Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,100 --> 00:00:30,140
Ezen a h�ten
egym�st �rt�k a rossz h�rek.
2
00:00:30,170 --> 00:00:34,180
K�vetkezzen most valami k�nnyed
�s vid�m �j-Z�land kedvenc...
3
00:00:34,210 --> 00:00:36,330
popkult�ra-riporter�t�l,
David Farriert�l.
4
00:00:42,210 --> 00:00:44,280
Mit gondolsz az �j-z�landiakr�l?
5
00:00:44,320 --> 00:00:48,300
�n? Hogy eddig j� fejek,
mindenki nagyon kir�ly.
6
00:00:51,300 --> 00:00:55,310
Mit pr�b�lsz el�rni? Mi a f� c�lod?
L�trehozt�l egy el�g...
7
00:00:55,340 --> 00:00:57,180
A f� c�lom a t�l�l�s.
8
00:00:59,250 --> 00:01:00,290
Kinyiffant.
9
00:01:06,100 --> 00:01:08,140
Most forgunk egyet...
10
00:01:19,220 --> 00:01:22,170
- Mi a leg�jabb beceneve?
- Szamaras h�lgy.
11
00:01:24,260 --> 00:01:28,210
- Vigy�zzon! Na, tess�k, meg is r�gta!
- Nem is ak�rmennyire!
12
00:01:37,290 --> 00:01:41,220
Egyetlen eddigi interj�alanyom
sem hasonl�t mag�ra.
13
00:01:42,130 --> 00:01:43,130
T�nyleg?
14
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
CSIKLANDOZ�S �LETRE-HAL�LRA
15
00:01:58,180 --> 00:02:02,160
Az a munk�m, hogy az �let furcsa,
bizarr oldal�t vizsg�lom.
16
00:02:04,100 --> 00:02:09,110
Az interneten r�bukkantam egy k�l�n�s
vide�ra. Ez lett a k�vetkez� sztorim.
17
00:02:17,170 --> 00:02:21,210
Egy amerikai c�g, a Jane O'Brien
Media meghirdette havi rendezv�ny�t.
18
00:02:22,310 --> 00:02:26,100
Fiatal sportol�k jelentkez�s�t
v�rt�k szerte a vil�gb�l.
19
00:02:26,130 --> 00:02:30,170
A kiv�lasztottakat elrep�tett�k LA-be;
4 �jszaka egy flancos sz�llod�ban,
20
00:02:30,200 --> 00:02:32,150
mell� 1500 doll�r k�p�.
21
00:02:33,290 --> 00:02:36,260
A rendezv�ny neve:
versenyszer� csiklandoz�s.
22
00:02:38,180 --> 00:02:42,170
Ez itt a mi kis VCS-csapatunk.
23
00:02:42,200 --> 00:02:46,210
Nagy k�sz�net a Jane O'Brien Medi�nak
az esem�ny megszervez�s��rt!
24
00:02:46,260 --> 00:02:48,120
K�sz�nj�k!
25
00:03:09,290 --> 00:03:13,120
A Facebook oldaluk n�pszer� volt,
t�bb ezer l�jkkal.
26
00:03:13,330 --> 00:03:18,110
Mindenki Adidas cuccban nyomta.
Profi csiklandoz�-csapatnak t�ntek.
27
00:03:25,110 --> 00:03:27,250
Az egyik legfurcs�bb sport volt,
amit valaha l�ttam.
28
00:03:32,290 --> 00:03:36,240
Azonnal interj�t k�rtem
a Jane O'Brien Medi�t�l.
29
00:03:38,100 --> 00:03:40,250
Igen vagy nem helyett
ezt a v�laszt kaptam:
30
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Brut�lisan �szinte leszek:
nem akarjuk,
31
00:03:44,140 --> 00:03:47,320
hogy b�rmi k�z�nk legyen
egy homoszexu�lis �js�g�r�hoz.
32
00:03:48,100 --> 00:03:50,240
Nagyon nem akarjuk,
hogy homoszexu�lisok is...
33
00:03:50,270 --> 00:03:54,120
jelentkezzenek a projektre.
Aggaszt� az �n �js�g�r�i st�lusa,
34
00:03:54,150 --> 00:03:57,150
rajong�t�bora
�s h�rneve tulajdon haz�j�ban.
35
00:03:57,300 --> 00:04:00,210
�dv�zlettel: Debbie Kuhn,
Jane O'Brien Media.
36
00:04:05,190 --> 00:04:09,210
K�l�n�s v�lasz volt, tekintve,
hogy a sport val�j�ban nagyon is...
37
00:04:11,160 --> 00:04:12,210
melegnek t�nt.
38
00:04:14,310 --> 00:04:18,140
Az elk�vetkez� hetekben Debbie
�s Jane e-mailek tucatjait k�ldt�k.
39
00:04:18,330 --> 00:04:21,190
A versenyszer� csiklandoz�s
egy szigor�an...
40
00:04:21,220 --> 00:04:25,130
�s kiz�r�lag
heteroszexu�lis sporttev�kenys�g...
41
00:04:25,160 --> 00:04:28,140
Tudjuk, hogy
a haz�j�ban el�g nagy vihart kavart,
42
00:04:28,170 --> 00:04:31,160
amikor kitud�dott,
hogy egy homoszexu�lissal �l egy�tt.
43
00:04:31,230 --> 00:04:33,340
A vil�g t�bbi szeglet�ben
nem igaz�n...
44
00:04:34,120 --> 00:04:37,150
lelkesednek az �n
meglehet�sen liber�lis �letst�lus��rt.
45
00:04:37,180 --> 00:04:40,150
A homoszexualit�s
legjobb esetben is betegs�g.
46
00:04:40,210 --> 00:04:42,310
Sz�gyellje mag�t!
Buzer�ns kis kiwi! Hom�r!
47
00:04:47,120 --> 00:04:51,110
Jane projektjeit eln�zve nem igaz�n
tudtam komolyan venni a s�rteget�st.
48
00:04:52,220 --> 00:04:55,180
Ink�bb csak m�g k�v�ncsibb� tett.
49
00:04:59,110 --> 00:05:03,110
H�v�s�t tov�bb�tottuk
a Jane O'Brien Media hangpost�j�ra.
50
00:05:08,120 --> 00:05:11,210
Senki nem v�laszolt, ez�rt
megk�rtem gy�k-haveromat, Dylant,
51
00:05:11,240 --> 00:05:15,330
hogy der�tsen f�nyt e rejt�lyes c�gre
�s e t�lzottan agressz�v n�re.
52
00:05:18,340 --> 00:05:20,330
A c�m: janeobrienmedia.com.
53
00:05:22,130 --> 00:05:25,340
B�r �gy t�nt, a Jane O'Brien Medi�t
az USA-b�l m�k�dtetik,
54
00:05:26,180 --> 00:05:29,280
val�j�ban a Nederdietsen nev�,
n�met c�g tulajdon�ban �llt,
55
00:05:29,310 --> 00:05:34,290
amely k�zel 300, csiklandoz�shoz
k�t�d� domain n�vvel rendelkezett.
56
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
Egyre m�ly�lt
a csiklandoz�s f�reglyuk,
57
00:05:41,310 --> 00:05:44,240
ez�rt Dylannel meg�rtuk egy blogban,
hogy mire jutottunk.
58
00:05:59,150 --> 00:06:02,200
- Sz�val j�l fizetik.
- Mi? Na, v�rj egy percet!
59
00:06:03,340 --> 00:06:08,100
Sokan felfigyeltek a sztorinkra.
A Reddit is felkapta,
60
00:06:08,130 --> 00:06:09,300
�s egy amerikai r�di� is.
61
00:06:10,160 --> 00:06:14,140
Szerintetek
mi az a versenyszer� csiklandoz�s?
62
00:06:14,170 --> 00:06:18,120
Szerintem valamilyen szervezett sport.
63
00:06:18,220 --> 00:06:22,330
Ja, csikiz�s. Na, sz�val,
a h�ten kapta fel az internet.
64
00:06:23,110 --> 00:06:26,100
Egy �j-z�landi f�szer,
egy riporter...
65
00:06:26,170 --> 00:06:29,250
r�bukkant erre a Facebook-oldalra.
66
00:06:30,290 --> 00:06:33,280
Csak sz�rakoz�sb�l csin�lj�k?
Mondjuk... nyilv�n.
67
00:06:33,310 --> 00:06:35,320
"Csak sz�rakoz�sb�l"?
Ez csiklandoz�s, ember!
68
00:06:36,270 --> 00:06:39,270
Bocsi.
Ezt sem k�rdezt�k m�g kor�bban!
69
00:06:39,300 --> 00:06:42,280
- Ez minden k�rd�sek legostob�bbika.
- Csak sz�rakoz�sb�l csin�lj�k?
70
00:06:43,140 --> 00:06:47,130
A hatalmas �rdekl�d�sre val�
tekintettel Dylannel �gy d�nt�tt�nk,
71
00:06:47,160 --> 00:06:50,260
hogy dokumentumfilmet k�sz�t�nk
e hihetetlen�l bizarr t�m�r�l.
72
00:07:07,270 --> 00:07:12,220
K�t h�ttel k�s�bb e-mail j�tt a Jane
O'Brien �gyv�dj�t�l, Romeo Salt�t�l.
73
00:07:14,200 --> 00:07:18,100
A pasi nemr�giben egy meleg porn�szt�r
�gye kapcs�n ker�lt a c�mlapokra,
74
00:07:18,130 --> 00:07:21,320
aki feldarabolt egy fick�t, majd
testr�szeit elk�ldte p�r politikusnak.
75
00:07:22,160 --> 00:07:25,130
Egyre furcs�bban alakultak a dolgok.
76
00:07:26,180 --> 00:07:29,200
Level�ben k�z�lte,
hogy �lljunk le, k�l�nben...
77
00:07:34,230 --> 00:07:36,300
Hamarosan e-mailek t�mkeleg�t k�ldte,
78
00:07:36,320 --> 00:07:40,180
miszerint
jogi l�p�seket tett az USA-ban.
79
00:07:46,180 --> 00:07:48,310
�j-z�landi �gyv�dre sem volt p�nzem,
nemhogy arra,
80
00:07:48,340 --> 00:07:51,240
hogy szemben�zzek
az amerikai igazs�gszolg�ltat�ssal.
81
00:07:53,260 --> 00:07:56,290
R�ad�sul
a Jane O'Brien Media k�z�lte,
82
00:07:56,320 --> 00:08:02,290
hogy idek�ldi
New Yorkb�l h�rom ember�t.
83
00:08:02,310 --> 00:08:06,160
Ezek azt�n t�nyleg nem akarj�k,
hogy elk�sz�lj�n a film!
84
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
Jane nem mondta el,
hogy melyik j�rattal �rkeznek,
85
00:08:20,330 --> 00:08:26,340
de azt igen, hogy melyik nap,
ez�rt hajnali �tt�l a rept�ren v�rtam.
86
00:08:28,130 --> 00:08:31,230
Nem tudv�n, mire sz�m�tsak,
a fesz�lts�get enyh�tend�...
87
00:08:31,260 --> 00:08:33,280
k�sz�tettem
egy sziv�rv�nyos transzparenst.
88
00:08:44,250 --> 00:08:45,290
Hell�, mi �js�g?
89
00:08:47,260 --> 00:08:50,150
Gondoltam, ilyen vicces
t�bl�csk�val k�sz�nt�m �n�ket.
90
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
- Hogy van, uram?
- Kedves, hogy kij�tt el�nk.
91
00:08:53,190 --> 00:08:55,290
- Milyen �tjuk volt?
- Csod�latos.
92
00:08:55,340 --> 00:08:58,200
- Siker�lt aludni is.
- Air New Zealanddal j�ttek?
93
00:08:59,290 --> 00:09:01,310
- Hell�, sr�cok.
- Kevin, Clarke...
94
00:09:02,190 --> 00:09:04,250
- �rvendek, uram.
- �n pedig Adam vagyok.
95
00:09:05,170 --> 00:09:07,230
Micsoda remekm�!
Sz�vesen megtartan�nk.
96
00:09:07,310 --> 00:09:10,300
- Megtarthatom?
- Tess�k, aj�nd�k.
97
00:09:11,190 --> 00:09:14,120
- Csodasz�p.
- Nekem is tetszik.
98
00:09:14,150 --> 00:09:16,340
- Csod�latos.
- Besz�lj�nk meg egy tal�lkoz�t.
99
00:09:17,270 --> 00:09:20,230
Ma m�g pihenn�nk, de holnap...
100
00:09:20,260 --> 00:09:24,110
- Holnap r��rnek?
- Igen, holnap j�.
101
00:09:24,230 --> 00:09:27,220
K�sz�nj�k, hogy kij�tt el�nk!
Kedves meglepet�s!
102
00:09:27,250 --> 00:09:29,270
Ilyen az �j-z�landi vend�gszeretet.
103
00:09:30,280 --> 00:09:32,250
Most vesz minket?
104
00:09:32,280 --> 00:09:35,270
Igen. Az elej�t�l megy a kamera.
105
00:09:35,300 --> 00:09:39,100
J� lett volna, ha el�bb sz�l.
106
00:09:39,130 --> 00:09:42,110
�j-Z�landon
lehet filmezni nyilv�nos helyen.
107
00:09:42,140 --> 00:09:43,570
�n csak dokument�lom a sztorit.
108
00:09:43,590 --> 00:09:48,320
Ha nem sz�l el�re,
hogy mire k�sz�l, nem lesz�nk j�ban.
109
00:09:51,170 --> 00:09:56,210
- Nekem sem tetszik a dolog.
- Dokumentumfilmet forgatunk.
110
00:09:58,120 --> 00:10:00,220
�rtem �n, hogy maga szerint mit m�vel,
111
00:10:00,250 --> 00:10:03,300
de nem hagyom,
hogy tiszteletlen legyen velem,
112
00:10:03,330 --> 00:10:06,170
pedig most �pp azt teszi.
113
00:10:06,230 --> 00:10:09,210
�j-Z�landon
lehet filmezni nyilv�nos helyen.
114
00:10:09,240 --> 00:10:12,270
Mi is csak ezt tessz�k.
Ok�, akkor nemsok�ra tal�lkozunk!
115
00:10:13,210 --> 00:10:16,170
- Rendben, ok�. Nemsok�ra tal�lkozunk.
- K�sz.
116
00:10:18,150 --> 00:10:20,100
Majd besz�l�nk.
117
00:10:33,220 --> 00:10:35,340
- Hall�?
- Hell�, Marko. Itt Dave Farrier.
118
00:10:36,130 --> 00:10:38,260
- Hogy van?
- J�l. �s �n?
119
00:10:38,330 --> 00:10:42,170
- Hogy tetszik Auckland?
- Im�djuk.
120
00:10:44,290 --> 00:10:50,140
Szeretn�nk kamer�k n�lk�l besz�lni,
legal�bb az els� tal�lkoz�skor,
121
00:10:50,200 --> 00:10:52,320
�s elmondani,
hogy pontosan mit is csin�lunk.
122
00:10:54,140 --> 00:10:57,170
J�l hangzik.
Dylan �s �n �gy gondoljuk,
123
00:10:57,250 --> 00:11:01,310
hogy nem t�l j� �tlet egyb�l
egy hotelszob�ban tal�lkozni.
124
00:11:02,140 --> 00:11:03,570
Kultur�lis k�l�nbs�g vagy ilyesmi.
125
00:11:05,190 --> 00:11:09,340
De egy konferenciaterem a Hiltonban
vagy ahol �n�k szeretn�k...
126
00:11:10,120 --> 00:11:11,500
nek�nk t�k�letesen megfelel.
127
00:11:15,110 --> 00:11:18,180
R�szben az�rt �dzkodunk att�l,
128
00:11:18,210 --> 00:11:22,220
hogy kamer�k el� �lljunk,
vagy szerepelj�nk a dokumentumfilmben,
129
00:11:22,260 --> 00:11:25,240
mert nem tenne j�t a c�gnek,
130
00:11:25,280 --> 00:11:29,170
hiszen
nincs belesz�l�sunk a film tartalm�ba.
131
00:11:30,300 --> 00:11:37,310
Semmi k�z�nk a jogi �gyekhez.
132
00:11:39,280 --> 00:11:44,130
J� lenne, ha pozit�vabb
ir�nyba induln�nak el, sr�cok.
133
00:11:46,160 --> 00:11:50,180
K�tlem,
hogy v�laszt kapnak a k�rd�seikre.
134
00:11:50,260 --> 00:11:53,270
Ami pedig Jane-t illeti,
�n sosem tal�lkoztam vele.
135
00:11:53,310 --> 00:11:56,290
B�rki is e-mailezget mag�nak,
�n nem ismerem.
136
00:11:58,260 --> 00:12:03,250
Egy j� tan�cs... Nem hivatalosan...
kett�nk k�zt sz�lva...
137
00:12:03,330 --> 00:12:07,230
Vegye komolyan a pert,
mert nagyon sok p�nzr�l van sz�...
138
00:12:07,260 --> 00:12:11,290
Persze, tudom. Els� oszt�ly�
rep�l�jegyek �j-Z�landra meg minden.
139
00:12:14,150 --> 00:12:17,320
B�rmire is k�sz�l,
gondolja �t, hogy meg�ri-e,
140
00:12:18,100 --> 00:12:21,130
mert ez az illet�
val�sz�n�leg nem fogja k�m�lni mag�t.
141
00:12:25,270 --> 00:12:29,280
Marko �s Adam se Jane-nel,
se Debbie-vel nem tal�lkoztak. �n �n?
142
00:12:29,310 --> 00:12:31,110
�n sem.
143
00:12:31,150 --> 00:12:34,130
- Nem aggasztja, hogy nem is ismeri?
- Nem.
144
00:12:34,160 --> 00:12:37,290
Sok olyan milliomos van a vil�gon,
145
00:12:37,320 --> 00:12:41,110
akiknek csak a tev�kenys�ge ismert,
a szem�ly�k nem.
146
00:12:41,170 --> 00:12:44,270
Hetek �ta t�mad minket
a Jane O'Brien Media...
147
00:12:44,300 --> 00:12:48,150
Minden reggel
v�r egy �zenet att�l a c�gt�l,
148
00:12:48,180 --> 00:12:52,280
akiknek maguk dolgoznak,
k�l�nf�le szem�lyes inzultusokkal...
149
00:12:52,310 --> 00:12:56,120
�s jogi fenyeget�sekkel.
Ez m�r napi szinten �gy megy.
150
00:12:57,150 --> 00:12:59,170
Maga kezdte a balh�t, nem mi!
151
00:12:59,230 --> 00:13:02,170
Maga d�nt�tt �gy,
hogy belev�g a dologba!
152
00:13:02,220 --> 00:13:07,190
Kig�nyolt minket, r�nk t�madt,
csapd�ba csalt minket a rept�ren.
153
00:13:09,140 --> 00:13:12,240
Ha be akar s�t�lni
az oroszl�n barlangj�ba, tegye!
154
00:13:23,210 --> 00:13:26,340
Kevin nem igaz�n cs�pte Dylant.
N�gyszemk�zt akar tal�lkozni velem.
155
00:13:28,230 --> 00:13:34,100
Se perc alatt �sszedobok egy rejtett
kamer�t: a k�v�s poharamban lesz.
156
00:13:37,320 --> 00:13:40,290
Mire megy ki ez az eg�sz?
Mi haszna van?
157
00:13:41,330 --> 00:13:43,250
Tudja maga, mit kock�ztat?
158
00:13:44,320 --> 00:13:49,230
T�nyleg azt akarja,
hogy mag�ra sz�lljon egy milliomos?
159
00:13:50,320 --> 00:13:55,110
Egy csom� gazdag embert ismerek.
A saj�t szab�lyaik szerint �lnek.
160
00:13:55,280 --> 00:13:59,300
M�r nem testi feny�t�st alkalmaznak,
nincs r� sz�ks�g�k.
161
00:13:59,330 --> 00:14:05,100
Helyette a gaty�t is
leperelik az emberr�l,
162
00:14:05,170 --> 00:14:07,310
olyan sokba ker�l majd a v�d��gyv�d.
163
00:14:08,120 --> 00:14:12,340
Teh�t ha nem �ll�tjuk le a filmet,
akkor cseszhetj�k?
164
00:14:13,160 --> 00:14:17,320
�n ink�bb ker�ln�m ezt a kifejez�st,
nem lenne helyes,
165
00:14:18,200 --> 00:14:23,120
de ha nem tal�ljuk ki,
hogyan hozhat� helyre a helyzet,
166
00:14:23,140 --> 00:14:25,150
akkor mindannyiunknak l�ttek.
167
00:14:32,180 --> 00:14:35,130
Perek sokas�ga �s egy k�gazdag c�g?
168
00:14:35,160 --> 00:14:37,210
Eszembe jutott,
hogy tal�n �rdemes lenne le�llni,
169
00:14:40,300 --> 00:14:43,310
de m�r Dylan is benne volt a dologban,
�s nem akartam,
170
00:14:43,340 --> 00:14:45,200
hogy ezek a zsarnokok gy�zzenek.
171
00:14:46,240 --> 00:14:48,290
Dylan v�gig akarja csin�lni egyed�l?
172
00:14:49,130 --> 00:14:51,280
Abb�l, amit mondott, �gy t�nt, igen.
173
00:14:52,270 --> 00:14:57,110
Ok�.
Ha Dylan ezt akarja tenni, tegye!
174
00:14:57,230 --> 00:15:00,300
De ha maga nem akarja,
akkor hagyja a fen�be.
175
00:15:03,250 --> 00:15:05,300
Dylan kapcs�n pedig
ennek megfelel�en int�zked�nk.
176
00:15:08,200 --> 00:15:09,260
Milyen volt a suli?
177
00:15:09,290 --> 00:15:14,260
David, szerintem �n brili�ns elme,
sz�p karrier v�r mag�ra.
178
00:15:15,300 --> 00:15:18,290
�r�mmel �rtes�ltem arr�l,
179
00:15:18,320 --> 00:15:20,340
hogy el akar
hat�rol�dni ett�l az eg�szt�l.
180
00:15:22,170 --> 00:15:25,100
Nem �rtem, Dylan mi�rt nem akar.
181
00:15:27,250 --> 00:15:31,200
Tudom, Kevin azt mondja:
"ha bele akar v�gni, h�t tegye",
182
00:15:31,230 --> 00:15:35,140
de c�lpontt� fog v�lni;
nagyon el fog durvulni a dolog,
183
00:15:35,180 --> 00:15:38,170
�s ezt nem szeretn�m,
mert tudom, hogy Dylan csal�dos ember,
184
00:15:38,200 --> 00:15:41,230
�s a lelke m�ly�n
nyilv�n rendes pasas.
185
00:15:52,330 --> 00:15:55,220
�letemben nem hallottam
m�g ilyen fenyeget�seket,
186
00:15:55,250 --> 00:15:57,270
r�ad�sul mindezt
holmi csiklandoz�s miatt!
187
00:15:58,300 --> 00:16:01,100
Kevin �s Marko
visszarep�lnek Amerik�ba.
188
00:16:01,240 --> 00:16:04,270
P�r nappal k�s�bb
Dylan �s �n ut�nuk megy�nk.
189
00:16:06,140 --> 00:16:08,330
Elhat�roztam, hogy nem hagyom,
190
00:16:09,110 --> 00:16:11,160
hogy megf�leml�tsen
egy rak�s k�gazdag zsarnok.
191
00:16:11,210 --> 00:16:15,240
Emellett �gy sejtj�k, hogy a h�ten
csiklandoz�s-versenyt rendeznek.
192
00:16:17,220 --> 00:16:20,260
K�zel 100, a vide�kban
szerepl� fi�t kerest�nk meg,
193
00:16:20,290 --> 00:16:22,320
de egyik�k sem mert nyilatkozni.
194
00:16:27,340 --> 00:16:30,310
V�g�l egy TJ nev� fi�
beleegyezik a tal�lkoz�sba.
195
00:16:34,160 --> 00:16:36,310
Kevin Clarke-kal
L. A. belv�ros�ban tal�lkoztunk.
196
00:16:37,100 --> 00:16:39,250
Nem eml�kszem, pontosan hol,
de egy st�di� volt.
197
00:16:41,260 --> 00:16:43,240
Semmi k�l�n�s nem volt benne.
198
00:16:44,220 --> 00:16:48,340
Kevin els� blikkre
kicsit furcs�nak t�nt.
199
00:16:51,190 --> 00:16:54,150
De fiatal sr�c voltam,
nem agyaltam t�l a dolgot.
200
00:16:54,180 --> 00:16:56,330
2000 dolcsi; kir�ly lesz!
201
00:17:01,130 --> 00:17:05,130
Neh�z id�szakon ment�nk kereszt�l;
az egyik rokonom r�kos lett,
202
00:17:05,160 --> 00:17:08,170
kellett a p�nz,
el�gg� megszorultunk.
203
00:17:08,300 --> 00:17:14,110
Sz�val amikor megtudtam,
mennyi a l�v�, belementem.
204
00:17:15,250 --> 00:17:19,150
Bementem a st�di�ba, �s felt�nt,
hogy csak fick�k vannak.
205
00:17:20,330 --> 00:17:23,140
Gondoltam: "Na, bakker"...
206
00:17:26,340 --> 00:17:29,170
Azt sem tudtam,
hogy le fognak k�t�zni.
207
00:17:29,200 --> 00:17:33,140
G�z�m se volt, mi ez az eg�sz.
Gondoltam: "Mi van?"
208
00:17:35,140 --> 00:17:39,170
Addigra m�r beindult a dolog.
Nem igaz�n �rtettem, mire j� ez,
209
00:17:39,240 --> 00:17:41,120
de rem�ltem,
nem ker�l nyilv�noss�gra.
210
00:18:00,290 --> 00:18:04,250
Ne, ne, ne... ezt...
Basszus, haver, ez csikiz!
211
00:18:08,320 --> 00:18:10,150
A francba!
212
00:18:12,170 --> 00:18:15,140
Most annyira
meggyal�zva �rzem magam...
213
00:18:15,210 --> 00:18:18,150
A t�bbi sr�c is sportol� volt;
MMA-sok,
214
00:18:18,180 --> 00:18:22,160
test�p�t�k �s p�r sz�n�sz sr�c.
215
00:18:22,250 --> 00:18:26,100
L�ttam �ket TV-rekl�mokban.
H�tk�znapi sr�cok voltak.
216
00:18:26,170 --> 00:18:28,170
Teljesen h�tk�znapi fazonok.
217
00:18:33,120 --> 00:18:36,100
�n �gy gondolom,
hogy a k�nz�s volt a f� c�l.
218
00:18:36,130 --> 00:18:40,310
Kevin Clarke valami...
Valami hadi taktik�r�l besz�lt.
219
00:18:40,330 --> 00:18:45,290
Azt mondta, Jane azt vizsg�lja,
hogy a csiklandoz�s bevethet�-e...
220
00:18:45,320 --> 00:18:50,140
hadi taktikak�nt.
Tudtam, hogy ez hatalmas baroms�g.
221
00:18:50,250 --> 00:18:55,140
Nan�, a katonas�g csiklandoz�st
akar haszn�lni k�nz�sk�nt!
222
00:19:00,190 --> 00:19:03,150
Mikor tal�lt�l r� a vide�ra?
223
00:19:04,260 --> 00:19:07,110
Kicsivel t�bb, mint 1 �ve.
224
00:19:16,240 --> 00:19:19,330
R�kerestem a nevemre a neten,
hogy r�gi cikkeket olvassak,
225
00:19:20,140 --> 00:19:22,300
�s megn�zzem, milyen
csapatok eml�tenek a honlapjukon.
226
00:19:27,110 --> 00:19:29,310
Meglep�dve l�ttam,
hogy a vide� fent van a YouTube-on.
227
00:19:30,200 --> 00:19:34,120
TJ vagyok,
elj�ttem egy csiklandoz�s-versenyre.
228
00:19:34,190 --> 00:19:40,170
Az els� k�rd�s: csikland�s vagy?
Itt vagyok, sz�val nyilv�nval�an igen.
229
00:19:40,280 --> 00:19:44,180
A kamer�ba
besz�ltem a csiklandoz�sr�l.
230
00:19:45,240 --> 00:19:47,170
Gondoltam: "Ez nem v�szes".
231
00:19:48,300 --> 00:19:52,340
Amikor megk�rdezik, csikland�s
vagy-e, mit mondasz �s mi�rt?
232
00:19:53,160 --> 00:19:56,180
�ltal�ban azt mondom,
hogy nem vagyok csikland�s.
233
00:19:58,220 --> 00:20:01,230
�rtam egy e-mailt Jane-nek,
megk�rtem, hogy vegye le a vide�t.
234
00:20:05,230 --> 00:20:10,130
Nem v�laszolt, �gyhogy
a saj�t kezembe vettem a dolgokat.
235
00:20:10,150 --> 00:20:13,210
Sz�ltam a YouTube-nak,
hogy vissza�lnek a nevemmel.
236
00:20:17,140 --> 00:20:21,130
A YouTube levette a vide�t.
Na, ekkor kezd�d�tt a k�lv�ri�m.
237
00:20:25,160 --> 00:20:26,270
Hangosan nevetek!
238
00:20:28,130 --> 00:20:32,110
Szerintem nem is sejted,
hogy mit ind�tott�l �tj�ra.
239
00:20:32,210 --> 00:20:36,140
K�v�ncsian v�rom, hogy birk�zol meg
a k�vetkezm�nyekkel. Egyel�re rosszul.
240
00:20:37,110 --> 00:20:38,280
�dv�zlettel: Debbie J. Kuhn.
241
00:20:39,220 --> 00:20:42,190
Ekkor bukkant fel
ez a Deborah nev� n� az �letemben.
242
00:20:42,260 --> 00:20:44,310
Elszabadult a pokol.
243
00:20:48,160 --> 00:20:51,290
Az �sszes l�tez� vide�-megoszt�
oldalra felker�ltem.
244
00:20:53,340 --> 00:20:57,220
Megkaptam e-mailben,
a YouTube-ra is visszaker�lt.
245
00:20:57,280 --> 00:21:01,280
Minden�tt ott volt.
A csapb�l is �n folytam.
246
00:21:11,250 --> 00:21:13,260
Azt�n ott voltak a fenyeget�sek:
247
00:21:13,280 --> 00:21:16,140
"Sz�gyent hozunk
a nevedre, a csal�dodra."
248
00:21:16,160 --> 00:21:20,220
"Amikor csak r�keresel,
fel fog bukkanni." Fenyeget�ztek.
249
00:21:23,140 --> 00:21:26,240
A v�g�n csin�ltak egy honlapot,
ahova ki�rt�k a nevemet,
250
00:21:26,280 --> 00:21:30,150
a c�memet, a telefonsz�momat,
az e-mail c�memet...
251
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
�s mindenf�l�t �sszehordtak r�lam.
252
00:21:36,170 --> 00:21:38,230
Ezut�n Debbie Kuhn esett nekem.
253
00:21:38,260 --> 00:21:41,240
E-mailekkel bomb�zta a gimit,
ahol edz�sk�d�m.
254
00:21:41,340 --> 00:21:44,310
Kor�bbi munkaad�jak�nt
tov�bbi inform�ci�im vannak.
255
00:21:45,110 --> 00:21:49,140
Ne akarj�k ezt a pasit! Megengedhetik
maguknak azt a sajt�felhajt�st,
256
00:21:49,170 --> 00:21:52,220
amit ez a meleg fick� hozna,
aki csiklandoz�s-fetisiszta,
257
00:21:52,260 --> 00:21:54,340
szeret csikizni,
�s szereti, ha kik�t�z�tt,
258
00:21:55,130 --> 00:21:57,330
meleg sportol�k
�s test�p�t�k csiklandozz�k?
259
00:21:58,110 --> 00:22:01,280
Azt hazudta, hogy meleg,
drogos gyerekmoleszt�l� vagyok,
260
00:22:01,310 --> 00:22:04,180
pedig ebb�l egy sz� sem igaz.
261
00:22:04,200 --> 00:22:07,260
MILYEN P�LDAK�P AZ ILYEN?
262
00:22:20,150 --> 00:22:24,230
Mindig is b�szke ember voltam;
b�szke arra, aki vagyok.
263
00:22:24,300 --> 00:22:28,170
J� sportol�nak,
embernek, j�t�kosnak tartom magam,
264
00:22:29,100 --> 00:22:32,220
de a v�logat�kon az els�,
ami eszembe jut,
265
00:22:32,250 --> 00:22:35,230
hogy vajon az edz�k
l�tt�k-e azt a vide�t r�lam.
266
00:22:36,240 --> 00:22:39,330
�s volt, aki l�tta. T�bb
focicsapatb�l is elk�ldtek emiatt.
267
00:22:40,110 --> 00:22:44,100
Azt mondt�k,
�n vagyok a legjobb az adott posztra,
268
00:22:44,130 --> 00:22:46,290
de a m�dia
�gyis tudom�st szerezne r�lam,
269
00:22:46,320 --> 00:22:50,270
�k meg nem akarnak felhajt�st,
ez�rt ink�bb m�st v�lasztanak.
270
00:22:51,190 --> 00:22:54,250
Sokat sz�vtam a miatt a vide� miatt.
271
00:22:55,330 --> 00:22:58,260
Sok p�nzembe ker�lt,
munk�kt�l estem el, zaklattak,
272
00:22:58,290 --> 00:23:02,130
Debbie Kuhn �s Jane O'Brien
pedig pontosan ezt akart�k.
273
00:23:02,150 --> 00:23:04,130
Ebb�l a szempontb�l �k nyertek.
274
00:23:14,170 --> 00:23:18,220
Egy�rtelm�, hogy a Jane O'Brien Media
nem csak minket zaklat.
275
00:23:18,260 --> 00:23:22,280
Rengeteg olyan honlap van,
mint TJ-�, amelyeknek, �gy t�nik,
276
00:23:22,310 --> 00:23:25,240
egyetlen c�ljuk
a csiklandozott fi�k megsz�gyen�t�se.
277
00:23:28,330 --> 00:23:32,130
Mi t�rt�nik ezeken a forgat�sokon?
�s mi�rt olyan agressz�v ez a n�?
278
00:23:34,180 --> 00:23:37,190
Dylan kutatgatott egy kicsit.
�gy t�nik, kider�tette,
279
00:23:37,220 --> 00:23:39,230
hogy hol lesz a k�vetkez� forgat�s.
280
00:23:40,270 --> 00:23:42,340
Lec�vekel�nk a st�di� el�tt, rem�lve,
281
00:23:43,120 --> 00:23:45,260
hogy kider�tj�k,
hogyan zajlik egy ilyen forgat�s.
282
00:23:46,320 --> 00:23:48,160
Aut� j�n.
283
00:23:54,270 --> 00:23:56,190
�s m�g egy. K�t aut�.
284
00:24:03,240 --> 00:24:06,160
- L�tod, mit csin�l?
- Nem, elt�nt.
285
00:24:10,240 --> 00:24:12,220
- Ki az a fick�?
- Marko.
286
00:24:16,200 --> 00:24:18,230
Eddig n�gy fick� ment be.
287
00:24:24,200 --> 00:24:27,230
- Az a pasas �j-Z�landon is ott volt.
- Igen, � Kevin.
288
00:24:48,240 --> 00:24:51,200
A szell�z�k�n �t nevet�s sz�r�d�tt ki.
289
00:24:55,100 --> 00:24:56,200
Ez ment �r�kon �t.
290
00:24:58,290 --> 00:25:01,110
A fi�k n�ha sz�netet tartottak.
291
00:25:13,250 --> 00:25:17,150
- Baromi h�tborzongat�.
- Ez valami lelkes�t� besz�d lehet.
292
00:25:19,320 --> 00:25:23,130
Lassan v�ge a napnak.
M�g egy es�lyt akarok adni Kevinnek,
293
00:25:23,170 --> 00:25:27,200
hogy elmondja, mi folyik itt.
F�gg�ben l�v� perekkel a nyakamon...
294
00:25:27,310 --> 00:25:30,290
�vatos vagyok;
nem akarok berontani a st�di�ba.
295
00:25:33,250 --> 00:25:36,170
- Nyitva hagyt�k az ajt�t.
- Szerintem menj�nk be.
296
00:25:39,100 --> 00:25:40,250
- Ok�.
- Akkor nyom�s.
297
00:25:41,120 --> 00:25:42,340
- Mehet?
- Igen.
298
00:25:53,140 --> 00:25:54,180
Erre.
299
00:25:55,300 --> 00:25:57,270
Na, m�r ki is sz�rtak.
300
00:26:07,300 --> 00:26:10,140
Hell�, Marko. Hell�, sr�cok.
301
00:26:20,110 --> 00:26:21,200
Mi �js�g, Adam?
302
00:26:24,280 --> 00:26:25,290
Hell�, uram.
303
00:26:26,190 --> 00:26:30,150
Nem l�tjuk sz�vesen magukat.
H�vom a rend�rs�get.
304
00:26:32,290 --> 00:26:34,110
Rendben, m�r megy�nk is.
305
00:26:35,200 --> 00:26:38,220
Nem akarnak besz�lgetni?
Utols� lehet�s�g.
306
00:26:42,330 --> 00:26:44,150
M�st nem tehet�nk.
307
00:26:51,260 --> 00:26:55,200
Forduljon jobbra a Belleview
Avenue-n, majd kanyarodjon be.
308
00:26:56,280 --> 00:26:58,120
�gy v�lem...
309
00:26:58,320 --> 00:27:01,200
�gy v�lem,
�j-Z�land ut�n b�tran kijelenthetj�k,
310
00:27:01,230 --> 00:27:05,330
hogy se Kevint, se Mark�t
nem tudjuk meginterj�volni.
311
00:27:06,250 --> 00:27:10,220
�s a versenyz� fi�k sem
nyilatkoztak kamer�k el�tt.
312
00:27:10,320 --> 00:27:14,130
T�ls�gosan f�ltek.
Azt rem�lt�k, hogy ha hallgatnak,
313
00:27:14,160 --> 00:27:16,130
tal�n v�get �r a zaklat�s.
314
00:27:18,270 --> 00:27:22,300
A jelenl�t�nkkel
csak tov�bb rontunk a helyzeten?
315
00:27:22,330 --> 00:27:26,250
Meglehet. Att�l f�lek,
hogy �pp azok issz�k meg a lev�t,
316
00:27:26,280 --> 00:27:29,130
akik m�r �gy is
sokat szenvedtek miatta.
317
00:27:46,290 --> 00:27:50,200
Jane O'Brien
hazudik a vide�kkal kapcsolatban.
318
00:27:50,290 --> 00:27:55,260
Az Adidas-cuccok ellen�re biztos,
hogy ez nem egy igazi sport.
319
00:28:00,130 --> 00:28:03,320
R�bukkantam egy floridai fick�ra, aki
szint�n csiklandoz�s vide�kat k�sz�t,
320
00:28:04,110 --> 00:28:07,130
�m Jane-nel ellent�tben
� sz�vesen besz�l r�la.
321
00:28:36,140 --> 00:28:39,140
Sokan k�rdezik,
hogy mi a j� a csiklandoz�sban...
322
00:28:40,170 --> 00:28:43,300
Olyan,
mint a korb�csol�s, megk�t�z�s,
323
00:28:43,340 --> 00:28:48,140
eln�sp�ngol�s m�nia,
csak sokkal enyh�bb.
324
00:28:48,300 --> 00:28:52,170
Van benne egy kis szadizmus;
j� �rz�s uralkodni valaki felett,
325
00:28:52,310 --> 00:28:56,200
el�rni, hogy olyasmit csin�ljon,
ami felett nincs ir�ny�t�sa,
326
00:28:56,230 --> 00:29:00,160
p�ld�ul kik�t�zve nevetni.
Ez amolyan csiklandoz�s k�nz�s.
327
00:29:02,140 --> 00:29:05,230
Sokan nem is tudnak
a csiklandoz�s-f�tisr�l.
328
00:29:05,260 --> 00:29:09,120
- Ismeretlen jelens�g?
- Igen, abszol�t.
329
00:29:09,190 --> 00:29:15,190
A l�bf�tisr�l mindenki hallott,
de a csiklandoz�s �j nekik.
330
00:29:18,320 --> 00:29:24,120
1999-ben t�rt�nt. �pp lediplom�ztam.
331
00:29:25,330 --> 00:29:29,280
Kaptam egy videokamer�t,
k�sz�tettem egy �zleti tervet...
332
00:29:30,190 --> 00:29:33,230
A honlap megkezd�s�hez
az egyik bar�tomt�l...
333
00:29:33,260 --> 00:29:35,280
kaptam 6-7000 doll�rt.
334
00:29:37,190 --> 00:29:39,300
Gyakorlatilag
azonnal lettek �rdekl�d�k.
335
00:29:52,210 --> 00:29:55,340
Egy �v ut�n eleget kerestem,
hogy otthagyjam a rendes munk�m.
336
00:29:59,170 --> 00:30:01,330
- Teh�t ez lenne az?
- Ez a st�di�.
337
00:30:03,130 --> 00:30:04,160
A sz�k...
338
00:30:05,170 --> 00:30:07,300
Azt�n az �lt�z�, a mosd�...
339
00:30:08,100 --> 00:30:10,270
Kiz�r�lag a csiklandoz�shoz
haszn�lja ezt a helyet.
340
00:30:15,310 --> 00:30:17,330
L�tom, t�bb helyis�g is van.
341
00:30:19,110 --> 00:30:23,230
R�gebben otthon forgattam.
De k�sz �tj�r�h�z lett.
342
00:30:23,270 --> 00:30:29,280
Forgat�s, takar�t�s, hiszen
forgat�s el�tt ki kell takar�tani.
343
00:30:29,300 --> 00:30:33,280
�gy b�rmikor hazamehetek.
Sz�lok, hogy f�radt vagyok �s lel�pek.
344
00:30:34,170 --> 00:30:38,140
- Ez a munkahelyem, nem az otthonom.
- Pontosan.
345
00:30:39,170 --> 00:30:42,140
M�snak is csin�lt�l m�r ilyet,
346
00:30:42,170 --> 00:30:44,250
vagy ez neked is �jdons�g?
347
00:30:44,280 --> 00:30:47,310
�jdons�g. M�g sosem
dolgoztam csiklandoz�s honlapnak.
348
00:30:48,190 --> 00:30:51,120
Mit gondolt�l,
amikor el�sz�r hallott�l a dologr�l?
349
00:30:51,170 --> 00:30:54,230
Nevettem. Gondoltam, ez valami vicc.
350
00:30:54,260 --> 00:30:58,130
Ugyan ki szeretne ilyen vide�kat
n�zni vagy csikiztetni mag�t?
351
00:30:58,330 --> 00:31:01,260
De, gondoltam, mi�rt is ne?
Bev�llal�s ember vagyok.
352
00:31:01,330 --> 00:31:05,100
Ink�bb tegyek meg valamit, mint
hogy k�s�bb b�njam, hogy nem tettem.
353
00:31:05,130 --> 00:31:07,190
Ideges voltam,
nem tudtam, mire sz�m�tsak,
354
00:31:07,300 --> 00:31:10,320
de Richard megnyugtatott,
�s ha m�r �gyis lek�t�znek,
355
00:31:11,100 --> 00:31:13,110
mi�rt is ne �lvezn�m?
356
00:31:17,340 --> 00:31:19,140
Mehet?
357
00:31:20,110 --> 00:31:21,210
Azt hiszem...
358
00:31:22,160 --> 00:31:24,250
- Csak finoman, ok�?
- Persze, persze.
359
00:31:30,270 --> 00:31:34,190
- Ki�lvezem a marad�k szabads�gom.
- M�r nem sok�ig.
360
00:31:35,130 --> 00:31:36,230
Innen nincs ki�t.
361
00:31:37,260 --> 00:31:38,340
A francba!
362
00:31:43,100 --> 00:31:44,220
A csiklandoz�s vil�ga.
363
00:31:48,310 --> 00:31:50,210
Nagy leveg�...
364
00:31:53,270 --> 00:31:55,110
Megvan.
365
00:32:05,220 --> 00:32:07,330
Na, most ki a kem�ny fi�?
366
00:32:12,300 --> 00:32:14,110
Kezdheted.
367
00:32:29,130 --> 00:32:30,200
El�g!
368
00:32:38,310 --> 00:32:41,160
Istenem, hogy �n ezt mennyire ut�lom!
369
00:33:24,280 --> 00:33:29,220
Mikor j�tt r�, hogy erotikusnak
tartja a csiklandoz�st?
370
00:33:32,100 --> 00:33:37,130
Nagyon fiatalon, 5-6 �vesen.
Nagyon, nagyon fiatalon.
371
00:33:42,180 --> 00:33:47,230
A gyerekek k�l�nf�le dolgokra
figyelnek fel a rajzfilmekben.
372
00:33:48,120 --> 00:33:52,300
�n azokra a szerepl�kre figyeltem fel,
akiket csiklandoztak vagy kik�t�ztek.
373
00:33:55,330 --> 00:33:59,190
Leny�g�ztek, persze
fogalmam sem volt, hogy mi�rt.
374
00:34:24,170 --> 00:34:28,100
- Hogy vagy?
- F�radtan. Izzadtan.
375
00:34:28,180 --> 00:34:31,280
- K�rsz egy poh�r vizet?
- Igen, az j�lesne.
376
00:34:35,220 --> 00:34:39,250
�pp kezdtem elfogadni a f�tisemet,
azt, hogy ez is �n vagyok,
377
00:34:39,280 --> 00:34:42,310
hogy ez a f�tis is hozz�m tartozik,
378
00:34:42,340 --> 00:34:47,320
amikor felmentem a netre
kutatgatni, �s r�j�ttem,
379
00:34:48,120 --> 00:34:51,310
hogy rajtam k�v�l m�g
egy csom� embert �rdekel a dolog.
380
00:34:59,150 --> 00:35:04,190
A '90-es �vek v�g�n egy illet�
rengetegszer �rt az �zen�falakra.
381
00:35:06,320 --> 00:35:12,150
Azt �rta, Terrinek h�vj�k.
Terri Tickle-nek, Terri DiSist�nak,
382
00:35:12,170 --> 00:35:14,180
ami az igazi neve; azt is megadta.
383
00:35:16,260 --> 00:35:21,140
Egy k�pet is kirakott mag�r�l:
csinos, sz�ke egyetemista l�ny volt.
384
00:35:22,300 --> 00:35:25,130
Mindig ugyan�gy fogalmazott:
385
00:35:25,210 --> 00:35:28,340
"Ez nem porn�.
Engem a csiklandoz�s �rdekel."
386
00:35:30,140 --> 00:35:33,250
Azt mondta,
a csiklandoz�s megsz�llottja.
387
00:35:34,290 --> 00:35:36,260
Mindenhol ott voltak a ki�r�sai.
388
00:35:39,340 --> 00:35:44,160
Sorra jelentek meg
a m�g igencsak �rtalmatlan vide�k.
389
00:35:45,150 --> 00:35:51,260
Kor�bban m�g sosem l�ttam
csiklandoz�s vide�kat az interneten.
390
00:35:56,310 --> 00:36:00,200
Az interneten tov�bbra is
megtal�lni Terri Tickle nyomait.
391
00:36:00,230 --> 00:36:03,180
Ez a n� t�nyleg
a csiklandoz�s megsz�llottja volt.
392
00:36:03,300 --> 00:36:07,290
Jane-hez hasonl�an � is m�sokat b�relt
fel, hogy leforgass�k a vide�kat.
393
00:36:12,340 --> 00:36:17,150
Ez a n� egy furcsa,
gazdag, elk�nyeztetett liba volt,
394
00:36:18,300 --> 00:36:24,290
aki a kik�t�zve csiklandozott
fi�k l�tv�ny�t�l indult be.
395
00:36:25,150 --> 00:36:27,170
Egy�rtelm�en egy igazi domina.
396
00:36:29,330 --> 00:36:32,170
Dave Starr �lete nagy r�sz�ben...
397
00:36:32,200 --> 00:36:34,320
a sz�rakoztat�ipar perem�n dolgozott,
398
00:36:35,100 --> 00:36:39,180
m�g n�h�ny porn�filmben is szerepelt.
A '90-es �vek k�zep�n...
399
00:36:39,200 --> 00:36:43,290
figyelt fel Terri felh�v�saira,
amelyekben csiklandoz�s vide�kr�l �rt.
400
00:36:47,220 --> 00:36:52,180
Terri 18-23 �ves fi�kat keresett.
401
00:36:52,260 --> 00:36:56,190
Gondoltam,
402
00:36:58,230 --> 00:37:03,160
ez a nekem val� mel�, hiszen
sokat dolgoztam casting ter�leten.
403
00:37:05,220 --> 00:37:08,310
Pontosan mire keresett szerepl�ket?
404
00:37:11,150 --> 00:37:13,310
Csiklandoz�s-k�nz�s filmekhez,
vide�khoz.
405
00:37:15,150 --> 00:37:17,300
Megford�tan�d, hogy l�ssam?
406
00:37:20,300 --> 00:37:23,130
- �gy j�?
- Aha.
407
00:37:25,270 --> 00:37:28,210
Azt mondta, mag�ngy�jtem�nybe lesz...
408
00:37:30,300 --> 00:37:33,130
Gondoltam, "ok�, ez amat�r cucc".
409
00:37:39,260 --> 00:37:44,150
Se perc alatt
profi szintre fejlesztettem.
410
00:37:45,330 --> 00:37:49,110
- Ok�. Csikland�s vagy?
- Igen.
411
00:37:49,330 --> 00:37:54,160
L�pj el�re egy kicsit!
Kezek a fej m�g�tt.
412
00:37:54,310 --> 00:37:57,310
Kulcsold �ssze. Kicsit h�tr�bb.
413
00:37:57,340 --> 00:37:59,180
J�, ott j�.
414
00:37:59,210 --> 00:38:02,150
Kulcsold �ssze �s v�gig tartsd �gy,
415
00:38:02,240 --> 00:38:05,290
eg�szen a pr�bacsiklandoz�s v�g�ig.
Akkor hadd sz�ljon!
416
00:38:06,120 --> 00:38:09,130
El�sz�r j�tt
a szerepl�v�logat�s els� f�zisa,
417
00:38:09,160 --> 00:38:11,320
a k�rd�sek �s a pr�bacsiklandoz�s.
418
00:38:13,200 --> 00:38:15,260
�llj egyenesen! Ide n�zz!
419
00:38:21,230 --> 00:38:22,280
Ne mocorogj!
420
00:38:29,340 --> 00:38:34,200
A m�sodik f�zis sor�n
asztalhoz k�t�zz�k,
421
00:38:35,150 --> 00:38:37,340
megcsiklandozzuk,
majd 15 perc m�lva megford�tjuk �ket,
422
00:38:39,110 --> 00:38:41,230
mint egy virslit vagy egy szelet h�st.
423
00:38:45,230 --> 00:38:48,330
Ezut�n j�tt
a versenyszer� csiklandoz�s.
424
00:38:50,100 --> 00:38:53,280
Mi csak �gy h�vtuk: csikibajnoks�g.
425
00:38:53,330 --> 00:38:56,320
Na, ez m�r nagyban ment!
426
00:39:11,290 --> 00:39:15,150
Ne nevess!
M�ris nevetsz, igaz?
427
00:39:17,160 --> 00:39:21,110
Pontosan
ilyen embereket keres David Starr...
428
00:39:21,230 --> 00:39:25,190
hollywoodi producer
�j, val�s�gshow-szer� vet�lked�j�hez,
429
00:39:25,220 --> 00:39:26,330
a "Tickle Talk"-hoz.
430
00:39:27,820 --> 00:39:30,130
Szinopszis: Egy vid�mparkban
letart�ztatnak egy f�rfit,
431
00:39:30,150 --> 00:39:31,320
ami�rt nem mulat el�g j�l.
432
00:39:32,100 --> 00:39:35,160
Elviszik egy rakt�rba, ahol
addig csiklandozz�k gy�ny�r� n�k,
433
00:39:35,190 --> 00:39:37,310
am�g �gy nem �t�lik,
hogy eleget mulatott.
434
00:39:37,340 --> 00:39:41,160
Tal�n jobb, mint a "Survivor"-f�le
patk�ny- vagy herny�ev�s,
435
00:39:41,190 --> 00:39:45,190
de csak �pphogy. Anne Jamest
hallott�k a KSENK96 News-t�l.
436
00:39:46,150 --> 00:39:48,260
Davidnek �t �ven
kereszt�l �lland� munk�ja volt,
437
00:39:48,290 --> 00:39:51,260
m�g akkor is,
amikor Terri f�l �vre k�rh�zba ker�lt.
438
00:39:51,330 --> 00:39:54,250
Azon id� alatt levelekben �rta le,
439
00:39:54,280 --> 00:39:58,140
hogy pontosan mi legyen
a csiklandoz�s vide�kban.
440
00:39:58,220 --> 00:40:02,270
David! Boldog kar�csonyt! Bocs,
k�rh�zban vagyok mononukle�zissal.
441
00:40:02,290 --> 00:40:05,190
David, el k�ne int�zned p�r dolgot...
442
00:40:05,270 --> 00:40:08,270
�zenem nekik, hogy ahogy j�l leszek,
k�ld�m a sz�m�t�g�pet.
443
00:40:08,300 --> 00:40:12,280
Rem�lem, febru�rban m�r �jra online
lehetek. Egyel�re az �gyat nyomom. TD.
444
00:40:16,320 --> 00:40:20,230
Hol vagyok a legcsikland�sabb?
445
00:40:22,280 --> 00:40:26,300
A l�bam sokkal csikland�sabb,
mint a h�naljam vagy a talpam.
446
00:40:28,240 --> 00:40:33,120
Terri m�k�dtetni akart egy honlapot,
�s egy ideig m�k�dtetett is,
447
00:40:34,140 --> 00:40:40,100
ahol k�zz�tette a vide�kat
a szerepl�k beleegyez�se n�lk�l.
448
00:40:41,270 --> 00:40:42,320
Tot�l kiakadtam.
449
00:40:43,280 --> 00:40:47,290
Ezut�n fogja mag�t,
a nev�kre regisztr�l domaineket,
450
00:40:48,210 --> 00:40:54,250
majd minden l�tez� vide�t
felt�lt azokra a honlapokra.
451
00:41:02,310 --> 00:41:06,280
Egy csom� e-mailt k�ld�tt, hogy...
452
00:41:08,230 --> 00:41:11,290
"Any�d mit fog sz�lni ehhez?"
453
00:41:11,320 --> 00:41:14,330
Mondom: "Bekaphatod, te luvnya!"
454
00:41:15,230 --> 00:41:20,210
� meg...
�rti, tot�l bekattant.
455
00:41:22,220 --> 00:41:24,200
Akkora egy ribanc volt az a n�!
456
00:41:29,170 --> 00:41:32,100
Ezzel nemcsak engem b�ntott,
de a csal�domat is.
457
00:41:33,330 --> 00:41:36,210
Borzaszt�an
konzervat�v csal�db�l sz�rmazom.
458
00:41:36,280 --> 00:41:40,100
Republik�nus katonacsal�db�l.
459
00:41:41,120 --> 00:41:48,120
Bank�r voltam, erre itt vagyok,
l�nyeg�ben egy porn�oldalon.
460
00:41:48,140 --> 00:41:50,340
Nem vagyok puc�r,
de ennyi er�vel az is lehetn�k.
461
00:41:51,230 --> 00:41:54,180
�gy �reztem, t�nkretette az �letemet.
462
00:41:54,210 --> 00:41:58,120
Abszol�t kihatott a mindennapjaimra.
463
00:41:58,210 --> 00:42:04,100
�rzelmileg teljesen lesz�vott,
464
00:42:04,150 --> 00:42:08,130
r�szben az�rt,
mert senki nem seg�tett.
465
00:42:10,200 --> 00:42:13,270
Elvesz�tettem
az uralmat az �letem felett.
466
00:42:21,240 --> 00:42:25,240
�s ekkor vette kezdet�t a r�m�lom.
467
00:42:27,280 --> 00:42:32,320
�gy d�nt�ttem,
hogy t�bb� nem parancsolgathat nekem.
468
00:42:33,260 --> 00:42:39,100
A vide�k olyanok voltak neki,
mint a drog, �s �n voltam a d�lere.
469
00:42:39,280 --> 00:42:44,100
Nem kapta meg a drogot,
ez�rt j�ttek az elvon�si t�netek.
470
00:42:47,110 --> 00:42:48,200
Mi t�rt�nt?
471
00:42:49,290 --> 00:42:55,340
Elkezdtem furcsa k�peslapokat
�s �zeneteket kapni.
472
00:42:57,280 --> 00:43:00,300
A fi�k is elkezdtek �zeneteket kapni.
473
00:43:02,170 --> 00:43:06,260
Terri telefonos rohamot is
int�zett ellen�nk.
474
00:43:06,330 --> 00:43:12,170
Obszc�n �zeneteket
hagyott a r�gz�t�k�n.
475
00:43:13,330 --> 00:43:16,340
Tudom�sunkra jutott,
hogy �n David W. Starr...
476
00:43:17,160 --> 00:43:22,250
homoszexu�lis fotogr�fus ismer�se.
Telefonsz�ma,
477
00:43:22,310 --> 00:43:27,260
szem�lyes adatai �s David Starrhoz
f�z�d� kapcsolat�nak r�szletei...
478
00:43:27,320 --> 00:43:31,310
ismertek
�s kiker�lnek az internetre.
479
00:43:32,310 --> 00:43:35,170
David Starrt
nem �rdekli az �n mag�nszf�r�ja.
480
00:43:35,320 --> 00:43:40,190
Sz�r�s, kanos �s horgas orr�.
K�sz�nj�k figyelm�t...
481
00:43:40,230 --> 00:43:44,280
�s hogy v�gighallgatta e tan�csad�st.
Viszhall!
482
00:43:46,150 --> 00:43:52,270
Ez az ember tutira drogozik.
Metamfetamint tol vagy nem tudom.
483
00:43:54,230 --> 00:43:57,220
Vagy a h�ts�j�val
kokaint sz�v fel vagy valami.
484
00:43:58,210 --> 00:43:59,290
Nagyon furcsa volt.
485
00:44:02,180 --> 00:44:05,110
�r�l�k, hogy megmutathatom mag�nak.
486
00:44:05,140 --> 00:44:07,340
David
megtartotta Terri n�h�ny level�t.
487
00:44:08,120 --> 00:44:10,280
Megmutatta,
milyen m�reteket �lt�tt a zaklat�s.
488
00:44:14,100 --> 00:44:15,240
Itt vannak a gy�ngyszemek.
489
00:44:16,330 --> 00:44:18,250
Na, l�ssuk.
490
00:44:22,300 --> 00:44:27,230
Ezek m�solatok arr�l,
amiket a neten �rt.
491
00:44:28,200 --> 00:44:31,190
- Ki az a Barbara? Az �n...
- Az �desany�m.
492
00:44:31,330 --> 00:44:35,180
Sz�r�s �s kanos... A zsid�,
csiklandoz�s-vide�kat k�sz�t� David...
493
00:44:35,220 --> 00:44:37,210
horgas orr�, sz�r�s �s kanos.
494
00:44:38,120 --> 00:44:41,260
Szinte mindig �gy nevezett.
495
00:44:42,250 --> 00:44:46,200
Mit gondolt ezekr�l az �desanyja?
496
00:44:47,300 --> 00:44:51,170
�gy fogalmazott...
Ezt itt � �rta nekem.
497
00:44:51,200 --> 00:44:54,170
F�lrerakta nekem a leveleket.
498
00:44:54,210 --> 00:44:57,230
Azt �rta:
"Itt egy �jabb ocsm�nys�g."
499
00:44:57,320 --> 00:45:02,120
Ez bontatlan.
Mind a mai napig nem bontottam fel.
500
00:45:04,170 --> 00:45:07,320
L�ssuk, mivel kedveskedett
illusztris bar�tunk.
501
00:45:09,260 --> 00:45:11,160
Jesszusom, ez egy k�peslap.
502
00:45:12,330 --> 00:45:17,130
A r�zsa v�r�s, az "iboja" lila.
Helyes�r�sb�l meg egyes!
503
00:45:17,260 --> 00:45:20,110
Ezt David W. Starrnak k�sz�nheted.
504
00:45:20,210 --> 00:45:23,110
Tal�n azt k�v�nod,
b�rcsak a cs�dt�meg fiad,
505
00:45:23,160 --> 00:45:25,320
David halt volna meg,
nem Edward.
506
00:45:26,100 --> 00:45:28,230
Itt a b�ty�mra utal, aki meghalt.
507
00:45:29,250 --> 00:45:32,160
Ez az�rt el�g durva!
Pszichopata a n�.
508
00:45:33,220 --> 00:45:35,270
Amikor ilyeneket kapott,
509
00:45:35,300 --> 00:45:39,180
�s a testv�r�r�l is �rnak benne,
aki meghalt...
510
00:45:39,210 --> 00:45:42,340
�s ilyeneket �rtak az �desanyj�nak,
ez az�rt el�gg�...
511
00:45:44,340 --> 00:45:47,280
Nem t�l kellemes
minden h�ten kapni egy ilyet.
512
00:45:48,160 --> 00:45:50,210
Nem, de t�nyleg
heti rendszeress�ggel j�tt.
513
00:45:54,200 --> 00:45:56,150
Honnan volt erre idej�k?
514
00:45:58,140 --> 00:45:59,600
Jesszusom, egy sz�linapi k�peslap.
515
00:45:59,630 --> 00:46:04,270
"Boldog sz�linapot! Edward Starr
halott". Ez az�rt nagyon kegyetlen!
516
00:46:06,200 --> 00:46:07,220
Beteges!
517
00:46:12,140 --> 00:46:16,190
Min�l t�bbet hallok Terri DiSist�r�l,
ann�l ink�bb Jane-re eml�keztet.
518
00:46:17,100 --> 00:46:20,140
Mindketten im�dj�k a csiklandoz�st,
519
00:46:20,170 --> 00:46:23,170
szeretnek ir�ny�tani �s fenyeget�zni.
520
00:46:27,340 --> 00:46:31,310
Kider�lt, hogy Terri m�r j�val David
megjelen�se el�tt ezzel foglalkozott.
521
00:46:32,150 --> 00:46:35,250
Tal�ltam egy �js�g�r�t,
aki a '90-es �vekben egy �ven �t...
522
00:46:35,280 --> 00:46:37,330
pr�b�lta felfedni
az igazs�got Terri �gy�ben.
523
00:46:40,160 --> 00:46:44,140
DiSisto olyan dolgokkal
vette r� a fi�kat a szerepl�sre,
524
00:46:44,170 --> 00:46:48,230
amikre nagyon v�gytak.
K�pzelje el, hogy kamasz fi�,
525
00:46:49,180 --> 00:46:51,160
�s kap egy e-mailt, amiben ez �ll:
526
00:46:51,190 --> 00:46:55,290
"L�ttam a posztodat a Phish
koncertr�l. Lenne kedved elmenni?"
527
00:46:56,190 --> 00:47:00,110
Vagy, "K�ldhetek ezer doll�r
k�p�t." Egy koll�giumi szob�ban �lsz,
528
00:47:00,140 --> 00:47:03,190
a James Maddison Egyetem kampusz�n.
Azt gondolod, "Ja, persze."
529
00:47:03,220 --> 00:47:06,110
"K�ldesz ezer dolcsi k�p�t, mi?"
530
00:47:07,140 --> 00:47:09,190
M�snap megjelenik
a post�s a koll�giumi szob�dn�l,
531
00:47:09,220 --> 00:47:14,110
�s �tad t�z 100 doll�rost.
Te meg semmit nem tett�l �rte.
532
00:47:16,120 --> 00:47:19,130
B�rmit is akartak, elk�ldte nekik:
533
00:47:19,160 --> 00:47:22,340
sz�m�t�g�pet, kamer�t,
m�g t�bb p�nzt, koncertjegyeket.
534
00:47:25,210 --> 00:47:29,220
Persze elj�n az a pont, amikor m�r
egy kamasz fi�nak is megvan mindene.
535
00:47:30,260 --> 00:47:32,210
Azt mondja, "K�sz, el�g volt."
536
00:47:34,270 --> 00:47:38,250
�m Terri mindenn�l jobban gy�l�lte,
ha nemet mondtak neki.
537
00:47:39,180 --> 00:47:42,270
Ekkor mintha...
mintha felrobbant volna egy bomba.
538
00:47:45,320 --> 00:47:50,200
Azt mondta, "Ha nem engedelmeskedsz,
pokoll� teszem az �leted!"
539
00:47:52,280 --> 00:47:56,210
"Elk�ld�m a vide�kat
a birk�z� edz�dnek."
540
00:47:56,270 --> 00:47:59,260
"Elk�ld�k p�r vide�t az any�dnak,"
541
00:47:59,290 --> 00:48:04,240
"a nagyany�dnak,
az egyetemed vezet�s�g�nek."
542
00:48:04,280 --> 00:48:06,330
"Kirakom a vide�kat a netre."
543
00:48:07,140 --> 00:48:09,180
"Olyan dolgokat
�rok ki az interneten,"
544
00:48:09,210 --> 00:48:12,230
"amik bemocskolj�k a neved."
545
00:48:12,260 --> 00:48:16,220
"Le�ll�tom a kampusz
teljes sz�m�t�g�pes rendszer�t,"
546
00:48:16,250 --> 00:48:18,320
"�s azt fogj�k hinni, hogy te volt�l."
547
00:48:21,210 --> 00:48:23,120
�s be is v�ltotta a fenyeget�seit!
548
00:48:36,340 --> 00:48:44,140
Az�rt figyeltem fel r�,
mert nekiesett a Drexel Egyetemnek.
549
00:48:45,100 --> 00:48:51,140
Megtal�ltam azt a di�kot,
aki t�bb vide�j�ban is szerepelt.
550
00:48:55,110 --> 00:48:58,280
A fi� megkezdte a tanulm�nyait
Philadelphi�ban. Terri azt akarta,
551
00:48:58,310 --> 00:49:02,120
hogy tov�bbra is szerepeljen
a vide�kban, de a fi�...
552
00:49:02,150 --> 00:49:06,310
meg akarta szak�tani a kapcsolatot
vele. Bossz�hadj�rat k�vetkezett.
553
00:49:07,310 --> 00:49:11,260
A sz�m�t�g�pes rendszert �n.
szolg�ltat�smegtagad�si t�mad�s �rte,
554
00:49:11,290 --> 00:49:15,210
ami arra utalt,
hogy ez a fi� �ll a dolog h�tter�ben.
555
00:49:18,140 --> 00:49:21,310
A Feh�r H�znak e-mailek
t�mkeleg�t k�ldt�k a fi� IP-c�m�r�l.
556
00:49:23,190 --> 00:49:26,200
Az az�rt komoly dolog,
amikor megjelenik a titkosszolg�lat...
557
00:49:26,230 --> 00:49:29,280
egy 19 �ves fi�
koll�giumi szob�ja el�tt!
558
00:49:35,260 --> 00:49:40,220
K�v�ncsi lettem a dologra. Siker�lt
felvennem a kapcsolatot Terrivel.
559
00:49:40,240 --> 00:49:43,220
Megtal�ltam az AOL profilj�t.
560
00:49:45,260 --> 00:49:48,150
�jszak�kba ny�l�an csetelt�nk.
561
00:49:49,130 --> 00:49:51,310
K�v�ncsi voltam,
milyen ember lakozik...
562
00:49:51,340 --> 00:49:54,300
e h�res internetes szem�lyis�g m�g�tt.
563
00:49:57,310 --> 00:50:01,120
�r�letes volt.
Rengeteget besz�lgett�nk...
564
00:50:02,250 --> 00:50:06,320
Amikor bekattant, annyit mondott:
"Iszom egy poh�r chardonnayt."
565
00:50:08,120 --> 00:50:11,170
�s s�t�tt a hangj�b�l...
A besz�lget�s sor�n vil�goss� v�lt,
566
00:50:11,200 --> 00:50:16,190
hogy szinte megr�szeg�ti a hatalom,
567
00:50:17,120 --> 00:50:20,230
az, hogy t�nkreteheti m�sok �let�t.
568
00:50:31,250 --> 00:50:34,270
Tudom�st szereztem egy fi�r�l,
aki nemet mondott a szerepl�sre.
569
00:50:37,150 --> 00:50:41,140
Ki�rta, hogy seg�ts�gre van sz�ks�ge.
Jelentkezett valaki, hogy seg�t.
570
00:50:45,200 --> 00:50:47,210
E-mailben elk�ldtek neki egy f�jlt,
571
00:50:48,340 --> 00:50:53,220
hogy tov�bb�tsa Terrinek,
�s akkor b�k�n fogja hagyni.
572
00:50:57,340 --> 00:51:00,170
A fi� nekem is
elk�ldte a t�m�r�tett f�jlt.
573
00:51:05,180 --> 00:51:07,250
Eml�kszem,
kibontottam �s arra gondoltam:
574
00:51:09,140 --> 00:51:13,330
Az �ld�j�t, ez az! Megvan az adu�sz!
575
00:51:21,220 --> 00:51:24,230
A f�jl Terri sz�m�t�g�p�r�l
sz�rmaz� dokumentumokat tartalmazott.
576
00:51:24,340 --> 00:51:28,180
T�bbs�g�ben a forgat�sokkal
kapcsolatos f�jlok voltak...
577
00:51:31,130 --> 00:51:34,320
�m felfedt�k
Terri Tickle val�di kil�t�t is.
578
00:51:48,170 --> 00:51:49,270
David D'Amato.
579
00:51:51,170 --> 00:51:54,160
Terri val�j�ban egy f�rfi.
580
00:52:04,340 --> 00:52:07,250
Igazgat�helyettes egy k�z�piskol�ban?!
581
00:52:10,300 --> 00:52:17,220
Alig akartam hinni a szememnek!
582
00:52:18,170 --> 00:52:22,160
Nem tudom, mi�rt, de annyira...
Itt ez a szadista fick�.
583
00:52:22,190 --> 00:52:25,300
Kihaszn�lja az embereket,
f�k�nt fiatalkor� fi�kat,
584
00:52:28,230 --> 00:52:31,190
pokoll� teszi az �let�ket
�s annyira megal�zza �ket,
585
00:52:31,230 --> 00:52:35,180
hogy az szembemegy...
Szembemegy mindennel,
586
00:52:35,210 --> 00:52:37,250
amit egy nevel�nek tennie kellene.
587
00:52:45,160 --> 00:52:48,200
Kicsit m�lyebbre �sva kider�tettem,
hogy 10 �v alatt...
588
00:52:48,240 --> 00:52:50,200
nyolc iskol�ban dolgozott.
589
00:52:52,190 --> 00:52:55,230
Ez az�rt el�g v�szj�sl�.
Itt �ll m�g valami a h�tt�rben.
590
00:52:55,270 --> 00:52:58,120
Ez t�bb puszta
szakmai hozz� nem �rt�sn�l.
591
00:53:00,330 --> 00:53:03,330
�s ekkor tal�ltam egy sor TB-sz�mot,
592
00:53:04,230 --> 00:53:08,150
amiket D'Amato
elhunyt emberek nev�re vett fel.
593
00:53:13,310 --> 00:53:17,130
Azonnal �rtes�tettem az FBI-t.
594
00:53:19,180 --> 00:53:21,260
Az �sszes inform�ci�t �tadtam nekik.
595
00:53:23,240 --> 00:53:26,160
Egy h�ten bel�l elkapt�k.
596
00:53:39,170 --> 00:53:43,190
Az �t�lethirdet�skor alig akartuk
elhinni, hogy milyen k�nnyen meg�szta.
597
00:53:44,100 --> 00:53:46,230
Ez a f�rfi komoly k�rokat okozott...
598
00:53:47,210 --> 00:53:51,230
Felfoghatatlan volt sz�momra!
�s hogy m�g az internet haszn�lat�t...
599
00:53:51,260 --> 00:53:56,280
sem korl�tozt�k...
Ez hogy lehet...?
600
00:53:57,160 --> 00:54:00,320
Az pedig, hogy jogi egyetemre
fog j�rni, teljesen abszurd volt!
601
00:54:04,150 --> 00:54:07,210
Kider�lt, hogy David D'Amato apja,
George a Wall Street egyik...
602
00:54:07,240 --> 00:54:10,290
legnagyobb �gyv�di irod�ja, a "D'Amato
and Lynch" t�rsalap�t�ja volt.
603
00:54:10,320 --> 00:54:13,150
Davidet kiv�l� �gyv�d v�dte.
604
00:54:14,180 --> 00:54:17,170
Megengedt�k neki, hogy a b�rt�n
helyett egy rehabilit�ci�s...
605
00:54:17,210 --> 00:54:21,150
int�zetben t�ltse le b�ntet�s�t,
mik�zben apja alma mater�ben,
606
00:54:21,180 --> 00:54:22,300
a Fordham Egyetemen tanul.
607
00:54:25,180 --> 00:54:30,110
A b�r� valami�rt �gy d�nt�tt,
hogy r�b�lint a jogi egyetemre.
608
00:54:32,120 --> 00:54:35,190
"Ez az ember t�nyleg �gyv�dnek val�",
gondolta a b�r�.
609
00:54:35,240 --> 00:54:39,330
Valaki, aki becsapott m�sokat,
ellopta m�sok szem�lyazonoss�g�t,
610
00:54:40,110 --> 00:54:42,150
ami am�gy sz�vets�gi b�nt�ny!
611
00:54:43,290 --> 00:54:48,110
Ellopta egy halott n�...
k�t halott TB-sz�m�t is.
612
00:54:51,290 --> 00:54:56,200
"A 39 �ves David D'Amato
b�n�snek vallotta mag�t..."
613
00:54:56,240 --> 00:54:59,230
"sz�m�t�g�pes csal�s
�s vissza�l�s v�dj�ban."
614
00:55:02,280 --> 00:55:05,330
Egy sz� sem esett
se csiklandoz�sr�l, se a fi�kr�l,
615
00:55:06,230 --> 00:55:09,340
se szem�lyazonoss�g-lop�sr�l.
Z�r�. Semmi.
616
00:55:11,190 --> 00:55:14,220
A Fordham, amint tudom�st szerzett
a b�ntet� �t�letr�l,
617
00:55:14,250 --> 00:55:17,290
visszavonta D'Amato felv�tel�t.
A jogi egyetem hi�ny�ban...
618
00:55:17,320 --> 00:55:20,130
D'Amato b�rt�nben
t�lt�tte le marad�k idej�t.
619
00:55:20,230 --> 00:55:23,180
Kider�tettem, hogy a csiklandoz�s
ett�l m�g nem maradt abba.
620
00:55:24,300 --> 00:55:27,210
Ez egy 2002-es lev�l.
David Starrnak �rta;
621
00:55:27,240 --> 00:55:32,290
� vette fel a csiklandoz�st,
majd k�ldte el a vide�kat Terrinek.
622
00:55:33,130 --> 00:55:37,320
Mert Terri r�gebben azt csin�lta...
Az elej�n azt csin�lta...
623
00:55:39,190 --> 00:55:46,120
Az elej�n bar�tokkal v�geztette el
a csiklandoz�st, �k k�ldt�k el neki...
624
00:55:48,210 --> 00:55:51,240
Azok m�g amat�r vide�k voltak.
Ezek m�r profi felv�telek?
625
00:55:52,160 --> 00:55:54,150
- N�zze meg a d�tumot.
- 2002.
626
00:55:56,190 --> 00:55:59,130
- A "T" Terri?
- Igen, � �rta.
627
00:55:59,220 --> 00:56:05,220
- M�ghozz� a h�v�sr�l.
- Ja, �pp b�rt�nben volt. �rtem.
628
00:56:06,180 --> 00:56:10,270
"David, van itt p�r dolog. E-mailben
magyar�zd el, hogy beteg vagyok."
629
00:56:11,230 --> 00:56:16,100
"Mondd meg neki, hogy fizetek,
ahogy javul a mononukle�zisom."
630
00:56:16,250 --> 00:56:20,320
"K�sz�ts f�nyk�peket."
Jesszusom! Uramaty�m!
631
00:56:23,220 --> 00:56:26,240
"Egy ideig nem leszek online,
mivel nagyon beteg vagyok."
632
00:56:35,150 --> 00:56:38,180
- Nem tudott le�llni.
- Nem. Nem.
633
00:56:41,150 --> 00:56:45,110
�gy t�nik, David D'Amato
a '90-es �vek �ta folyamatosan...
634
00:56:45,140 --> 00:56:48,260
megtal�lja a m�dj�t annak, hogy
fiatal f�rfiak csiklandozz�k egym�st.
635
00:56:49,230 --> 00:56:53,320
2006-ban elt�nt, nem tev�kenykedett
tov�bb Terri Tickle-k�nt.
636
00:56:55,120 --> 00:56:57,330
Nem sokkal k�s�bb
megjelent a sz�nen Jane O'Brien.
637
00:57:02,230 --> 00:57:06,170
Elm�let�nket kiraktuk az internetre.
David D'Amato el�g morcos.
638
00:57:08,290 --> 00:57:11,270
Nem is egy, hanem
k�t mag�nnyomoz�t fogadott,
639
00:57:11,300 --> 00:57:14,150
egyet �j-Z�landon, egyet New Yorkban.
640
00:57:16,240 --> 00:57:19,340
�zenet�k egy�rtelm�.
K�z�lt�k, hogy �lljunk le a filmmel,
641
00:57:20,120 --> 00:57:23,210
�s hogy D'Amat�nak
semmi k�ze a Jane O'Brien Medi�hoz.
642
00:57:25,220 --> 00:57:29,130
David D'Amato ezen k�v�l
egy �j-z�landi �gyv�det is felb�relt.
643
00:57:30,200 --> 00:57:33,310
Bocs�natk�r�st
�s a forgat�s le�ll�t�s�t k�veteli,
644
00:57:33,340 --> 00:57:35,220
m�sk�l�nben beperel minket.
645
00:57:44,260 --> 00:57:48,150
Most m�r k�t oldalr�l t�madnak minket:
Jane O'Brien �gyv�dei az egyiken,
646
00:57:48,180 --> 00:57:50,180
David D'Amato �gyv�dei a m�sikon,
647
00:57:50,210 --> 00:57:53,300
�s mind kitartanak amellett,
hogy semmi k�z�k egym�shoz.
648
00:57:54,300 --> 00:57:57,120
�jfent hatalmas
kulim�szban tal�ltuk magunkat.
649
00:58:00,250 --> 00:58:04,100
M�g sz�rre�lisabb� v�lik a helyzet,
amikor felh�vnak minket Michiganb�l:
650
00:58:04,130 --> 00:58:08,160
h�rt kapunk egy szint�n Jane-hez
k�thet�, �m mer�ben m�s projektr�l.
651
00:58:11,310 --> 00:58:13,240
A sr�cok k�z�l
n�h�nyan el�g idegesek.
652
00:58:13,280 --> 00:58:17,150
Megfenyegettek minket;
hal�los fenyeget�seket kaptunk.
653
00:58:18,180 --> 00:58:21,170
H�vtak a mag�nsz�momon,
k�z�lt�k, hogy meg�lnek,
654
00:58:24,100 --> 00:58:29,240
azt�n Jane
fenyeget� e-maileket k�ld�tt...
655
00:58:29,320 --> 00:58:33,270
n�h�ny sr�cnak, hogy
jobban tessz�k, ha befogjuk a sz�nkat.
656
00:58:35,120 --> 00:58:38,110
Engem egyszer felh�vtak
valami jamaicai sz�mr�l,
657
00:58:39,340 --> 00:58:43,330
azt�n ma is h�vtak, hogy ha
besz�lek veletek vagy b�rki m�ssal,
658
00:58:44,110 --> 00:58:45,280
akkor nekem annyi.
659
00:58:54,110 --> 00:58:56,320
Errefel�
el�g magas a b�n�z�si r�ta, igaz?
660
00:58:57,310 --> 00:59:02,150
Gyilkoss�g,
rabl�s, nemi er�szak, lop�s.
661
00:59:02,330 --> 00:59:07,170
Van itt minden. F�k�nt,
ha azt n�zz�k, hogy ez egy kisv�ros.
662
00:59:07,320 --> 00:59:12,290
Benne vagyunk
az USA 100 legvesz�lyesebb v�ros�ban.
663
00:59:14,100 --> 00:59:17,250
Szerinted
Jane r�szben az�rt titeket vett c�lba,
664
00:59:17,280 --> 00:59:19,210
mert ez egy szeg�ny k�rny�k?
665
00:59:19,260 --> 00:59:25,300
A szeg�ny ember a legk�nnyebb c�lpont.
T�bb ezer doll�r k�p�...
666
00:59:27,110 --> 00:59:28,230
Ez az�rt nagy sz�m!
667
01:00:13,330 --> 01:00:17,150
Jane Muskegon
f� sport�g�ra figyelt fel, az MMA-ra,
668
01:00:17,270 --> 01:00:22,180
amelyben fiatal, sportos f�rfiak
pr�b�lnak egy kis p�nzhez jutni.
669
01:00:44,200 --> 01:00:47,270
Megpr�b�lt bet�rni az MMA vil�g�ba,
670
01:00:48,120 --> 01:00:51,330
hiszen nem illeg�lis, hogy
valaki csiklandoz�ssal t�rj�n ki...
671
01:00:52,120 --> 01:00:55,240
a leszor�t�sb�l. Jane erre hajtott.
672
01:00:55,300 --> 01:00:58,330
Alaposan ut�naolvasott
a szab�lyoknak meg mindennek.
673
01:01:00,160 --> 01:01:04,220
De ha csiklandoz�ssal
hozod ki magad a leszor�t�sb�l,
674
01:01:04,260 --> 01:01:07,320
ahogy kil�psz a ketrecb�l,
j�l pof�n t�r�lnek.
675
01:01:09,230 --> 01:01:14,100
Sok meccsem volt m�r,
de eszembe sem jutna,
676
01:01:14,160 --> 01:01:18,130
hogy csiklandoz�ssal szabaduljak ki
egy leszor�t�sb�l!
677
01:01:35,230 --> 01:01:39,250
Egykori k�zd�k�nt Jordant az�rt
fizett�k, hogy toborozzon a v�rosban.
678
01:01:40,190 --> 01:01:43,270
Muskegonban kiz�r�lag
� hajland� kamer�k el�tt nyilatkozni.
679
01:01:45,170 --> 01:01:50,100
Az egyik fi��rt egy 2014-es egy Chevy
Cruise-t �s 30 000 dolcsit aj�nlott.
680
01:01:51,260 --> 01:01:56,150
- Mi�rt? Csiklandoz�s�rt?
- Aha. Csak mert tetszett neki a sr�c.
681
01:01:57,170 --> 01:01:59,140
- � volt a kedvence?
- Igen.
682
01:01:59,220 --> 01:02:02,130
Az �zsiaiakat �s a v�r�s haj�akat
"pr�mium"-nak h�vj�k.
683
01:02:02,160 --> 01:02:04,140
Jane az olyanok�rt b�nuszt adott.
684
01:02:04,310 --> 01:02:08,340
Jordan Schillaci vagyok, VCS-s.
Most arr�l besz�lget�nk,
685
01:02:09,120 --> 01:02:13,330
hogy harci helyzetben
hat�sos-e a csiklandoz�s.
686
01:02:18,300 --> 01:02:22,180
L�trehoztunk egy itteni r�szleget:
beh�vtuk a sr�cokat,
687
01:02:22,210 --> 01:02:25,140
�s fizett�nk nekik,
ami�rt elj�ttek a v�logat�sra.
688
01:02:30,140 --> 01:02:35,190
Kiv�lasztottunk egy olcs�bb sz�llod�t.
Elj�ttek a sr�cok, elvoltak,
689
01:02:36,310 --> 01:02:39,330
cigiztek, ittak,
pizz�t ettek, kef�ltek.
690
01:02:40,160 --> 01:02:43,240
Vill�mgyorsak voltunk:
5, 6, 7 sr�cot is v�gign�zt�nk.
691
01:02:49,160 --> 01:02:52,170
Teh�t te
a muskegoni r�szleget vezetted?
692
01:02:52,200 --> 01:02:57,100
Aha. T�bb is van: ohi�i,
michigani, floridai, New York-i.
693
01:02:58,140 --> 01:02:59,200
Minden�tt ott vannak.
694
01:02:59,240 --> 01:03:01,260
- �s mind m�g�tt Jane �ll?
- Igen.
695
01:03:02,230 --> 01:03:03,280
Banyek!
696
01:03:09,230 --> 01:03:12,290
Innent�l kezdve
egyre t�bb sr�c lett pipa,
697
01:03:13,110 --> 01:03:16,150
mivel a vide�k kiker�ltek
a YouTube-ra, a Vime�ra,
698
01:03:16,180 --> 01:03:18,250
minden l�tez� vide�megoszt� oldalra,
699
01:03:18,280 --> 01:03:20,210
�s ez nem volt k�ser.
700
01:03:23,220 --> 01:03:26,310
Az egyik sr�cra, Brodie-ra
baromira megorrolt a csal�dja.
701
01:03:26,340 --> 01:03:33,100
Az emberek folyton cikizt�k.
M�g kiskor� volt, suliba j�rt.
702
01:03:34,130 --> 01:03:36,320
�gy volt, hogy a vide�k
nem ker�lnek ki a netre.
703
01:03:41,170 --> 01:03:46,140
Nagyon g�z volt.
Brodie viselte a legnehezebben,
704
01:03:46,230 --> 01:03:50,200
r�ad�sul kiskor� is volt
�s a sz�lei is kibuktak...
705
01:03:50,230 --> 01:03:54,110
Nincs kit beperelni.
Jane O'Brien egy szellem.
706
01:03:54,200 --> 01:03:55,300
Senki nem tudja, ki �.
707
01:04:00,290 --> 01:04:04,120
� Cole, az unoka�cs�m.
H�ny �ves vagy, cimbi?
708
01:04:06,340 --> 01:04:09,170
- H�rom.
- H�rom?
709
01:04:10,240 --> 01:04:13,220
David vagyok. �rvendek, uram.
710
01:04:15,130 --> 01:04:18,340
Eleinte vonakodtam,
amikor Jordan mes�lt a dologr�l,
711
01:04:19,140 --> 01:04:22,110
de azt mondta,
szerinte t�rv�nyes ez az eg�sz.
712
01:04:22,180 --> 01:04:26,200
Mondom:
"Ezek a sr�cok nagyon fiatalok."
713
01:04:27,100 --> 01:04:30,290
A fiatalok mindent elhisznek,
de egy anya az�rt �vatosabb.
714
01:04:32,110 --> 01:04:36,240
�n az elej�t�l kezdve agg�dtam,
hogy a sr�cok bajba ker�lnek,
715
01:04:36,270 --> 01:04:38,170
�s hogy nem t�rv�nyes a dolog.
716
01:04:48,320 --> 01:04:52,250
B�rki is legyen,
kiapadhatatlan a p�nzforr�sa.
717
01:04:52,320 --> 01:04:58,160
Kiv�rja azt a napot, amikor neked
ez lesz az egyetlen bev�teli forr�sod.
718
01:04:59,120 --> 01:05:03,190
Kiv�rta, am�g n�h�nyunkn�l
t�nyleg ez lett a helyzet;
719
01:05:03,220 --> 01:05:06,200
t�nyleg ez lett
az egyetlen bev�teli forr�sunk.
720
01:05:07,110 --> 01:05:09,110
Olyan r�g�ta csin�ltuk m�r...
721
01:05:09,140 --> 01:05:13,100
Kiv�rta, am�g teljesen �tvette
az ir�ny�t�st az �leted felett,
722
01:05:13,330 --> 01:05:17,280
�s ekkor
kih�zta a l�bad al�l a talajt.
723
01:05:21,320 --> 01:05:24,250
David D'Amato.
Hallottad m�r ezt a nevet?
724
01:05:25,240 --> 01:05:27,170
A csiklandoz�ssal kapcsolatban?
725
01:05:28,250 --> 01:05:32,160
- Sz� szerint remegek.
- T�nylegesen reszketsz?
726
01:05:32,280 --> 01:05:39,180
Igen. Reszketek. Ahogy mondtam,
nem szeretem, ha megsz�vatnak.
727
01:05:39,260 --> 01:05:42,230
Ha tal�lkozn�k azzal a fick�val,
ki�tn�m!
728
01:05:42,290 --> 01:05:45,190
Arra �bredne fel,
hogy egy sz�khez van k�t�zve,
729
01:05:45,220 --> 01:05:46,280
�s mindenr�l kifaggatn�m.
730
01:05:54,180 --> 01:05:56,640
A versenyszer� csiklandoz�s
az�ta is jelen van a v�rosban?
731
01:05:57,120 --> 01:05:58,300
Kifogyhatatlan a p�nzforr�s.
732
01:05:59,190 --> 01:06:02,160
Egy pillanatra sem �ll le.
�mlik be a l�.
733
01:06:02,230 --> 01:06:05,280
�s nemcsak Michiganben �s
L. A.-ben van jelen, hanem mindenhol.
734
01:06:05,310 --> 01:06:11,270
Anglia, Ausztr�lia, Olaszorsz�g.
Folyamatosan ki-be �ramlik a p�nz.
735
01:06:16,250 --> 01:06:19,310
A csiklandoz�s-birodalom hatalmasabb,
mint valaha k�pzelt�k.
736
01:06:22,160 --> 01:06:24,310
New Yorkba megy�nk,
hogy megkeress�k David D'Amat�t.
737
01:07:01,110 --> 01:07:04,100
�rezni egyfajta
burzsuj, rossz l�gk�rt.
738
01:07:07,210 --> 01:07:10,170
David D'Amato lakc�mek�nt
Garden City van megnevezve,
739
01:07:10,200 --> 01:07:12,200
Long Island egyik gazdag k�lv�rosa.
740
01:07:15,140 --> 01:07:17,250
Ennek az �p�letnek
a legfels� emelet�n lakik.
741
01:07:19,110 --> 01:07:21,290
- Itt Lance Roberts.
- Itt David.
742
01:07:21,320 --> 01:07:24,150
David D'Amat�val szeretn�k besz�lni.
743
01:07:24,290 --> 01:07:30,320
Nem adhatok ki szem�lyes
inform�ci�kat, a telefonsz�m�t sem.
744
01:07:32,200 --> 01:07:34,220
- Ismeri?
- Igen, ismerem.
745
01:07:35,140 --> 01:07:37,280
- Az egyik bar�tja?
- Nem. Nem vagyunk bar�tok.
746
01:07:37,310 --> 01:07:41,300
Pr�b�lom el�rni,
de egyszer�en nem siker�l.
747
01:07:42,270 --> 01:07:45,200
�gy szoktam,
hogy �zenetet hagyok neki...
748
01:07:46,210 --> 01:07:49,190
Nem tudom garant�lni,
hogy visszah�vja mag�t.
749
01:07:49,310 --> 01:07:52,140
- Rendben, az�rt k�sz�n�m.
- Nincs mit.
750
01:07:59,260 --> 01:08:03,250
D'Amato nem h�vott vissza minket.
M�s el�rhet�s�ge nem ismert.
751
01:08:06,150 --> 01:08:07,250
Ez annyira ideges�t�.
752
01:08:13,280 --> 01:08:15,200
Holnap is van nap.
753
01:08:19,210 --> 01:08:22,130
�m aznap este
elkeser�t� telefonh�v�st kapunk.
754
01:08:23,140 --> 01:08:26,280
Att�l f�lek, hogy gyakorlatilag
semmit nem tudunk megval�s�tani abb�l,
755
01:08:26,310 --> 01:08:28,170
amit eltervezt�nk.
756
01:08:29,170 --> 01:08:33,290
Ez egyszer�en elk�peszt�!
Ok�, szia.
757
01:08:37,150 --> 01:08:40,120
A fenyeget�sek aggasztj�k
a producer�nket.
758
01:08:40,150 --> 01:08:44,210
Nem akarja, hogy megkock�ztassunk
egy esetleges pert D'Amat�t�l.
759
01:08:44,300 --> 01:08:48,330
Azt mondta, b�rmit csin�lhatunk,
csak ne eredj�nk D'Amato nyom�ba.
760
01:08:49,260 --> 01:08:53,250
Mondom, "b�rmit csin�lunk,
tudni fogja, hogy �t keress�k."
761
01:08:54,170 --> 01:08:57,140
Mire �, "akkor tal�n �lljunk le."
762
01:08:58,190 --> 01:09:01,250
"Csak menjetek haza."
Ez egyszer�en elk�peszt�!
763
01:09:12,170 --> 01:09:14,310
M�snap jegelj�k D'Amato hajkur�sz�s�t.
764
01:09:18,300 --> 01:09:22,280
Tudni akarom, mib�l van ennyi p�nze
egy egykori igazgat�helyettesnek.
765
01:09:23,270 --> 01:09:26,340
Nem tal�ltuk nyom�t,
hogy a vide�kb�l lenne bev�tele,
766
01:09:27,120 --> 01:09:29,240
�m az elk�sz�t�s�kre rengeteget k�lt.
767
01:09:29,340 --> 01:09:34,100
Havonta ak�r t�z embert is
L. A.-be reptet, szerte a vil�gb�l,
768
01:09:34,300 --> 01:09:38,220
flancos sz�llod�kban sz�ll�solja el
�ket, ezreket ad nekik k�p�ban.
769
01:09:39,220 --> 01:09:43,210
�s akkor m�g nem sz�moltuk
az egyes r�szlegek fenntart�s�t.
770
01:09:45,320 --> 01:09:48,120
David sz�lei m�r nem �lnek,
771
01:09:48,180 --> 01:09:51,240
�m az apj�� volt a Wall Street
egyik legmen�bb �gyv�di irod�ja.
772
01:09:51,290 --> 01:09:55,140
Lehet, hogy apja birodalm�nak
gy�m�lcs�t aratja le.
773
01:09:59,250 --> 01:10:04,120
Hell�, afel�l szeretn�k �rdekl�dni,
hogy milyen kapcsolatban �ll...
774
01:10:04,290 --> 01:10:10,210
a c�ggel David D'Amato,
George D'Amato fia.
775
01:10:10,280 --> 01:10:13,140
Van valaki, akivel besz�lhetn�k err�l?
776
01:10:14,150 --> 01:10:17,340
Sajn�lom, nincs. Mr. D'Amato
�vekkel ezel�tt elhunyt.
777
01:10:19,240 --> 01:10:24,130
A fi�val, Daviddel kapcsolatban
v�gzek egy kis nyomoz�st.
778
01:10:24,190 --> 01:10:27,260
Azt szeretn�m tudni,
hogy anyagilag m�g mindig...
779
01:10:27,290 --> 01:10:29,170
kapcsolatban �ll-e a c�ggel.
780
01:10:29,300 --> 01:10:32,160
Sajn�lom, nem seg�thetek.
781
01:10:32,310 --> 01:10:36,200
Van valaki a "D'Amato and Lynch"-n�l,
akivel besz�lhetn�k err�l?
782
01:10:37,340 --> 01:10:41,310
- Sajn�lom, nincs.
- Valahogy csak ki lehet der�teni.
783
01:10:44,320 --> 01:10:46,160
N�lunk nem. K�sz�n�m.
784
01:10:59,180 --> 01:11:03,210
�vek �ta nem l�ttam Davidet.
Semmit nem tudok r�la.
785
01:11:05,100 --> 01:11:08,190
T�nyleg nem tudok
inform�ci�val szolg�lni.
786
01:11:09,270 --> 01:11:11,260
Agressz�ven viselkedett velem.
787
01:11:12,130 --> 01:11:15,110
Szeretn�m kider�teni, hogy mi�rt.
788
01:11:15,140 --> 01:11:17,280
Menek�lj�n, am�g tud!
Csak ennyit mondhatok.
789
01:11:19,120 --> 01:11:20,250
Tartsa mag�t t�vol t�le!
790
01:11:31,340 --> 01:11:35,290
Senki m�ssal nem siker�lt besz�lnem,
akinek ak�r csak egy kicsit is...
791
01:11:35,320 --> 01:11:39,200
k�ze van David D'Amat�hoz. "Semmit nem
mondhatok, de maradjon t�vol t�le."
792
01:11:40,240 --> 01:11:42,250
�m �n ennek �pp ellenkez�j�t akarom.
793
01:11:43,100 --> 01:11:46,110
Perek ide vagy oda, valakinek
szembe kell n�znie ezzel a zsarnokkal!
794
01:11:59,310 --> 01:12:06,230
Ezt az aut�t keress�k:
egy Mercedes Benz ML430-ast.
795
01:12:12,280 --> 01:12:15,210
David D'Amato mindent megtett,
hogy elker�lj�n minket.
796
01:12:15,240 --> 01:12:18,230
Gondoltuk, akkor a h�za el�tt v�runk.
797
01:12:18,260 --> 01:12:20,230
Egyszer csak ki kell mozdulnia.
798
01:12:21,250 --> 01:12:23,130
Az egy Chevrolet.
799
01:12:24,290 --> 01:12:26,280
V�rj csak, �s ez mi?
800
01:12:28,140 --> 01:12:31,270
Van ott egy aut�, l�tom.
Ott, a legsz�l�n. V�rj csak...
801
01:12:37,220 --> 01:12:38,280
Egy Grand Cherokee.
802
01:12:40,250 --> 01:12:43,300
Vagy sima Cherokee,
de hat�rozottan nem Mercedes.
803
01:12:51,230 --> 01:12:54,250
14:44.
K�r�lbel�l n�gy �r�ja vagyunk itt.
804
01:12:59,230 --> 01:13:01,290
Napok �ta a h�za el�tt str�zs�ltunk.
805
01:13:04,230 --> 01:13:06,280
Nagyon �gy fest,
hogy nem akar kimozdulni.
806
01:13:09,220 --> 01:13:12,110
V�rj csak...
Ezt a t�pust keress�k.
807
01:13:14,170 --> 01:13:17,260
Feh�r rendsz�mt�bla...
V�rj, v�rj.
808
01:13:20,140 --> 01:13:22,210
� az, � az, � az!
809
01:13:24,330 --> 01:13:26,140
Kij�n.
810
01:13:26,170 --> 01:13:29,150
Maradj, v�rj! Csak laz�n!
811
01:13:38,170 --> 01:13:39,260
Ok�, itt van.
812
01:13:46,330 --> 01:13:48,280
A bels� s�vban van.
813
01:13:53,170 --> 01:13:56,180
Nem fordult le jobbra.
Csak egy aut� van k�z�tt�nk.
814
01:13:56,240 --> 01:13:58,130
Benne vagyunk a visszapillant�j�ban.
815
01:14:15,280 --> 01:14:17,340
- Alig kapok leveg�t.
- Dett�.
816
01:14:21,340 --> 01:14:25,340
Most k�zvetlen�l m�g�tte vagyunk.
Lassan! Nehogy t�l k�zel menj�nk!
817
01:14:30,120 --> 01:14:31,220
Maradj le, David!
818
01:14:32,290 --> 01:14:36,340
K�zvetlen�l m�g�tte fogunk meg�llni.
Vedd le a kamer�t az �llv�nyr�l, Dom!
819
01:14:37,120 --> 01:14:39,100
Igen, t�nyleg vedd le!
820
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
A Starbucksba megy? T�k�letes.
821
01:14:44,150 --> 01:14:47,170
Ahogy kij�n, elbesz�lgetek vele.
822
01:14:48,220 --> 01:14:50,200
N�lam a mobilom, ha kellek.
823
01:15:03,140 --> 01:15:06,300
Hamarosan tal�lkozom
azzal az emberrel, aki oly sokakat,
824
01:15:06,330 --> 01:15:13,130
k�zt�k engem is megfenyegetett.
Fogalmam sincs, mire sz�m�tsak.
825
01:15:38,180 --> 01:15:40,340
J�n.
Mr. D'Amato!
826
01:15:42,220 --> 01:15:44,150
Hell�, Dave Farrier vagyok.
827
01:15:44,310 --> 01:15:46,190
Hogy van?
828
01:15:47,200 --> 01:15:51,210
- Nem szeretem, ha k�vetnek.
- Szeretn�k besz�lni mag�val.
829
01:15:52,130 --> 01:15:53,830
�n viszont
nem akarok mag�val besz�lni.
830
01:15:55,240 --> 01:15:56,830
Csak agg�dom a levelek miatt,
831
01:16:00,290 --> 01:16:04,320
amiket az �gyv�dje k�ld�tt.
Ezekr�l szeretn�k besz�lgetni.
832
01:16:05,180 --> 01:16:08,130
Lesz m�g t�bb is,
mert most sz�pen beperelem mag�t.
833
01:16:09,130 --> 01:16:12,100
Turista v�zummal van az orsz�gban.
834
01:16:13,170 --> 01:16:16,150
Azzal, hogy �js�g�r�i
tev�kenys�get v�gez,
835
01:16:16,180 --> 01:16:19,240
t�rv�nyt s�rt,
ami�rt hossz� kiutas�t�s j�r.
836
01:16:19,280 --> 01:16:22,210
�js�g�r�i v�zummal j�ttem.
Jogom van itt lenni.
837
01:16:23,150 --> 01:16:25,220
Ezt majd a Bev�ndorl�si Hivatal
fogja eld�nteni.
838
01:16:26,170 --> 01:16:30,240
Besz�lhetn�nk egy kicsit...
Tudni szeretn�m, mi folyik itt.
839
01:16:31,120 --> 01:16:33,130
Semmi.
840
01:16:33,160 --> 01:16:37,120
Legut�bb amerikai
�s �j-z�landi perekkel fenyegetett.
841
01:16:37,170 --> 01:16:40,160
Szerettem volna
szemt�l-szembe tiszt�zni a dolgot.
842
01:16:40,210 --> 01:16:45,280
Ezt ne vegye t�mad�snak;
�n t�nyleg csak seg�teni szeretn�k.
843
01:16:48,220 --> 01:16:52,170
Azt mondta, beperel.
Szeretn�m tiszt�zni az �gyet.
844
01:16:52,280 --> 01:16:56,280
- Tal�lkozunk a b�r�s�gon!
- Megtenn�, hogy felh�v?
845
01:17:20,320 --> 01:17:23,300
Megviselt a tal�lkoz�s.
D'Amato nyugodt volt,
846
01:17:24,180 --> 01:17:28,150
�s azonnal perrel fenyeget�z�tt,
persze mindig is ezt tette,
847
01:17:29,180 --> 01:17:33,210
Terrik�nt, Jane-k�nt, �nmagak�nt.
848
01:17:40,220 --> 01:17:43,250
�m m�g ezek ut�n is elt�n�dtem,
849
01:17:43,280 --> 01:17:47,200
hogy D'Amato vajon t�nyleg
egyenl�-e Jane-nel �s Debbie-vel?
850
01:17:47,250 --> 01:17:51,240
Nem lehet, hogy t�vedt�nk?
�gy visszat�rt�nk a kezdetekhez,
851
01:17:52,200 --> 01:17:55,320
a Nederdietsen Grouphoz k�thet�,
300 domain n�vhez.
852
01:17:58,320 --> 01:18:03,130
�s ekkor lett igaz�n �rdekes a sztori.
Az egyik domain n�v...
853
01:18:03,180 --> 01:18:07,280
csak egy tartalomjegyz�k volt,
benne egy "Dokumentumaim" mapp�val.
854
01:18:11,280 --> 01:18:17,210
D'Amato v�letlen�l nyilv�noss� tette
t�bb sz�z priv�t f�jlj�t.
855
01:18:23,250 --> 01:18:27,220
A Nederdietsen regisztr�ci�s lapj�n
ott d�szeleg az al��r�sa.
856
01:18:30,260 --> 01:18:33,270
Megtal�ltuk azt a szerz�d�st is,
amit a r�nk k�ld�tt...
857
01:18:33,300 --> 01:18:37,110
mag�nnyomoz� irod�val k�t�tt.
Ugyanaz a c�m volt megadva,
858
01:18:37,140 --> 01:18:41,300
mint amit a Jane O'Brien Media
haszn�lt a sz�llodai szobafoglal�shoz.
859
01:18:45,190 --> 01:18:49,180
T�bb dokumentumot is tal�ltunk
Debbie �s Jane al��r�s�val,
860
01:18:51,270 --> 01:18:53,300
akinek emellett
saj�t hitelk�rty�ja is volt.
861
01:18:55,160 --> 01:18:58,260
Kider�lt, hogy D'Amato v�g�l csak
megszerezte a jogi v�gzetts�get;
862
01:18:58,290 --> 01:19:01,150
2011-ben a Hofstra Egyetemen.
863
01:19:03,300 --> 01:19:07,240
Azt mondta a fi�knak, hogy turista
v�zummal menjenek be az USA-ba...
864
01:19:07,280 --> 01:19:09,250
annak ellen�re, hogy dolgoznak.
865
01:19:11,150 --> 01:19:14,250
V�gre az is kider�lt,
hogy mib�l finansz�rozza m�ni�j�t.
866
01:19:17,130 --> 01:19:21,160
2012 v�g�n k�zel hatmilli� doll�r
cs�cs�lt a sz�ml�j�n.
867
01:19:22,330 --> 01:19:27,140
Meg�lhet�si k�lts�geit egy apja �ltal
l�trehozott let�ti sz�ml�r�l fedezte.
868
01:19:30,280 --> 01:19:34,330
Emellett 2014-ben
milli�kat �r�k�lt az anyj�t�l.
869
01:19:37,330 --> 01:19:39,240
A csal�di vagyon a kulcs!
870
01:19:43,180 --> 01:19:47,220
A Jane O'Brien jogi oszt�ly�r�l
k�ld�tt e-maileket is tal�ltunk.
871
01:19:48,310 --> 01:19:51,310
Ezeknek a birtok�ban �gy d�nt�tt�nk,
felkeress�k Romeo Salta �gyv�det,
872
01:19:52,230 --> 01:19:56,270
akit a Jane O'Brien Media b�relt fel,
hogy perrel fenyeget�zz�n.
873
01:19:57,340 --> 01:20:01,280
Az irod�ja �ltal k�ld�tt
levelekr�l szeretn�nk �rdekl�dni.
874
01:20:02,180 --> 01:20:04,250
Gondoltam, nyilv�n �rdekli,
875
01:20:04,310 --> 01:20:09,110
hogy milyen sok, az �n al��r�s�t
visel� b�r�s�gi levelet kaptunk.
876
01:20:09,200 --> 01:20:12,270
Itt egy m�sik,
ugyanarr�l az e-mail-c�mr�l.
877
01:20:12,320 --> 01:20:17,200
Az eredetit �nt�l kaptuk,
arr�l nem is �rdemes besz�lni.
878
01:20:17,230 --> 01:20:19,200
Nagyon egyszer�:
�n csak egyet k�ldtem.
879
01:20:20,330 --> 01:20:22,210
Itt a v�lasz a k�rd�s�kre.
880
01:20:24,220 --> 01:20:26,140
Ut�nan�zek,
hogyan �ll�thatn�m le �ket.
881
01:20:26,160 --> 01:20:27,720
M�g mindig kapnak ilyen leveleket?
882
01:20:28,100 --> 01:20:31,260
Az �n c�m�t adj�k meg
a c�g k�zpontjak�nt.
883
01:20:33,300 --> 01:20:35,150
Az �n c�memet?
884
01:20:35,190 --> 01:20:38,210
A janeobrienmedia.com-on
az �n c�me van megadva,
885
01:20:38,240 --> 01:20:40,260
mint a c�g k�zpontja.
886
01:20:41,280 --> 01:20:44,190
- A honlapjukon, alul.
- De ez nem...
887
01:20:47,110 --> 01:20:50,150
A v�llalati k�pvisel�
�s a New York-i k�zpont c�mek�nt.
888
01:20:50,190 --> 01:20:52,310
De ez az �n c�mem.
Ez nem az �...
889
01:20:56,150 --> 01:20:59,330
- Furcs�nak tal�lja?
- Persze, hogy annak tal�lom.
890
01:21:05,310 --> 01:21:09,180
Gyakorlatilag egyik, Salt�t�l
kapott e-mail sem volt val�di.
891
01:21:09,340 --> 01:21:13,240
Hazugs�g volt, mint szinte
minden D'Amato �let�ben.
892
01:21:13,270 --> 01:21:16,320
Valami,
amivel perverz f�tis�t t�pl�lta.
893
01:21:20,250 --> 01:21:23,260
Eleinte
egy bizarr sportra figyeltem fel,
894
01:21:23,290 --> 01:21:26,150
a versenyszer� csiklandoz�sra,
895
01:21:26,340 --> 01:21:29,340
�m ma m�r �gy v�lem,
ez sosem a csiklandoz�sr�l sz�lt...
896
01:21:32,300 --> 01:21:35,220
Hanem a hatalomr�l,
ir�ny�t�sr�l �s zaklat�sr�l.
897
01:21:36,200 --> 01:21:39,340
Egy eszel�sr�l,
�s arr�l, hogy meddig tud elmenni.
898
01:21:40,250 --> 01:21:43,300
Egy olyan emberr�l,
akinek a p�nz inkognit�t adott,
899
01:21:43,330 --> 01:21:45,270
�s fenntartotta m�ni�j�t.
900
01:21:46,140 --> 01:21:50,220
De most az � �lete ker�l ter�t�kre.
Most v�gre �t l�tni a felv�teleken.
901
01:21:56,220 --> 01:22:00,160
M�g egy utols� telefonh�v�st el akarok
int�zni, miel�tt elhagyn�nk Amerik�t.
902
01:22:00,280 --> 01:22:02,310
A dokumentumokban l�ttunk egy nevet;
903
01:22:02,340 --> 01:22:06,130
David D'Amato egyik utols�,
m�g �l� csal�dtagj�nak nev�t.
904
01:22:07,310 --> 01:22:10,160
- Hall�?
- Hell�, Dorothyval besz�lek?
905
01:22:11,210 --> 01:22:15,200
David Farrier
�js�g�r� vagyok �j-Z�landr�l.
906
01:22:15,290 --> 01:22:17,260
- Hogy van?
- J�l...
907
01:22:18,160 --> 01:22:21,180
Nyilv�n v�ratlanul �ri a h�v�som.
908
01:22:21,210 --> 01:22:25,100
David D'Amat�r�l k�sz�tek
egy dokumentumfilmet.
909
01:22:27,330 --> 01:22:29,180
�, m�rmint mir�l?
910
01:22:32,150 --> 01:22:33,220
H�t, az van...
911
01:22:34,200 --> 01:22:36,340
Hogy visszat�rt
a csiklandoz�s bizniszhez.
912
01:22:37,120 --> 01:22:39,190
- Val�ban?
- Igen, val�ban.
913
01:22:40,170 --> 01:22:43,310
�des Istenem! Az a helyzet,
914
01:22:44,190 --> 01:22:47,270
hogy semmif�le
kapcsolatban nem vagyok vele.
915
01:22:49,270 --> 01:22:52,130
Azt hitte,
v�gleg lez�rult az a korszak?
916
01:22:52,280 --> 01:22:58,290
Term�szetesen azt hittem, hiszen
le�lte a b�ntet�s�t, mint tudja.
917
01:22:59,170 --> 01:23:01,120
Egyszer�en nem �rtem,
918
01:23:04,130 --> 01:23:06,140
hogy mi�rt csin�lja megint ezt.
919
01:23:08,170 --> 01:23:10,310
Ez most nagyon megd�bbentett!
Mi�ta csin�lja megint?
920
01:23:13,150 --> 01:23:14,250
Soha nem hagyta abba.
921
01:23:19,150 --> 01:23:21,170
Szerintem skizofr�n.
922
01:23:21,330 --> 01:23:25,110
A zsenialit�s �s az �r�lts�g
hat�rmezsgy�j�n egyens�lyoz.
923
01:23:28,110 --> 01:23:31,230
Nem tudom,
hogy meleg-e vagy aszexu�lis,
924
01:23:31,250 --> 01:23:34,220
de soha nem volt bar�tn�je,
legal�bbis nem tudok r�la.
925
01:23:36,210 --> 01:23:39,180
Egyszer megk�rdeztem a f�rjem,
hogy kiborulna-e,
926
01:23:39,210 --> 01:23:43,320
ha megtudn�, hogy meleg.
Azt mondta, kiborulna,
927
01:23:44,180 --> 01:23:46,110
de azt�n t�ltenn� mag�t rajta.
928
01:23:46,240 --> 01:23:49,330
David egyed�li gyerek volt,
a f�rjem meg unok�kat akart.
929
01:23:53,210 --> 01:23:56,110
Davidnek k�l�n�s gyerekkora volt.
930
01:23:57,300 --> 01:24:00,290
Folyton kig�nyolta a t�bbi gyerek.
931
01:24:02,100 --> 01:24:05,290
Az �desanyja meg...
Nagyon k�zel �llt az anyj�hoz,
932
01:24:06,140 --> 01:24:09,120
aki anyatigrisk�nt v�dte.
933
01:24:09,210 --> 01:24:12,220
M�g biciklizni
vagy s�elni sem hagyta,
934
01:24:13,260 --> 01:24:16,180
folyton att�l f�lt, hogy baja esik.
935
01:24:17,290 --> 01:24:21,300
Amennyire tudom,
a gyerekek kig�nyolt�k,
936
01:24:22,190 --> 01:24:25,180
egyszer m�g
az iskolai szekr�ny�be is bez�rt�k.
937
01:24:29,180 --> 01:24:33,170
K�s�bb tan�r lett, de kir�gt�k.
938
01:24:34,270 --> 01:24:38,120
F�ltem t�le, mert egyed�l vagyok...
939
01:24:40,280 --> 01:24:42,120
F�ltem t�le.
940
01:24:43,310 --> 01:24:45,120
M�g mindig f�lek t�le.
941
01:24:49,280 --> 01:24:53,120
B�R �GYV�DNEK ADTA KI MAG�T, HAMIS
SZEM�LYAZONOSS�GOKAT HOZOTT L�TRE,
942
01:24:53,150 --> 01:24:54,410
�S FIATAL F�RFIAKAT ZAKLATOTT,
943
01:24:54,440 --> 01:24:57,230
DAVID D'AMAT�T
PUSZT�N K�T V�DPONTBAN,
944
01:24:57,260 --> 01:25:00,310
SZ�M�T�G�PES CSAL�SBAN
�S VISSZA�L�SBEN TAL�LT�K B�N�SNEK.
945
01:25:00,340 --> 01:25:03,230
FILM�NK ELK�SZ�LTEKOR...
946
01:25:03,260 --> 01:25:06,280
DAVID D'AMATO TAGJA
EGY LONG ISLAND-I �GYV�DI IROD�NAK.
947
01:25:06,310 --> 01:25:10,110
A MEGSZERZETT IRATOK ARRA UTALNAK,
HOGY A C�G...
948
01:25:10,140 --> 01:25:12,130
VEZET� JOGI TAN�CSAD�NAK VETTE FEL.
949
01:25:12,160 --> 01:25:16,150
MI�TA SIKER�LT LEFILMEZNI,
A DOKUMENTUMFILM K�SZ�T�I...
950
01:25:16,180 --> 01:25:20,170
EGYETLEN JOGI T�RGY� E-MAILT SEM
KAPTAK. DEBBIE �S JANE IS ELT�NTEK.
951
01:25:21,170 --> 01:25:25,160
A JANE O'BRIEN MEDIA TOV�BBRA IS
RENDEZ CSIKLANDOZ�S FORGAT�SOKAT...
952
01:25:25,190 --> 01:25:27,240
LOS ANGELESBEN �S SZERTE A VIL�GON.
87815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
