Original subtitles

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 22}

Bad news.

Brother Chui is in danger.

Ge Nie, you were right.

The soldiers this time didn't come with peaceful intentions!

I'm going to take men with me to save Brother Chui.

What's going on, Little Zhi?

I just told you to stay calm.

You are very important in Mechanism City now.

Are you going to charge out too?

Are you going to leave me here alone when the government troops get here?

Let him go then.

Isn't he Mr. Gui Gu's?

He should do something at this critical moment.

- Let him go. - No.

Once he stops transferring the power, Tian Ming will die.

No... Brother Chui is in danger now.

I will go.

Go then.

Don't worry.

I will bring Chief Fan back safely.

I believe you.

I will go with you.

One more person is another person to watch your back.

We are leaving.

Miss Rong, we are leaving too.

Okay.

Let's go.

Are you crazy? You are letting him go?

He was also a top martial artist from the Seven Killing Sect.

Furthermore, he has Xue Nu.

There won't be any problems.

He looks half-dead.

He is going to save them? Aren't we sending him to his death?

But I can't leave.

I must protect Tian Ming first.

Moreover, you said that the only thing you care about now is Tian Ming.

I won't let Tian Ming suffer a mishap again.

Whether you believe it or not,

I don't want you to be sad either.

Anyone can sweet-talk.

It's like you're humoring a child.

I'm not humoring you.

This is what's in my mind now.

Think whatever you like.

It doesn't concern me.

Anyway, if anything happens to Gao Jianli,

you will regret it then.

I have faith in him.

Moreover, he must get through this.

The sooner, the better.

Stop fighting! Let's retreat!

What a fat piece of meat.

Enough for my babies to have a feast.

Brothers, what's wrong with you?

Brothers.

Brothers, what are you trying to do?

I'm Brother Chui.

I'm Brother Chui.

Go and save them. I will find that demoness.

How are you?

I won't die.

You are lucky. I will check on Xiao Gao.

I will meet up with you later.

Okay.

What is this magic? Bai Xue?

Don't go after her. Let's take Fan Kuai and the Mohists back to Mechanism City for treatment.

Let's go.

- Are you okay? - I'm fine.

Everyone, let's go back to Mechanism City.

Let's go.

Let's go.

Slowly.

Come. How are you?

I'm fine.

Take all the herbs to Sister Rong.

Put them in the order of their types.

- Put these at the corner. - Okay.

Place the grass mat over here.

Are there any more hot water and towels?

It's not enough.

Go and prepare them.

Come, leave it here.

Miss Rong.

-What is it? -I understand some medicine.

I hope that I can be of some help.

Can you do it?

I can. If you think I can't do it,

you can always tell me to leave.

Okay, take care of those who are already dead.

Those who are already dead?

Spray the medicinal powder over the dead bodies,

and then put them there.

Ah, spray medicinal powder on the dead bodies?

Go now.

Okay.

Those who are already dead, place them there.

- Over there. - Yes.

- Slowly. - Over here.

Tian Ming.

Deputy Sect Leader, Chief Fan has returned safely.

- Everything went well? - It was fine.

Thank you.

It's a small matter.

It wasn't a small matter.

You helped the Mohists.

This proves that you don't only have the Seven Killing Sect in your heart.

I agreed to help out of the habit

of resolving all difficulties in support of our Sect Leader.

So to say, I still haven't stepped out from the shadow of the past.

I am just a worthless wandering ghost.

Wait.

No matter what the reason was for you to take action,

the result was you still helped them.

This is your worth.

Everything will turn out better soon.

I have faith in you.

You must have faith in me too.

Thank you.

You complain that no one acknowledges your worth and that we take you lightly.

Besides being stubborn, creating trouble and creating messes for everyone,

have you done anything worthwhile?

You said that I'm worthless.

I insist on doing something world shaking!

Just wait and see.

I will prove it to you.

Come, have some water.

Do you feel better?

Thank you.

Miss Rong.

- How is it? - I have already done everything according to your instructions.

There are nine corpses. They are over there.

