'un coup,
il y a une fille dans l'histoire !
439
00:59:15,018 --> 00:59:18,283
Sortez de l�.
Vous m'entendez ?
440
00:59:40,296 --> 00:59:43,800
Essayez encore une fois
et je vous casse la t�te !
441
00:59:44,201 --> 00:59:46,329
Qu'est-ce que tu fous l� ?
442
01:01:34,281 --> 01:01:37,333
�Martin Sanders.
Poste restante.
443
01:01:37,677 --> 01:01:39,777
La Guaira, Venezuela.�
444
01:02:50,612 --> 01:02:52,307
De dieu !
445
01:02:57,900 --> 01:03:00,095
Attends un peu !
446
01:03:01,296 --> 01:03:03,560
Merde !
447
01:03:08,973 --> 01:03:11,688
Regardez-moi �a
si c'est pas malheureux !
448
01:03:11,858 --> 01:03:14,387
C'est fini, tout �a, ouais ?
449
01:03:15,104 --> 01:03:19,010
Si vous voulez manger, il y a de quoi.
Mais on ne vole pas, on demande !
450
01:03:21,183 --> 01:03:24,243
Bon allez, �a va bien.
Revenez maintenant.
451
01:03:33,476 --> 01:03:35,331
St-Domingue.
452
01:03:35,517 --> 01:03:37,485
Je t'en foutrais
de St-Domingue.
453
01:03:47,447 --> 01:03:49,310
Ouvrez ! Ouvrez !
454
01:03:49,433 --> 01:03:52,125
Ouvrez �a !
Vous entendez ?
455
01:03:57,319 --> 01:03:59,655
Mais vous �tes compl�tement malade !?
456
01:04:02,864 --> 01:04:06,215
Oh arr�tez, sans �a
je casse la cuisini�re.
457
01:04:06,333 --> 01:04:08,312
Moi aussi, je peux taper.
C'est facile.
458
01:04:10,304 --> 01:04:12,431
Au fait, la brune
sur la photo dans le tiroir,
459
01:04:12,572 --> 01:04:15,179
c'est votre femme ?
Quel �ge elle a ?
460
01:04:15,731 --> 01:04:17,995
Vous me dites si je me trompe. 46 ?
461
01:04:18,118 --> 01:04:19,346
47 ?
462
01:04:20,348 --> 01:04:23,959
Qu'est-ce que j'apprends ?
Vous �tes dans la parfumerie ?
463
01:04:24,279 --> 01:04:26,371
Je croyais que vous �tiez jardinier.
464
01:04:26,623 --> 01:04:28,611
Elle est o�, votre boutique ?
465
01:04:28,907 --> 01:04:32,308
Qu'est-ce que je voulais dire ?
�a gagne bien, ce m�tier-l� ?
466
01:04:32,613 --> 01:04:33,869
Pas mal.
467
01:05:14,830 --> 01:05:16,764
Non, c'est rien.
468
01:06:03,173 --> 01:06:04,890
Quelle heure est-il ?
469
01:07:07,963 --> 01:07:09,897
C'est o� ?
470
01:07:10,162 --> 01:07:12,824
- Quoi ?
- Grasse.
471
01:07:14,395 --> 01:07:16,556
Au-dessus de Cannes,
dans les collines.
472
01:07:18,463 --> 01:07:20,624
C'est lamentable
de ne pas savoir �a.
473
01:07:20,844 --> 01:07:22,675
Ben je ne savais pas.
474
01:07:23,830 --> 01:07:26,025
Tout le pays
travaille pour les parfums.
475
01:07:27,778 --> 01:07:31,339
Quand j'�tais gosse avec mon fr�re,
on �tait apprenti � la distillerie.
476
01:07:32,515 --> 01:07:34,779
Tous les jours,
on allait aux violettes.
477
01:07:34,930 --> 01:07:37,364
Ben �a va.
C'�tait pas trop fatiguant.
478
01:07:39,375 --> 01:07:42,401
Sauf qu'on se levait
� 4 h du matin,
479
01:07:43,045 --> 01:07:45,912
parce qu'il faut les cueillir
avant que le soleil se l�ve.
480
01:07:49,713 --> 01:07:52,004
Et quand il n'y a plus de violettes ?
481
01:07:52,606 --> 01:07:54,471
Il y a la chimie.
482
01:07:55,845 --> 01:07:58,973
- Solo, par exemple. On dirait pas...
