Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,440 --> 00:01:30,110
[The Promise of Chang'an]
3
00:01:30,110 --> 00:01:33,060
[Episode 36]
4
00:01:42,210 --> 00:01:45,220
She is not allowed to lie down, right?
5
00:01:45,220 --> 00:01:47,010
Switch with me.
6
00:01:57,050 --> 00:01:59,340
Why is she so cold?
7
00:02:01,350 --> 00:02:04,030
Mingyu. Mingyu.
8
00:02:08,260 --> 00:02:10,330
Why is she like this?
9
00:02:10,330 --> 00:02:14,180
Your Majesty, the Imperial Physician just said that if she continues to cough up blood,
10
00:02:14,180 --> 00:02:15,940
she might die.
11
00:02:15,940 --> 00:02:18,310
Man Fu, go make those imperial physicians hurry up. Quick!
12
00:02:18,310 --> 00:02:20,400
I obey.
13
00:02:26,070 --> 00:02:30,090
Mingyu. I will not allow you to die.
14
00:02:30,090 --> 00:02:32,130
I will not allow it.
15
00:02:34,270 --> 00:02:35,980
Hurry, hurry.
16
00:02:35,980 --> 00:02:37,920
Your Majesty. The medicine is here.
17
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
Hurry. Give it to me.
18
00:02:55,530 --> 00:02:57,170
Here.
19
00:03:20,580 --> 00:03:25,750
I had thought that you had gotten tired of Mingyu.
20
00:03:25,750 --> 00:03:30,710
I thought you abandoned her because you truly adored Wanyin.
21
00:03:31,980 --> 00:03:35,750
However, I never would have thought that your heart
22
00:03:35,750 --> 00:03:38,780
was still so complicated.
23
00:03:41,810 --> 00:03:44,690
The sisters now have a bitter relationship.
24
00:03:49,610 --> 00:03:54,060
Your Majesty, I originally wanted to go to Guan Ju Hall and see the situation,
25
00:03:54,060 --> 00:03:57,350
but Wanyin blocked the way and wouldn't let anyone in.
26
00:03:57,940 --> 00:04:00,520
She said that she was only waiting for you.
27
00:04:07,560 --> 00:04:09,320
I...
28
00:04:13,190 --> 00:04:17,480
I really don't know if by doing this,
29
00:04:17,480 --> 00:04:19,910
you are deeply in love
30
00:04:20,660 --> 00:04:22,970
or heartless.
31
00:04:26,840 --> 00:04:29,960
I am here. I am here.
32
00:04:39,990 --> 00:04:45,890
[Yong Ning Hall]
33
00:04:52,300 --> 00:04:55,460
Older Sister. Older Sister.
34
00:04:55,460 --> 00:04:58,270
Older Sister. Older Sister.
35
00:04:58,270 --> 00:05:00,360
Mingyu. Mingyu.
36
00:05:00,360 --> 00:05:03,460
Older Sister. Older Sister.
37
00:05:05,240 --> 00:05:09,190
Where is Older Sister? Where is Older Sister? How is she doing?
38
00:05:09,190 --> 00:05:12,830
Stay there. Don't move. I will go there right now.
39
00:05:12,830 --> 00:05:14,920
I am going, too. I want to see Older Sister.
40
00:05:14,920 --> 00:05:16,850
Lie here. Do not move.
41
00:05:16,850 --> 00:05:19,610
Yunqi, help me take care of her.
42
00:05:19,610 --> 00:05:21,330
Ok.
43
00:05:38,190 --> 00:05:40,110
Older Sister.
44
00:05:41,500 --> 00:05:45,490
Can we go back to Yonglin together?
45
00:05:45,490 --> 00:05:47,790
Older Sister.
46
00:05:47,790 --> 00:05:50,890
You... Don't go.
47
00:05:50,890 --> 00:05:53,530
Wait for me.
48
00:05:53,530 --> 00:05:57,420
[Guan Ju Hall]
49
00:06:40,720 --> 00:06:44,050
I stayed in Yong Ning Hall.
50
00:06:44,050 --> 00:06:47,380
I took your grace and gave nothing in return.
51
00:06:47,380 --> 00:06:50,650
You are always so busy and are probably so tired.
52
00:06:50,650 --> 00:06:54,210
After I found out that Your Majesty liked "Lovesick Melody"
53
00:06:54,210 --> 00:06:58,680
I decided to play this song to make you smile.
54
00:07:02,210 --> 00:07:04,110
Don't play that any longer.
55
00:07:11,460 --> 00:07:16,460
This "Lovesick Melody", you still remember it?
56
00:07:16,460 --> 00:07:19,430
I often would sing it.
57
00:07:19,430 --> 00:07:21,850
After singing it many times, I realized
58
00:07:21,850 --> 00:07:25,750
you and I had different destinies that never meant to cross.
59
00:07:28,650 --> 00:07:31,670
I was meant to be lovesick.
60
00:07:42,430 --> 00:07:45,390
How come you are not speaking, Your Majesty?
61
00:07:48,740 --> 00:07:51,780
You are angry.
62
00:07:52,940 --> 00:07:55,010
Naturally.
63
00:07:55,730 --> 00:07:59,970
Mingyu is your precious. She's the one who lives in the bottom of your heart.
64
00:07:59,970 --> 00:08:02,250
What am I to you?
65
00:08:09,580 --> 00:08:11,420
Your Majesty, you should have said so sooner.
66
00:08:11,420 --> 00:08:16,000
I'm just a lie. My child
67
00:08:16,000 --> 00:08:20,260
is just the chess piece that you can abandon whenever you're in a fit of rage.
68
00:08:20,260 --> 00:08:23,320
I didn't ask for anything at all,
69
00:08:24,120 --> 00:08:27,390
but you give me everything.
70
00:08:27,390 --> 00:08:30,970
You made me give my heart for nothing,
71
00:08:30,970 --> 00:08:34,270
only to have me realize that everything was just a lie.
72
00:08:46,740 --> 00:08:52,640
Wanyin. It is I who disappointed you. It has nothing to do with anyone else.
73
00:08:52,640 --> 00:08:57,570
Yes. It is you.
74
00:09:01,550 --> 00:09:04,020
I cannot take it back.
75
00:09:04,860 --> 00:09:07,490
It's just Mingyu.
76
00:09:07,490 --> 00:09:09,820
Choosing to do this...
77
00:09:09,820 --> 00:09:12,270
Was it really worth it?
78
00:09:15,300 --> 00:09:19,240
Your Majesty, did you know that the thing about Princess Consort Mu
79
00:09:19,240 --> 00:09:23,470
was a ploy she made for the person her heart truly belongs to, Xiao Chengxu?
80
00:09:23,470 --> 00:09:26,200
She did it to make you let him go.
81
00:09:31,290 --> 00:09:34,400
All of your ugly histories and past actions.
82
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
She knows about all of it!
83
00:09:50,760 --> 00:09:54,620
Your Majesty, does it hurt?
84
00:09:56,060 --> 00:10:00,360
The person in your heart stabbed you there.
85
00:10:00,360 --> 00:10:03,050
Of course it hurts.
86
00:10:04,760 --> 00:10:09,650
I really want to see how you feel right now.
87
00:10:20,770 --> 00:10:23,220
Let me go!
88
00:10:27,520 --> 00:10:29,620
- Don't come over here!
- Older Sister!
89
00:10:29,620 --> 00:10:31,140
Older Sister!
90
00:10:33,210 --> 00:10:35,010
Older Sister.
91
00:10:35,010 --> 00:10:37,170
Mingyu.
92
00:10:37,170 --> 00:10:39,740
- Is it Mingyu?
- It is.
93
00:10:39,740 --> 00:10:42,090
It's me, Older Sister.
94
00:10:43,400 --> 00:10:45,940
Take me away! Take me away!
95
00:10:49,720 --> 00:10:51,700
Older Sister.
96
00:11:05,520 --> 00:11:07,490
Older Sister!
97
00:11:07,490 --> 00:11:09,570
- Wanyin!
- Older Sister!
98
00:11:09,570 --> 00:11:12,920
Older Sister... Older Sister.
99
00:11:12,920 --> 00:11:14,610
Older Sister.
100
00:11:14,610 --> 00:11:18,710
Older Sister! Older Sister!
101
00:11:19,890 --> 00:11:23,400
Older Sister... Older Sister, wake up!
102
00:11:23,400 --> 00:11:25,220
Older Sister!
103
00:11:26,490 --> 00:11:28,570
Older Sister, wake up.
104
00:11:28,570 --> 00:11:32,400
Older Sister. Older Sister!
105
00:11:36,070 --> 00:11:38,090
Older Sister...
106
00:11:45,720 --> 00:11:49,780
It was you. It's all because of you!
107
00:11:49,780 --> 00:11:52,550
I thought that you loved her truly.
108
00:11:52,550 --> 00:11:56,350
Why would you treat her like this. Why?
109
00:12:03,420 --> 00:12:05,220
Older Sister.
110
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
Older Sister.
111
00:12:19,420 --> 00:12:21,380
Get your hand away!
112
00:12:21,380 --> 00:12:23,170
Your Majesty!
113
00:12:25,270 --> 00:12:29,830
Older Sister. Look at me, ok?
114
00:12:30,840 --> 00:12:33,390
Don't leave me here.
115
00:12:33,390 --> 00:12:36,150
Don't leave me here.
116
00:12:36,150 --> 00:12:38,060
Older Sister.
117
00:12:44,900 --> 00:12:46,850
Older Sister.
118
00:14:09,870 --> 00:14:13,730
I thought that your feelings toward Mingyu
119
00:14:13,730 --> 00:14:16,570
were that you were tired of her. You wanted to let her go.
120
00:14:16,570 --> 00:14:20,090
I thought you truly loved Wanyin.
121
00:14:21,980 --> 00:14:26,040
I never would have thought that your heart
122
00:14:26,040 --> 00:14:29,160
was still so hard to understand.
123
00:14:31,060 --> 00:14:35,320
I really don't know that by doing this,
124
00:14:35,320 --> 00:14:37,710
are you deeply in love
125
00:14:38,360 --> 00:14:40,780
or heartless?
126
00:14:44,000 --> 00:14:47,020
You made me give my heart to you for nothing,
127
00:14:47,020 --> 00:14:50,130
and then you made me realize that all of this was fake.
128
00:14:54,110 --> 00:14:58,090
It was you! It was all because of you!
129
00:14:58,090 --> 00:15:00,760
I had thought you truly loved her.
130
00:15:00,760 --> 00:15:05,080
Why would you treat her like this? Why?
131
00:15:25,230 --> 00:15:29,060
I was wrong!
132
00:15:36,030 --> 00:15:39,080
I thought that on this earth,
133
00:15:39,730 --> 00:15:42,010
there was nothing
134
00:15:42,010 --> 00:15:45,080
that I couldn't beat.
135
00:15:46,650 --> 00:15:48,780
But all along,
136
00:15:49,850 --> 00:15:53,110
I had already lost completely.
137
00:15:57,820 --> 00:15:59,990
I'm so ridiculous.
138
00:16:03,280 --> 00:16:06,980
I'm such a huge joke!
139
00:16:22,680 --> 00:16:24,610
Qiyuan.
140
00:16:25,900 --> 00:16:28,910
Mingyu! Mingyu!
141
00:16:28,910 --> 00:16:30,900
This is great.
142
00:16:32,280 --> 00:16:36,170
- Qiyuan.
- Here, Mingyu.
143
00:16:40,060 --> 00:16:41,830
Slow down.
144
00:16:44,860 --> 00:16:46,710
My Qiyuan.
145
00:16:47,600 --> 00:16:50,330
For you,
146
00:16:50,330 --> 00:16:53,370
I will live well for the rest of my life.
147
00:16:58,660 --> 00:17:01,670
[Guan Ju Hall]
148
00:19:07,460 --> 00:19:11,090
Your Majesty! The Prince of Su's soldiers fell right into Hong Guangzhi's trap!
149
00:19:14,480 --> 00:19:16,340
The Prince of Yan plans to withdraw all soldiers!
150
00:19:16,340 --> 00:19:19,400
They are trapped by Hong Guangzhi and Ling Qi in the middle of Qichuan Mountain!
151
00:19:19,400 --> 00:19:21,580
Now, they are isolated, and it is hard to help them!
152
00:19:21,580 --> 00:19:24,110
Your Majesty, make a decision immediately!
153
00:20:00,060 --> 00:20:04,420
Your Majesty, this is the urgent report from the frontlines.
154
00:20:14,900 --> 00:20:16,880
Go.
155
00:20:16,880 --> 00:20:18,520
Yes.
156
00:20:25,530 --> 00:20:29,940
Your Majesty, I have something I must say.
157
00:20:29,940 --> 00:20:32,380
You don't eat, drink, or sleep.
158
00:20:32,380 --> 00:20:34,330
You cannot do this.
159
00:20:34,330 --> 00:20:37,710
You're Great Sheng's Emperor.
160
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
I, The Son of Heaven,
161
00:20:44,650 --> 00:20:47,740
make others who look at me feel respect.
162
00:20:47,740 --> 00:20:52,260
However, when I look at myself, I see a person who has lost everything.
163
00:20:52,260 --> 00:20:55,960
I don't want to eat or sleep.
164
00:20:56,800 --> 00:21:00,710
The wrongs I committed, I should endure.
165
00:21:00,710 --> 00:21:05,160
Your Majesty. This really cannot do.
166
00:21:05,160 --> 00:21:10,360
Our Great Sheng is waiting for you to make many decisions!
167
00:21:11,210 --> 00:21:13,150
Your Majesty!
168
00:21:14,200 --> 00:21:16,150
Your Majesty.
169
00:21:16,730 --> 00:21:18,930
How could this be good?
170
00:21:18,930 --> 00:21:22,840
I also went to talk to His Majesty, but right now, he is inflicting self hate onto himself.
171
00:21:22,840 --> 00:21:27,180
He won't eat or sleep. He also doesn't ask about the nation's affairs.
172
00:21:27,180 --> 00:21:30,160
I was useless.
173
00:21:30,160 --> 00:21:34,690
I waited all night to persuade him, but he refused to see me!
174
00:21:34,690 --> 00:21:37,520
However, the military affairs are urgent. We cannot wait.
175
00:21:37,520 --> 00:21:41,490
Within two days, we've already gotten two urgent reports!
176
00:21:41,490 --> 00:21:45,600
The Prince of Yan has good sense. He wouldn't send that many reports if it wasn't very urgent!
177
00:22:01,000 --> 00:22:03,300
Get in spirits!
178
00:22:06,000 --> 00:22:09,700
Everyone, stand. Get in spirits!
179
00:22:13,790 --> 00:22:15,640
Today, the enemies
180
00:22:16,500 --> 00:22:19,400
are already monitoring and surrounding us!
181
00:22:19,400 --> 00:22:23,200
Are we going to die
182
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
waiting for reinforcements?
183
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
Will reinforcements really come?
184
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
When will reinforcements come?
185
00:22:29,800 --> 00:22:31,200
Will they come?
186
00:22:31,200 --> 00:22:34,200
Ninth Royal Uncle, do you know when reinforcements will arrive?
187
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
Of course. Everyone, listen up.
188
00:22:37,000 --> 00:22:40,800
On the day we were attacked, His Majesty's Dragon Battalion
189
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
and the Wolf Battalion's patrol were not here,
190
00:22:44,200 --> 00:22:48,200
so His Majesty is not stuck here with us.
191
00:22:48,200 --> 00:22:52,000
Now, we have already received a secret letter of invitation from His Majesty.
192
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
After seven days, the reinforcements will certainly arrive!
193
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
We need to get our spirits up.
194
00:22:57,400 --> 00:23:01,400
Before the reinforcements arrive, we must join together
195
00:23:01,400 --> 00:23:03,300
and emerge victorious in our battle!
196
00:23:03,300 --> 00:23:18,000
We will win! We will win! We will win!
197
00:23:20,300 --> 00:23:24,400
Brother, tell me the truth. Will there really be reinforcements?
198
00:23:24,400 --> 00:23:26,700
Don't use the words you said out there to pacify me.
199
00:23:26,700 --> 00:23:30,200
It's not like I don't know that Xiao Chengrui is still in the palace.
200
00:23:32,400 --> 00:23:36,000
If I didn't say that, then the entire army would lose their motivation.
201
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
They would be stuck in their feelings of fear and would be unable to leave.
202
00:23:39,800 --> 00:23:42,800
Then what about seven days later? Why are you sure
203
00:23:42,800 --> 00:23:46,000
that within seven days, reinforcements would arrive?
204
00:23:46,000 --> 00:23:49,200
I did not lie about the Wolf Battalion's patrol being outside.
205
00:23:49,200 --> 00:23:54,000
By now, Xiao Chengrui has definitely received a military report.
206
00:23:54,000 --> 00:23:56,700
He will have to send reinforcement soldiers to help us.
207
00:23:56,700 --> 00:24:00,600
Why did I say seven days? It's because our rations
208
00:24:00,600 --> 00:24:05,300
can only sustain us for seven days. Xiao Chengrui knows this very well.
209
00:24:05,300 --> 00:24:08,200
But what if Xiao Chengrui
210
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
doesn't want to come save us at all?
211
00:24:14,800 --> 00:24:18,200
When we use all of our rations, they can, without wasting a single soldier,
212
00:24:18,200 --> 00:24:22,800
take us all alive. Besides, Xiao Chengrui had always planned to kill us.
213
00:24:22,800 --> 00:24:27,400
Now, he is not coming. Isn't he just giving us to other people to kill?
214
00:24:27,400 --> 00:24:31,600
Why did you let him go? Originally, we had an amazing opportunity,
215
00:24:31,600 --> 00:24:35,400
and opportunities aren't always going to be there! Now,
216
00:24:35,400 --> 00:24:40,200
he left. Mingyu is just as you wished her to be, peaceful and safe.
217
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
He now has his beautiful lady with him,
218
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
but now we're going to be ruined!
219
00:24:51,390 --> 00:24:53,750
Maybe in this entire lifetime,
220
00:24:54,780 --> 00:24:57,390
we are never going to get an opportunity to get revenge.
221
00:24:59,100 --> 00:25:03,900
Our mother will not be avenged.
222
00:25:08,800 --> 00:25:13,500
However, when I ask myself about it, I don't regret it.
223
00:25:14,700 --> 00:25:19,900
I believe that he wouldn't do such a thing.
224
00:25:22,800 --> 00:25:26,500
Xiao Chengrui is bothered by me.
225
00:25:26,500 --> 00:25:28,800
He's targeting me more and more.
226
00:25:29,700 --> 00:25:34,400
He just wants to prove that he's more formidable than I am.
227
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
I believe
228
00:25:42,400 --> 00:25:46,000
that he would not gamble with the lives of the soldiers.
229
00:25:47,400 --> 00:25:51,000
Even more, he would not gamble with the land of Great Sheng,
230
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
so, Chengxuan.
231
00:25:54,400 --> 00:25:58,200
Do not make rash decisions. Clear your head.
232
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
You do sound reasonable.
233
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
However, we are in the middle of a life and death situation.
234
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
If we make the slightest of mistakes,
235
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
we will never be able to have another chance at revenge.
236
00:26:16,600 --> 00:26:19,400
How could I possibly have not made preparations?
237
00:26:19,400 --> 00:26:23,400
How could I lead all of our soldier brothers to such a pointless death?
238
00:26:23,400 --> 00:26:28,000
I have already found a way out. If we must,
239
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
then I will lead a battalion
240
00:26:30,000 --> 00:26:33,200
to get through the west valley by killing everyone in the way.
241
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
I will use my own heart and soul
242
00:26:35,200 --> 00:26:39,000
to lead all of the soldiers to kill everyone and get us out.
243
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Brother!
244
00:26:46,000 --> 00:26:50,200
Originally, I never planned to face His Majesty ever again,
245
00:26:50,200 --> 00:26:53,000
but every time I think of the soldiers on the frontline
246
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
who will be exposed to risks on their lives at any given moment,
247
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
I always want to barge into his room and yell at him to wake up.
248
00:26:59,000 --> 00:27:04,400
But I fear that His Majesty is still heartbroken over your relationship with Chengxu.
249
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
The day he protected you,
250
00:27:06,200 --> 00:27:09,600
you had such a high fever that you kept spouting nonsense.
251
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
You would scream for Princess Wanyin, and then later, you'd cry for the Prince of Yan.
252
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
I am here. I am here.
253
00:27:16,800 --> 00:27:19,500
Older Sister.
254
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
Chengxu.
255
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
So it turns out that
256
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
it was me who caused him to become like this.
257
00:27:29,400 --> 00:27:34,300
How could we ever be able to clearly guess what is going on in the heart of the Son of Heaven?
258
00:27:35,400 --> 00:27:38,900
Mingyu. I fear that after you go to him,
259
00:27:38,900 --> 00:27:41,200
His Majesty will think that you only went for the Prince of Yan,
260
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
and then the consequences will be unimaginable!
261
00:27:43,600 --> 00:27:46,000
I still must go.
262
00:27:46,000 --> 00:27:50,200
For Chengxu, for the soldiers,
263
00:27:50,200 --> 00:27:54,000
I still cannot let His Majesty be so careless. I cannot let him not take control.
264
00:27:54,000 --> 00:27:58,800
Even if I am treated with hostility, I still must try.
265
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
[Imperial Study]
266
00:28:09,120 --> 00:28:11,750
Greetings, Consort Xian.
267
00:28:12,600 --> 00:28:15,800
The thing you are holding in your hand. Is it the military report from the frontlines?
268
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
It is indeed.
269
00:28:17,400 --> 00:28:19,100
Give it to me.
270
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
Man Fu. If you give it to His Majesty,
271
00:28:26,600 --> 00:28:29,900
then he'll just add it to his pile of unopened reports.
272
00:28:29,900 --> 00:28:34,800
The frontlines will be faced with another unsolved problem.
273
00:28:34,800 --> 00:28:39,200
You are a smart man. Surely you do not need me to say more.
274
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Consort Xian, this way.
275
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Greetings, Your Majesty.
276
00:29:29,800 --> 00:29:35,700
I had thought that in this entire life, you would not be willing to see me ever again.
277
00:29:35,700 --> 00:29:41,000
It's true. Originally, I had planned to never see you again.
278
00:29:41,000 --> 00:29:44,500
So you were purposefully waiting for me?
279
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
Is this another method you use to control me?
280
00:30:02,900 --> 00:30:06,600
That's true. I've controlled people for so long
281
00:30:06,600 --> 00:30:11,400
that no one is still willing to believe that I am capable of being sincere.
282
00:30:11,400 --> 00:30:14,300
I can also feel guilt.
283
00:30:15,600 --> 00:30:17,800
I just suddenly felt tired.
284
00:30:17,800 --> 00:30:21,400
I thought that this life got boring.
285
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
I also keep doing the same things over and over.
286
00:30:24,400 --> 00:30:28,700
Am I not allowed to be bored and tired? Am I not allowed to find a place to hide?
287
00:30:28,700 --> 00:30:31,500
To be peaceful. To rest.
288
00:30:33,610 --> 00:30:36,500
Your Majesty. You have been the Emperor for half of your life.
289
00:30:36,500 --> 00:30:39,200
You suddenly want to turn into a commoner?
290
00:30:41,200 --> 00:30:44,800
Then you better write an abdication letter
291
00:30:44,800 --> 00:30:48,500
and give this throne to someone who can shoulder the burden given by the Heavens.
292
00:30:48,500 --> 00:30:52,800
You can go live a happy life.
293
00:30:54,600 --> 00:30:59,100
Who do you want me to give the throne to?
294
00:31:00,310 --> 00:31:02,580
Xiao Chengxu?
295
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
You and he think the same.
296
00:31:04,400 --> 00:31:08,600
You both believe that I stole this position.
297
00:31:08,600 --> 00:31:13,000
You hope that some day, the rightful owner would take it back, yes?
298
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
This is something you said yourself. I never thought of it this way.
299
00:31:16,400 --> 00:31:18,000
That's what you think in your heart!
300
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
I would like to ask you.
301
00:31:21,700 --> 00:31:26,000
You have not even taken a peek at all of these reports from the frontlines.
302
00:31:26,000 --> 00:31:29,600
Is it because you hate the Prince of Yan
303
00:31:29,600 --> 00:31:34,200
and want to use this opportunity to see him killed on the battlefield?
304
00:31:35,800 --> 00:31:38,600
If I guessed correctly,
305
00:31:38,600 --> 00:31:41,000
and you really think this way,
306
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
then I am disgusted with you.
307
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
Think whatever you'd like.
308
00:31:46,400 --> 00:31:50,600
Anyway, in your heart, I'm not a good person.
309
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
No.
310
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
In my heart,
311
00:31:54,800 --> 00:31:58,800
you are an ingenious man who works hard and chases ambition.
312
00:31:58,800 --> 00:32:02,500
You know how to scout talents. The Great Sheng today
313
00:32:02,500 --> 00:32:06,200
was exchanged with every drop of your blood and sweat.
314
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
In my heart,
315
00:32:09,400 --> 00:32:12,700
you are a worthy and wise ruler.
316
00:32:19,380 --> 00:32:23,990
I never would have thought that I could hear words like this from your lips.
317
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
I am not saying this to compliment you.
318
00:32:27,300 --> 00:32:30,200
I just said the things I was thinking.
319
00:32:30,200 --> 00:32:34,600
If because of personal hate and sadness,
320
00:32:34,600 --> 00:32:38,800
you would impulsively give up everything under Heaven to become a commoner
321
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
without caring about the lives of the soldiers
322
00:32:41,700 --> 00:32:45,000
and the safety and lives of the commoners,
323
00:32:52,800 --> 00:32:57,600
then I can only say that I viewed you incorrectly.
324
00:33:00,300 --> 00:33:02,800
The military report is right in front of you.
325
00:33:02,800 --> 00:33:06,600
Look at it or don't. It's your choice.
326
00:33:09,300 --> 00:33:13,400
You once said that in your heart,
327
00:33:13,400 --> 00:33:17,800
I could only be your ruler, not your lover.
328
00:33:19,300 --> 00:33:21,200
That's fine.
329
00:33:22,300 --> 00:33:26,900
At least in your eyes, I'm still a ruler.
330
00:33:37,900 --> 00:33:39,500
Brother!
331
00:33:40,790 --> 00:33:42,960
The reinforcements have still not arrived.
332
00:33:43,000 --> 00:33:47,600
We cannot wait. We must leave now. Put my plan into motion.
333
00:33:47,600 --> 00:33:52,700
Later, I will take my battalion and divert the attention of the enemies.
334
00:33:54,200 --> 00:33:58,000
I will attract them to the West and then blow up this canyon.
335
00:33:58,000 --> 00:34:01,600
It will start a mudslide, and then all of the Liang troops
336
00:34:01,600 --> 00:34:05,000
will be drowned. You and Qihan
337
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
will lead all of the other battalions to surround from the East. You must take Song Jin for me!
338
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
No!
339
00:34:11,600 --> 00:34:15,400
If you start a mudslide, then you are doomed to die.
340
00:34:17,970 --> 00:34:21,000
I will do it. I will attract the enemies over there.
341
00:34:21,000 --> 00:34:24,100
After we surround them and kill Xiao Chengrui, you can avenge me!
342
00:34:24,100 --> 00:34:27,800
Chengxuan, if I do not show up there,
343
00:34:27,800 --> 00:34:31,500
then they will naturally think that I have another plan.
344
00:34:32,380 --> 00:34:36,180
Only if I am there, they will take the initiative to attack.
345
00:34:36,200 --> 00:34:40,900
This is the only way our army
346
00:34:40,900 --> 00:34:45,100
will be able to win. Do you understand?
347
00:34:45,950 --> 00:34:47,810
Ninth Royal Uncle!
348
00:34:50,800 --> 00:34:54,200
Ninth Royal Uncle, how come my Royal Father has still not arrived to save us?
349
00:34:54,200 --> 00:34:57,400
Where are the reinforcements you mentioned? How much longer are you going to toy with us?
350
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
Qihan. I'm also trapped here.
351
00:35:00,400 --> 00:35:04,600
Do you really think I'd put everyone's lives on the line
352
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
in order to trick you?
353
00:35:07,400 --> 00:35:10,000
Who knows what you're planning?
354
00:35:10,000 --> 00:35:13,800
- Perhaps you two already kil—
- That's enough.
355
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Don't spout nonsense to decrease the morale of the soldiers.
356
00:35:16,200 --> 00:35:19,800
Use your power to fight Great Liang's soldiers.
357
00:35:19,800 --> 00:35:22,800
Isn't it because of you that we're stuck in this valley anyway?
358
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
- You—
- Enough!
359
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
Right now, this is a matter of life and death.
360
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
Stop arguing with each other.
361
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Save that fighting strength. Perhaps with it, you can kill one extra Liang soldier.
362
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Report!
363
00:35:34,300 --> 00:35:36,400
Your Highness, Hong Guangzhi and Ling Qi
364
00:35:36,400 --> 00:35:39,600
have taken lots of soldiers and horses. They're surrounding the mountain more and more tightly.
365
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
- Yan Hai!
- Present!
366
00:35:41,000 --> 00:35:44,200
Carry out my plan. Order the first battalion to gather.
367
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
Yes!
368
00:35:45,000 --> 00:35:47,900
Give the other battalions to the Princes of Yu and Su. They will brea—
369
00:35:47,900 --> 00:35:50,600
- Brother!
- Stop arguing!
370
00:36:09,200 --> 00:36:13,400
As Great Sheng's soldiers, we are not greedy to live and afraid to die!
371
00:36:13,400 --> 00:36:16,800
Today, as brothers,
372
00:36:16,800 --> 00:36:19,100
we will all fight at the risk of death
373
00:36:19,100 --> 00:36:22,700
in order to win victories and protect more people!
374
00:36:22,700 --> 00:36:26,900
Are each of you willing to follow me and fight until the very last moment
375
00:36:26,900 --> 00:36:28,400
without surrendering?
376
00:36:28,400 --> 00:36:34,800
- We will not surrender!
- We will not surrender!
377
00:37:15,800 --> 00:37:18,000
Bring this fight to the West!
378
00:37:25,800 --> 00:37:28,600
Kill them!
379
00:37:56,000 --> 00:37:58,500
Ha!
380
00:37:58,500 --> 00:38:00,000
- Brother!
- What?
381
00:38:00,000 --> 00:38:03,400
His Majesty's reinforcements are here! You don't have to start the mudslide!
382
00:38:19,400 --> 00:38:20,800
Kill them!
383
00:38:29,400 --> 00:38:33,200
Your Majesty saved us. I will toast this to you.
384
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
Toast.
385
00:38:48,800 --> 00:38:52,400
I don't know how things are going in the palace.
386
00:38:55,100 --> 00:38:58,500
Consort Xian is doing well.
387
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
Your Majesty, your lung issues have acted up again?
388
00:39:11,200 --> 00:39:15,400
Did you ever think that I wouldn't return?
389
00:39:15,400 --> 00:39:20,000
I knew that you would return.
390
00:39:20,800 --> 00:39:24,600
I just didn't know that you would be so late.
391
00:39:24,600 --> 00:39:27,200
Good thing you ended up coming.
392
00:39:27,200 --> 00:39:31,400
Otherwise, you wouldn't have gotten to see me. I would be dead.
393
00:39:34,400 --> 00:39:37,800
Is it because you hate the Prince of Yan
394
00:39:37,800 --> 00:39:41,600
and you want to use this opportunity to have him killed on the battlefield?
395
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
If I guessed correctly,
396
00:39:43,600 --> 00:39:46,000
and you really think this way,
397
00:39:46,000 --> 00:39:48,800
then you have lost my respect.
398
00:39:51,000 --> 00:39:55,600
You promised to protect me with your life. You kept your side of the promise.
399
00:39:55,600 --> 00:39:59,000
Of course I would not break the promise either.
400
00:39:59,000 --> 00:40:01,900
We won this battle beautifully.
401
00:40:02,900 --> 00:40:07,500
You were also able to steady the hearts of the soldiers and moderate the internal fighting within the camp.
402
00:40:08,820 --> 00:40:11,210
I would like to thank you.
403
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
Our Royal Father often said
404
00:40:24,600 --> 00:40:27,000
that the hardest battles
405
00:40:27,000 --> 00:40:29,400
were the battles within the heart.
406
00:40:30,370 --> 00:40:32,510
It's true.
407
00:40:34,400 --> 00:40:37,800
Yes. The battle within the heart truly is hard.
408
00:40:37,800 --> 00:40:42,000
However, I have never admitted loss.
409
00:40:42,000 --> 00:40:47,000
Until we reach the end, no one is able to determine a clear winner.
410
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
What do you say?
411
00:40:58,600 --> 00:41:01,200
Your cough is getting worse and worse.
412
00:41:01,200 --> 00:41:03,400
You keep worrying about my old sickness.
413
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
Do you always think
414
00:41:05,200 --> 00:41:08,600
that my illness was caused because of you?
415
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
- Third Brother!
- Giddy up!
416
00:41:20,000 --> 00:41:24,800
A choice made in the past can still affect the present.
417
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
Don't you think so?
418
00:41:28,000 --> 00:41:33,800
You need to find an imperial physician to prescribe the right medicine and to trace the roots of whatever is the cause of your illness.
419
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
With some things,
420
00:41:37,100 --> 00:41:42,000
tracing the roots is not the best way to solve them.
421
00:41:47,000 --> 00:41:51,200
I fear that your stubborn personality will never change.
422
00:41:51,200 --> 00:41:54,600
Take a look. I'm old now.
423
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
The imperial physicians said long ago
424
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
that if I do not take care of my lung illness,
425
00:42:02,400 --> 00:42:05,300
it will be the thing that kills me,
426
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
so this time may be the last time I get to personally fight on the battlefield.
427
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
In the past, I thought too much about gains and losses.
428
00:42:20,000 --> 00:42:25,400
I cared too much about what you did. I blamed you wrongly.
429
00:42:27,200 --> 00:42:31,260
Here. Today, your Third Brother will properly toast you.
430
00:42:32,700 --> 00:42:37,000
In the future, I hope that you will help me
431
00:42:37,000 --> 00:42:41,800
make Great Sheng win everything under the Heavens.
432
00:42:48,970 --> 00:42:54,190
What? You're not willing to accept this kindness of mine?
433
00:43:03,800 --> 00:43:11,200
[The Promise of Chang'an]
434
00:43:11,200 --> 00:43:18,900
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
435
00:43:25,050 --> 00:43:29,070
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
436
00:43:30,400 --> 00:43:37,000
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
437
00:43:37,000 --> 00:43:43,600
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
438
00:43:43,600 --> 00:43:49,600
♫ Dancing lightly like the startled birds and
your graceful face is like delicate blooms ♫
439
00:43:49,600 --> 00:43:57,000
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
440
00:43:57,000 --> 00:44:03,800
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
441
00:44:03,800 --> 00:44:10,400
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
442
00:44:10,400 --> 00:44:16,200
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
443
00:44:16,200 --> 00:44:25,000
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
444
00:44:25,000 --> 00:44:31,800
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
445
00:44:31,800 --> 00:44:38,600
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
446
00:44:38,600 --> 00:44:45,000
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
447
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
448
00:44:47,000 --> 00:44:52,000
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
449
00:44:52,000 --> 00:44:58,400
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
450
00:44:58,400 --> 00:45:05,400
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
451
00:45:05,400 --> 00:45:12,100
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
452
00:45:12,100 --> 00:45:19,000
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
34535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof