Original subtitles

مركز الولادة

.نعم

.نعم، أجل

.فهمت. هذا رائع

!ماذا؟ صحيح، نعم

دخلتْ غرفة الولادة بعد وقت .قصير من وصولي إلى المستشفى

.نعم. شكرًا جزيلًا لك

...حسنًا إذًا

...أيّها المدير

.لديّ طلب رغم معرفتي بصعوبته

آهيرو نو سورا

جسر

!كان ذلك خطيرًا

!كلّ هذا لأنّك أردت التلكؤ ومشاهدة المطر

...آسفة

!وجدت مظلة ملقيّة

.يا لحسن حظنا! نستطيع الهروب من هنا هكذا

...لا! إنّها متسخة

.لا يمكننا أن نكون متطلبين في هذا الوضع

.بدأت رجلاي تتنملان

سنحتاج للمشي لفترة حتّى .نصل إلى مستودع الطوب الأحمر

.لا، لا بأس. سيتوقف هطول المطر قريبًا بالتأكيد

...مادوكا-تشان

أتريدين الذهاب إلى فندق؟

فـ-فـ-فندق؟

.نعم، يوجد واحد قريب

.ذهبت إليه من قبل

!لـ-لـ-لـ-لا يمكننا ذلك

،لـ-لأنّي لا أملك مالًا لذلك !وأرتدي زيّي المدرسي أيضًا

...كما

سبب رفضك هو عدم امتلاكك للمال؟

!أليس الطبيعي هو دفع الرجل لهذه الأشياء؟

.ما يقلنه الفتيات عادة هو "لم آتي بهذه النية" وما شابه

...لـ-لم آتي بهذه النية

.إنّك طريفة يا مادوكا-تشان .إنّي أقع في حبّك أكثر وأكثر

...تمزح هكذا ثانية

.إنّي جاد

.وقعت في حبّك حقًا

.أنا... أحبّك

ولكنّك مجروحة من شيء ما، أليس كذلك؟

.أودّ أخذ بعض الوقت ومساعدتك في حلّ ذلك

.يتسرّب المطر من خلال قميصي

...أعمق... وأعمق

.بللني تمامًا

.إنها تمطر بغزارة

.لا أستطيع أن أسعد بهذا حقًا

الأشخاص الذين يعتنون بنا؟

.لا بدّ أنّها كانت قلقة عليّ

...ويفترض أنّي أكره الكذب

.عليّ أن أعتذر لها

ماذا؟

...كما قلت

.قالوا أنّهم سيعترفون بنا

.مجموعتنا الجديدة

.توقعت ذلك. هذه ردّة الفعل المتوقعة

بمعنى آخر، أشفقوا علينا؟

.يصعب قبول هذا

.لا أعتقد أنّه ينبغي للكبرياء أن يعيقنا

...ولكن

...أجل

ماذا تريدون أن نفعل إذًا؟

نرفض؟

.نحن من تقدّم بهذا الطلب

.أنا سأقبل

.لن أتردّد

.أريد اللعب ضد يوزان-كن

.أريد أن أباري تايي ثانية وأفوز

.إنّنا في الحضيض الآن، ولكنّه مكان خط البداية أيضًا

إلى أيّ مدى نستطيع الارتقاء خلال سنة؟

.لننطلق

.نحن التسعة

تسعة؟

.أيّها الغبي، لا تنسَ ناو-تشان

!مرحى! لنذهب إلى البطولة الوطنية