- C'est quoi �solo� ?
483
01:08:00,050 --> 01:08:03,577
�Solo� comme un solo.
C'est moi qui l'ai fait il y a quinze ans.
484
01:08:03,862 --> 01:08:05,830
Tu ne connaissais pas ?
485
01:08:07,390 --> 01:08:09,654
Et Coll�ge, et Variance ?
486
01:08:12,084 --> 01:08:15,611
- Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Je ne sais pas. Tout �a, ce m�tier.
487
01:08:16,547 --> 01:08:20,881
Ce m�tier est une industrie, vous savez ?
Une industrie �norme.
488
01:08:21,517 --> 01:08:25,565
Mais �Coll�ge�, ce n'est pas celui
qui avait un flacon comme un encrier ?
489
01:08:25,899 --> 01:08:29,339
- C'est �a.
- J'en ai mis quand j'�tais en Espagne.
490
01:08:29,502 --> 01:08:32,397
- Comment vous le trouviez ?
- Vachement cher !
491
01:08:32,644 --> 01:08:34,839
�a, ce n'est pas moi.
Je veux dire que je n'y suis pour rien.
492
01:08:34,940 --> 01:08:36,317
Pourquoi, �c'est pas vous� ?
493
01:08:36,869 --> 01:08:39,997
Mais j'ai lu sur un journal � c�t�
que vous �tes tr�s fort.
494
01:08:40,113 --> 01:08:41,876
Comment s'appelle
votre soci�t� � New York ?
495
01:08:42,171 --> 01:08:44,370
Ce n'�tait pas ma soci�t�, d'abord.
496
01:08:44,506 --> 01:08:45,843
Ce n'�tait pas �a, mon travail.
497
01:08:46,559 --> 01:08:50,821
Mais dites-moi,
la brune dans le tiroir est votre femme ?
498
01:08:52,541 --> 01:08:54,406
Elle est am�ricaine ?
499
01:08:56,185 --> 01:08:58,637
- Ah oui d'accord.
- Quoi �d'accord� ?
500
01:08:58,921 --> 01:09:00,725
C'est elle qui vous a tra�n� en Am�rique.
501
01:09:00,866 --> 01:09:02,731
Enfin je dis �a.
J'en sais rien.
502
01:09:05,294 --> 01:09:07,058
Elle vous aimait ?
503
01:09:15,531 --> 01:09:17,158
Merci.
504
01:09:24,646 --> 01:09:26,769
C'est pas votre nom, �Sanders� ?
505
01:09:26,952 --> 01:09:29,182
Non, j'ai chang�.
506
01:09:29,504 --> 01:09:32,632
Quand tu changes de vie et que tu ne veux pas
qu'on te retrouve, qu'est-ce que tu fais ?
507
01:09:32,838 --> 01:09:34,680
Tu changes de nom d'abord.
508
01:09:35,793 --> 01:09:38,227
Et vous l'aimiez ?
509
01:09:38,400 --> 01:09:41,105
Dis donc, il y a longtemps
que tu es dans la police ?
510
01:09:48,737 --> 01:09:51,365
Non, ce n'�tait pas
pour une histoire de femme, tu sais.
511
01:09:52,383 --> 01:09:54,650
Mais qu'est-ce qui s'est pass� ?
512
01:09:56,625 --> 01:09:58,650
Ce qui s'est pass�...
513
01:09:59,632 --> 01:10:01,065
Je ne sais pas.
514
01:10:03,130 --> 01:10:05,394
Enfin, tout allait tr�s...
515
01:10:07,448 --> 01:10:10,290
J'avais des id�es
et on me les payait.
516
01:10:10,592 --> 01:10:12,082
Cher ?
517
01:10:15,612 --> 01:10:17,978
C'est moi qui finissais
par payer cher.
518
01:10:19,756 --> 01:10:21,087
Trop cher.
519
01:10:22,735 --> 01:10:25,465
Vous �tes parti comme �a,
d'un seul coup ?
520
01:10:26,808 --> 01:10:28,366
Et vous avez dit quoi ?
521
01:10:29,706 --> 01:10:31,264
Rien.
522
01:10:31,538 --> 01:10:34,640
- � personne ?
- Non.
523
01:11:16,295 --> 01:11:18,160
Non mais �a va pas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
524
01:11:18,427 --> 01:11:20,419
C'est pour le plancher du radeau.
525
01:11:20,568 --> 01:11:23,002
- Je vous am�ne � St-Domingue.
- En radeau ?
526
01:11:23,097 --> 01:11:25,169
Non mais quand je dis �St-Domingue�,
je suis pas...
527
01:11:25,360 --> 01:11:27,327
Celle-l�, je crois que ce n'est pas la peine.
528
01:11:27,503 --> 01:11:30,165
- On va essayer de gagner la c�te et apr�s...
- Mais quelle c�te ?
529
01:11:30,332 --> 01:11:33,495
La plus pr�s est la Guaira.
C'est d�j� pas la porte � c�t�.
530
01:11:33,608 --> 01:11:36,168
On va peut-�tre finir � la voile.
Je blague pas.
531
01:11:36,322 --> 01:11:39,364
Enfin, de l�-bas, vous n'aurez plus
qu'� sauter dans un avion.
532
01:11:39,567 --> 01:11:42,195
Ah bon ?
Et vous ?
533
01:11:42,402 --> 01:11:45,200
Je vais essayer
d'acheter un autre bateau.
534
01:11:45,337 --> 01:11:47,828
� moins qu'on aille
rep�cher celui-l�.
535
01:11:51,277 --> 01:11:53,909
- Alors, on ne se verra plus ?
- Ben non.
536
01:11:54,742 --> 01:11:57,575
Il ne faut pas dire �a.
On ne peut jamais pr�voir.
537
01:11:57,763 --> 01:11:59,663
Heureusement.
538
01:12:03,814 --> 01:12:06,502
Il y a du caf� � la cuisine.
Vous en voulez ?
539
01:12:07,333 --> 01:12:09,182
Vous savez ce qu'on va faire ?
540
01:12:09,343 --> 01:12:12,525
Vous allez � la Guaira
et j'attends ici.
541
01:12:12,774 --> 01:12:16,141
Vous revenez avec un bateau neuf
et on va ensemble � St-Domingue.
542
01:12:17,644 --> 01:12:18,887
Non.
543
01:12:22,250 --> 01:12:24,218
Je veux rester avec toi.
544
01:12:26,351 --> 01:12:27,475
Non.
545
01:12:28,642 --> 01:12:31,948
- Salaud.
- Mais quoi �salaud� ?
546
01:13:06,879 --> 01:13:08,501
O� est-ce qu'elle va encore ?
547
01:13:08,636 --> 01:13:10,470
O� vous allez ?
548
01:13:12,441 --> 01:13:14,272
Nelly !
549
01:14:13,218 --> 01:14:15,431
Et Paulie ?
Comment va-t-elle ?
550
01:14:15,612 --> 01:14:17,170
Tr�s bien, merci.
551
01:14:17,484 --> 01:14:20,009
Je voulais qu'elle soit du voyage, et puis...
552
01:14:20,152 --> 01:14:22,121
avec sa peur de l'avion.
553
01:14:22,930 --> 01:14:25,990
- Et les enfants ?
- Les petits-enfants, vous voulez dire ?
554
01:14:26,354 --> 01:14:28,879
Ils sont � Gen�ve
avec leurs parents.
555
01:14:35,647 --> 01:14:38,673
- Vous savez qu'elles sont � nous, maintenant.
- Oui, je sais.
556
01:14:39,250 --> 01:14:41,718
Coleman me l'a dit.
557
01:14:42,453 --> 01:14:45,741
All� ?
Oui, un instant.
558
01:14:46,004 --> 01:14:49,009
M. Holton au t�l�phone.
559
01:14:50,377 --> 01:14:52,731
Bonjour Bernie.
Comment �a va ?
560
01:15:24,836 --> 01:15:26,063
Entrez, Miss Mark.
561
01:15:26,232 --> 01:15:27,801
Entrez.
Ne soyez pas timide.
562
01:15:31,992 --> 01:15:34,286
Bonjour, Miss Mark.
Excuse-nous, Anton.
563
01:15:34,600 --> 01:15:37,092
- Comment allez-vous ?
- Tr�s bien, merci.
564
01:15:37,356 --> 01:15:39,188
D'o� tenez-vous
ce vernis � ongles ?
565
01:15:39,424 --> 01:15:42,811
- �a ne vient pas de chez nous.
- Non, je l'ai achet� � Bangkok.
566
01:16:09,672 --> 01:16:12,641
- Mais il ne se doute toujours de rien ?