Wait a minute.

How many corpses do you say there were?

Nine.

It's strange. How is there an extra corpse?

Miss Rong, did you remember incorrectly?

There were nine corpses in the first place.

How many of you went out just now?

Tell me now.

Which round are you asking about?

Add them all together.

The first time we went out, there were eight of us.

The second time, Brother Chui took along twelve.

Twelve?

The last time, Chief Gao and Miss Xue Nu took along five.

Twenty five. There should be a total of twenty five.

How many are alive?

When you were treating the injuries, you should have already counted them all.

There are seventeen survivors.

There should be only eight who have died.

But why are there nine corpses?

This is not right. There are only eight corpses now.

Notify all the Chiefs immediately.

It's impossible to have an extra corpse.

Someone must have disguised himself to get in here.

To be able to sneak into Mechanism City without anyone noticing,

I think we don't need to say more about this person.

Everyone must already know that he is...

Mo Yu Qi Ling.

That's right.

Little Zhi, what is Mo Yu Qi Lin?

It's...

Under the darkness of the night, he can kill without being seen.

The man of a thousand faces, Mo Yu Qi Lin.

You are praising him too much.

He created this name on his own.

His martial arts are really lousy.

He can only change his face to trick others.

Correctly said.

Mo Yu Qi Lin knows the art of disguise.

Each of us could have been impersonated by him in disguise.

So to say, we must be vigilant and watch our safety.

So he's not a creature.

Art of disguise?

Art of disguise?

Art of disguise?

Both of you, be more serious.

We are serious.

What should we do now?

What should we do now?

We have work in groups.

You must not work alone.

That is to say, if you see anyone working alone,

everyone has to keep their guard up!

Be more vigilant. Did you hear me?

Yes.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki.com

So how is it, Master Ban?

So how is it?

Keep quiet.

There are no problems.

So how are your investigations?

Everything is normal.

Fine.

You over there. Are there any problems?

No.

Are you sure there are none?

There are really none.

Okay. Since not, let's get back to the Mo Center.

Let's go.

Master Ban!

What's wrong with you?

Master Ban, what's wrong with you?

Master Ban!

Men!

Come here, quick!

Master Ban!

Master Ban!

Master Ban!

Hurry up.

Master Ban!

Let's go, quick!

How could he have been so blatantly attacked near the Mo Center?

This bastard must have gone there.

Send more guards to the Mo Center.

Yes!

Is there anyone there at the Mo Center?

Yes but not that many.

Let's go over there now.

Let's go.

Mo Center?

Master Ban, let me through.

Take a rest first.

Master Ban. Are you okay?

How is Master Ban?

Everyone, in future, if you have nothing to do, you must eat more.

If you are fat, you can protect yourself from being stabbed.

If you have more meat, you won't be harmed from any stabbings.

What do you mean?

Also, if you have nothing to do, carry some junk.

For all you know, you can still block the knife.

The knife was pushed through these parts.

It was blocked somewhat and its force reduced significantly.

What is this?

Is Master Ban okay or not? What's going on?

Of course, he's fine.

If he was dead, would I still be talking like this?

Fortunately, he's okay.

- What is it? - We found a body outside of the Mo Center.

It was probably Master Ban's disciple who was repairing the mechanisms.

I think Mo Yu Qi Lin must have disguised himself as him to get close to Master Ban.

Could it be that he sneaked in precisely to assassinate?

Brother Chui and I think that

the Mo Center has been touched by someone.

Don't worry.

I have already sent more guards to the Mo Center.

Nothing will happen there.

Something is not right.

It's not right.

If his goal is the Mo Center,

why didn't he sneak in quietly?

He created such a big commotion.

Now that we know,

wouldn't it be harder for him to enter the Mo Center?

Could it be that Wei Zhuang sent him here to create chaos

and to hurt the morale of the Mohist disciples so that they can divide and conquer?

He is underestimating us then.

From what I know about Wei Zhuang, I'm afraid it's not that simple.

What do you mean by that?

Are you talking nonsense?