.علينا أن نرتقي لنصبح ناديًا أولًا

.يا لها من فرقة لا يعتمد عليها

.حسنًا

!لنجتمع ونهتف إذًا

.لا أريد، هذا محرج

.إنّه محرج

!لا بأس، سنفعلها! هيّا

...حسنًا

أعلينا فعلها حقًا؟

...هذا سخيف

.أشعر بالحسرة حقًا أحيانًا

.تمنيت لو أنّي وُلِدت صبيًا

!تشكّلت مجموعة كرة السلة الجديدة الآن وهنا

!أجل

.آسف على الإطالة. سنغادر الآن

.حسنًا! شكرًا جزيلًا لك

.نويت أن أجعلهم يركضون حتّى وجهتنا التالية

.ولكن ذلك صعب في هذا المطر

.رائع أنّها أمطرت إذًا

...رقم 11 من فريقكم

هل غيرتِ موقع ناتسومي-كن هادفةً إلى هذه النتيجة؟

هذه النتيجة؟

.تغيّر أسلوب لعبه كثيرًا عمّا كان عليه في التصفيات

.قام بهجمات رائعة. تفاجأت

.لا، لم أفعل شيئًا

.أظن أنّ ذلك لأنّ ناتسومي-كن نفسه تغيّر

.لا، بل غيّر من نفسه

.لاعبنا فوا ليس إلّا أحد القطع في فريقنا

.بصراحة، لن نواجه المتاعب من دونه

.ولكن ناتسومي-كن مختلف

.إنّه ركيزة فريق ثانوية كوزو

.لم نكن لنحظى بمباراة جيّدة اليوم من دونه

.هذه مسؤولية يثقل حملها

.وظننت أنّ هذا العبء سيعرقل ناتسومي-كن في نهاية المطاف

ولكن يبدو أنّه أثبت أنّ .شعوره بالواجب كان أقوى

.وبالنسبة لرقم 4، فعليه أن يحسن من قدراته الهجوميّة

.إن لم يفعل، فلن يستطيع المنافسة على مستوى المحافظات

.وعلى رقم 12 أن يركّز على زيادة سرعته .وبالطبع، من المهم جدًّا أن يرفع من لياقته

.ويملك رقم 5 حسًا جيدًا .سيصبح لاعبًا قيّمًا إن تدرب بجديّة

.ونقل رقم 7 تحت السلّة كان قرارًا صائبًا

أكان قرارك؟

!نعم

.تملكين عينان حادتان

.لدرجة أنّي أريدك في فريقنا

،إن تدربوا بجدّ لسنة كاملة .فسيكون لهم وزنهم بالتأكيد

.هذا الفريق... سيصبح قويًا

ومضة ضوء حادّة ورقيقة كالإبرة .بدأت باختراق الظلام العاتم

!اصطفوا

.كل ما علينا فعله الآن هو التوجّه إلى حيث يشع النور

!شكرًا جزيلًا لكم

...لكي نلعب ضدّ كاواساكي ويوكوهاما

.علينا أن نتخطى المجموعة التمهيدية

...وما لم نغلبهم

.سيزهق حلمنا بالوصول إلى البطولة الوطنية

.إنّه ينهمر بشدّة

حسنًا، إن تمكنّا من الوصول إلى المدخل الأمامي .فسنجد مظلة منسية أو اثنتين على الأرجح

.هذه سرقة

.تبًا. نسيت أن أسأل من أين أخذ هانازونو حذاءه

.تشيبا

أتنوي التوقف عن اللعب حقًا؟

.لم أقل أنّي سأتوقف

.ولكنّي سأتخرج هذه السنة

،حتّى وإن لم تذهب إلى الجامعة

فلا تزال تملك خيار محاولة الانضمام .إلى فريق شركة في عالم الأعمال

...بإمكانك بالتأكيد

!توقّف عن الإلحاح

!لا يعني هذا أنّي لن ألعب كرة السلة ثانية

.لن تستطيع

...الحدّة التي يتوق إليها الأشخاص مثلنا

.لا توجد إلّا في مكان واحد

.إن توقفت الآن، فستندم لاحقًا بالتأكيد

...ولذلك

.أخبرتك أنّي لن أتوقّف

...إذًا

...ننهي الأمور بالتنظيف

.هذا يليق بنا

أنت يا تشياكي، لماذا تحمل كرسيًا واحدًا في كلّ مرة؟

...كنت أحاول إخفاء الأمر، ولكن كُسر ضلعي في مباراة التـ

!يكفيك كذبًا

.لا يزال مستقبلنا يبدو... قاتمًا

...يحمل موكيتشي-كن واحدًا فقط أيضًا

.ولكنّي مسرور

هذا يعني أنّي أستطيع لعب كرة السلة !رفقة الجميع هنا ثانيةً

!لا بدّ من البحر في الصيف

.كان على موكيتشي أن يأتي معنا

.قال أنّه لا يحب التعرض للشمس وما شابه

أهو دراكولا؟

ماذا، أهذه أول مرة تأتي فيها إلى الشاطئ؟

!هـ-هذا مستحيل! إنّها المرة الرابعة

،لست متحمسًا بسبب قدومي للشاطئ !بل لحقيقة أنّ طول الإجازة الصيفية 40 يومًا

ماذا؟! لا تملكون إجازة صيفية في ناغانو؟

...لدينا! ولكنّها 3 أسابيع فقط

.من المذهل عدم حدوث انقلاب هناك

.كفاكم ثرثرة، لنذهب لإيجاد مكان

!مرحى

!سورا-كن

ما الخطب؟ ألن تسبح؟

!نعم، لا أستطيع السبـ... لا، أحرس أغراض الآخرين

حقًا؟

.سأحرسها معك إذًا

المسكينة ناو-تشان لم تستطع .القدوم لإصابتها بنزلة برد

...ا-المعذرة

آ-آسف، ولكن هل يمكنك الابتعاد عنّي قليلًا؟

.من المؤسف أنّكم خسرتم المباراة

.أجل

.ولكن تبين أنّنا نستطيع تشكيل مجموعة على أيّ حال

.رغم أنّ مرشدنا لم يُحدد بعد

.جعلني هذا أدرك مدى عجزي

.في المباريات وغيرها أيضًا

.أريد أن أصبح أقوى... أكثر وأكثر

.إنّي أبتعد شيئًا فشيئًا

...وما يخلق هذا البُعد هو

!مادوكا

!حسنًا، سأذهب للسباحة قليلًا

.حسنًا

!استمتعي

...مادوكا-سان

.إنّها تصبح أجمل في كل مرة أراها فيها

ماذا؟

ستصبح مرشد فريق كرة السلة ثانية؟

نعم. قررت المدرسة قبول الفريق .الجديد الذي سيشكله هانازونو والبقية

!لماذا؟! ينبغي لك رفض ذلك

...وبالأساس، ألم تقرر المدرسة أنّك

.تمهلي. لا تسيئي الفهم

.أنا طلبت بنفسي أن أصبح مرشدهم

.قد لا يبدو ذلك عليهم، ولكنّهم جميعًا مخلصون

هل أنت متأكد من هذا؟

...لطالما كنت تخبرني

.أنّ الناس لا يتغيرون بسهولة

...إن تسببوا بحادثة كالسابقة

.هذا هو دافعي

.أريد أن أراقبهم حتّى النهاية

.مهما بدوا مفتولي العضلات، فيظل الأطفال أطفالًا

.يحتاجون وجود بالغ يرعاهم

،لا أقوم بهذا لأنّ لا أحد يريد ذلك

.بل لأنّي الوحيد القادر عليه

.هذا يعني أنّك ستعود متأخرًا وتقل إجازاتك ثانية

...هذا

.ولكن... لا بأس بما أنّي لم أعد لوحدي

أليس كذلك؟

!أنتما، لحظة

!يا لظرافتكما

من أين أتيتما؟

هل أنتما لوحديكما؟

...فـ-في الحقيقة، نحن

!أ-أتينا رفقة أصدقائنا

!هـ-هـ-هـ-هـ-هل هذا؟

!أيحاولون مغازلتنا؟

هل أتيتما مع حبيبيكما؟

...ماذا؟ لـ-لا، لم نعني ذلك

!لنهرب يا مادوكا! يبدون مخيفين

!تمهلا

.أنتم

ماذا تفعلون؟

ما خطبك؟

أنت طالب في الثانوية، ألست كذلك؟

.راقب ألفاظك

.المعذرة

.إنّهما صديقتاي

.إنّك تثير أعصابي

...أنت

لماذا تحاول التباهي؟

!لحظـ... توقّف من فضلك

.المعذرة. سنكمل لاحقًا

.سنستعير هذا القرد قليلًا

.تملكان شعبيّة

ومن أنت؟