- Non.
567
01:16:12,826 --> 01:16:15,192
- Vous �tes s�re ?
- Oui.
568
01:16:15,406 --> 01:16:18,534
On a m�me rachet� son �le
sans qu'il s'en aper�oive.
569
01:16:18,847 --> 01:16:20,571
� qui paye-t-il son loyer ?
570
01:16:20,726 --> 01:16:23,923
Aux anciens propri�taires.
Miss Mark s'est arrang�e avec eux.
571
01:16:24,154 --> 01:16:25,917
Elle est fantastique, vous savez ?
572
01:16:26,279 --> 01:16:29,339
Mais vous n'avez jamais envie
d'aller le chercher ?
573
01:16:29,547 --> 01:16:30,849
Surtout pas !
574
01:16:31,054 --> 01:16:34,736
Il partirait encore plus loin.
�a nous co�terait encore plus cher.
575
01:16:35,886 --> 01:16:37,882
Vous �tes s�re
qu'il reviendra ?
576
01:16:42,286 --> 01:16:44,447
Qu'est-ce qu'il fait l� ?
577
01:16:44,600 --> 01:16:47,364
Eh bien il vend
ses l�gumes et ses fruits.
578
01:16:47,607 --> 01:16:49,867
- Il les vend � qui ?
- � nous.
579
01:16:50,142 --> 01:16:53,111
Je veux dire, il vend sur les march�s.
580
01:16:53,296 --> 01:16:56,231
Et puis une fois qu'il est parti,
Miss Mark arrive.
581
01:17:39,599 --> 01:17:41,630
C'est trop.
Beaucoup trop.
582
01:17:41,893 --> 01:17:43,843
- Quoi ?
- Tout.
583
01:17:44,015 --> 01:17:46,033
Il suffit de voir
les frais du mois dernier.
584
01:17:46,452 --> 01:17:48,390
Sans compter Miss Mark !
585
01:17:48,617 --> 01:17:52,096
S�rieusement,
�a devient ridicule.
586
01:17:52,371 --> 01:17:54,810
Doit-on payer les mandarines
au prix de l'aluminium ?
587
01:17:56,402 --> 01:17:58,199
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'�tes pas d'accord ?
588
01:17:58,271 --> 01:18:00,899
Non, je ne suis pas d'accord.
Il nous co�te de l'argent ?
589
01:18:00,973 --> 01:18:02,842
Et apr�s ? Il nous en a fait
gagner cent fois plus,
590
01:18:02,958 --> 01:18:05,119
et ils nous en fera gagner
encore et encore.
591
01:18:05,259 --> 01:18:06,715
Il est irrempla�able, figurez-vous.
592
01:18:06,842 --> 01:18:09,971
Mais ce n'est pas en lui achetant tout l'Atlantique
que vous allez lui donner envie de revenir.
593
01:18:10,125 --> 01:18:12,457
Allez le chercher
avec un pistolet, mon cher ami.
594
01:18:12,592 --> 01:18:14,112
Je n'ai pas besoin de pistolet,
M. Delouis.
595
01:18:14,364 --> 01:18:16,370
Je prends ce t�l�phone
et j'appelle nos avocats.
596
01:18:16,588 --> 01:18:20,392
Vous savez ce que c'est ? Les 27 contrats
qu'il a sign� avant de s'envoler.
597
01:18:20,613 --> 01:18:23,377
27 proc�s.
Qui va payer ? Vous ?
598
01:18:23,537 --> 01:18:26,872
Et les Japonais ont construit
quatre usines pour fabriquer quoi ?
599
01:18:27,113 --> 01:18:29,461
Des parfums qui sont rest�s
dans la t�te de M. Coutance.
600
01:18:29,665 --> 01:18:32,814
- Qui va les rembourser, vous ?
- Personnellement, je ne parle pas japonais.
601
01:18:33,556 --> 01:18:36,288
Parce que vous ne savez pas combien cette
histoire nous a fait perdre en 18 mois.
602
01:18:36,481 --> 01:18:38,244
Mais je vais vous le dire.
603
01:18:46,096 --> 01:18:49,862
6.776.000 $ perdus.
604
01:18:51,296 --> 01:18:54,490
6.776.000 $ perdus, envol�s.
605
01:18:54,754 --> 01:18:57,246
Alors que fait-on ?
On continue ?
