Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

ANTERIORMENTE

Ricco escondía fuegos artificiales, y ahora se casará con ella.

Ella lo está cambiando.

RITA MAESTRA

- Debes tratar mejor a Bitten. - Siempre te da órdenes.

¡Tú no sabes nada sobre relaciones!

RICCO EL HIJO MAYOR DE RITA

- Dime lo que hice. - Ya sabes.

BITTEN LA NOVIA DE RICCO

¿Por qué no lo saludas?

JEPPE EL HIJO MENOR DE RITA

- Es que tú eres... - ¿Qué? ¿Perezosa? ¿Estúpida?

MOLLY LA HIJA DE RITA

Rita, siempre quieres ganar todas tus batallas, ¿verdad?

- ¿Por qué? - Solo curiosidad.

HELLE COORDINADORA DEL DEPARTAMENTO

Mamá y papá se van a divorciar. Él la engañó.

ROSA ESTUDIANTE DE RITA

- Soy Lars. El papá de Rosa. - Rayos.

LARS EL PAPÁ DE ROSA

- ¿Cenamos el viernes? - Tengo planes.

RASMUS DIRECTOR

Produces ese efecto en la gente.

Te odian un poco, y después te quieren más.

TOM EL PAPÁ DE BITTEN

¿El nombre L.A. Ring significa algo para ti?

Pintor danés, nació en 1854, simbolista.

Rita Madsen, maestra danesa, nacida en 1969, le importa un bledo.

Mi...

Un joven que conozco es guía en el Museo Nacional.

Me invitó a la clase de análisis de arte a una exposición de L. A. Ring.

- Eres dulce. - Sí.

Y también inexperta, Hjørdis.

A los adolescentes no les interesa los pintores antiguos.

Lo que necesitan aprender sobre arte

lo pueden aprender analizando una película o un dibujo animado.

Por favor. Podrían aprender algo nuevo.

¿24 niños en un museo? Prefiero clavarme un tenedor en el oído.

Debo aprender de mis errores.

Está bien.

Pero después podemos ver una película. Una nueva. Será un incentivo.

Después pueden hacer un estudio comparativo de las imágenes.

¡Hurra! Voy a llamar a mí... Al tipo que conozco de inmediato.

- Hola. - Esta es la clase.

Adelante.

Vamos a ver a Laurits Andersen Ring.

Por aquí.

Se podría decir que nos movemos del romanticismo...

...al simbolismo.

Mientras que el romanticismo estuvo más inspirado en la naturaleza,

el simbolismo se inspira más en la poesía y los poemas.

En otras palabras...

- ¿No es inteligente? - Mucho.

Se llama Uffe. Como Uffe, el sumiso.

¿Uffe el qué?

¿Uffe, el sumiso, quien, con su espada, Screp,

ganó un duelo en el antiguo río fronterizo, Eider?

A veces actúas como si vivieras en otro mundo, Rita. Vamos.

Este es el retrato de la esposa de L.A. Ring,

llamado "En la Puerta Francesa".

La esposa del artista. Díganme lo que ven.

Vemos a la esposa del artista en la puerta francesa.

Correcto. ¿Qué más? ¿Algo más?

- Ella está embarazada. - Ella está embarazada. Correcto.

¿Algo más?

Recuerden lo que dije antes. ¿Cómo usa un pintor el fondo?

Lo usa para referirse a cómo se siente la persona en la pintura.

- ¿Y cómo se siente? - Sumamente feliz.

Sumamente feliz. Sí. A ver...

Mírenle el brazo.

Uno está colgando. ¿Y el otro?

- Se le atrofió. - Dices que se le atrofió. Correcto.

En realidad, me gusta que los estudiantes lo descubran por sí mismos.

Ella es joven.

Tiene como 20 años. Está embarazada.

Es su primer hijo. Atraviesa por un rito de iniciación.

Está a punto de convertirse en adulta. No va a ninguna parte.

Ni hacia dentro ni hacia fuera. Se apoya contra el marco de la puerta.

La composición simboliza

un momento fugaz de aceptación de alegría y dolor.

Lo que se pierde y lo que se gana.

No podemos seguir así.

No.

Pero tampoco podemos parar.

Hola. Rita.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Quieres salir conmigo?

- ¿Salir? - Sí.

- Esta semana no me siento excitada. - Entonces haremos otra cosa.

Rasmus.

¿Sales con alguien?

- Eso no es asunto tuyo. - Lo es, porque estoy enamorado de ti.

Y no soporto que pretendas que no tiene nada que ver contigo.

¿A qué viene esto?

Entonces, respóndeme.

¿Estás saliendo con alguien?

- ¿Estás saliendo con alguien, Rita? - No.

Qué bien. Entonces busca un día para vernos.

¡Hola!

¿Hola?

- Hola. - Hola.

¿A dónde vas?

A quedarme con Ricco y Bitten.

Oye.

¿Pasa algo?

No, solo los ayudo con la boda, es más fácil quedarme allá.

- ¿Ricco sigue enojado conmigo? - No lo sé.

- Nos vemos. - Sí, nos vemos.

Hola.

Hola.

- ¿Qué haces? - Escribo un discurso para la boda.

Acompáñame a la sala.

Prefiero quedarme aquí.

Hace tiempo que no veo a Nikolaj.

Terminé con él.

¿Y estás bien, o...?

En verdad, quiero terminar el discurso.

- ¿Está bien? - Claro.

- Amor, cuando termines... - Ahora no.

Diez segundos, y le ganaré.

¿Cómo hiciste eso?

¿Tienes tiempo de comprar un cambiador?

¿Cuál es la prisa?

Quiero terminar el cuarto del bebé.

Entonces cómprala tú.

Bueno, estoy ocupada con los preparativos de la boda.

- Comida para 50, las sillas... - Lo compraré mañana.

- De acuerdo, lo haré. - Lo digo en serio, Ricco.

Ya voy, por el amor de Dios.

Simplemente, no lo entiendo.

- ¿Pasó algo? - Mamá me tiene harta.

Yo estoy harta de su hijo. Únete al club.

El tema de esta semana es el análisis del arte.

Tenemos pintura y pinceles. Manos a la obra.

¿No vas a casa?

¿Quieres quemar la escuela? ¿Destruir algo?

¿Puedo estar sentada aquí?

Hay mejores lugares donde sentarse que aquí.

- Tú papá se mudó, ¿no? - ¿Cómo lo sabe?

¿Cómo lidia tu mamá con eso?

Se pasa todo el día viendo TV.

- Igual que yo. - Mientras llora.

Bueno, está bien.

Si no tienes ganas de ir a tu casa, puedes venir a mi casa.

Jeppe tiene un PlayStation.

Y no está en casa.

- Está bien. - Vámonos.

- Hola. - Hola.

Entonces, ¿terminaste el discurso?

Claro. "Felicitaciones" y "adiós", más o menos lo resume.

¿Seguro que no quieres decir algo gracioso o inteligente?

- ¿O conmovedor? - ¿A mi familia?

- No, al mesero. - ¿Hjørdis nos está esperando?

No. Hablo de David.

- ¿Qué? - Su hermana me lo dijo.

- ¿Qué te dijo? - Que Ricco contrató a David.

Se lo propusieron a su hermana, pero ella no pudo.

Pero él dijo que sí.

- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Antes de terminar con Nikolaj.

Solo pensé en decírtelo, en caso de que quieras escribir algo inteligente.

- Gracias. - Nos vemos.

Salta, salta, salta, Rosa.

Y regresa. Bueno...

Perdí.

Solo es un juego.

Oye, ¿tienes hambre? Podría calentar el chile.

- Mejor me voy a casa. - Está bien.

¿Tus hijos no vienen a casa?

No. Tienen otros planes...

Vamos, Rosa. No me gusta comer sola.

- Bueno. - Está bien. La calentaré.

Hola, papá. ¿Puedo comer en casa de un amigo esta noche?

Genial. Adiós.

- ¿A él no le importó? - No. De todos modos, está ocupado.

Está bien.

- Déjame buscar unas hierbas. - Sí.

ROSA COMERÁ EN CASA DE UN AMIGO. ¿QUIERES QUE NOS VEAMOS? LARS.

Qué bueno.

- Hola, amor. - Hola.

Qué grande. Es...

...inmenso.

- No conseguí un buen cambiador. - ¿Entonces qué compraste?

- Compré una mesa de comedor. - ¿Qué?

Es extensible para sentar a muchos invitados.

- ¿En qué estabas pensando? - Pensé que te haría feliz.

Eres tan idiota.

Claro, entiendo.

Claro. No, yo entiendo.

Hablamos luego. De acuerdo. Adiós.

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa, Rosa?

Se trata de Rita.

Siéntate.

Sigue.

Entra.

Tengo un informe sobre Rita.

Léelo cuando puedas.

Bien, niños...

...vamos a colgar sus pinturas.

Aquella se ve muy bien. ¿Necesitas algo?

- ¿Quién hizo esta? - Yo.

Está muy bien. ¿Quién hizo esta?

- ¿Qué es eso? - Un manatí.

- ¿Querías verme? - Sí.

Este es un informe de Helle en el que...

...en el que Rosa dice que tuviste un romance con su padre...

...causando el divorcio de sus padres. ¿Eso es verdad?

Sí.

Me mentiste.

Sí.

Y me usaste.

Sí.

Tener una relación

con el padre de un alumno en la escuela es algo

que ni la junta ni yo podemos aceptar.

No se lo dijiste a la junta.

No.

Pero como director, no puedo ignorarlo.

¿Cómo director?

Como director.

- Hola. - Hola.

Hola.

- La mesa está genial. - Gracias.

¿Qué pasa?

Se suponía que compraría un cambiador, y compré esto.

- ¿Qué? - Sí.

- ¿Por qué no compraste un cambiador? - No sé nada de eso.

¿Acaso alguien sabe?

¿Y si hubiese comprado uno que lastimase al bebé?

¡No!

- ¿Qué? - ¡Hombres!

Por eso las mujeres son las indicadas para comprar cambiadores.

- Y ahora es un problema. - ¿Qué tan grave es?

HOLA, TOM. ¿PODEMOS VERNOS?

- No sé, Tom. - Tal vez, cuando todo se calme...

Después de la boda y todo lo demás, entonces...

¿Entonces qué?

Entonces será más fácil.

Sí.

- Amas a tu esposa. - Eso es diferente.

Siempre fuiste la indicada. A pesar de que la amo...

Siempre fuiste la indicada.

- Nuestros hijos se van a casar. - Eso es lo que estoy diciendo.

En seis meses o un año, cuando ya se olvide lo de la boda...

Nunca la olvidarán, Tom.

Nuestros hijos nunca podrán olvidarla.

No podemos vivir nuestras vidas a través de ellos. Somos adultos.

Yo no.

Ricco. ¡Ricco! Tu mamá está al teléfono.

Me alegro de que hayan venido. Por favor, siéntense.

Han crecido mucho.

Todos han crecido mucho.

Y están empezando a ver todos los errores que he cometido.

Pero no piensen que serán como yo.

Porque no será así.

Porque de alguna manera...

...y no gracias a mí...

...todo resultó ser...

...perfectamente normal...

...y absolutamente fantástico, chicos.

Y lo más sano y más normal sería alejarse bien lejos de mí.

- ¿Puedo terminar mi discurso? - Jeppe.

Pero,

si deciden acompañarme...

...prometo...

...que...

...trataré...

...de ser...

...bueno, "normal" es un paso bastante grande.

Pero lo intentaré.

¿Toma usted, Ricco Madsen,

a Bitten Dyrehave como su legítima esposa?

Sí.

¿Toma usted, Bitten Dyrehave, a Ricco Madsen como su legítimo esposo?

Sí.

¿Prometes serle fiel y respetarlo, en la alegría y en la tristeza

en la enfermedad y en la salud, como marido y mujer

hasta que la muerte los separe?

Sí.

¿Ese nuestro auto?

- Es genial. - Aquí vamos.

- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones, queridos!

- ¿Terminaste el discurso? - Claro.

¿No es genial?

Mira los regalos.

Hola.

Hola.

- Supe que terminaste con Nikolaj. - Yo también. Quiero decir...

Entonces avísame si necesitas algo.

Claro, pero tú eres amigo de Nikolaj.

Quise decir, un gin and tonic o champaña.

Claro.

Yo estaba bromeando.

- Claro. Nos vemos. - Sí.

- ¿Qué? - Nada.

Y una servilleta y una cuchara.

- Salud. - Salud.

- Está muy picante. - ¿Muy picante?

Estimados Bitten y Rico.

Dicen que los mejores esposos son aquellos

que tienen las orejas perforadas

porque ambos intentaron comprar joyas y sintieron dolor.

Y Ricco se ha perforado las orejas muchas veces, así que...

Yo también me he enamorado.

No con el tipo que era mi novio.

Elegí al equivocado. Y tú elegiste el correcto

a pesar de que en realidad son una pareja extraña.

Por eso es genial que lo hicieran, y que lo estén haciendo

sin pensarlo demasiado, y solo...

...comiencen esta aventura.

Felicitaciones.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- Felicitaciones. - Gracias.

Apuesto a que te preguntas por qué estoy tan inquieta.

Es porque tuve sexo toda la noche.

- ¡Bien hecho! - Sí.

- ¿Con el guía del museo? - ¿Cómo lo supiste?

¿Qué haré sin ti en la escuela?

- Ricco está a punto de dar su discurso. - Ya voy.

Bueno...

Bitten...

He hecho muchas cosas estúpidas en mi vida.

Me he equivocado muchas veces.

El otro día lo hice de nuevo.

Bitten me pidió que comprara un cambiador.

Volví a casa con una mesa de comedor.

Puede sonar gracioso, pero...

...no lo es cuando tienes que convivir conmigo a diario...

...o cuando vas a tener un bebé.

Y vamos a tener un bebé.

Tus fantásticos genes se mezclarán con mis genes defectuosos.

Y se recostarán encima de un cambiador que ni siquiera fui capaz de comprar.

Realmente espero que el bebé salga como tú.

Lo veré todos los días...

...y pensaré en el gran regalo que me has dado.

No solo el bebé, sino tú.

Pudiste haber escogido a otro mejor, y aun así...

...aun así, me elegiste a mí.

De todos modos, compré un cambiador.

Le pedí ayuda a mamá, salimos y lo compramos.

A pesar de que muchos de ustedes saben que mamá tiene muchos problemas...

...ella siempre nos cuidó.

Así como yo cuidaré a los nuestros.

Y a ti.

Bitten, te amo.

Y ahora somos una familia. No hay nada mejor que eso.

Están muy bien juntos.

Sí.

- Tienes una buena hija. - Sí.

Ella puede ser molesta a veces.

No hubiera funcionado de todas formas, si nosotros...

- ¿No lo crees? - No.

No lo sé.

- ¿Por qué siquiera pensarlo? - Sí.

Nuestros hijos están casados.

Seré abuelo.

Y tú serás abuela.

También seré madre.

¿Qué?