صـ-صحيح، ألم نأتِ للسباحة؟

!صـ-صحيح

!أحبّ البحر

.لا تختالا لمغازلة الشبّان لكما أيّتها الغبيتان

!لـ-لم نختل! يا للفظاظة

.ما باليد حيلة. سأكتفي بك

ماذا؟

!لم أتمكن من الحصول على أيّ واحدة منهن !دفاع الفتيات هنا منيع

!لا تختلف عن أولئك الشبان

.أنا جائع. لنذهب لتناول شيء ما

!ماذا؟ تمهل! سأذهب لجلب سترتي

.لا يعير أحد انتباهه لصدرك الهزيل

!اعذرني على هزالته

يوكو؟ ماذا عنّي؟

.ا-اسمعي

.أعتذر على ما حصل تلك المرة

تلك المرة؟

عندما فُصلت من المدرسة، ألم تأتي لرؤيتي؟

...صحيح

.وأخبرتك بأمور جارحة

.لا بأس، لست منزعجة

!آسف! أنا نادم حقًا

...كنت أمرّ بالكثير حينها... وقد

!أخبرتك أنّي لست منزعجة

.ستتمكنون من إعادة نادي كرة السلة إذًا

.لكنّه مجرد مجموعة الآن

.تنفكّ كلّ العقد المربوطة شيئًا فشيئًا

.هذا رائع

.أجل

...ولكن لا تزال واحدة

.معقودة

تشيبا-سان... ما الخطب؟

.غيرت رأيي بخصوص التقاعد

ماذا؟

.لم تنطفئ ناري بعد

...تبقت بعض الجمرات متقدة

.ولم أتحمل سخونتها

.كما توقعت

...سيبدأ الجحيم ثانية

.كانت فترة قصيرة سعيدة

!حسنًا

!شدّوا الهمّة يا شباب

.أيّها الجميع، استمعوا لي قليلًا .يمكنكم الاستمرار بالأكل أثناء ذلك

.سيأتيكم مدرب جديد بدءًا من موسم الشتاء

ماذا؟

ماذا أيّها العجوز، هل آذيت ظهرك ثانية؟

.هذا ما بالأمر تقريبًا

.عمري 71 الآن

.لم أعد أستطيع رؤية الكرة جيدًا

...بعد أن ننهي بطولة الصيف القادمة

.أفكّر بالتقاعد

هل نمت يا كاتو؟

.لا

.العجوز كوغا يدرّب من قبل أن نولد

.أجل

.أخبرنا أنّه لم يتأهل للبطولة الوطنية منذ سنوات

.كاتو

.سنتأهل في السنة القادمة إلى البطولة الوطنية حتمًا

.أجل

!هاتّوري! ياسودا! ناغاساوا

!من السنة الثانية: ياكوما! شيرايشي

!شيباساكي وإيتوغا

!وأيضًا يوكوياما

.ومن السنة الأولى: فوا

!هذا كلّ شيء

!هؤلاء هم اللاعبين الذين سيشاركون في المباراة الكبيرة

...ما أزال بعيدًا

عندما نصل إلى الصالة في الأسبوع المقبل .فسنشكّل خطتنا وفقًا لخصمنا

.عليّ أن أثبت

.خطوة تلو الأخرى. بعزم

!هيّا

!مررها

!إلى هنا

.إنّهم يلعبون بحماس

!ساتسوكي-سينسي

.مرحبًا

.يبدو أنّهم سمحوا لكم بالتدريب هنا

.نعم، في الوقت الراهن

.ولكن بحالة وجود أساتذة في المدرسة فقط

.مؤسف أنّنا لا نستطيع اللعب حين يحلو لنا

.أجل

.لا نملك مرشدًا، لا نستطيع أن نكون متطلبين

.فهمت

...حسنًا إذًا

.سأصبح المسؤول عن ذلك بدءًا من الآن

.ذلك يعني أنّي سأصبح مرشدكم

!حـ-حقًا؟

.حقًا

!مرحى! نستطيع التدرب بجد الآن

.ولكن لن يكون ذلك رسميًا حتّى بداية سبتمبر

لا بأس بذلك حقًا؟

.نعم

!تمهّل قليلًا

موموهارو-كن؟

...هذا غريب. أنا سعيد، ولكن

.أشعر أنّ ثمّة أمر غير صائب

...تسببنا لك بالكثير من المتاعب... وخنّاك

.ولم نستطع الفوز في المباراة

.وأشعر أنّهم وافقوا على المجموعة بدافع الشفقة

.لم ننجز شيئًا بعد

...ورغم ذلك

.لا بأس

سبب إيقافي كمرشد لنادي كرة السلة

.كان فشلي بالإشراف عليكم كما ينبغي

.قلتَ نفس الشيء في ذاك اليوم

.ربما كنّا ضعفاء وبائسين، لكنّي أحببت فريقنا

!كان ذلك مكاننا الغالي

!ولا يمكنني تركه ينهار بسببي

.ولقد عدت إلى هنا من أجل نفسي

.إنّك رجل ناضج. لا تبكِ

.لا بدّ أنّي لم أفكر عميقًا بتلك الحادثة وأثرها

يستحيل لي فهم حجم الشعور بالذنب .الذي حمله موموهارو-كن والبقية

ولكن رغم ذلك، أعتقد أنّهم تحرروا ولو قليلًا .من ذلك العبء في تلك اللحظة

.هذا ما شعرت به

!شكرًا جزيلًا لك! نحن تحت رعايتك

كرات التنين