Then tell us something that isn't useless.

I...

It had to happen when Leader is not here.

What should we do?

Leader isn't here and the enemy's actions are unclear.

We should not take any drastic actions.

The more we move, the more weaknesses will be exposed.

Master Ban being stabbed is making us nervous.

I'm afraid Wei Zhuang has already found the opportunity.

What should we do now?

We will definitely need to strengthen our defenses.

From now on, there must be a patrol at all times within Mechanism City.

Okay.

I'll divide everyone into groups.

Brothers, listen to me.

Let's prepare too.

Miss Rong, please cure Master Ban as soon as possible.

Da Chui, you are responsible for Master Ban's safety.

- Don't worry. - Zhang Liang, Xiao Gao.

Let's prepare for any situation which might happen.

Okay, let's make the preparations.

Let's go.

What's wrong, Sister Rong?

I think I saw a shadow.

The reservoir.

There are footprints.

Someone was here.

Who's there?

It's me, Gao Yue and Sister Rong too.

Chief Duanmu, is there a problem?

Take us to the reservoir to have a look.

Okay, this way, please.

This is the reservoir.

There is even such a place at Mechanism City?

This is an alternative water source for Mechanism City.

We will only use this during the dry season each year,

so no one usually comes here.

We can see the moon from here.

The entire Mechanism City is inside the mountain.

This is the only place where there is light.

We receive rain water from this opening,

and the water is held here.

Chief Duanmu.

We have already checked the mechanisms. Everything is normal.

This reservoir is huge.

It needs to have the capacity to store a lot of water.

Without the water, all the mechanisms can't move.

The water here will probably last us for three days.

What's wrong, Sister Rong? Is something not right?

There is nothing wrong.

Why are you still frowning then?

It's because there's nothing wrong that I think something is off.

Perhaps, I saw that shadow incorrectly,

but the footprints on the ground...

Footprints?

It could have been left here by one of the disciples on patrol.

Forget it. Perhaps it was my imagination.

Mo Yu Qi Lin said that he has already completed the task.

No matter what the Mohists try,

they cannot figure out the leader's superb calculations.

How can one be so happy in slaving for someone else?

What did you say?

Instead of living a carefree life,

you insist on finding a master for yourself.

What nonsense are you spouting?

You are just being a slave to Zhao Gao.

You even insist that its a cooperation.

Aren't you just deceiving yourself?

Do you have any more manners left in you?

Remember this.

If you can beat me one day,

you can say your sarcastic words again.

Apologize to him now.

No need.

I don't need his apology.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki.com

Wait for me here.

Yes.

Why did you get up so early?

What's wrong? You didn't sleep well last night?

What business is that of yours?

This is what happened last night.

I felt that something was wrong so that I came to check with you.

Stop eating, okay?

Is Mechanism City more important or is your porridge more important?

Old Ge, look at her.

I finished my porridge and she...

I was thinking that I got seriously injured.

If I take more porridge, wouldn't I recover faster?

Oh shut it.

I have never seen a seriously injured person eat so well.

Fine.

I know. Of course, Mechanism City is more important

but didn't you personally bring men to check the reservoir?

There weren't any problems, right?

- But... - No buts.

Other people don't know this, but don't you know?

There are no mechanisms in the reservoir.

I'm not worried about that.

What I'm worried about now is another place.

Master Ban! Master Ban!

- Bad news! - Don't rush. Talk slowly.

The water supply in Mechanism City has been cut off by someone.

What?

The upstream river has been blocked.

To prevent an ambush by the Mohists,

we specially left a group of soldiers to guard it.

Excellent.

Everything that I have done in the past is for today.

Search carefully.

Yes.

Hurry up.

Over there. Let's go.

Now, the Mohists definitely wouldn't dare to attack rashly.

Let's go.

They don't have water as a power source.

The mechanisms will not be able to turn.

Mechanism City will be come a dead city.

Now the only thing the Mohists can do is to activate the reservoir.

Damn it!

What I was worried about is this place.

Old Ge, bad news.

The Qin army will attack Mechanism City for sure while the traps are not functional.

This... go and open the water vent now.

When it's daybreak... no, right before daybreak, open the water vent immediately.

Mechanism City can't do without any water. Understand?

Go now!

It's daybreak.

It's daybreak.

The water vent has already been opened.

The reservoir has been opened.

Water?

Water?

It's the water.

Rong Er.

Rong Er, where are you going?

To the reservoir.

- Chief. - The reservoir... you must not...

The reservoir... you must not...

Please don't worry. The resevoir

has already been opened.

What?

It has already been opened.

Just a small bottle of drugs, will it really be that effective?

Old Mister Gong Shu, perhaps you are worrying too much.

The Poison Plume of a Thousand Nights is my proud creation.

How can it not be effective?

Poison Plume of a Thousand Nights?

What Mo Yu Qi Lin dumped into the reservoir was this Poison Plume of a Thousand Nights.

This poison has been lost for many years.

I only happened to find the way to make it from the ancient records by chance.

I managed to manufacture it after a number of challenges.

It's called "Poison Plume of a Thousand Nights"

because to make it, you have to spend one thousand nights in a place with no light.

Once ready, it is a powerful poison rarely matched in history.

Poison Plume of a Thousand Nights will quickly melt into the reservoir water.

The most amazing thing is, as long as it isn't exposed to light,

There is no difference between this water and ordinary water,

but once light has shined on it,

it rapidly changes and emits a violent toxin.

The poison will follow the flow of the water and spread through the air.

In the end, it will fill the entire Mechanism City.

Once they breathe it in, they will fall into a coma immediately.

I already calculated this.

Once the water supply of Mechanism City has been cut,

the Mohists will definitely open the lever to the reservoir.

The reason to do this before the daybreak,

is to catch them before they can get ready.

Let all of them be poisoned

and lose their ability to move.

No matter how greatly designed the mechanisms are,

they still require someone to control them.

There is no one else there now.

The entire Mechanism City is now a dead city.

They are just a piece of meat waiting for us to cut in whichever way we want.

This move is indeed genius!

Divine Doctor Duanmu Rong. Weren't you arrogant?

I want to see how you are going to detoxify my poison.

Poison Plume of a Thousand Nights?

It's poison plume of a thousand nights.

- Rong Er. - Poison plume of a thousand nights...

Rong Er, stay calm.

Let's think of what we should do first.

- Eat this. - What are you doing?

Eat it when I tell you to. Why are you asking so many questions? Eat it now.

Distribute this medicine to everyone now.

- Yes. - Rong Er, where are you going?

Mind your own business.

To make the antidote!

Let's go.

Yue Er.

Take this medicine, quickly.

So how are you?

It really works.

- Come. - Sister Rong, what's wrong?

Poison Plume of a Thousand Nights?

Poison Plume of a Thousand Nights?

Poison Plume of a Thousand Nights?

Poison Plume of a Thousand Nights?

What the devil is this?

A rotten antidote needs so many herbs and will take three days?

There are not enough herbs in the pharmacy.

Forget it.

Sister Rong, what's wrong?

These are powdered herbs. What I gave you just now is this.

These are for repelling poison.

Yes. Everyone in Mechanism City has been poisoned by the Poison Plume of a Thousand Nights.

What?

It's too late to make the antidote now.

Powdered herbs may be able to repel the poison,

but it's not an antidote for the Poison Plume of a Thousand Nights.

It definitely won't help those who are already in a coma.

But based on your situation just now, if one has just contracted the poison,

taking it will cause a turn for the better.

Even if you found yourself in the middle of the poisoned smoke, you will not be affected.

I think everyone should still be sleeping at this time.

With the doors tightly closed, the poison in the air won't be so bad.

Thus, the poison won't affect them that deeply.

Come with me to give every house the antidote.

Here.

The priority now is to preserve our ability to fight.

As for curing the poison, we can only talk about that later.

That's it. It's just a false alarm.

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay? You scared me to death.

Is everyone okay?

Everyone has eaten the powdered herbs.

Everyone has taken it.

Yue Er is still finishing things up in the city.

We can only save one at a time.

Didn't think we'd really fall for Wei Zhuang's scheme.

If you're angry, I'm furious.

I just wish I could-

Enough.

Think of a solution to counteract this now.

I personally think that our current priority should be to search for and treat the injured.

But Wei Zhuang can charge in anytime.

We must be on guard.

Damn.

Then let's split into two and destroy them!

Right! Destroy them!

Let me take care of injured victims

but I can't do it alone.

Zhang Liang, didn't you say you know some medicine? Come and help me.

Okay, no problem.

What about the other team?

You have me, Brother Chui, and Ge Nie! Let's go find the Mohist brothers who can still fight!

Then we will come back here to determine a strategy for a counterattack.

Okay.

My Mohist brothers! Very soon, we will meet with a fierce fight!

Are you ready?

Yes, we are ready.

Good. Fall into your formations!

- Okay. - Brother Zhi.

What about me?

You can come with us too.

Okay.

I want to go too.

You?

Where do you think you are going? You can't go.

- Why? - You haven't recovered yet. Why are you making all that fuss?

Brother Zhi.

Yes, you haven't recovered yet.

Listen to Rong Er. Don't make a fuss.

Once you have recovered, you can fight with us.

I won't use my internal power. Won't that do?

You can't. What if anything happens?

Tian Ming.

You don't need to rush to help everyone.

Take care of your injury first.

You are all treating me like a useless person.

You don't want to be a useless person, right?

Fine. Help me to take care of the injured victims then.

I don't want to.

Fighting battles is for adults.

If you go there, you will only be creating problems for them.

Why can Shao Yu go?

Fine. Shao Yu, you come with us.

Me? Why?

- We're clearly fighting a war! - Enough, stop talking!

If you didn't bring this up, I...

- Because of you... - Shut up.

Whoever talks again, I will make you mute.

I will make you mute.

Brothers, quick.

Let's go.

- You... - What? Just talk to her.

I will repeat myself.

There aren't enough of powdered herbs.

Use it sparingly.

The powdered herbs are only effective on those who haven't been poisoned or aren't heavily poisoned.

Those who are already in a coma, don't let them take this.

It's useless for them to have it.

Among all of you, who knows acupuncture?

- I know a bit. - Me too.

Zhang Liang, you go with him.

You and the two in the back are one group.

Shao Yu, Tian Ming. Go and find Yue Er.

Listen to her orders.

The rest of you, follow me.

Yes. Let's go.

Also, right now, first use acupuncture to secure the organs of the people who are already in a coma,

then bring them to a place where the air flows and doesn't have poison.

Yes.

Miss Rong, where would that be?

It's here.

Seize the moment. Move quickly.

Yes.

Let's go.

Why are you both still here?

Hurry up.

Have you had enough?

When do you plan to take action?

Very soon.

According to our previous agreement, my responsibility has been fulfilled.

Next, I want to enter Mechanism City

to resolve my own problem.

Chi Lian. Give the antidote to Mr. Gong Shu.

Mr. Gong Shu, thank you.

Master Ban.

Everyone is already here.

What should we do?

I have a solution.

I hope Master Ban can explain to us the structure of Mechanism City.

Let's see if this solution can work.

No problem.

This is the design of Mechanism City.

Come, everyone, take a look.

Come.

It has been forty years.

I'm finally back.

Senior Brother, Junior Brother!

My forty years of grudge should end soon.

Master Ban.

Master Ban!

What are you doing?

Everyone is waiting for you to talk.

Sorry, Little Zhi.

I'm a little absent-minded.

Are you feeling unwell?

No.

No.

It's just that...

I suddenly thought of an old friend. My heart is not at ease.

Old friend?

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki.com

♫ Leave all victories and defeats to yesterday. ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon. ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword; ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances. ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water. ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge. ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself. ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other. ♫

♫ Feelings belong between love and hatred. ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart. ♫