606
01:18:57,758 --> 01:19:00,447
Mais je vous le demande :
jusqu'� quand ?
607
01:19:13,857 --> 01:19:17,218
Miss Mark, qui est cette fille ?
608
01:19:19,244 --> 01:19:20,576
Je ne sais pas.
609
01:19:21,075 --> 01:19:23,079
Comment �a �vous ne savez pas� ?
610
01:20:53,904 --> 01:20:57,965
- Et moi alors ? Attendez !
- Je pars pas. Je fais un essai.
611
01:20:59,851 --> 01:21:02,149
Ah bon !?
Parce que c'est pas fini encore ?
612
01:21:02,355 --> 01:21:04,956
Non, j'ai mis du temps
� cause de ma grippe.
613
01:21:05,062 --> 01:21:09,072
- Vous avez eu la grippe ?
- Oui, la semaine derni�re. C'est fini maintenant.
614
01:21:09,631 --> 01:21:12,794
Tenez.
Vous voulez m'attraper �a ?
615
01:21:14,266 --> 01:21:16,734
Dites-moi, je suis pass� vous voir mercredi.
Vous n'�tiez pas l�.
616
01:21:16,867 --> 01:21:19,545
- � quelle heure ?
- Vers 4 ou 5 h.
617
01:21:19,745 --> 01:21:23,112
Ah, c'�tait mar�e basse.
J'�tais all�e p�cher dans les cailloux l�-bas.
618
01:21:23,339 --> 01:21:26,900
- Vous avez trouv� la bouteille ?
- Quelle bouteille ?
619
01:21:27,213 --> 01:21:29,306
Le Nuit St-Georges
que j'avais laiss� sur la table.
620
01:21:29,443 --> 01:21:31,777
Ah oui merci.
Bon alors, on part quand ?
621
01:21:32,008 --> 01:21:35,444
- Je ne sais pas. Quand on veut.
- Maintenant, pourquoi pas ? Je vais chercher mes affaires.
622
01:21:35,644 --> 01:21:38,028
- Attendez, attendez. Faut quand m�me pas...
- Quoi ?
623
01:21:38,234 --> 01:21:40,828
Je veux dire, on n'est pas � 5 minutes.
On peut souffler un peu quand m�me.
624
01:21:40,996 --> 01:21:43,624
Bon, ben alors demain.
625
01:21:43,829 --> 01:21:46,086
- Si vous voulez.
- 7h45 ?
626
01:21:46,876 --> 01:21:49,674
- Pourquoi moins le quart ?
- Bon, ben 8h.
627
01:21:49,785 --> 01:21:51,694
Formidable.
Au revoir.
628
01:21:52,103 --> 01:21:54,867
Attendez. Vous voulez pas
monter boire un petit...
629
01:21:55,044 --> 01:21:57,012
Non, merci.
630
01:23:38,133 --> 01:23:40,124
C'est qui ?
631
01:23:40,307 --> 01:23:42,775
- C'est moi.
- Mais qui �moi� ?
632
01:23:43,092 --> 01:23:45,424
Comment, �qui, moi� ?
Martin, il n'y a que moi.
633
01:23:45,534 --> 01:23:47,553
Mais qu'est-ce que c'est
que ce t�l�phone ?
634
01:23:47,806 --> 01:23:50,400
C'est celui qu'il y avait dans le temps.
Je l'ai rebranch�.
635
01:23:50,595 --> 01:23:53,243
Vous auriez pas pu le rebrancher plus t�t.
On aurait pu demander du secours.
636
01:23:53,425 --> 01:23:55,916
Mais non, �a marche
seulement entre les deux maisons.
637
01:23:56,101 --> 01:23:59,160
Vous pouvez pas me rappeler
parce que l�, je ne peux pas vous parler.
638
01:23:59,255 --> 01:24:01,194
Ou alors je vous rappelle.
C'est quoi votre num�ro ?
639
01:24:01,267 --> 01:24:03,278
Il n'y a pas de num�ro.
C'est de la manivelle.
640
01:24:03,379 --> 01:24:05,370
Je voulais vous dire... all� ?
641
01:24:05,604 --> 01:24:07,705
Il m'�nerve, ce t�l�phone. All� ?
642
01:24:07,973 --> 01:24:10,140
�a va mieux.
Je voulais vous demander.
643
01:24:10,342 --> 01:24:12,312
Pourquoi vous ne viendriez
pas d�ner � la maison ?
644
01:24:12,448 --> 01:24:15,576
- Quand ?
- Ce soir, parce que c'est le dernier soir.
645
01:24:15,717 --> 01:24:18,447
Non ce soir, c'est pas possible.
J'ai plein de choses � faire.
646
01:24:18,546 --> 01:24:20,500
Mais en tous cas, merci.
647
01:24:20,603 --> 01:24:22,458
On se rappelle.
Amen. Qu'est-ce que je dis ?
648
01:24:22,653 --> 01:24:24,889
Allez, venez.
C'est vrai, on se voit jamais.
649
01:24:26,125 --> 01:24:29,060
- Oui mais alors, � quelle heure ?
- � 9h, �a vous irait ?
650
01:24:29,287 --> 01:24:30,318
Bon d'accord.
651
01:24:30,458 --> 01:24:35,718
Mais soyez � l'heure. Je m'excuse.
C'est pas pour moi, c'est pour la cuisine.
652
01:24:36,027 --> 01:24:38,495
All� ? All� ?
653
01:24:38,715 --> 01:24:40,808
Je ne l'entends plus.
654
01:24:41,106 --> 01:24:43,973
Oh, mes petites ch�ries !
655
01:27:44,366 --> 01:27:46,561
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Pourquoi ?
656
01:27:46,859 --> 01:27:49,020
Comment, pourquoi ?
Vous �tes malade ?
657
01:27:49,094 --> 01:27:50,527
Non, et vous ?
658
01:27:53,439 --> 01:27:57,102
- Vous vous foutez de moi ou quoi ?
- Voil�, vous avez trouv�.
659
01:28:05,368 --> 01:28:07,063
Normalement,
je devrais m'�nerver mais,
660
01:28:07,255 --> 01:28:08,984
je ne sais pas pourquoi,
je n'en ai pas envie.
661
01:28:11,743 --> 01:28:14,860
Et voil� ! Maintenant il pleut.
Vous �tes contente ? On va arriver tout tremp�s.
662
01:28:15,120 --> 01:28:17,645
- O� �a ?
- Arr�tez, �a suffit. J'ai faim.
663
01:28:17,723 --> 01:28:19,122
On va aller d�ner, hein ?
664
01:28:19,191 --> 01:28:21,383
Et apr�s, qu'est-ce qu'on fait ?
On couche ensemble pour f�ter le d�part ?
665
01:28:21,517 --> 01:28:23,542
- Qu'est-ce qui vous prend ?
- Et vous ?
666
01:28:23,645 --> 01:28:25,129
Comment !?
J'ai tout pr�...
667
01:28:25,383 --> 01:28:27,749
- Je commence � en avoir marre.
- Vous commencez � en avoir marre !?
668
01:28:27,897 --> 01:28:30,229
- J'en ai marre depuis le premier jour !
- Ah bon, j'avais pas remarqu�.
669
01:28:30,365 --> 01:28:33,289
Vous remarquez jamais rien. Il faudra
changer de lunettes, parce que c'est trop tard.
670
01:28:33,391 --> 01:28:34,444
Qu'est-ce qui est trop tard ?
671
01:28:34,586 --> 01:28:36,140
C'est d�s l'autre jour qu'il fallait le mettre,
le costume du dimanche !
672
01:28:36,240 --> 01:28:38,797
- Maintenant, c'est plus la peine !
- Que devais-je faire ? Une d�claration d'amour ?
673
01:28:38,910 --> 01:28:41,288
- J'aurais bien voulu, justement.
- Eh ben voil�, je suis venu pour �a.
674
01:28:41,411 --> 01:28:43,656
Trop tard.
Maintenant je m'en fous !
675
01:28:43,849 --> 01:28:45,680
Vous allez venir avec moi !
676
01:29:04,645 --> 01:29:06,704
Martin !
677
01:29:13,945 --> 01:29:15,834
- J'ai vu quelqu'un.
- Qui ? O� ?
678
01:29:15,933 --> 01:29:17,764
Je ne sais pas.
Un homme. L�.
679
01:29:28,026 --> 01:29:30,221
Attrape-le.
680
01:29:38,993 --> 01:29:41,659
L�. Vite.
681
01:29:41,819 --> 01:29:43,912
On le tient.
682
01:29:45,004 --> 01:29:47,768
O� est-elle ?
O� est Nelly ?
683
01:29:48,955 --> 01:29:51,993
- O� est-elle ?
- Dans la cabane.
684
01:30:12,467 --> 01:30:14,662
- On s'en va. Habille-toi, vite.
- O� est Martin ?
685
01:30:14,789 --> 01:30:16,329
D�p�che-toi.
Tout le monde t'attend.
686
01:30:16,479 --> 01:30:19,642
Ton Martin s'est sauv� comme un lapin.
Il est parti de la montagne.
687
01:30:19,808 --> 01:30:21,534
Qu'est-ce que tu restes l�
� regarder ?
688
01:30:21,645 --> 01:30:23,943
Dis aux autres qu'on arrive.
On a fini ici.
689
01:30:25,178 --> 01:30:27,752
J'ai mis du temps.
Je t'ai cherch� partout.
690
01:30:28,211 --> 01:30:30,282
J'ai m�me appel�
ton p�re en France.
691
01:30:30,429 --> 01:30:32,085
Le vieux con
m'a raccroch� au nez.
692
01:30:32,207 --> 01:30:35,608
Et j'ai mis une annonce.
10.000 Bolivars de r�compense.
693
01:30:35,928 --> 01:30:38,021
- Qu'est-ce que t'en dis ?
- Personne ne savait o� j'�tais.
694
01:30:38,135 --> 01:30:40,156
Mais si, l'aviateur.
Il est arriv� en courant.
695
01:30:40,290 --> 01:30:43,054
- Quel aviateur ?
- Celui qui t'a amen� ici.
696
01:30:43,244 --> 01:30:46,510
� part �a, comment tu vas ?
Je te trouve en forme.
697
01:30:49,220 --> 01:30:52,087
Eh les gars, vous avez une cigarette ?
698
01:30:57,215 --> 01:31:00,082
Attrape-le.
Cours !
699
01:31:17,780 --> 01:31:22,513
- O� est le tableau ?
- L�-bas au fond. Allez viens, attention.
700
01:31:39,730 --> 01:31:42,358
Qu'est-ce que tu as fait
avec ce tableau ?
701
01:31:42,523 --> 01:31:44,923
- Laisse-la tranquille.
- Mais il est foutu.
702
01:31:45,163 --> 01:31:46,826
Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
703
01:31:46,995 --> 01:31:49,261
- Il est tomb� � l'eau.
- Comment �a ?
704
01:31:49,731 --> 01:31:51,210
- O� ?
- Dans la mer.
705
01:31:51,313 --> 01:31:54,009
- Fous-lui la paix.
- Comment ?
706
01:31:54,122 --> 01:31:56,283
Mais regarde l'?il de la bonne femme !
707
01:31:56,409 --> 01:31:58,434
Regarde le nez.
On ne le reconnait plus.
708
01:31:58,644 --> 01:32:02,526
Mais si, on la reconna�t tr�s bien.
Tu ne connais rien � la painture.
709
01:32:02,664 --> 01:32:04,673
Je vais lui faire un proc�s.
710
01:32:04,807 --> 01:32:08,436
�a suffit. Tu nous emmerdes,
avec ton tableau.
711
01:32:09,515 --> 01:32:10,812
Viens.
712
01:32:11,146 --> 01:32:13,614
- L�, c'est Vittorio.
- O� sont les autres ?
713
01:32:13,971 --> 01:32:16,383
- Ils arrivent. Allons-y vite.
- Allez.
714
01:32:17,081 --> 01:32:22,036
Un tableau de cette valeur !
Jet� dans les bois !
715
01:33:06,081 --> 01:33:08,140
- Monte � bord.
716
01:33:08,373 --> 01:33:10,603
Fais attention.
717
01:33:10,820 --> 01:33:13,550
Non, laisse-la.
Elle se d�brouille seule.
718
01:33:13,676 --> 01:33:14,904
Vittorio !
719
01:33:15,072 --> 01:33:19,466
Tu le paieras !
Tu passeras le restant de tes jours � le payer !
720
01:36:27,906 --> 01:36:30,591
Eh bien, qu'esp�rez-vous au juste ?
721
01:36:30,969 --> 01:36:32,024
Comment ?
722
01:36:32,638 --> 01:36:36,098
- Vous n'imaginez pas que je vais...
- Quoi ?
723
01:36:38,786 --> 01:36:41,010
Travailler avec vous,
vivre avec vous !
724
01:36:41,743 --> 01:36:44,888
Je ne peux pas.
Je ne pourrais plus.
725
01:36:45,213 --> 01:36:46,768
Mais si vous pourrez.
726
01:36:47,001 --> 01:36:49,003
Nous sommes mari�s avec vous,
M. Coutances,
727
01:36:49,222 --> 01:36:52,131
et nous voulons reprendre
la vie commune.
728
01:36:52,780 --> 01:36:55,176
Je doute que nous soyons heureux,
M. Coleman.
729
01:36:55,669 --> 01:36:58,130
- Vous n'avez pas le choix.
- Pourquoi ?
730
01:36:58,403 --> 01:37:01,719
�a vous co�terait trop cher.
Les contrats sont ici.
731
01:37:01,925 --> 01:37:03,598
Voulez-vous les relire ?
732
01:37:04,077 --> 01:37:08,220
Vous avez encore 8 ans � faire
chez nous et vous les ferez.
733
01:37:08,533 --> 01:37:10,718
Apr�s, vous serez libre.
734
01:37:10,954 --> 01:37:14,750
Et si je ne veux pas les faire,
M. Coleman ?
735
01:37:15,160 --> 01:37:17,595
- Je vais en prison ?
- Pourquoi pas ?
736
01:37:21,578 --> 01:37:26,076
- Vous le saviez ?
- Oui, bien s�r, elle le savait...
737
01:37:26,375 --> 01:37:28,889
Et vous savez qu'elle le sait,
M. Coutances.
738
01:37:52,337 --> 01:37:55,573
Bon, on a une sortie.
Attendez ici.
739
01:37:58,778 --> 01:38:01,059
Vous pouvez y aller.
740
01:40:08,797 --> 01:40:12,130
Eh, grand ami.
C'est pas vrai !
741
01:40:15,415 --> 01:40:19,137
�a me fait plaisir alors.
Comment �a va ? Et Nelly ?
742
01:40:19,569 --> 01:40:21,838
- Comment �et Nelly� ?
- Elle n'est pas avec vous ?
743
01:40:21,958 --> 01:40:22,907
Ah non.
744
01:40:23,064 --> 01:40:26,011
Je croyais parce qu'il y a 3, 4 mois,
on m'a dit qu'elle �tait repass� par ici.
745
01:40:26,083 --> 01:40:29,276
Alors j'ai dit, tiens, le Fran�ais
doit y �tre pour quelque chose.
746
01:40:29,387 --> 01:40:31,836
- Non ?
- Ah non.
747
01:40:32,088 --> 01:40:34,566
Parce que vous savez, on s'est mari�.
Mais �a n'a pas march�.
748
01:40:34,680 --> 01:40:37,672
Enfin, c'est pas des choses qui s'expliquent.
Je ne dit pas que c'est de sa faute.
749
01:40:37,815 --> 01:40:39,806
On n'est pas des anges non plus.
750
01:40:39,963 --> 01:40:42,022
- Vittorio !
- J'arrive, ch�rie !
751
01:40:42,229 --> 01:40:43,853
Elle est superbe, non ?
752
01:40:44,014 --> 01:40:47,169
Elle est m�chante mais...
peut-�tre vais-je encore me marier.
753
01:40:47,286 --> 01:40:50,429
Bon, alors, le premier qui voit Nelly,
il lui dit bonjour pour l'autre, hein !?
754
01:40:50,900 --> 01:40:54,668
Mais vous ne savez pas du tout
o� elle est all�e ?
755
01:40:54,746 --> 01:40:56,833
Non. Je crois qu'un moment,
elle �tait au Mexique.
756
01:40:56,925 --> 01:41:00,423
Toujours en ballade.
Vous savez comment elle �tait.
757
01:41:00,573 --> 01:41:04,600
Ciao, grand ami !
Venez d�ner un soir avec nous, promis ?
758
01:41:04,848 --> 01:41:06,645
Ciao !
759
01:42:03,681 --> 01:42:06,980
- M. Coutances ?
- Oui.
760
01:42:07,051 --> 01:42:09,542
Excusez-moi, je crois que...
Un moment.
761
01:42:13,309 --> 01:42:16,472
- M. Sanders-Coutances, c'est vous ?
- Oui.
762
01:42:21,376 --> 01:42:25,142
C'est une dame qui l'a laiss�e
il y a quatre ou cinq mois.
62247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese