Original subtitles

I really like you, but...

I like you more than before.

That's why it's harder on me.

Hey, are you crying again?

But

it feels like I like you alone,

and it makes me feel miserable.

What do you really think of me?

Do you still not like me, even a bit?

I...

Hate that.

I really like you...

I get it, so don't come any closer.

-Hey. Come here. -My gosh.

-My gosh. -You left food for the pigeons.

My soda.

[How To Make Good Kimchi Soup]

[Episode 11, Cold but Warm-hearted, I Know How You Feel, There Might Be A 2nd Couple]

www.ilovedrama.site [iQIYI ~ @bioskopaceh21]

Come sit over here.

How do you feel?

I feel fine. That is aside from a headache.

Do you remember what happened yesterday?

[He remembers everything.]

No.

Did I do anything wrong?

Hey, give me your hand.

Why?

Are you still drunk?

Why is your face getting red?

What? Oh, that...

Do you like this?

Give me your hand again.

What?

Hand.

What are they doing?

What?

They're acting just like they always do.

Hey, you punk. Do you remember what happened yesterday?

No.

"I really like you, but..."

"I like you more than before."

Hey, when did I say it like that?

He remembers everything.

-No, I don't. -Right.

If you have something to say, say it right away.

Don't act like you did yesterday.

-To commemorate it. -Hey!

You said you wanted me to tell you right away.

Stop acting like you take care of yourself.

You should take care of yourself.

You don't have anyone to look good for.

I'm sorry. I have someone to look good for..

That's right. Ja-rim gave me this, so there's no way my skin won't get better.

It's so moist.

-Do you want to touch? -Yes.

Hey! Gosh.

Are you crazy?

My skin is going to rot!

I want to wash my face again.

My face smells like stinky feet.

Ja-rim. I used what you gave me.

I feel like my skin looks great.

Do you want to touch?

Gosh. Your skin looks great.

You wash your face so often,

so of course your skin will get better.

Get lost, will you? Go away.

Are you guys going somewhere?

Yes. We couldn't go to the valley, so we want to go to the mountain.

Okay. Go have fun.

Gosh, I should clean up.

Goodness, my back. My back.

This house is too big, I tell you.

Goodness, when will I finish cleaning?

Grandma, do you want us to help you clean?

No, it's okay.

Don't worry about me and have fun.

Hurry up and go.

Then we'll go out now.

Goodness, since you guys are offering...

No, Ja-rim. You shouldn't get your hands dirty.

No, Ja-rim. You shouldn't get your hands wet.

Can I get blood on them then?

Just leave me alone.

Okay.

Hey. You've been cleaning the same spot for ages.

I'm putting special care into it.

Goodness. You're doing great.

Min-ji. I brushed this entire area.

Oh, really? Thanks.

I'll go throw this out.

Sang-hoon is the most diligent one here.

Good job.

What's this? When did you get so close?

Why do you care?

Do you like him?

-What are you saying all of a sudden? -Never mind then.

What? There's a new couple.

No, you idiot.

My gosh, can't you keep your mouth shut?

Gosh, a strong denial means a strong affirmation.

My gosh.

-Hey, A-ram. -No.

You didn't even hear me out.

What? Don't you want me to ask Jin-hee about you?

You should talk to her yourself.

My gosh. That's crazy. How did you know?

You loser. What are you doing?

You said you're an in-fighter.

This is different from that.

You always act so tough.

Don't tell anyone you box. It's embarrassing.

Gosh, you're crossing a line.

I'm serious about boxing.

Stop joking. You're just doing it to look cool.

You keep looking down on me. Let's fight.

If you hit me once, you win.

What will you do if I win?

I'll buy you food.

Okay.

-Who will you bet on? -I bet 1,000 won on Namkoong.

Me too. It's a matter of pride.

Good luck, Namkoong Ji-soo.

She's practically a man. Don't go easy on her.

I bet on Oh A-ram.

[I can't underestimate her.]

[She's light, so her jabs are fast.]

[But her reach is short.]

[If I can keep this distance, I can...]

Spicy stir-fried chicken.

You cheated.

You didn't say we had to follow boxing rules.

Ja-rim. Wait for me.

What is it? Didn't you eat?

I had an upset stomach.

Shouldn't you have some hangover soup?

I'm fine. Let's go hiking.

Yes, Mom.

Yes, I'm having fun.

Yes, I ate. Grandma made us food.

[Why do you like Yang Min-ji?]

[Gosh, be quiet.]

[-She can be a bit mean,] -I'll call you later.

[and she like an old lady sometimes.]

What are you doing? Hurry up and go.

-[Why didn't I know?] -[I'm glad you didn't know.]

[It's better if you keep your mouth shut.]

Goodness.

I was the one who got Wang Ja and Gong Ju together.

[Do you want me to help you?]

[Gosh, can you just be quiet and stay still?]

[Fine.]

Darn it.

[Someone likes me? Who is it?]

-What are you doing here? -Oh, my.

Why didn't you go?

I forgot my phone.

When did you get here?

I just came out to call someone.

What is that? Was it a guy?

It was my mom.

You know how to make hangover soup?

Taste it. I need to use the restroom.

Hey, Gong Ju-young. Come over here.

-Okay. What is it? -Here. Taste this.

Did you put something in it? Is this a punishment?

How is it?

The taste could kill you. Seriously. What did you put in it?

Ja-rim made that.

It tastes like food you can only have when you die and go to paradise.

You crazy idiot. You're quick on your feet.

Gosh, Ja-rim. This is so good.

How did you make it?

I will have some more of this.

He's not swallowing.

Ja-rim. I swallowed it.

Gosh. I'm sorry.

Gosh, I really swallowed it.

Goodness.

-Aren't you going to throw it out? -That would be a waste. I'll fix it.

It should taste better now. Do you want to taste?

Gosh. You fixed it.

I'm a good cook. I'm going to become a chef.

-What? -Hey! Set the table outside.

[Okay.]

Give it to me.

Go and hang out. You said you got close.

With whom?

What's this? When did you get so close?

[What if we got close? What does it matter to him?]

Go and hang out. You said you got close.

[Is he jealous?]

[That's right.]

[Why did he ask me if I was on the phone with a guy earlier?]

Put some medicine on it.

[That too.]

Don't you want a boyfriend?

This is crazy.

Are you sure you're not the crazy one?

You weren't sleeping?

www.ilovedrama.site [iQIYI ~ @bioskopaceh21]

-Hey, Ja-rim. -What is it?

It's nothing.

[Homeplus Advertisement Inquiry]

Guys, I had a lot of fun.

-Bye. -It was fun. See you next time.

Get home safe. I need to go somewhere, so I'll leave first.

Okay.

I'll go with Ja-rim.

-Bye. -Bye.

I'll get going too.

Spicy stir-fried chicken.

Oh, right. Of course.

Let's go. We should go.

They're going to end up dating.

A-rong? No way.

I think there will be

another couple instead of them,

-Really? Who? -What?

You and Sang-hoon.

I should get going now.

Hey. Where are you going? Hey!

Hey.

Who? Me? Why?

Jung Sung-hoon likes you, so he wants your number.

-Hey. -Watching you is suffocating us to death.

He needs to learn a thing or two from Gong Ju-young.

Forget it. I'll take care of it myself, so get lost.

I thought things were going well between you and Jin-hee.

That's just what Ahn Kyung-min assumed.

[Hello.]

[The past 3 days from Sang-hoon's perspective]

Gosh. These mosquitoes.

Go give this to Min-ji.

You can't tell her.

Hey. Do you want some tips?

Girls like guys who help them nonchalantly.

Are you sure?

What? There's a new couple.

No, you idiot.

So stop trying to push Jin-hee and me together.

Why do you like Yang Min-ji?

[Gosh, be quiet.]

Do you want me to help you?

Gosh.

Are you okay?

Yes.

-I'm sorry, but... -No, it's fine.

There's nothing I can do. I'll see you again if there's a chance.

Okay.

-www.ilovedrama.site -@bioskopaceh21

Hey, Jung Sang. Did she reject you?

I lost.

[Let's go.]

Did you see how I ate all the hangover soup

you made yesterday?

It was really good the more I ate it.

How can I know if you ate it all or if you threw it away?

Also, if it doesn't taste good, don't force yourself to eat it.

No, it was really good.

I should've taken a video of it.

I'll make you some really good garlic spaghetti next time.

You didn't ask me to cook for you again.

Oh. It's not that. It's...

It's not like that. It really isn't.