Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,540
Z anglických titulkov preložila Kysna.
2
00:00:31,070 --> 00:00:33,740
"Reakcia: prijatie na
vysnívanú univerzitu"
3
00:00:40,540 --> 00:00:42,950
Ja už to asi tuším...
4
00:00:47,710 --> 00:00:50,950
Vzali ma! Vzali ma! Vzali ma!
5
00:00:51,050 --> 00:00:55,620
Preboha, som prijatá!
6
00:01:01,720 --> 00:01:03,260
Dobre...
7
00:01:11,670 --> 00:01:14,440
- Nevzali ťa?
- Som prijatá!
8
00:01:26,580 --> 00:01:30,690
Áno! Áno!
9
00:01:30,790 --> 00:01:34,030
Hurá! Hurá!
10
00:01:34,120 --> 00:01:36,760
Hurá! Áno!
11
00:01:38,090 --> 00:01:40,770
"Status prihlášky: rozhodnutie udelené."
12
00:01:42,660 --> 00:01:44,510
Je mi to ľúto, Janelle.
Prijatá!
13
00:02:02,850 --> 00:02:06,130
- Preboha!
- Áno! Áno!
14
00:03:10,020 --> 00:03:13,360
Vážení nováčikovia,
ako dnes na vás hľadím,
15
00:03:13,420 --> 00:03:18,390
vidím vo vašich tvárach
obrovské vzrušenie,
16
00:03:18,530 --> 00:03:22,440
očakávania a pravdepodobne
aj úľavu.
17
00:03:22,530 --> 00:03:25,030
Je to veľký deň!
18
00:03:27,800 --> 00:03:31,150
Vaši rodičia si oddnes musia
zvyknúť na skutočnosť,
19
00:03:31,240 --> 00:03:34,650
že čo sa na škole stane,
na škole aj zostane.
20
00:03:34,740 --> 00:03:37,050
Aspoň väčšinou...
21
00:03:43,050 --> 00:03:46,120
Iba zopár udalostí je väčších,
22
00:03:46,220 --> 00:03:49,330
než nástup novej triedy študentov
na univerzitu.
23
00:03:49,420 --> 00:03:52,460
Máte silu, intelekt a schopnosti,
24
00:03:52,560 --> 00:03:55,060
ktorých si ešte ani nie ste vedomí.
25
00:03:55,160 --> 00:04:00,980
Noví študenti
na Kansaskej štátnej univerzite...
26
00:04:01,070 --> 00:04:04,020
sú bezpochyby ďalšou
generáciou ľudí,
27
00:04:04,110 --> 00:04:06,980
ku ktorej budeme všetci vzhliadať.
28
00:04:07,080 --> 00:04:12,530
Nechajte fakultu, aby vám pomohla
dosiahnuť vaše ciele.
29
00:04:12,610 --> 00:04:16,930
Sme tu, aby sme poradili,
podporili a viedli vás...
30
00:04:16,990 --> 00:04:20,830
aby sme vám pomohli nájsť
ten správny smer na vašej ceste..
31
00:04:20,920 --> 00:04:26,130
Vážení noví študenti,
toto je vaša chvíľa...
32
00:04:27,720 --> 00:04:31,370
"LOVNÝ REVÍR"
33
00:04:40,940 --> 00:04:43,980
Vidíš?
34
00:04:44,110 --> 00:04:46,110
Pôjde to vyššie?
35
00:04:49,380 --> 00:04:52,190
Ľudia vyrastajúci tak ako ja
v centre Miami...
36
00:04:52,290 --> 00:04:54,060
...nezvyknú odísť inam.
37
00:04:54,720 --> 00:04:56,700
Môj otec pochádza z Kuby
38
00:04:56,790 --> 00:04:59,800
a mama zase patrí k druhej generácií
Kubánskych Američanov.
39
00:04:59,860 --> 00:05:03,470
Chcela som vypadnúť z Miami
a robiť niečo odlišné..
40
00:05:03,530 --> 00:05:07,040
Som prvá z rodiny, čo opustila štát
a šla študovať na vysokú.
41
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
Na strednej som bola
najlepšou študentkou.
42
00:05:11,210 --> 00:05:14,040
Jeden z najlepších výletov bola návšteva
Washingtonu keď som mala osem rokov,
43
00:05:14,140 --> 00:05:17,520
kde som sa rozplakala pri pohľade
na Deklaráciu nezávislosti.
44
00:05:19,050 --> 00:05:22,490
Vždy ma fascinovalo právo spolu s politikou,
45
00:05:22,550 --> 00:05:24,430
a proste všetko o histórií našej krajiny.
46
00:05:24,520 --> 00:05:26,860
A preto som chcela ísť na školu,
ktorá túto históriu má.
47
00:05:26,990 --> 00:05:29,060
Univerzita v Severnej Karolíne (UNC)
bola prvou verejnou školou,
48
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
ktorá mala naozaj bohatú históriu aktivizmu
49
00:05:31,260 --> 00:05:34,330
a sociálnej spravodlivosti,
a tak som vedela, že sem patrím.
50
00:05:36,860 --> 00:05:40,440
Vyrástla som na predmestí
v Raleigh - Severnej Karolíne.
51
00:05:40,540 --> 00:05:43,020
Strednú školu som si naozaj užívala.
52
00:05:43,100 --> 00:05:45,020
Venovala som sa viacerým športom.
53
00:05:45,110 --> 00:05:47,590
Bola som najlepšou žiačkou v našej triede.
54
00:05:47,680 --> 00:05:51,250
Vynikala som v cezpoľnom behu
a tiež som hrala futbal.
55
00:05:51,350 --> 00:05:55,120
Učila som sa na samé A-čka a zmaturovala som
ako tretia najlepšia z našej triedy.
56
00:05:55,220 --> 00:05:57,250
Kvôli vysokej som nechcela
odísť mimo štátu,
57
00:05:57,350 --> 00:06:00,530
a UNC bola najlepšou školou.
58
00:06:01,590 --> 00:06:04,470
Naozaj sa mi tam páčilo.
59
00:06:04,560 --> 00:06:08,270
Veľa som sa naučila
a zbožňovala som našich profesorov.
60
00:06:08,360 --> 00:06:11,710
Prvé týždne som spoznala
nových priateľov,
61
00:06:11,770 --> 00:06:14,870
s ktorými sme si dodnes blízki.
62
00:06:16,600 --> 00:06:21,210
Dve z nás boli ale sexuálne zneužité skôr,
než vôbec začal semester.
63
00:06:23,410 --> 00:06:25,250
Stalo sa to v noci..
64
00:06:25,380 --> 00:06:27,590
Tancovali sme s mojimi kamarátmi.
65
00:06:27,720 --> 00:06:32,390
Ľudia popíjali,
ale všetci boli pri zmysloch.
66
00:06:32,450 --> 00:06:36,160
Odrazu ma niekto vytiahol von,
vrazil mi hlavu o stenu...
67
00:06:36,260 --> 00:06:38,500
...a znásilnil ma.
68
00:06:41,400 --> 00:06:44,240
Bojovala som, a tak
sa mi podarilo utiecť...
69
00:06:44,330 --> 00:06:47,940
Pamätám si, ako som prišla
domov a v kúpelni
70
00:06:48,070 --> 00:06:51,310
som sa opierala o umývadlo,
pozerajúc sa na seba v zrkadle..
71
00:06:51,410 --> 00:06:53,080
..triasla som sa a nechápala,
čo sa práve stalo.
72
00:06:57,580 --> 00:06:59,620
V druhom ročníku,
hneď po jarných prázdninách..
73
00:06:59,750 --> 00:07:03,290
..sa ma jedna kamarátka spýtala:
"Hej, chceš ísť na párty?"
74
00:07:04,350 --> 00:07:06,330
Bola dosť neskorá noc.
75
00:07:07,490 --> 00:07:09,430
Tancovala som tam s jedným chlapíkom.
76
00:07:09,490 --> 00:07:11,990
Bol atraktívny,
navyše naozaj skvelý tanečník
77
00:07:12,090 --> 00:07:14,100
a dobrý človek.
Aspoň som si to myslela...
78
00:07:16,500 --> 00:07:18,530
Stalo sa to veľmi rýchlo.
79
00:07:18,630 --> 00:07:23,140
Bola som ešte panna,
takže o to horšie to bolo...
80
00:07:23,270 --> 00:07:27,620
Začal ma ťahať smerom k toaletám.
81
00:07:29,280 --> 00:07:31,450
Schytil mi hlavu za ucho...
82
00:07:31,510 --> 00:07:33,960
a vrazil mi ju o dlaždice..
83
00:07:35,450 --> 00:07:37,660
Neprestávalo to..
84
00:07:39,450 --> 00:07:42,060
Nemohla som sa pohnúť.
85
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
Počula som smiech spoza dverí.
86
00:07:44,460 --> 00:07:46,300
Počula som ľudí ako sa bavia.
87
00:07:46,390 --> 00:07:48,970
A ja som rozmýšľala,
prečo ma nikto nevidí?
88
00:07:49,060 --> 00:07:50,970
Prečo nikto neprichádza?
89
00:07:52,130 --> 00:07:54,670
Prečo nekričím?
90
00:07:55,800 --> 00:07:59,550
Keď ste vystrašení a nechápete,
čo sa to práve deje,
91
00:07:59,640 --> 00:08:03,380
tak iba nehybne čakáte
a dúfate, že to prežijete...
92
00:08:03,480 --> 00:08:07,480
A ja som dúfala, že v dvadsiatich
rokoch neprišiel môj koniec.
93
00:08:12,190 --> 00:08:15,220
Už približne 25 rokov vieme,
94
00:08:15,320 --> 00:08:18,900
že problém sexuálneho násilia na
vysokých školách je enormný.
95
00:08:20,330 --> 00:08:23,540
V kampuse zväčša násilník
nie je cudzí človek,
96
00:08:23,600 --> 00:08:27,340
čo na vás vyskočí z kríku
alebo vás prepadne na parkovisku.
97
00:08:27,400 --> 00:08:29,210
Je to človek, ktorého poznáte,
98
00:08:29,270 --> 00:08:32,440
s ktorým máte prednášky,
alebo ho spoznáte na párty.
99
00:08:34,010 --> 00:08:36,080
V skutočnosti sú to ľudia,
100
00:08:36,180 --> 00:08:39,280
o ktorých si myslíme,
že sa ich nemusíme vôbec báť.
101
00:08:39,380 --> 00:08:41,020
Ale opak je pravdou...
102
00:08:42,020 --> 00:08:45,290
Myslím, že mnoho rodičov
má mylnú predstavu o tom,
103
00:08:45,390 --> 00:08:47,960
ako ich dieťa bude mať
z vysokej iba samé pozítívne zážitky
104
00:08:48,060 --> 00:08:50,930
a všetko bude úžasné, pretože
fakulta má dobrú reputáciu
105
00:08:51,030 --> 00:08:52,440
a je bezpečným miestom.
106
00:08:52,530 --> 00:08:55,470
Ale nie je...
107
00:08:56,800 --> 00:09:06,240
Viac ako 16 % študentiek vysokých škôl
je počas štúdia sexuálne napadnutých.
108
00:09:09,740 --> 00:09:14,990
Neskôr som sa dozvedela, že som
nebola v ten víkend jedinou znásilnenou ženou.
109
00:09:15,080 --> 00:09:17,260
Ale vtedy sme o tom nehovorili..
110
00:09:17,320 --> 00:09:19,760
Pretože to bolo niečo,
o čom sa proste mlčalo.
111
00:09:19,820 --> 00:09:24,270
Znásilnenie je desivé slovo.
Nechcete spadať do kategórie..
112
00:09:24,330 --> 00:09:26,900
Nechcete byť označovaní
ako obeť.
113
00:09:26,960 --> 00:09:29,570
Nechcela som si priznať,
že sa to stalo mne.
114
00:09:32,930 --> 00:09:36,580
Veľmi dlho som
o tom mlčala.
115
00:09:36,640 --> 00:09:40,450
Chodila som na prednášky
a robila veci ako predtým.
116
00:09:40,580 --> 00:09:43,350
Bolo to skrátka iba niečo
na okraji mojej mysle,
117
00:09:43,440 --> 00:09:45,580
čo ma však začalo
postupne ovplyvňovať.
118
00:09:45,650 --> 00:09:47,960
Vravím si:
"Musíš s tým niečo urobiť."
119
00:09:48,580 --> 00:09:51,660
Avšak mlčala som, až kým za mnou
neprišla kamarátka a povedala:
120
00:09:51,750 --> 00:09:55,170
"Napadli ma v školskom spolku,
ako to nahlásim?"
121
00:09:55,260 --> 00:09:57,960
Odpovedala som jej:
"Ja vlastne netuším.."
122
00:09:58,090 --> 00:10:00,440
Vtedy som sa jej priznala,
že aj mňa niekto napadol.
123
00:10:00,530 --> 00:10:03,510
Tak sme si spolu sadli
a hľadali na internete informácie
124
00:10:03,600 --> 00:10:06,700
ako to nahlásiť na UNC.
(University of North Carolina)
125
00:10:06,800 --> 00:10:09,940
Mala som viac odvahy ako ona.
126
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
Tak som povedala:"Dobre, nahlásim to
a zistím, ako to celé funguje
127
00:10:12,970 --> 00:10:14,950
potom ti to poviem
a môžeš to spraviť tiež.."
128
00:10:16,110 --> 00:10:19,520
Konateľke som teda nahlásila
sexuálne zneužitie.
129
00:10:19,610 --> 00:10:23,620
V jednom momente sa však
na mňa pozrela a vraví:
130
00:10:23,720 --> 00:10:27,790
"Znásilnenie je ako futbalová hra,
Annie. Ak sa vrátiš v čase,
131
00:10:27,890 --> 00:10:31,460
čo by si v tej situácii
spravila inak?"
132
00:10:31,560 --> 00:10:34,540
Čakala som útočisko.
Čakala som podporu.
133
00:10:34,630 --> 00:10:39,540
A namiesto toho dostanem
metaforu, že znásilnenie je hra.
134
00:10:39,630 --> 00:10:42,310
Nedávalo to zmysel.
Povedala som jej:
135
00:10:42,400 --> 00:10:44,640
"Nie, znásilnenie vôbec
nie je ako futbal!"
136
00:10:44,740 --> 00:10:47,150
A ona na to:
"No vieš...Bola si opitá?"
137
00:10:47,210 --> 00:10:48,980
a "Čo by si spravila inak
138
00:10:49,080 --> 00:10:51,320
keby si sa znova ocitla
v rovnakej situácii?"
139
00:10:51,380 --> 00:10:53,990
A neustále ma z toho celého obviňovala.
140
00:10:55,880 --> 00:10:59,060
Neustále sa ma pýtali
"Čo si mala oblečené?"
141
00:10:59,150 --> 00:11:01,160
"Čo si pila?"
"Koľko si toho vypila?"
142
00:11:01,220 --> 00:11:02,330
"Pili ste už doma pred párty?"
143
00:11:02,390 --> 00:11:06,740
Vlastne nás iba poučili,
že nemáme nosiť krátke sukne.
144
00:11:06,830 --> 00:11:09,870
A že nemáme piť,
pretože je to vlastne naša vina.
145
00:11:10,000 --> 00:11:13,740
"Povedala si nie? Koľkokrát?
Ako si to povedala?
146
00:11:13,830 --> 00:11:15,340
Dobre, čo si mala oblečené?"
147
00:11:15,440 --> 00:11:18,940
Žiadna odpoveď...
Sedem mesiacov žiadna odpoveď.
148
00:11:19,040 --> 00:11:22,540
Myslela som si, že ak to
nahlásim, niečo s tým spravia.
149
00:11:22,680 --> 00:11:25,210
Ale jediné, čo riešili,
som bola ja.
150
00:11:25,350 --> 00:11:28,020
Po nahlásení znásilnenia
som dostal radu, aby som odišiel,
151
00:11:28,120 --> 00:11:31,590
kým to všetko skončí.
Odišiel zo školy..
152
00:11:31,690 --> 00:11:35,130
Vrátila som sa do kancelárie
a spýtala sa, čo sa deje.
153
00:11:35,220 --> 00:11:38,800
Pozrela mi do očí
a povedala, že na to zabudla.
154
00:11:38,890 --> 00:11:40,530
Reakcia školy skôr vyzerala
155
00:11:40,630 --> 00:11:42,610
akoby sa viac zaujímali o neho
a jeho potreby.
156
00:11:42,700 --> 00:11:46,940
Povedala, "Neviete, čím si práve
prechádza a ja takisto.
157
00:11:47,030 --> 00:11:49,610
Možno práve zažíva ťažké obdobie."
158
00:11:49,700 --> 00:11:53,050
Tiež mi povedali,
napriek faktu,
159
00:11:53,110 --> 00:11:55,310
že som od neho mala
písomne priznanú vinu,
160
00:11:55,410 --> 00:11:57,790
že nemám dostatok dôkazov
a že v skutočnosti to,
161
00:11:57,880 --> 00:12:02,120
čo som im poskytla
iba dokazuje, že ma miloval.
162
00:12:04,590 --> 00:12:07,290
V prípade tohto zločinu
spoločnosť obviňuje obete,
163
00:12:07,390 --> 00:12:09,890
následkom čoho je ich mlčanie.
164
00:12:11,300 --> 00:12:17,730
88 % znásilnených žien na vysokej
škole tento čin nenahlási.
165
00:12:17,730 --> 00:12:21,150
Ak študent príde za konateľom
s istým problémom,
166
00:12:21,240 --> 00:12:24,510
nie je to tým, že by konateľ
chcel študentovi ublížiť,
167
00:12:24,610 --> 00:12:28,420
alebo nejakým spôsobom predlžovať
jeho trápenie.
168
00:12:28,480 --> 00:12:31,690
Ich prácou však je,
uchrániť od poškodenia univerzitu,
169
00:12:31,780 --> 00:12:33,420
nie študenta.
170
00:12:33,480 --> 00:12:35,980
Takto študentom sťažujú
situáciu s nahlasovaním činov,
171
00:12:36,080 --> 00:12:38,760
a preto nemajú dvesto,
či tisíc nahlásených napadnutí,
172
00:12:38,850 --> 00:12:40,990
či akékoľvek iné číslo,
ktoré by tá fakulta vlastne mala.
173
00:12:41,090 --> 00:12:43,530
Tak si umelo
udržujú nízke štatistiky.
174
00:12:44,760 --> 00:12:47,710
Častým postupom je,
že ak študent nahlási zločin,
175
00:12:47,800 --> 00:12:51,170
pravdepodobne ho odradia od toho,
aby s ním šiel na políciu.
176
00:12:51,270 --> 00:12:53,180
A to preto, že
ak pôjde na políciu,
177
00:12:53,270 --> 00:12:55,180
prípad pravdepodobne
skončí ako verejný.
178
00:12:56,670 --> 00:13:00,280
Fakulty majú už po dlhý čas
nariadené, aby ohlasovali zločiny
179
00:13:00,370 --> 00:13:02,950
na školách federálnej vláde.
180
00:13:03,010 --> 00:13:06,980
V skutočnosti je v
záujme školy potlačiť
181
00:13:07,110 --> 00:13:09,720
všetky informácie o
prípade, ktorý sa stal.
182
00:13:10,500 --> 00:13:18,210
45 % univerzít v roku 2012 nenáhlásilo
žiadne sexuálne zneužitie.
183
00:13:19,830 --> 00:13:23,900
Prevláda tu túžba riešiť
vec "vnútorne".
184
00:13:24,570 --> 00:13:27,550
Súčasťou čoho je
zamlčanie problému.
185
00:13:27,640 --> 00:13:32,140
Povedala by som, že to je vnímané ako
problém manažmentu práce s verejnosťou.
186
00:13:32,640 --> 00:13:36,920
Univerzity si chránia značku.
Predávajú produkt.
187
00:13:36,980 --> 00:13:41,240
VITAJTE NA HARVARDE
188
00:14:03,240 --> 00:14:06,510
Zavolala mi dekanka a spýtala sa,
189
00:14:06,570 --> 00:14:10,250
"Ak by ste sa dostali na Harvard,
šli by ste tam študovať?"
190
00:14:10,340 --> 00:14:13,450
Povedala som áno, pretože inak
by ma mama zabila...
191
00:14:13,550 --> 00:14:14,790
Ale...
192
00:14:15,880 --> 00:14:19,300
Priznávam menší nátlak.
Iba taký malý.
193
00:14:19,390 --> 00:14:22,060
Viete, videla som to
ako skvelú príležitosť.
194
00:14:22,190 --> 00:14:24,900
Právnické vzdelanie na Harvarde.
Wow...
195
00:14:27,860 --> 00:14:32,240
Počas druhého ročníka som videla
vnútro súdnej siene.
196
00:14:32,370 --> 00:14:37,480
Bolo to neskutočne stresujúce,
no zároveň pocit vďaky.
197
00:14:37,570 --> 00:14:40,980
Takže áno, milovala som
druhý ročník.
198
00:14:42,540 --> 00:14:47,290
Stalo sa to počas zimného
semestra tretieho ročníka.
199
00:14:47,380 --> 00:14:51,760
Veľmi dobre som ho poznala.
Stretli sme sa už pred rokmi.
200
00:14:52,720 --> 00:14:55,630
Spolu s mojou kamoškou a ním
201
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
sme sa stretli v mojom byte
aby sme si dali pár drinkov.
202
00:14:59,090 --> 00:15:01,510
a potom sme šli do baru.
203
00:15:01,600 --> 00:15:04,300
Kupoval nám ďalšie drinky.
204
00:15:05,600 --> 00:15:10,510
Asi po pol hodine som si všimla,
že to moju kamarátku zmohlo...
205
00:15:10,600 --> 00:15:15,750
Ľudia začali mať narážky na to,
ako hrozne vyzerá.
206
00:15:18,080 --> 00:15:21,250
Takmer hneď, ako sme
sadli do taxíku,
207
00:15:21,320 --> 00:15:24,760
som začala cítiť,
že mi je ťažko...
208
00:15:26,750 --> 00:15:31,130
Kamarátka bola úplne mimo.
209
00:15:32,260 --> 00:15:35,970
Ku mne domov to trvalo
možno desať minút.
210
00:15:36,760 --> 00:15:41,770
Obe sme doslova
odpadli na posteľ.
211
00:15:43,370 --> 00:15:48,650
Ďalšie čo si pamätám je,
že je na mne,
212
00:15:48,780 --> 00:15:53,050
s rukou v mojom spodnom prádle.
213
00:15:53,150 --> 00:15:55,320
A snaží sa do mňa vsunúť prst.
214
00:15:56,720 --> 00:16:02,220
Potiahla som ho za vlasy a všimla
si jej nahý chrbát.
215
00:16:02,320 --> 00:16:05,900
Vedela som, že zaspala oblečená.
216
00:16:05,990 --> 00:16:10,500
A tak sa ho pýtam:
"Prečo je nahá?"
217
00:16:10,630 --> 00:16:15,140
Sediac na mne sa usmial,
načiahol sa,
218
00:16:15,200 --> 00:16:17,510
pohladil jej nahé brucho
a povedal:
219
00:16:17,640 --> 00:16:20,020
"Ja som to spravil.
Ja som ju vyzliekol."
220
00:16:20,140 --> 00:16:22,350
A ja som sa spýtala:
"Vyzliekol si jej podprsenku?"
221
00:16:22,480 --> 00:16:27,220
A potom sa dotkol
jej nahých pŕs...
222
00:16:27,310 --> 00:16:30,890
kým bola úplne v bezvedomí
a povedal: "Aj to som spravil."
223
00:16:32,650 --> 00:16:34,530
Na ďalší deň mi napísal.
224
00:16:34,660 --> 00:16:37,900
A ja som mu odpísala
niečo v zmysle:
225
00:16:37,990 --> 00:16:40,700
"Mám jej povedať, že bude
potrebovať tehotenský test?"
226
00:16:40,830 --> 00:16:43,400
Na čo mi prišla odpoveď:
227
00:16:43,500 --> 00:16:48,850
"Nie, nič vážnejšie sme nerobili.
Maximálne som do nej strčil prst."
228
00:16:52,170 --> 00:16:56,420
Je jasné, že zneužil obe,
229
00:16:56,510 --> 00:16:58,250
zatiaľ čo boli v bezvedomí.
230
00:16:58,350 --> 00:17:03,690
Predpokladala som, že sa Harvard
postaví na stranu Kamilah.
231
00:17:06,050 --> 00:17:08,620
Šla som za študenstkou dekankou
232
00:17:08,720 --> 00:17:11,700
a ona mi povedala:
"Iba sa chcem uistiť,
233
00:17:11,760 --> 00:17:15,230
že o tom s nikým iným
nebudeš hovoriť.
234
00:17:15,300 --> 00:17:18,610
Nikomu by neprospelo,
ak by sa ľudia začali zhromažďovať
235
00:17:18,700 --> 00:17:24,120
a chceli aby odišiel."
A ja na to: "Ale je to zločinec,
236
00:17:24,200 --> 00:17:26,910
je nebezpečný a presne to chcem."
237
00:17:29,280 --> 00:17:32,660
Obaja sme mali právo
na obhajobu.
238
00:17:32,750 --> 00:17:34,730
Mala som pro bono advokáta.
239
00:17:36,580 --> 00:17:38,930
Bola skvelým klientom.
240
00:17:39,050 --> 00:17:42,930
Svoj príbeh opísala s neuveriteľnou
dávkou sebavedomia.
241
00:17:43,060 --> 00:17:46,630
Šla som na vypočúvanie,
kde dokonca profesori tvrdili,
242
00:17:46,730 --> 00:17:49,140
že som mu iba zle naznačila,
o čom je náš vzťah
243
00:17:49,230 --> 00:17:51,270
a že iba nepochopil
naše priateľstvo.
244
00:17:52,000 --> 00:17:55,570
Moja odpoveď bola:
"Nie, pretože viete..
245
00:17:55,670 --> 00:17:58,780
..sex nikdy nebol jeho súčasťou."
246
00:17:58,910 --> 00:18:02,290
A ak by to aj tak niekedy bolo,
247
00:18:02,340 --> 00:18:04,690
bolo by fajn, ak by
som bola pri zmysloch.
248
00:18:06,580 --> 00:18:10,120
Dostávam otázky ako:
"Prečo si s ním nebojovala?"
249
00:18:10,180 --> 00:18:14,830
Je takmer 2 metre vysoký
okolo 90 kg...
250
00:18:14,920 --> 00:18:18,800
Bola som v bezvedomí,
alebo som sa k tomu blížila...
251
00:18:18,860 --> 00:18:21,860
Nemala som ani kontrolu
nad vlastným telom...
252
00:18:21,960 --> 00:18:23,940
Ale vraj "Prečo si nebojovala?"
253
00:18:24,000 --> 00:18:27,810
Vládla tam extrémna
neochota veriť mi.
254
00:18:29,140 --> 00:18:33,550
U konateľov prevláda znepokojenie
ohľadne falošných obvinení.
255
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
Ak sa pozriete na štatistiky
falošných obvinení,
256
00:18:36,180 --> 00:18:39,120
sú v skutočnosti oveľa
menšie, ako ľudia očakávajú.
257
00:18:39,180 --> 00:18:42,220
Dáta naznačujú, že falošné obvinenia
sú iba zanedbateľnou časťou
258
00:18:42,320 --> 00:18:44,020
všetkých nahlásených zločinov.
259
00:18:44,120 --> 00:18:48,330
Obvinenia zo sexuálneho násilia majú
rovnaké percento falošných obvinení
260
00:18:48,460 --> 00:18:50,900
ako ostatné zločiny
v našej krajine.
261
00:18:50,990 --> 00:18:54,170
Akýkoľvek prieskum by zaradil
262
00:18:54,290 --> 00:18:58,040
falošné obvinenia niekde medzi 2 - 8 %
263
00:19:01,300 --> 00:19:03,210
Čo znamená, že 90%,
264
00:19:03,300 --> 00:19:07,880
ale skôr 95 až 98% obvinení
je opodstatnených.
265
00:19:09,840 --> 00:19:13,660
Vypočúvanie sa skončilo
okolo 16:30 - 17:00.
266
00:19:13,710 --> 00:19:15,920
Veľmi rýchlo sa vrátili s rozhodnutím.
267
00:19:16,020 --> 00:19:19,360
Uznali, že ma napadol.
268
00:19:20,650 --> 00:19:24,760
Keď sme sa dozvedeli, že ho
vylúčili, neverila tomu.
269
00:19:24,860 --> 00:19:27,270
V týchto prípadoch
to nie je bežné.
270
00:19:29,230 --> 00:19:33,080
Keď som sa ďalší september
vrátila na Cambridge,
271
00:19:33,170 --> 00:19:35,740
dostala som na facebooku
správu od študentskej dekanky.
272
00:19:37,570 --> 00:19:42,710
Napísala mi, že násilník
sa voči trestu odvolal
273
00:19:42,840 --> 00:19:48,050
a oni znova hlasovali,
či sa budú držať rozsudku...
274
00:19:48,180 --> 00:19:49,860
Nakoniec rozhodli,
že sa môže vrátiť.
275
00:19:49,860 --> 00:19:52,100
Harvard sa ujal žiadosti
bez toho, aby upozornil,
276
00:19:52,110 --> 00:19:59,340
či zahrnul Kamilah do procesu.
(hrubé porušenie federálneho postupu)
277
00:19:59,340 --> 00:20:02,700
Profesorský zbor právnickej fakulty
odvolal pôvodné rozhodnutie.
278
00:20:02,700 --> 00:20:05,700
napriek tomu, že Kamilah
nebola do procesu zahrnutá.
279
00:20:05,700 --> 00:20:07,580
Ich posolstvo je jasné.
280
00:20:07,700 --> 00:20:10,710
"Nepokračujte v obvineniach a výsluchoch..
281
00:20:11,370 --> 00:20:13,870
..pretože nech robíte, čo chcete,
aj tak nevyhráte.
282
00:20:15,200 --> 00:20:17,420
UNIVERZITA HARVARD (2009 - 2013)
283
00:20:17,430 --> 00:20:24,800
135 obvinení zo sexuálneho násilia;
10 dočasných vylúčení
284
00:20:24,800 --> 00:20:26,850
KALIFORNSKÁ UNIVERZITA V BERKELEY
(2008 - 2013)
285
00:20:26,860 --> 00:20:32,000
78 obvinení zo sexuálneho násilia;
3 vylúčenia
286
00:20:32,010 --> 00:20:33,770
DARTMOUTH COLLEGE (2002 - 2013)
287
00:20:33,780 --> 00:20:38,770
155 obvinení zo sexuálneho násilia;
3 vylúčenia.
288
00:20:38,780 --> 00:20:41,000
UNIVERZITA STANFORD (1996 - 2013)
289
00:20:41,010 --> 00:20:45,900
259 obvinení zo sexuálneho násilia;
1 vylúčenie.
290
00:20:45,910 --> 00:20:47,540
UNIVERZITA V SEVERNEJ KAROLÍNE
(2001 - 2013)
291
00:20:47,550 --> 00:20:52,200
136 obvinení zo sexuálneho násilia;
žiadne vylúčenie.
292
00:20:52,200 --> 00:20:55,000
UNIVERZITA VIRGINIA (1998 - 2013)
293
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
205 obvinení zo sexuálneho násilia;
žiadne vylúčenie.
294
00:20:58,000 --> 00:21:04,840
183 vylúčených pre prepodvádzanie
a iné porušenia poriadku.
295
00:21:16,770 --> 00:21:18,610
Najskôr som si hovorila,
že som v poriadku.
296
00:21:18,710 --> 00:21:20,690
Nič sa nestalo,
som v poriadku.
297
00:21:20,770 --> 00:21:21,980
Zvládnem to.
298
00:21:22,110 --> 00:21:24,890
Ale začala som sa cítiť inak...
299
00:21:39,490 --> 00:21:44,170
Nielen že som mala zmätok v hlave,
odnieslo si to aj moje telo.
300
00:21:45,000 --> 00:21:46,980
Mala som nočné mory tak živé,
že keď som sa prebudila,
301
00:21:47,070 --> 00:21:49,640
krvácala som na krku,
pretože som sa snažila
302
00:21:49,700 --> 00:21:52,310
dostať zo seba
toho násilníka.
303
00:22:00,480 --> 00:22:02,760
Keď mi to celé už prerástlo
cez hlavu,
304
00:22:02,850 --> 00:22:06,160
vedela som, že nemôžem ďalej
popierať čo sa stalo.
305
00:22:07,890 --> 00:22:10,560
Prvá osoba, ktorej som sa zverila,
bola Annie Clark.
306
00:22:10,660 --> 00:22:12,690
Keď som nastúpila,
bola v poslednom ročníku
307
00:22:12,830 --> 00:22:16,360
Spojili sme sa na facebooku
a ja som jej napísala:
308
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
"Môžem sa ti s niečím zdôveriť?"
309
00:22:21,030 --> 00:22:23,450
- Ahoj, tu Annie.
- Ako sa máš?
310
00:22:23,540 --> 00:22:26,420
Naozaj sme si sadli.
- Preboha.
311
00:22:26,510 --> 00:22:29,420
Dodnes je mohou
najväčšou oporou.
312
00:22:29,510 --> 00:22:32,720
- A si schopná o tom hovoriť,
alebo...?
313
00:22:33,350 --> 00:22:36,520
Po rozhovore s Annie som
na škole zverejnila svoj príbeh.
314
00:22:36,620 --> 00:22:40,790
Vytvorila som projekt "Odvaha"
počas môjho druhého ročníka.
315
00:22:40,890 --> 00:22:44,430
Šlo o fotografie obetí z našej školy.
316
00:22:45,260 --> 00:22:49,930
Pre ľudí som sa postupne
stala akýmsi príkladom,
317
00:22:50,030 --> 00:22:52,870
aby sa nebáli povedať,
čo sa im stalo.
318
00:23:16,060 --> 00:23:19,730
Počas štyroch týždňov som sa stretla
s deviatimi obeťami na UNC.
319
00:23:21,760 --> 00:23:23,300
Moja škola sa musela
dozvedieť pravdu.
320
00:23:23,400 --> 00:23:25,070
A ja som si naozaj myslela,
že o tom proste nevedia.
321
00:23:27,730 --> 00:23:29,300
Dohodla som si stretnutia
s naším rektorom,
322
00:23:29,400 --> 00:23:30,970
a tiež so študentskou dekankou.
323
00:23:31,070 --> 00:23:33,310
oni to však odložili,
alebo sa mi vyhýbali.
324
00:23:33,410 --> 00:23:36,850
Stále som hovorila: "UNC má
problém so sexuálnym zneužívaním."
325
00:23:36,940 --> 00:23:40,320
Tiež som sa pred štyrmi
rokmi stretla s rektorom.
326
00:23:40,410 --> 00:23:42,920
Je to akoby s novým
prívalom študentov..
327
00:23:43,020 --> 00:23:45,620
..škola zabudla a
všetko ide odznova.
328
00:23:46,850 --> 00:23:49,960
Keď vidím, ako si moji
priatelia prechádzajú tým istým,
329
00:23:50,090 --> 00:23:53,500
čím ja pred šiestimi rokmi,
trhá mi to srdce.
330
00:23:53,590 --> 00:23:57,770
Je to pre mňa ešte horšie,
ako vlastná skúsenosť.
331
00:23:57,860 --> 00:24:00,850
Ľudia sa odmlčia
a problém pokračuje
332
00:24:00,930 --> 00:24:04,380
a človek sa zamyslí,
kam to až musí zájsť?
333
00:24:04,470 --> 00:24:06,820
Spojili sme sa s dekankou
Melindou Manning,
334
00:24:06,940 --> 00:24:10,150
ktorá pracovala s mnohými obeťami.
335
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Koľko študentov počas
Vašej práce na UNC
336
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
za Vami prišlo s tým,
že boli sexuálne zneužití?
337
00:24:15,450 --> 00:24:20,360
Je ťažké to spočítať...
338
00:24:21,690 --> 00:24:22,690
Minimálne 100.
339
00:24:23,620 --> 00:24:24,900
A z tých 100 prípadov..
340
00:24:24,990 --> 00:24:27,870
..koľko páchateľov bolo
vylúčených zo školy?
341
00:24:27,960 --> 00:24:30,700
Čo si pamätám,
v tej dobe žiadny.
342
00:24:30,800 --> 00:24:33,070
Takže im tie zločiny
prešli bez trestu?
343
00:24:33,170 --> 00:24:37,210
Bez problémov.
A mohli sa toho dopustiť opakovane.
344
00:24:38,000 --> 00:24:43,420
Viem o niekoľkých z nich,
ktorí sa toho dopustili opakovane.
345
00:24:45,710 --> 00:24:48,890
Na Occidental College (LA),
ma kontaktovala obeť.
346
00:24:48,980 --> 00:24:53,690
Všimla som si, že meno páchateľa
sa zhoduje s ďalšími dvoma prípadmi.
347
00:24:53,820 --> 00:24:57,500
Takže bola už treťou
obeťou tohto muža.
348
00:24:57,590 --> 00:25:01,730
Najviac znepokojujúci fakt
na tomto prípade je,
349
00:25:01,830 --> 00:25:06,400
že mu povolili návrat do školy.
350
00:25:07,700 --> 00:25:11,170
Myslela som, že som jedinou obeťou,
ale teraz viem, že sú dve ďalšie..
351
00:25:11,240 --> 00:25:14,880
A možno je tu aj niekto ďalší,
kto sa ešte neodhodlal prehovoriť.
352
00:25:14,940 --> 00:25:19,250
Pre niekoho ako on
je to vynikajúci lovný revír.
353
00:25:19,750 --> 00:25:22,920
Môj útočník napáchal omnoho
horšie veci mnohým ďalším.
354
00:25:23,020 --> 00:25:27,860
Iba ja viem minimálne o
ďalších štyroch jeho obetiach
355
00:25:28,360 --> 00:25:30,630
Asi dva týždne po nahlásení
356
00:25:30,720 --> 00:25:33,600
mi zavolal detektív
357
00:25:33,690 --> 00:25:37,110
a povedal, že našli
dve ďalšie ženy,
358
00:25:37,200 --> 00:25:39,870
ktoré už predtým znásilnil.
359
00:25:39,930 --> 00:25:44,610
Obe boli študentkou mojej školy
360
00:25:44,700 --> 00:25:47,620
a obe to už predtým škole nahlásili.
361
00:25:51,040 --> 00:25:56,720
Väčšina mužov sa znásilnenia
nikdy nedopustí.
362
00:25:57,220 --> 00:26:00,560
Takže keď sa začnete zaujímať
o týchto páchateľov,
363
00:26:00,620 --> 00:26:03,970
zistíte, že ide o opakované útoky,
čím sa dostávame k jadru problému.
364
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Menej než 8 % mužov na vysokej škole
365
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
je zodpovedných za viac ako
90 % prípadov sexuálneho zneužitia.
366
00:26:13,170 --> 00:26:16,610
Odsedel som si 6,5 roka
za sexuálne zneužitie.
367
00:26:17,800 --> 00:26:19,910
Viem, že som spravil chybu.
368
00:26:23,240 --> 00:26:27,090
Ako som už povedal, do tohto
rozhovoru som šiel preto,
369
00:26:27,150 --> 00:26:30,590
že možno niekomu pomôžem.
370
00:26:30,650 --> 00:26:34,460
Ľudia si možno uvedomia,
371
00:26:34,590 --> 00:26:36,000
kde robia chybu.
372
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
Skúsený sexuálny násilník
si vyhliadne skupinu ľudí,
373
00:26:40,090 --> 00:26:41,970
ktorá je zraniteľnejšia.
374
00:26:42,100 --> 00:26:45,300
Vysoká je miestom, kde
sa vypije množstvo alkoholu
375
00:26:45,430 --> 00:26:49,140
a kde je nekonečné množstvo
možných obetí.
376
00:26:50,800 --> 00:26:53,840
Násilník si dopredu
vyhliadne obeť.
377
00:26:53,940 --> 00:26:55,150
Môže to byť v bare...
378
00:26:55,280 --> 00:26:58,620
Alebo párty nejakého
spolku, kde ľudia pijú...
379
00:27:00,280 --> 00:27:04,160
Ľudia sa na nich doslova ožierajú.
380
00:27:04,220 --> 00:27:07,200
Takže vlastne...
Nezáleží s kým ste,
381
00:27:07,290 --> 00:27:11,200
nikto na vás nedáva pozor.
382
00:27:11,290 --> 00:27:13,670
Alkohol je tu v podstate zbraňou,
383
00:27:13,730 --> 00:27:17,680
ktorou sa zmocníte obete.
384
00:27:18,900 --> 00:27:23,810
Jednoznačne zľahčuje prístup k nej.
385
00:27:23,870 --> 00:27:29,050
Ak sú pod vplyvom čohokoľvek,
menej sa potom vzpierajú.
386
00:27:29,140 --> 00:27:31,680
A potom je tu fáza odlúčenia.
387
00:27:31,810 --> 00:27:34,690
Takže niekto, kto sa úmyselne
zmocnil nad obeťou
388
00:27:34,810 --> 00:27:37,760
nadmernou intoxikáciou, nakoniec navrhne:
389
00:27:37,850 --> 00:27:39,830
"Odprevadím ťa na izbu."
390
00:27:39,890 --> 00:27:44,160
Alebo: "Môžeš si oddýchnuť,
hore máme postele."
391
00:27:44,220 --> 00:27:46,530
A tam sa to stane.
392
00:27:49,500 --> 00:27:57,100
Recidivisti spáchajú v priemere 6 a viac
sexuálnych trestných činov.
393
00:27:59,170 --> 00:28:02,520
Veľa ľudí vraví: "Prečo
s tým nejdú na políciu?"
394
00:28:03,580 --> 00:28:06,520
Medzi priateľmi mám mnoho
policajtov a mám ich veľmi rada,
395
00:28:06,580 --> 00:28:09,580
ale majú ešte čo zlepšovať...
396
00:28:09,580 --> 00:28:12,200
Percento nahlásených znásilnení na polícii,
397
00:28:12,200 --> 00:28:16,060
ktoré v Spojených štátoch končia
zatknutím páchateľa: 26 %
398
00:28:16,060 --> 00:28:19,630
Aj keď súdy robia
svoju prácu dobre,
399
00:28:19,730 --> 00:28:22,210
mnoho okresných prokurátorov
nechce tieto prípady riešiť.
400
00:28:22,210 --> 00:28:25,000
Percento prípadov sexuálneho zneužitia,
401
00:28:25,010 --> 00:28:28,970
ktoré sú v Spojených štátoch
riešené súdnou cestou: 20 %
402
00:28:28,970 --> 00:28:32,540
Ak aj dôjde k súdu,
proces je veľmi dlhý.
403
00:28:32,610 --> 00:28:34,710
Môže trvať rok, či dva.
404
00:28:34,770 --> 00:28:39,590
Medzičasom môže
obvinený pokračovať...
405
00:28:41,110 --> 00:28:43,490
Takže ak majú univerzity
riadne dôkazy
406
00:28:43,580 --> 00:28:46,330
o násilnostiach v škole,
407
00:28:46,420 --> 00:28:48,800
mali by násilníka vylúčiť a ochrániť
tak svojich študentov.
408
00:28:48,890 --> 00:28:50,730
S pomocou polície, či bez nej.
409
00:28:53,260 --> 00:28:55,170
Už žadne násilie!
Žiadne znásilnenia!
410
00:28:55,260 --> 00:28:57,760
Žiadne mlčanie!
Žiadna nenávisť!
411
00:29:03,740 --> 00:29:06,580
To, čo dnes vidíme,
sa na školách deje
412
00:29:06,640 --> 00:29:09,350
už po veľmi dlhý čas.
413
00:29:11,680 --> 00:29:15,290
Sexuálne násilie bolo vždy
súčasťou vysokoškolského života.
414
00:29:15,350 --> 00:29:18,350
Tu, na Univerzite Brown
415
00:29:18,450 --> 00:29:20,290
sa objavili mená
obvinených násilníkov
416
00:29:20,350 --> 00:29:23,860
na stenách toaliet po celej škole.
417
00:29:23,960 --> 00:29:28,030
Škola povolala do priestorov hliadky.
418
00:29:28,130 --> 00:29:31,200
Jeden zo študentov má odkaz
pre ženy, ktoré to urobili.
419
00:29:31,300 --> 00:29:34,800
Kravy... Veľa mojich priateľov
sa objavilo na zozname,
420
00:29:34,870 --> 00:29:36,870
no neznamená to,
že sú násilníci.
421
00:29:36,970 --> 00:29:39,540
Možno sú na párty
agresívni a záletní,
422
00:29:39,640 --> 00:29:42,520
a keď naštvú baby,
tie ich nazvú násilníkmi.
423
00:29:42,610 --> 00:29:47,560
Len preto, že žena povie
nie, ale vy s ňou máte sex?
424
00:29:47,650 --> 00:29:50,060
Sú to dva fakty. Žena povie nie,
napriek tomu sa vyspíte.
425
00:29:50,150 --> 00:29:52,690
Robí to z vás automaticky násilníka?
426
00:29:52,790 --> 00:29:57,530
Štúdia tvrdí, že jedna zo štyroch
študentiek vysokej školy
427
00:29:57,620 --> 00:30:01,470
sa stane obeťou sexuálneho napadnutia.
428
00:30:01,530 --> 00:30:04,840
Prvá štúdia v našej
krajine vznikla v roku 1987.
429
00:30:04,960 --> 00:30:07,970
Prieskum Mary Cross o vysokých
školách v USA.
430
00:30:08,030 --> 00:30:11,680
Výsledné čísla sa
doteraz neustále opakujú.
431
00:30:12,640 --> 00:30:15,140
Dobrý večer. Rovnako znepokojujúce
ako tvoje štatistiky
432
00:30:15,240 --> 00:30:17,650
sú obvinenia zo sexuálneho násilia, ktoré
433
00:30:17,740 --> 00:30:19,990
sú univerzitami zatajované, a to kvôli
434
00:30:20,080 --> 00:30:24,260
ochrane svojej povesti medzi
budúcimi študentami a ich rodinami.
435
00:30:31,660 --> 00:30:35,400
Celé roky sme sa snažili
na univerzite niečo zmeniť,
436
00:30:35,500 --> 00:30:37,600
ale nič sa nezlepšilo.
437
00:30:39,000 --> 00:30:42,380
Tak sme začali hľadať niečo, čo by
ich prinútilo, či dokonca zahanbilo.
438
00:30:42,440 --> 00:30:43,880
Aby konečne začali konať.
439
00:30:44,770 --> 00:30:48,010
Mesiace sme robili prieskum ohľadom
440
00:30:48,070 --> 00:30:51,020
zákonov o obťažovaní
a sexuálnom násilii.
441
00:30:51,080 --> 00:30:53,180
A potom som sa dostala k Hlave IX.
442
00:30:53,250 --> 00:30:57,020
Je to zákon o rovnosti pohlaví,
443
00:30:57,120 --> 00:31:01,760
ktorý všetkým zaručuje
rovnaké možnosti vzdelávania.
444
00:31:02,260 --> 00:31:07,070
Ak páchatelia majú možnosť
zostať na škole,
445
00:31:07,190 --> 00:31:10,970
napriek tomu, že sú uznaní vinnými,
potom škola porušuje Hlavu IX
446
00:31:11,060 --> 00:31:14,100
a tým prispieva k
nehostinnému prostrediu.
447
00:31:14,200 --> 00:31:16,740
Ak sa škola nachádza
v rozpore s Hlavou IX,
448
00:31:16,870 --> 00:31:19,780
Vláda ná právo zrušiť
škole federálne fondy,
449
00:31:19,870 --> 00:31:22,820
čo by dúfajme prinútilo
inštitúciu k spolupráci.
450
00:31:22,910 --> 00:31:25,450
"Hlava IX, rozpracovaný projekt Campus Save Act
451
00:31:25,580 --> 00:31:27,290
a ešte aj tento zákon? To naozaj?"
452
00:31:27,380 --> 00:31:28,550
A tak..
453
00:31:28,620 --> 00:31:30,820
..sme sa rozhodli podať
sťažnosť týkajúcu sa Hlavy IX.
454
00:31:30,920 --> 00:31:33,560
Jednoducho napíšete
na Ministerstvo školstva
455
00:31:33,650 --> 00:31:36,790
a popíšete nielen to,
čo sa vám stalo,
456
00:31:36,890 --> 00:31:40,240
ale hlavne to, akým spôsobom
bola porušená.
457
00:31:41,160 --> 00:31:43,900
Je štvrtková noc a namiesto
povyrazenia si sme doma
458
00:31:44,000 --> 00:31:47,270
a učíme sa právo, pokiaľ nebudeme ovládať
459
00:31:47,400 --> 00:31:50,010
Hlavu IX odpradu aj odzadu.
460
00:31:50,100 --> 00:31:53,140
Keď som niekam šla,
či som športovala,
461
00:31:53,240 --> 00:31:54,310
neustále som mala slúchadlá.
462
00:31:54,410 --> 00:31:56,320
Namiesto hudby som počúvala
pojednávania z najvyššieho súdu.
463
00:31:56,410 --> 00:32:00,980
Prešla som všetky prípady
týkajúce sa Hlavy IX.
464
00:32:01,080 --> 00:32:04,030
Spali sme na zmeny.
Ja som písala tri hodiny
465
00:32:04,120 --> 00:32:07,930
a potom som šla na tri hodiny spať,
kým ona robila to isté.
466
00:32:07,990 --> 00:32:10,760
Zistila som, že nemusím byť právničkou...
467
00:32:10,820 --> 00:32:14,930
a že môžete mať 20 rokov a ohradiť
sa voči univerzite s 200 ročnou tradíciou.
468
00:32:15,930 --> 00:32:17,170
Nevedeli sme, ako podať žiadosť.
469
00:32:17,260 --> 00:32:21,470
Takže sme ju odoslali faxom,
e-mailom a poštou.
470
00:32:21,600 --> 00:32:23,010
Nevedeli sme, čo môžeme očakávať.
471
00:32:23,100 --> 00:32:26,710
Jedného dňa som prišla
do podateľne našej univerzity,
472
00:32:26,810 --> 00:32:30,020
kde ma čakala obrovská
obálka z Ministerstva školstva.
473
00:32:30,110 --> 00:32:32,950
Začala som okamžite vyšilovať...
474
00:32:33,050 --> 00:32:36,150
Začala som plakať, okamžite
som zavolala Drei, Melinde...
475
00:32:36,280 --> 00:32:39,130
A oznámila im, že náš prípad vzali.
476
00:32:41,150 --> 00:32:44,620
"ÚPLNÉ ZAMIETNUTIE"
Vedúci UNC tvrdia,
477
00:32:44,720 --> 00:32:48,140
že neohlásené obvinenia zo
sexuálneho násilia sú falošné.
478
00:32:48,230 --> 00:32:51,470
Leslie Strohm z generálnej rady
UNC poukázala na to,
479
00:32:51,530 --> 00:32:54,640
čo dokáže falošné obvinenie
spraviť s reputáciou univerzity.
480
00:32:54,730 --> 00:33:00,580
"Obvinenia sú falošné. Nie sú pravdivé.
A sú bezpochyby nesprávne!"
481
00:33:02,910 --> 00:33:07,690
"Falošné. Nepravdivé.
A bezpochyby nesprávne."
482
00:33:07,810 --> 00:33:11,660
Tie slová rezonujú v mojej
mysli aj počas spánku.
483
00:33:11,720 --> 00:33:13,320
Povedať: "Nič z toho sa nestalo..."
484
00:33:13,390 --> 00:33:15,420
Nebola to naša vina,
my sme to nepokazili...
485
00:33:15,520 --> 00:33:16,830
Bola to proste zrada.
486
00:33:19,830 --> 00:33:23,570
Školy dôrazne mlčia o tom,
487
00:33:23,660 --> 00:33:25,540
čo sa deje na ich kampusoch.
488
00:33:25,670 --> 00:33:28,010
Pretože tie z nich,
ktoré sa priznajú,
489
00:33:28,070 --> 00:33:29,670
budú okamžite označené
nálepkou školy,
490
00:33:29,740 --> 00:33:31,610
ktorá má problém s násilím.
491
00:33:31,700 --> 00:33:34,740
Znásilnenie sa však deje na
všetkých univerzitných kampusoch
492
00:33:34,840 --> 00:33:37,290
a zvrátené stimuly
vychádzajúce z reputácie a ekonomiky,
493
00:33:37,380 --> 00:33:38,750
ktoré tieto čísla utajujú.
494
00:33:38,850 --> 00:33:42,790
Použijem analógiu s dopisom.
495
00:33:42,880 --> 00:33:47,020
Ste rodič a uprostred leta
obdržíte dopis,
496
00:33:47,120 --> 00:33:49,690
v ktorom stoji:
Vážená pani/Vážený pán Schultz,
497
00:33:49,790 --> 00:33:52,290
sme radi, že sa Johnny stane prvákom,
498
00:33:52,390 --> 00:33:55,770
Myslíme si však, že by sme
Vás mali informovať o tom,
499
00:33:55,860 --> 00:33:58,810
že je tu 20-25% šanca, že sa Váš syn
500
00:33:58,900 --> 00:34:02,440
stane obeťou pouličnej prestrelky.
501
00:34:02,540 --> 00:34:07,540
Najviac znepokojujúce na probléme je
však to, že vinníkmi sú študenti.
502
00:34:07,610 --> 00:34:09,710
Ďakujeme za školné a tešíme sa,
503
00:34:09,780 --> 00:34:13,490
že Johnnyho na jeseň
privítame u nás na Univerzite."
504
00:34:13,580 --> 00:34:16,920
Poslal by do takého prostredia
rodič svoje dieťa?
505
00:34:17,050 --> 00:34:19,620
Myslím si, že páchateľov
hromadne chránia,
506
00:34:19,720 --> 00:34:22,220
pretože ich k tomu nútia
finančné stimuly.
507
00:34:22,230 --> 00:34:26,050
Žalobu na univerzitu skôr podá
vinník zo sexuálneho násilia,
508
00:34:26,060 --> 00:34:28,300
než samotná obeť.
509
00:34:28,390 --> 00:34:30,640
Tieto inštitúcie sa snažia
súdnym sporom vyhnúť.
510
00:34:30,730 --> 00:34:33,840
V snahe zabrániť žalobe,
sa snažia spraviť čokoľvek,
511
00:34:33,930 --> 00:34:37,440
aby voči nim vydali varovanie.
512
00:34:38,570 --> 00:34:42,020
"Čo očakávať, ak ste boli obvinení
zo sexuálneho napadnutia:
513
00:34:42,740 --> 00:34:44,950
Ak ste uznaní vinnými,
môžete očakávať:
514
00:34:45,750 --> 00:34:47,750
Suspendovanie po dobu
jedného semestra.
515
00:34:48,680 --> 00:34:50,920
Suspendovanie po dobu
letných prázdnin...
516
00:34:51,850 --> 00:34:53,850
Suspendovanie po dobu
jedného dňa.
517
00:34:54,790 --> 00:34:57,100
Dostať pokutu vo výške $ 75
518
00:34:58,190 --> 00:35:00,140
Dostať pokutu vo výške $ 25
519
00:35:00,760 --> 00:35:02,710
Obdržať varovanie...
520
00:35:03,600 --> 00:35:06,630
Reflektovať svoju
skúsenosť písomne...
521
00:35:07,830 --> 00:35:09,640
Obdržať povinnosť vytvoriť plagát:
522
00:35:09,700 --> 00:35:12,510
Desať spôsobov, ako nadviazať
kontakt s dievčaťom...
523
00:35:14,040 --> 00:35:19,460
50 hodín povinnej práce v
krízovom centre pre znásilnených...
524
00:35:21,510 --> 00:35:23,220
Všetky obvinenia zo
sexuálnych útokov
525
00:35:23,320 --> 00:35:25,060
berieme na univerzite veľmi vážne.
526
00:35:25,150 --> 00:35:28,360
ASU vydala prehlásenie,
že univerzita berie
527
00:35:28,450 --> 00:35:31,130
všetky sťažnosti o sexuálnom
zneužívaní veľmi seriózne.
528
00:35:31,190 --> 00:35:35,160
Univerzita tvrdí, že tieto
obvinenia berie veľmi vážne.
529
00:35:35,290 --> 00:35:37,330
Všetky incidenty seriózne riešime.
530
00:35:37,460 --> 00:35:39,530
K obvineniam pristupujeme seriózne.
531
00:35:39,630 --> 00:35:41,740
Berieme to veľmi seriózne.
532
00:35:41,830 --> 00:35:44,310
Všetky nahlásenia seriózne vyšetrujú.
533
00:35:44,370 --> 00:35:45,970
James Madison University
534
00:35:46,040 --> 00:35:47,850
sa ku bezpečnosti a
blahobytu študentov
535
00:35:47,910 --> 00:35:49,680
stavia naozaj seriózne.
536
00:35:49,810 --> 00:35:52,260
Takže aký je trest?
537
00:35:52,350 --> 00:35:54,990
Všetci traja študenti vinní zo
538
00:35:55,080 --> 00:35:57,720
sexuálneho obťažovania a zneužitia,
539
00:35:57,820 --> 00:36:00,530
boli po promóciách vylúčení.
540
00:36:00,650 --> 00:36:04,000
Áno! Spravodlivosť!
Neuve- No moment.
541
00:36:05,220 --> 00:36:08,600
Vylúčení po promóciách?
542
00:36:11,260 --> 00:36:12,940
Nie je to...
543
00:36:13,030 --> 00:36:14,570
po ukončení štúdia?
544
00:36:23,340 --> 00:36:25,080
Budeme sa snažiť
budovať komunitu,
545
00:36:25,180 --> 00:36:29,960
kde vzdelanie, informácie
a vernosť splynú v
546
00:36:30,050 --> 00:36:33,030
reakciu na požiadavky justície.
547
00:36:35,050 --> 00:36:37,260
To je náš cieľ...
548
00:36:37,360 --> 00:36:40,960
...aby nikto nikdy netvrdil,
že sme snívali v malom.
549
00:36:44,700 --> 00:36:47,870
Moja kariéra v oblasti
práva začala v roku 1969
550
00:36:47,930 --> 00:36:51,210
na policajnom oddelení v
South Bend a neskôr na
551
00:36:51,270 --> 00:36:53,080
policajnom oddelení
Univerzity Notre Dame.
552
00:36:53,210 --> 00:36:58,160
Univerzitní študenti
sú skvelí mladí ľudia.
553
00:36:58,240 --> 00:37:01,780
Ale tak ako na iných miestach,
je tu isté percento
554
00:37:01,880 --> 00:37:05,950
tých, uhm...
555
00:37:06,050 --> 00:37:09,970
Absolútne príšerných ľudí.
556
00:37:10,060 --> 00:37:13,270
A samozrejme, som sa s tým
musel konfrontovať.
557
00:37:17,330 --> 00:37:20,970
Saint Mary´s je sesterská
škola Notre Dame.
558
00:37:21,070 --> 00:37:24,170
Je jednou z najlepších katolíckych
ženských škôl v krajine
559
00:37:24,270 --> 00:37:26,810
a ja som bola pyšná,
že ju navštevujem.
560
00:37:28,310 --> 00:37:32,850
Bola som šťastná. Bola som
členkou internátneho duchovenstva.
561
00:37:32,950 --> 00:37:36,320
Rozhodla som sa stať
magistrou biológie.
562
00:37:36,420 --> 00:37:39,760
Mojím snom bolo študovať
na lekárskej fakulte.
563
00:37:40,620 --> 00:37:43,260
V porovnaní s mojou sestrou
som ja ten knihomol
564
00:37:43,320 --> 00:37:48,270
a ona si vždy zo mňa uťahuje, pretože
rada cez víkendy zostávam v škole.
565
00:37:48,330 --> 00:37:52,970
Hovorila, ako kazím zábavu a chcela,
aby som šla von a bavila sa.
566
00:37:53,100 --> 00:37:55,510
Tak som šla.
A bola to zábava.
567
00:37:57,340 --> 00:37:59,340
Stalo sa to počas Halloweenu.
568
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
Zazvonil mi telefón.
569
00:38:03,940 --> 00:38:07,220
Poznala som ho z Notre Dame.
570
00:38:07,310 --> 00:38:11,320
Povedal mi: "Musíš prísť
na Halloweensku párty!"
571
00:38:12,220 --> 00:38:16,130
Ja ľuďom dôverujem.
Verila som tomu, čo tvrdil.
572
00:38:17,460 --> 00:38:20,460
Takže som s ním šla...
573
00:38:21,890 --> 00:38:24,200
Prišli sme na jeho internát.
574
00:38:24,300 --> 00:38:26,900
Spýtala som sa:
”Kde sú všetci?"
575
00:38:27,000 --> 00:38:29,540
A on na to:
"Sú na ceste."
576
00:38:30,670 --> 00:38:34,810
Jeho priatelia však odišli
577
00:38:34,870 --> 00:38:36,580
a ja som s ním zostala sama.
578
00:38:42,850 --> 00:38:44,830
A vtedy sa to stalo.
579
00:38:47,650 --> 00:38:50,430
Samozrejme,
že povedala "NIE".
580
00:38:50,520 --> 00:38:53,060
Snažila sa presvedčiť ho,
aby to nerobil.
581
00:38:53,160 --> 00:38:58,230
On ju však nakoniec k tomu
prinútil a znásilnil ju.
582
00:39:02,000 --> 00:39:04,570
Poručík Cottrell vypočul
všetkých ľudí,
583
00:39:04,670 --> 00:39:07,080
ktorí boli zainteresovaní.
584
00:39:07,170 --> 00:39:09,850
Mám takú teóriu, že sa
jednalo o sprisahanie
585
00:39:09,910 --> 00:39:15,760
a že do prípadu boli zaangažovaní
aj priatelia násilníka,
586
00:39:15,850 --> 00:39:21,200
ktorí sa ju snažili spoločne presvedčiť,
587
00:39:21,250 --> 00:39:23,630
že sa bude konať párty.
588
00:39:26,260 --> 00:39:29,600
Konalo sa súdne vypočúvanie.
589
00:39:31,600 --> 00:39:36,440
Mala som istú idealistickú predstavu,
že keď poviem pravdu,
590
00:39:36,540 --> 00:39:41,920
tak ma podporia.
Ale nebolo to tak.
591
00:39:43,210 --> 00:39:47,660
Univerzity sa snažia udržať
si čo najnižšie
592
00:39:47,750 --> 00:39:52,630
kriminálne štatistiky,
593
00:39:52,720 --> 00:39:58,570
aby neodradili nových
študentov od podania prihlášky.
594
00:40:00,230 --> 00:40:04,800
Stretla som sa s dekankou
Saint Mary´s - Dr. Mooney.
595
00:40:06,970 --> 00:40:11,070
Zdravím. Moje meno je C. A. Mooney
a som dekankou Saint Mary's College.
596
00:40:11,900 --> 00:40:16,410
Saint Mary's sa zaviazala, že vždy
bude poskytovať našim študentom
597
00:40:16,480 --> 00:40:20,920
excelentnú intelektuálnu a
akademickú skúsenosť.
598
00:40:20,980 --> 00:40:24,590
Zmietla môj problém zo stola
a vôbec to nebrala seriózne.
599
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
Povedala: "Takéto veci
sa tu nestávajú."
600
00:40:33,030 --> 00:40:38,370
Rokmi sa to pre mňa zhoršovalo...
601
00:40:38,460 --> 00:40:44,680
A nielen vyrovnávanie
sa s tým, čo sa stalo obeti,
602
00:40:44,770 --> 00:40:50,190
ale aj s tým, čo
spravila univerzita.
603
00:40:50,280 --> 00:40:54,950
Moji nadriadení tvrdili,
že preukazujú empatiu
604
00:40:55,010 --> 00:40:58,960
voči obetiam týchto zločinov.
605
00:40:59,050 --> 00:41:04,800
Bolo to však inak. Povedal
som im, že z ich strany
606
00:41:04,860 --> 00:41:06,360
sú to iba prázdne slová.
607
00:41:06,460 --> 00:41:09,840
"Viete toho narozprávať veľa.
608
00:41:09,960 --> 00:41:12,810
V skutočnosti obetiam ale nepomáhate.
609
00:41:12,870 --> 00:41:14,640
Ja áno.
610
00:41:15,970 --> 00:41:17,540
A nedokážem tu už ďalej pracovať."
611
00:41:22,010 --> 00:41:24,080
Nehovorila som o tom,
čo sa mi stalo.
612
00:41:24,180 --> 00:41:25,520
Vlastne som sa iba..
613
00:41:26,680 --> 00:41:31,360
..zdržiavala niekoľko mesiacov
v mojej izbe až do Vianoc.
614
00:41:32,650 --> 00:41:35,220
Nespávala som...
615
00:41:35,320 --> 00:41:38,230
Dni a noci sa mi miešali...
616
00:41:38,320 --> 00:41:41,900
Nedokázala som chodiť
na prednášky a
617
00:41:41,990 --> 00:41:44,070
veľa som ich zmeškala.
618
00:41:44,160 --> 00:41:47,940
Ako človek som sa
kompletne zmenila.
619
00:41:52,170 --> 00:41:56,090
Myslím, že najväčším dôvodom, prečo je také
ťažké zostať vo vysokoškolskom areáli,
620
00:41:56,180 --> 00:42:00,350
po tom, ako ste sa stali obeťou
znásilnenia, je pomerne
621
00:42:00,450 --> 00:42:02,520
malý a úzko vymedzený priestor.
622
00:42:02,580 --> 00:42:05,030
Váš životný priestor je obmedzený,
váš stravovací priestor takisto,
623
00:42:05,080 --> 00:42:06,760
takže nakoniec na
svojho útočníka narazíte.
624
00:42:06,850 --> 00:42:10,800
Nemohla som vyjsť von.Nedokázala som
sa konfrontovať s cudzími ľuďmi.
625
00:42:10,890 --> 00:42:14,030
Mala som pocit, akoby sa
kampus stále zmenšoval.
626
00:42:14,090 --> 00:42:16,300
A ubúdali miesta, ktoré som
sa nebála navštevovať.
627
00:42:16,400 --> 00:42:21,970
Chodievam so slzným sprejom
na kľúčoch a vždy som v pozore...
628
00:42:24,270 --> 00:42:27,050
PTSD má celú radu
fyziologických príznakov.
629
00:42:27,110 --> 00:42:29,550
Ak prežijete podobnú
traumatickú udalosť,
630
00:42:29,610 --> 00:42:35,390
váš nervový systém má tendenciu,
stať sa veľmi reaktívnym.
631
00:42:35,480 --> 00:42:37,890
Začala som mať
panické záchvaty.
632
00:42:37,980 --> 00:42:40,730
Počas depresie som
prespala celé dni.
633
00:42:40,820 --> 00:42:44,890
Nevedela som prestať plakať a
rozmýšlať o tom. Začala som si ubližovať.
634
00:42:46,160 --> 00:42:50,770
Počas prázdnin, myslím medzi
prvým a druhým semestrom,
635
00:42:50,900 --> 00:42:52,670
som sa pokúsila o samovraždu.
636
00:42:54,070 --> 00:42:58,450
Trpel som depresiami,
myšlienkami na samovraždu.
637
00:42:58,570 --> 00:43:02,020
Trey Malone spáchal minulý jún samovraždu.
638
00:43:02,110 --> 00:43:06,080
V dopise na rozlúčku uviedol,
že bol sexuálne napadnutý
639
00:43:06,150 --> 00:43:10,650
počas štúdia na Amherst College,
ktorá situáciu neriešila.
640
00:43:11,250 --> 00:43:12,820
Muži sú takisto obeťami násilia.
641
00:43:12,920 --> 00:43:16,200
A zvyčajne ich páchajú iní muži.
642
00:43:16,290 --> 00:43:20,130
Pre mužské obete sexuálneho
násilia je to istým spochybnením
643
00:43:20,260 --> 00:43:23,670
dôvery v seba samého.
644
00:43:23,760 --> 00:43:25,610
"Muži by nemali byť zraniteľnými."
645
00:43:25,660 --> 00:43:28,340
Pýtajú sa: "Dovolil si mu
to spraviť, prečo si to urobil?
646
00:43:28,430 --> 00:43:29,610
Prečo si nebojoval?"
647
00:43:29,670 --> 00:43:33,210
"Muži musia byť silní, muži by
nedovolili aby sa im to stalo."
648
00:43:33,310 --> 00:43:40,310
Keďže sa tento zločin zväčša
spája so ženami ako obeťami,
649
00:43:40,380 --> 00:43:43,380
muži sa s tým neradi zdôverujú.
650
00:43:43,480 --> 00:43:47,730
Počet nahlásení u mužov je tak nízky,
651
00:43:47,820 --> 00:43:50,820
že je takmer nemožné vykonať
v tejto oblasti výskum,
652
00:43:50,960 --> 00:43:56,840
ktorý by priniesol skutočné
poznanie rozsahu tohto problému.
653
00:44:11,980 --> 00:44:16,050
Dlhodobo vás formujú ako člena Tar Heel.
(názov športových tímov UNC)
654
00:44:17,650 --> 00:44:21,660
Ako člen komunity, ktorá je
omnoho väčšia ako vy sami.
655
00:44:22,660 --> 00:44:24,530
A ja som šla proti.
656
00:44:26,660 --> 00:44:30,230
Dnes začalo Ministerstvo školstva
US vlastné vyšetrovanie
657
00:44:30,330 --> 00:44:35,070
v kauze riešenia sexuálnych
útokov na kampusoch UNC Chapel Hill.
658
00:44:36,670 --> 00:44:40,670
Keď sme oficiálne podali sťažnosť,
začala odplata...
659
00:44:40,740 --> 00:44:42,380
A bolo to zlé.
660
00:44:45,040 --> 00:44:47,460
Vyhrážali sa mi znásilnením
a smrťou.
661
00:44:47,550 --> 00:44:49,920
Samozrejme, že vždy narazíte
na internetových trollov.
662
00:44:50,020 --> 00:44:54,520
Jedna z vyhrážok ma
však zvlásť vystrašila:
663
00:44:54,620 --> 00:44:56,600
"Bum-Bum, kurva. Skap!"
664
00:44:56,690 --> 00:45:01,260
Niekto sa vlámal do chodby
nášho internátu a poškodil ju.
665
00:45:01,360 --> 00:45:04,930
Všetko posprejoval a
nechal tam nôž.
666
00:45:05,030 --> 00:45:07,070
Všade popísal odkazy...
667
00:45:07,080 --> 00:45:10,590
"Zaslúžiš si zomrieť. Pojebte
sa aj s celým vaším kultom."
668
00:45:10,600 --> 00:45:13,980
Cítila som sa byť v ohrození.
669
00:45:14,070 --> 00:45:16,750
Neustále som na to myslela,
keď som šla na prednášky.
670
00:45:17,910 --> 00:45:20,790
Na strednej som bola
najlepšou študentkou
671
00:45:20,880 --> 00:45:23,720
a zrazu som mala problém
prejsť skúškami.
672
00:45:23,780 --> 00:45:26,560
Netušila som, ako to vysvetliť rodičom
a nikdy som sa k tomu neodhodlala.
673
00:45:30,620 --> 00:45:32,570
Môžeš nám povedať,
aké to bolo,
674
00:45:32,620 --> 00:45:34,830
keď sa o tom dozvedeli rodičia?
675
00:45:34,930 --> 00:45:36,770
- Ešte stále to netušia.
- Naozaj?
676
00:45:36,900 --> 00:45:39,100
Áno... Hm...
677
00:45:40,930 --> 00:45:45,610
Chcela som im to
povedať už veľakrát...
678
00:45:45,740 --> 00:45:49,310
Rodičom som o tom povedala
až po niekoľkých dňoch.
679
00:45:49,440 --> 00:45:53,750
Bola to asi najťažšia vec, akú
som kedy musela urobiť.
680
00:45:53,810 --> 00:45:54,950
Uhm...
681
00:45:56,350 --> 00:45:59,120
- Asi začnem plakať.
- To je v poriadku, môžeš.
682
00:45:59,250 --> 00:46:03,290
- Nemusíš to zadržiavať.
- Pamätám si skype s mojím otcom...
683
00:46:06,460 --> 00:46:08,960
Čoho sa najviac bojíš,
ak im to povieš?
684
00:46:09,030 --> 00:46:12,170
Rozhovoru, ktorý bude následovať.
685
00:46:13,200 --> 00:46:14,800
Bojím sa, že sa zmení
ich pohľad na mňa.
686
00:46:18,040 --> 00:46:20,680
Alebo že o tom budú
chcieť znova hovoriť.
687
00:46:24,480 --> 00:46:26,650
Jednoducho to, že
o tom budú vedieť.
688
00:46:29,980 --> 00:46:32,990
Že ich to napadne zakaždým,
keď sa na mňa pozrú.
689
00:46:34,150 --> 00:46:37,900
Najhoršie na tom celom bolo,
690
00:46:37,990 --> 00:46:41,230
počuť hlas mojej mamy v telefóne
691
00:46:41,330 --> 00:46:43,670
a jej obrovský pocit bezmocnosti.
692
00:46:44,360 --> 00:46:47,500
Mama za mnou priletela deň
po tom, ako sa to dozvedela.
693
00:46:54,340 --> 00:46:58,910
Môj otec nosil jeho Notre
Dame prsteň každý deň
694
00:46:59,010 --> 00:47:03,190
Nevidela som, že by ho niekedy
odložil. Zrazu ho ale nemal...
695
00:47:03,250 --> 00:47:07,890
Prst poznačený jeho
nosením bol zrazu prázdny.
696
00:47:08,020 --> 00:47:11,930
Bolo pre mňa
omnoho srdervúcejšie,
697
00:47:12,020 --> 00:47:15,870
sledovať trápenie vlastného otca.
698
00:47:15,930 --> 00:47:20,070
Volala som jej z obrovskej diaľky,
aby som jej to oznámila.
699
00:47:21,730 --> 00:47:24,710
Proste som chcela,
aby bola pri mne...
700
00:47:32,950 --> 00:47:38,050
Lizzy mala na tvári vždy
obrovský a žiarivý úsmev.
701
00:47:38,180 --> 00:47:42,190
Bol nákazlivý.
Robil iných ľudí šťastnými.
702
00:47:43,920 --> 00:47:47,100
11 členov našej rodiny
navštevovalo Notre Dame
703
00:47:47,190 --> 00:47:50,230
a dvaja členovia, vrátane Lizzy,
ktorí študovali na Saint Mary's.
704
00:47:50,300 --> 00:47:56,210
Myslím, že bola s výberom
školy naozaj spokojná.
705
00:47:56,270 --> 00:48:00,610
Bola naozaj šťastná,
že tam študuje.
706
00:48:04,440 --> 00:48:08,390
31. augusta sa spolu
s kamarátkou vybrala
707
00:48:08,450 --> 00:48:10,980
na veľtrh študentských
aktivít Notre Dame.
708
00:48:11,080 --> 00:48:14,060
V ten večer šli na izbu
709
00:48:14,120 --> 00:48:18,660
k študentovi z
futbalového tímu.
710
00:48:22,090 --> 00:48:23,970
Boli tam štyria.
711
00:48:24,100 --> 00:48:26,800
On s kamarátom,
Lizzy a jej kamarátka.
712
00:48:26,930 --> 00:48:29,140
A... Uhm..
713
00:48:29,270 --> 00:48:30,980
Myslím, že odrazu...
714
00:48:31,100 --> 00:48:34,980
...tí dvaja opustili izbu
715
00:48:35,110 --> 00:48:37,450
a nechali tam Lizzy
s futbalistom samú.
716
00:48:37,510 --> 00:48:40,460
Následne sa na ňu proste vrhol.
717
00:48:40,510 --> 00:48:44,260
Stiahol ju na seba
718
00:48:44,320 --> 00:48:48,860
vyzliekol jej tričko, podprsenku
719
00:48:48,950 --> 00:48:52,630
a potom sa pokúsil
stiahnuť jej nohavice.
720
00:48:54,790 --> 00:48:57,500
Na ďalší deň to
Lizzy nahlásila.
721
00:48:57,630 --> 00:49:00,300
Nikdy by nás nenapadlo,
že sa nedočkáme podpory.
722
00:49:02,600 --> 00:49:06,670
Tvrdili, že ho nemôžu nájsť.
Že je problém ho vystopovať.
723
00:49:08,010 --> 00:49:12,680
Všetci vedeli, kde sa nachádza.
S istotou to vedeli aj na katedre športu.
724
00:49:12,780 --> 00:49:16,690
Predtým než bol vypočutý,
odohral dva domáce zápasy.
725
00:49:16,780 --> 00:49:20,200
Štadión Notre Dame
má kapacitu 80 000 ľudí.
726
00:49:20,320 --> 00:49:24,390
Ak to vynásobíme dvomi, 160 000
ľudí vedelo, kde ten chalan je,
727
00:49:24,490 --> 00:49:27,830
skôr než ho našla
bezpečnostná polícia Notre Dame.
728
00:49:28,890 --> 00:49:34,170
Internátna polícia obdržala rozkaz,
729
00:49:34,230 --> 00:49:37,340
aby nekontaktovala
tohto športovca
730
00:49:37,400 --> 00:49:40,250
v žiadnom zo
športových zariadení.
731
00:49:41,570 --> 00:49:46,220
Nemohli sme sa spojiť
ani s ich zamestnancami,
732
00:49:46,350 --> 00:49:52,160
ktorí by nám mohli
pomôcť ho nájsť.
733
00:49:52,220 --> 00:49:54,160
Aký to malo zmysel?
734
00:49:56,220 --> 00:49:59,730
Myslím, že...
735
00:49:59,860 --> 00:50:04,200
Nás jednoducho chceli od
nich držať čo najďalej.
736
00:50:04,330 --> 00:50:07,610
Lizzy viedla konverzáciu s
kamarátom toho futbalistu
737
00:50:07,700 --> 00:50:10,340
ktorá bola plná vyhrážok.
738
00:50:10,400 --> 00:50:13,180
Poslal jej sms v znení:
739
00:50:13,240 --> 00:50:15,240
"Nerob nič, čo by si
mohla oľutovať.
740
00:50:15,370 --> 00:50:18,510
Zahrávať si s futbalovým tímom
Notre Dame nie je dobrý nápad."
741
00:50:19,210 --> 00:50:20,850
Lizzy tu správu uložila...
742
00:50:20,910 --> 00:50:24,450
a šla s ňou okamžite
za veliacim vyšetrovateľom.
743
00:50:24,550 --> 00:50:28,730
Neskôr okresný prokurátor vyhlásil,
že nevznesie žiadne obvinenia
744
00:50:28,790 --> 00:50:33,170
týkajúce sa jej sťažnosti a že to
podľa neho nebola vyhrážka,
745
00:50:33,230 --> 00:50:36,500
pretože ten, kto to poslal,
746
00:50:36,560 --> 00:50:41,980
to vraj spravil, aby zabránil
falošnému obvineniu.
747
00:50:45,570 --> 00:50:49,580
Kvôli vzniknutej situácii
trpela úzkosťami.
748
00:50:50,580 --> 00:50:53,750
Jej kamarátka tvrdila,
že Lizzy opakovala:
749
00:50:53,880 --> 00:50:55,720
"Určite sa z toho dostane."
750
00:50:55,880 --> 00:50:57,590
Všetko poprel.
751
00:50:57,650 --> 00:51:00,630
Dokonca tvrdil, že
ona bola tá agresívna.
752
00:51:02,490 --> 00:51:06,230
V piatok večer, keď som sa
konečne dostal k mobilu,
753
00:51:06,290 --> 00:51:11,100
som našiel správu od
manželkinej najlepšej kamarátky:
754
00:51:11,230 --> 00:51:13,640
"Okamžite mi zavolaj..."
755
00:51:13,770 --> 00:51:18,910
Pamätám si tie slová...
756
00:51:18,970 --> 00:51:21,640
"Je to zlé. Je to zlé.
757
00:51:22,810 --> 00:51:24,450
Lizzy si dnes siahla na život.
758
00:51:28,110 --> 00:51:29,960
Je mŕtva."
759
00:51:40,960 --> 00:51:44,630
Viete, je to... Kruté.
760
00:51:44,760 --> 00:51:48,470
Je to neskutočne
hlboký žiaľ vo chvíľach,
761
00:51:48,530 --> 00:51:51,640
kedy premýšľate,
že už s nami nie je.
762
00:52:00,150 --> 00:52:01,820
Týka sa to iba študentov?
Alebo všetkých?
763
00:52:09,820 --> 00:52:11,300
Som v Oregone.
764
00:52:11,360 --> 00:52:14,700
Drea sa sem presťahovala,
berie si semester voľna.
765
00:52:18,500 --> 00:52:23,240
Každé miesto, ktoré som
oddelila bodkočiarkou...
766
00:52:23,340 --> 00:52:25,980
Začali sme sa o tom baviť. Povedali
sme si: "Treba s tým niečo robiť.
767
00:52:26,040 --> 00:52:28,540
Netuším, ako to zafinancujeme,
ale musíme to nejak riešiť.
768
00:52:28,670 --> 00:52:30,380
Obvolali sme snáď každého...
769
00:52:30,510 --> 00:52:32,990
Väčšina ľudí nás vysmiala.
770
00:52:33,040 --> 00:52:37,320
Už len keď sa pozriete na štatistiky
nahlásení... Sú veľmi nízke.
771
00:52:37,380 --> 00:52:40,850
Ohľadom prípadu na UNC sa nám
však podarilo kontaktovať niekoho,
772
00:52:40,920 --> 00:52:43,700
kto pracoval v The New York Times.
Povedal: "To je zaujímavé."
773
00:52:43,820 --> 00:52:46,000
Skončilo to na prednej strane
the New York Times.
774
00:52:48,530 --> 00:52:53,600
Obdržali sme množstvo správ na
facebooku, emailov a tweetov.
775
00:52:53,700 --> 00:52:57,200
Niekto zverejnil tweet:
"Mne tiež. Mne sa to stalo tiež!"
776
00:52:57,270 --> 00:53:00,110
Tu je Annie.
Andrea je tu so mnou.
777
00:53:00,210 --> 00:53:03,880
Vidíš uprostred obrazovky tlačítko?
Je ta ňom "začať video".
778
00:53:05,040 --> 00:53:06,280
- Jééj!
- Oh, pozri na to.
779
00:53:06,380 --> 00:53:10,020
Bolo to v prvom ročníku.
Bola som na škole niekoľko týždňov.
780
00:53:10,080 --> 00:53:11,920
Zoznámila som sa s
ľuďmi z rôznych spolkov.
781
00:53:12,050 --> 00:53:13,890
Ľudia sa začali spájať
cez rôzne siete.
782
00:53:14,020 --> 00:53:15,860
Hlavne facebookom a emailami.
783
00:53:15,920 --> 00:53:18,230
"Stuhla som, nevedela
som sa brániť...
784
00:53:18,360 --> 00:53:22,030
...Neviem, či je vhodné
vám o tom hovoriť bez opýtania,
785
00:53:22,090 --> 00:53:27,740
a je mi ľúto ak vám akokoľvek ublížili,
ale musí to prestať."
786
00:53:28,900 --> 00:53:30,440
Wow.
787
00:53:30,570 --> 00:53:33,410
Pamätám si, ako som bola na
stretnutí po tom, čo kauza vypukla...
788
00:53:33,540 --> 00:53:36,880
Počas jednej hodiny som mala
50 zmeškaných hovorov. 50!
789
00:53:36,940 --> 00:53:40,550
Nikdy som nepočula
o prípade, ktorý by skončil
790
00:53:40,610 --> 00:53:43,590
v prospech obete.
Veď on sa priznal!
791
00:53:43,720 --> 00:53:46,160
Priznal sa k sexuálnemu napadnutiu
a bol suspendovaný na 8 týždňov?
792
00:53:46,250 --> 00:53:47,090
Áno.
793
00:53:47,220 --> 00:53:50,170
Dekanka ma obvinila,
že som bola opitá
794
00:53:50,260 --> 00:53:52,830
a povedala, že mám
seriózny problém.
795
00:53:52,920 --> 00:53:55,270
Množstvo obetí, ktoré
sa nám ozvali, tvrdili,
796
00:53:55,330 --> 00:53:56,470
"Moje znásilnenie bolo zlé...
797
00:53:56,560 --> 00:53:58,440
...ale spôsob, akým sa ku mne
chovali potom, bol ešte horší."
798
00:53:58,560 --> 00:54:01,410
Bola som znásilnená v
internátnej izbe
799
00:54:01,470 --> 00:54:04,470
hneď nad kancelárskou časťou vedenia.
800
00:54:04,600 --> 00:54:08,310
Vedenie mi následne odobralo
štipendium. Je to celé proste...
801
00:54:08,410 --> 00:54:10,610
Pracovala som na tom od 4
rána, potom som šla do práce
802
00:54:10,680 --> 00:54:13,160
a keď som sa vrátila, často boli
u nás obete znásilnenia,
803
00:54:13,280 --> 00:54:15,590
ktoré sa potrebovali porozprávať.
804
00:54:15,650 --> 00:54:18,150
Podobné príbehy
počúvaš zrejme stále.
805
00:54:18,250 --> 00:54:20,360
To áno, ale na situácii
to nič nemení.
806
00:54:20,450 --> 00:54:25,370
Uvedomila som si, ako sa mi uľavilo,
keď som sa s tým zverila.
807
00:54:25,460 --> 00:54:29,170
Nie si sama. Nie si jedná
Nezáleží na tom, koľko...
808
00:54:29,260 --> 00:54:30,710
Musela som sa rozhodnúť,
809
00:54:30,800 --> 00:54:33,170
či chcem pokračovať
s pomocou obetiam,
810
00:54:33,270 --> 00:54:37,040
alebo zostanem pri administratívnej
práci na univerzite.
811
00:54:37,140 --> 00:54:41,310
Vedela som, že môžeme veci
zmeniť, a tak som dala výpoveď.
812
00:54:42,810 --> 00:54:46,620
- Na zozname máme Univerzitu Vanderbilt.
- Hej.
813
00:54:46,680 --> 00:54:48,560
- Hm...
- UConn. (Univerzita v Connecticute)
814
00:54:48,650 --> 00:54:50,390
Vytvoriť národnú sieť!
815
00:54:50,480 --> 00:54:52,830
- To je tam tiež.
- Pracuje sa na tom.
816
00:54:52,950 --> 00:54:54,730
Nájsť moje šeky...
817
00:54:59,160 --> 00:55:02,900
To, čo sa s Dreou pokúšame
nájsť, je dôkaz, že UNC
818
00:55:02,990 --> 00:55:05,170
nie je jediný problém.
819
00:55:06,670 --> 00:55:10,200
Zistili sme, čo sa deje na
kampusoch po celej krajine.
820
00:55:13,340 --> 00:55:18,010
Prešli sme všetky prípady, o ktorých
sme počuli a vytvorili sme mapu.
821
00:55:18,080 --> 00:55:21,550
Vždy, keď sa ozval niekto z ďalšej školy,
na mapu sme umiestnili bod.
822
00:55:21,680 --> 00:55:26,100
Pamätám si, ako Drei vravím:
"Prečo nikoho nenapadlo spojiť všetky body?
823
00:55:26,180 --> 00:55:30,500
Máme prípad v Amherst, Yale,
Penn State, Berkeley, Oxy, UNC,
824
00:55:30,560 --> 00:55:33,430
a nikoho nenapadlo:
Myslím, že by sme to mali prepojiť,
825
00:55:33,530 --> 00:55:37,000
pretože to môže byť oveľa
väčší problém, než si myslíme."
826
00:55:37,060 --> 00:55:41,010
Vidíte, koľko ľudí
je tým ovplyvnených
827
00:55:41,070 --> 00:55:43,670
a že každý bod je
viac než iba jeden príbeh.
828
00:55:44,670 --> 00:55:47,240
Odrazu to vnímate
ako epidémiu.
829
00:55:47,370 --> 00:55:49,550
Čo ak by sme
dokázali vytvoriť sieť?
830
00:55:49,670 --> 00:55:52,550
Čo ak dokážeme
naše príbehy prepojiť?
831
00:55:52,680 --> 00:55:57,220
Môžeme z toho problému vytvoriť tému,
ktorá ľuďom nie je ľahostajná.
832
00:56:03,220 --> 00:56:04,390
Ahoj Sofie!
833
00:56:05,890 --> 00:56:07,130
Ahoj!
834
00:56:07,230 --> 00:56:09,210
Čau!
835
00:56:09,260 --> 00:56:10,900
Chceš vidieť Dreu?
836
00:56:12,460 --> 00:56:15,640
- Vidíš ju?
- Drea!
837
00:56:16,570 --> 00:56:19,110
Sofie bola jednou z prvých
aktivistov, ktorí sa pridali.
838
00:56:19,240 --> 00:56:20,880
Bola z Berkeley.
839
00:56:20,940 --> 00:56:23,420
Vyskytol sa nárast v
číslach sexuálnych útokov,
840
00:56:23,480 --> 00:56:26,290
ktoré sa tam udiali.
841
00:56:26,410 --> 00:56:28,760
Povedala: "Toto isté
sa deje v Berkeley.
842
00:56:28,810 --> 00:56:30,620
Poznám množstvo ľudí,
ktorí sa s tým vysporiadavajú.
843
00:56:30,750 --> 00:56:32,560
Ako máme postupovať?"
844
00:56:32,620 --> 00:56:34,960
A tak sme začali spolupracovať.
845
00:56:37,290 --> 00:56:39,430
- Annie!
- Ahoj!
846
00:56:43,060 --> 00:56:44,510
- Ako sa máš?
- Čau!
847
00:56:44,600 --> 00:56:46,340
- Oh!
- Akú si mala cestu?
848
00:56:46,430 --> 00:56:49,240
- Bojíš sa odvety?
- Áno.
849
00:56:50,240 --> 00:56:54,650
Študenti, ktorí sa o tom dozvedeli,
boli zatiaľ veľmi empatickí.
850
00:56:54,770 --> 00:56:58,450
Možno ak sa o tom dozvedia
členovia bratstiev,
851
00:56:58,580 --> 00:57:02,290
môže nastať problém.
852
00:57:02,410 --> 00:57:06,620
Stránka sa volá "Collegiate ACB"
a sú na nej všetky spolky,
853
00:57:06,680 --> 00:57:09,630
ktoré tam píšu veci ako:
"Oh, kto je najatraktívnejší?
854
00:57:09,690 --> 00:57:12,600
Ktorý dom je ten najlepší?"
Alebo ľudia píšu:
855
00:57:12,660 --> 00:57:16,540
"Minulý víkend ma znásilnili v Sigma Chi"
Alebo "Mňa zase raz v Teka."
856
00:57:17,630 --> 00:57:19,340
Prečo tam je tvoje meno?
857
00:57:19,460 --> 00:57:21,310
Pre boha, ja neviem.
858
00:57:21,370 --> 00:57:24,540
Nečakala som, že sa na
tej blbej stránke objavím.
859
00:57:24,640 --> 00:57:26,620
A pozri, ako napísali tvoje meno.
860
00:57:26,670 --> 00:57:29,550
Ja viem.
"Sofiem Karasekem"?
861
00:57:29,640 --> 00:57:31,810
- Nech je to čo chce.
- Oni ho napísali...
862
00:57:31,880 --> 00:57:33,510
Nechápem, napísali
moje meno v latinčine.
863
00:57:33,650 --> 00:57:34,650
Skús to vyhľadať.
864
00:57:40,490 --> 00:57:41,660
Zaujímavé...
865
00:57:42,300 --> 00:57:48,000
"Musíme zničiť Sophie Karasek."
866
00:58:03,210 --> 00:58:07,680
Odvetvie amerických bratstiev
zahŕňa tisíce amerických internátov,
867
00:58:07,750 --> 00:58:11,390
od tých najelitnejších,
súkromných inštitúcií,
868
00:58:11,480 --> 00:58:12,860
po malé regionálne internáty.
869
00:58:15,820 --> 00:58:18,990
Všetci vieme o traume
spôsobenej zosmiešňovaním (7%).
870
00:58:19,060 --> 00:58:21,730
Z verejných záznamov ale vieme,
871
00:58:21,860 --> 00:58:25,330
že druhým najbežnejším
typom poistnej udalosti
872
00:58:25,400 --> 00:58:26,570
voči bratstvám,
873
00:58:26,700 --> 00:58:28,610
je sexuálne napadnutie (15%).
874
00:58:28,630 --> 00:58:30,410
Nechcem hovoriť o
konkrétnych spolkoch,
875
00:58:30,540 --> 00:58:32,340
pretože je to v
skutočnosti menšina.
876
00:58:32,400 --> 00:58:35,040
Nakoniec sa však dostanete
k určitým spolkom,
877
00:58:35,110 --> 00:58:38,420
kde sexuálne útoky
viditeľne prevládajú.
878
00:58:38,540 --> 00:58:40,750
Posledných zhruba 5 - 10 rokov,
879
00:58:40,880 --> 00:58:43,190
mal Sigma Alpha Epsilon
množstvo problémov.
880
00:58:43,250 --> 00:58:47,090
SAE je známe ako miesto
"Očakávaných Sexuálnych Útokov"
881
00:58:47,220 --> 00:58:50,790
- Očakávané Sexuálne Útoky.
- (SAE - Sexual Assault Expected; pozn.)
882
00:58:50,890 --> 00:58:52,700
SAE. Očakávané Sexuálne Útoky.
883
00:58:52,760 --> 00:58:55,640
Sú nejaké párty alebo miesta,
pred ktorými vás varovali?
884
00:58:55,730 --> 00:58:58,900
- Áno SAE.
- Očakávané Sexuálne Útoky.
885
00:59:00,230 --> 00:59:03,240
Sigma Nu. SAE.
Deke na prvom mieste.
886
00:59:03,370 --> 00:59:05,470
To sú tie hlavné, pred
ktorými vás ako prváka varujú:
887
00:59:05,570 --> 00:59:06,570
"Nechoďte tam!"
888
00:59:06,640 --> 00:59:10,610
Jedno spoločenstvo nazývajú
"randiaci násilníci".
889
00:59:10,710 --> 00:59:12,710
DKE je známe ako
rohypnolový spolok.
890
00:59:12,780 --> 00:59:15,120
Jedno z nich volajú "pevnosťou sexu".
891
00:59:15,120 --> 00:59:16,980
ĎAKUJEME ZA VAŠE DCÉRY.
892
00:59:16,980 --> 00:59:20,290
Ak sa tieto skupiny spoja...
893
00:59:20,390 --> 00:59:23,630
...v snahe formovať kultúru,
894
00:59:23,720 --> 00:59:26,430
zintenzívňuje sa tým
tento problém.
895
00:59:26,930 --> 00:59:30,960
Nováčikovia spolku raz na
Yale obkľúčili internát,
896
00:59:31,100 --> 00:59:34,980
kde bývalo mnoho prváčok
a v noci na ne pokrikovali:
897
00:59:35,000 --> 00:59:41,280
"Nie" znamená "Áno"!
"Áno" znamená "Anál"!
898
00:59:41,280 --> 00:59:43,170
Hlasnejšie!!!
899
00:59:43,170 --> 00:59:45,090
"Nie" znamená "Áno"!
"Áno" znamená "Anál"!
900
00:59:45,140 --> 00:59:47,850
Ako nováčik som sa
dostal do spolku SAE.
901
00:59:47,950 --> 00:59:50,830
Je to jeden z našich
najväčších spolkov.
902
00:59:50,920 --> 00:59:54,290
Notoricky známy svojou
zlou reputáciou.
903
00:59:55,120 --> 00:59:57,830
Každú stredu v noci sme
mávali "stretnutia",
904
00:59:57,960 --> 01:00:01,930
kde sa všetci bratia,
čo bolo okolo 70 ľudí,
905
01:00:01,990 --> 01:00:05,770
zhromaždilo v suteréne za účelom
prísne vymedzeného rituálu,
906
01:00:05,830 --> 01:00:09,510
kde si vymieňali historky
o sexuálnom dobývaní.
907
01:00:09,600 --> 01:00:13,850
Ak mal niekto análny sex so ženou,
tak o tom hovoril
908
01:00:13,970 --> 01:00:16,040
a bol za to doslova
vyznamenaný.
909
01:00:16,140 --> 01:00:18,710
Myslím si, že študentky,
ktoré s nimi udržiavali pomer,
910
01:00:18,810 --> 01:00:21,810
o tom čo sa deje,
v skutočnosti netušili.
911
01:00:21,950 --> 01:00:25,890
Chalan, ktorý sa ma
pokúsil znásilniť v ATO,
912
01:00:25,980 --> 01:00:30,020
bol v tej dobe nováčik, hej?
A všetci nováčikovia vtedy museli
913
01:00:30,150 --> 01:00:35,000
vyfotografovať dievčatá
hore bez, správne?
914
01:00:35,130 --> 01:00:36,730
- Čože?
- Fotografovali polonahé dievčatá.
915
01:00:36,830 --> 01:00:38,830
- To nie je možné.
- Podľa všetkého mali v suteréne
916
01:00:38,900 --> 01:00:43,570
množstvo fotiek dievčat
s nahými prsiami.
917
01:00:43,670 --> 01:00:47,670
No a ten chalan...
Ktorý na mňa tak naliehal,
918
01:00:47,810 --> 01:00:51,410
mal tých fotiek najviac.
Takže za to...
919
01:00:51,510 --> 01:00:53,080
...ako agresívne sa
ku mne správal,
920
01:00:53,180 --> 01:00:54,250
dostal od jeho bratstva odmenu.
921
01:01:00,850 --> 01:01:03,420
Spolky sú ako bary
bez regulácie alkoholu.
922
01:01:03,520 --> 01:01:06,930
Jednotlivci, ktorí majú za
úlohu alkohol obstarávať,
923
01:01:07,030 --> 01:01:09,700
nie sú v skutočnosti ešte legálne
spôsobilí na jeho konzumáciu.
924
01:01:11,000 --> 01:01:12,700
Väčšina sesterstiev
nezvykne robiť party,
925
01:01:12,830 --> 01:01:16,710
pretože v týchto priestoroch nemôžete
požívať alkohol, aj keď ste dospelí.
926
01:01:16,770 --> 01:01:20,580
Takže ak chcú dievčatá zo sesterstiev piť,
alebo ísť na párty,
927
01:01:20,710 --> 01:01:22,210
zostávajú im iba bratské spolky.
928
01:01:22,270 --> 01:01:26,220
A tam ich členovia ovládajú
požívanie alkoholu.
929
01:01:26,340 --> 01:01:29,260
V drinkoch bol väčšinou
Everclear...
930
01:01:29,350 --> 01:01:30,950
Čo je Everclear?
931
01:01:31,050 --> 01:01:33,960
Veľmi silná forma alkoholu
(75-95%)
932
01:01:34,050 --> 01:01:35,860
a...
933
01:01:35,920 --> 01:01:38,960
Dôvod, prečo ho používajú je,
aby vás rýchlejšie opili.
934
01:01:39,060 --> 01:01:42,560
Podstatou toho je,
opiť všetkých tak moc,
935
01:01:42,690 --> 01:01:44,900
aby sa zvýšili šance,
936
01:01:44,960 --> 01:01:46,870
že budú mať s
dievčatami sex.
937
01:01:47,900 --> 01:01:50,610
Bolo to niečo, ako lov.
938
01:01:51,100 --> 01:01:54,740
Členovia spolku boli hrdí na
vzťah v zmysle predátor-korisť
939
01:01:54,810 --> 01:01:56,880
s dievčatami, ktoré
chodili na ich párty.
940
01:01:59,040 --> 01:02:02,150
- Bola som na večierku jedného spolku.
- Šla som do spolku.
941
01:02:02,250 --> 01:02:05,560
Bola som na večierku
spolku MIT.
942
01:02:05,620 --> 01:02:10,000
Myslím, že som v podobnej
situácii nikdy nebola.
943
01:02:12,420 --> 01:02:15,170
Prišiel za mnou a začali
sme sa rozprávať.
944
01:02:15,260 --> 01:02:18,470
Myslela som, že je milý a
tancovali sme spolu na FIJI.
945
01:02:18,600 --> 01:02:22,010
Jeden z členov spolku za mnou prišiel,
chytil ma okolo ramien
946
01:02:22,100 --> 01:02:25,450
a odviedol ma preč od mojich
priateľov, ale bol naozaj milý.
947
01:02:25,570 --> 01:02:30,320
Môj vtedy ešte kamoš,
mi stále nosil drinky.
948
01:02:30,440 --> 01:02:33,650
Povedal:
"Nejdeme von?"
949
01:02:33,780 --> 01:02:35,280
Spýtal sa ma, či
nechcem íst hore.
950
01:02:35,410 --> 01:02:38,590
- Šli sme na poschodie.
- Pozval ma do svojej izby.
951
01:02:38,650 --> 01:02:40,290
Vzal ma do suterénu.
952
01:02:42,090 --> 01:02:47,870
Pritlačil ma k stene, strhol zo
mňa oblečenie a znásilnil ma.
953
01:02:47,960 --> 01:02:51,130
Vtedy ma obaja znásilnili.
954
01:02:51,200 --> 01:02:53,610
Znásilnili ma minimálne
dvaja členovia spolku.
955
01:02:57,200 --> 01:03:00,480
Je nesmierne náročné,
či dokonca nemožné,
956
01:03:00,610 --> 01:03:04,990
získať presné informácie o tom,
či došlo k sexuálnym útokom
957
01:03:05,040 --> 01:03:07,680
v konkrétnych bratských spolkoch.
958
01:03:07,810 --> 01:03:10,820
V mnohých prípadoch zistíte,
že univerzity
959
01:03:10,880 --> 01:03:14,160
vytvorili s bratskými spolkami
zmluvné vzťahy,
960
01:03:14,220 --> 01:03:17,060
ktoré zahŕňajú ich podporu,
961
01:03:17,160 --> 01:03:21,700
ale nie zverejňovanie rizík,
či nebezpečných udalostí.
962
01:03:21,790 --> 01:03:23,900
Na univerzite Johna Hopkinsa
pokračuje vyšetrovanie
963
01:03:24,000 --> 01:03:27,340
z hromadného znásilnenia, ktoré
sa udialo v jednom zo spolkov.
964
01:03:27,470 --> 01:03:31,040
Študenti obviňujú univerzitu,
že o vyšetrovaní mlčí.
965
01:03:31,170 --> 01:03:33,480
Jeden problém za druhým,
966
01:03:33,540 --> 01:03:37,180
pre bratský spolok Sigma Alpha Epsilon
na univerzite UNM.
967
01:03:37,310 --> 01:03:40,150
A medzitým sa objavili
ďalšie obvinenia.
968
01:03:40,210 --> 01:03:43,090
Po mnohých problémoch
bratského spolku na Yale
969
01:03:43,180 --> 01:03:45,250
sa vynárajú nové informácie.
970
01:03:45,880 --> 01:03:49,090
Takmer vždy, keď v pobočke
bratstva dôjde k znásilneniu,
971
01:03:49,190 --> 01:03:52,170
sa na univerzite nájde niekto,
kto je určite
972
01:03:52,220 --> 01:03:55,200
platený školou a pracuje vo vedení
školských ubytovacích zariadení
973
01:03:55,260 --> 01:04:00,110
a kto vedel, že skôr
či neskôr k tomu príde.
974
01:04:00,200 --> 01:04:02,200
Ale študentkám to neoznámia.
975
01:04:02,270 --> 01:04:06,080
Ak by to spravili, museli
by za to tvrdo zaplatiť.
976
01:04:06,200 --> 01:04:10,240
Stalo sa to vo Wesleyan, problém
sa vyskytol v spolku Beta Theta Pi.
977
01:04:10,370 --> 01:04:13,950
Univerzita odoslala na jar list
všetkým študentom a rodičom.
978
01:04:13,950 --> 01:04:18,050
"...odporúčame všetkým študentom Wesley,
aby sa v týchto miestach nezdržiavali...
979
01:04:18,050 --> 01:04:22,050
...nakoľko v nich nedokážeme zaistiť bezpečie."
980
01:04:22,050 --> 01:04:24,290
Naštvalo to členov spolkov,
981
01:04:24,390 --> 01:04:27,200
takisto aj ich rodičov
982
01:04:27,260 --> 01:04:29,930
a keď prišli nové študentky,
varovanie neposlali
983
01:04:30,060 --> 01:04:32,700
ani jedinej prváčke.
Víkend po Halloweene
984
01:04:32,760 --> 01:04:35,040
bola v jednej z izieb
znásilnená študentka.
985
01:04:35,100 --> 01:04:36,740
Bratský spolok na
univerzite vo Wesley
986
01:04:36,870 --> 01:04:39,820
čelí obvineniam študentky,
ktorá tvrdí, že bola znásilnená.
987
01:04:39,900 --> 01:04:42,910
Nie je to po prvýkrát, čo sa
toto bratstvo ocitlo v problémoch
988
01:04:44,910 --> 01:04:47,150
Po incidente, prišla
študentka na pohotovosť
989
01:04:47,250 --> 01:04:49,450
v Middletown, Connecticute.
990
01:04:49,580 --> 01:04:52,060
"Znásilnili ma v Beta Theta Pi."
991
01:04:54,620 --> 01:04:58,900
Je škandalózne, že
internáty a univerzity
992
01:04:58,960 --> 01:05:04,100
sú spolupáchateľmi sexuálneho násilia na
ženách, ktoré sa deje v spolkoch.
993
01:05:04,230 --> 01:05:06,970
Prečo sa teda školy od
spolkov nedištancujú
994
01:05:07,100 --> 01:05:10,510
a nevylúčia ich z kampusov?
995
01:05:10,600 --> 01:05:14,070
Rozumiem. V skutočnosti je to tak,
996
01:05:14,140 --> 01:05:16,410
že univerzity omnoho viac
ťažia z existencie spolkov,
997
01:05:16,470 --> 01:05:17,950
než spolky z univerzít.
998
01:05:22,010 --> 01:05:26,120
1 z 8 študentov žije v dome
"gréckeho" spolku.
999
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Ide o obrovské množstvo
ubytovacích zariadení,
1000
01:05:28,790 --> 01:05:31,670
ktoré škola nemusí riadiť
a ani za ne platiť.
1001
01:05:31,790 --> 01:05:36,800
Musíte mať na pamäti, že spolky
majú obrovské záväzky
1002
01:05:36,930 --> 01:05:38,030
voči svojim absolventom.
1003
01:05:40,800 --> 01:05:43,840
Ich benefičný večierok je dôležitou
súčasťou každoročnej finančnej zbierky,
1004
01:05:43,970 --> 01:05:46,610
ktorá by neexistovala
bez členstva v spolkoch.
1005
01:05:46,610 --> 01:05:50,000
Takmer 60% finančných darov v
hodnote viac ako 100 mil. dolárov
1006
01:05:50,010 --> 01:05:54,480
získali v roku 2013 univerzity
od bývalých členov spolkov.
1007
01:05:54,480 --> 01:05:57,790
Ide tu o obrovský biznis.
1008
01:05:57,850 --> 01:06:01,320
Pri bližšom skúmaní zistíte,
že majú nadmerný počet členov,
1009
01:06:01,450 --> 01:06:05,900
ktorí vrážajú nadmerné množstvo
financií do politických kampaní.
1010
01:06:05,990 --> 01:06:09,490
Neexistuje univerzita, alebo iný typ školy,
1011
01:06:09,560 --> 01:06:14,530
ktorý by mal v Kongrese väčšie
zastúpenie ako systém bratstiev.
1012
01:06:15,570 --> 01:06:17,810
Ľudia preto nie sú
veľmi ochotní
1013
01:06:17,870 --> 01:06:20,870
vyjsť s obvineniami voči
bratským spolkom.
1014
01:06:24,180 --> 01:06:26,680
- Zoznam? Nabíjačka?
- Uhm.
1015
01:06:26,740 --> 01:06:27,850
- Laptop?
- Mhmm.
1016
01:06:36,050 --> 01:06:38,900
Nie náhodou počujete
rovnaké príbehy
1017
01:06:38,910 --> 01:06:41,400
či ste v Bostone, alebo Kalifornii.
1018
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Začali sme navštevovať
ostatné kampusy.
1019
01:06:45,010 --> 01:06:47,770
Chceli sme vytvoriť návod
na podanie sťažnosti v rámci Hlavy IX,
1020
01:06:47,870 --> 01:06:49,540
aby ho ostatní mohli použiť.
1021
01:07:01,210 --> 01:07:05,350
Toto sú naše dva spolky,
kde bola znásilnená študentka.
1022
01:07:05,420 --> 01:07:08,920
Boli sme všade...
Pochodili sme spolky,
1023
01:07:09,020 --> 01:07:11,900
kde sa odohrali všetky
tie znásilnenia
1024
01:07:11,960 --> 01:07:14,530
a počúvali sme detailné výpovede
k týmto prípadom.
1025
01:07:15,790 --> 01:07:16,790
Divné, že?
1026
01:07:18,130 --> 01:07:20,940
Takže do mailu len napíšem...
1027
01:07:21,070 --> 01:07:23,910
Pohli sme sa ďalej s naším
konceptom "tu je sťažnosť,
1028
01:07:23,970 --> 01:07:26,070
a takto to celé funguje."
1029
01:07:26,970 --> 01:07:30,020
21. narodeniny som strávila pomocou
študentom na Swarthmore,
1030
01:07:30,020 --> 01:07:34,000
kde som pomáhala so sťažnosťami
odvolávajúcimi sa na Hlavu IX.
1031
01:07:41,490 --> 01:07:43,800
Myslím, že som Columbiu navštívila
2x pred ich obvinením.
1032
01:07:43,920 --> 01:07:45,990
Stretla som sa so študentami,
s ktorými sme debatovali,
1033
01:07:46,090 --> 01:07:47,830
ako sformulovať sťažnosť.
1034
01:07:47,930 --> 01:07:51,340
Ak ľudia vystúpia verejne,
1035
01:07:51,430 --> 01:07:54,070
musia hovoriť o tom, ako s
nimi jednali tu v Columbii.
1036
01:07:54,130 --> 01:07:55,840
- Sústrediť sa na Columbiu.
- Áno.
1037
01:07:55,930 --> 01:07:59,610
Nemáme právnikov.
Našou silou sú 18-19 roční študenti,
1038
01:07:59,740 --> 01:08:02,680
ktorí sa vzopreli inštitúciám.
1039
01:08:02,770 --> 01:08:06,350
Sme v Amherst a našli sme
miesto, kde sa zložíme.
1040
01:08:07,780 --> 01:08:09,760
Čau Drea!
1041
01:08:09,810 --> 01:08:14,090
- Kde dnes nocujeme?
- Na najmenej strašidelnom parkovisku.
1042
01:08:15,350 --> 01:08:19,490
Prezliekli sme sa na toaletách
u Wendy´s. Hurá!
1043
01:08:31,640 --> 01:08:36,640
Spolitizovanie mojej skúsenosti vlastne
považujem za najlepší krok.
1044
01:08:37,480 --> 01:08:41,050
Je skvelé stretnúť
ostatných aktivistov.
1045
01:08:41,150 --> 01:08:44,560
Myslela som, že je o mňa
postarané. Až do chvíle,
1046
01:08:44,650 --> 01:08:47,190
keď som Yale potrebovala a stala
sa pre nich len ďalšou byrokraciou.
1047
01:08:47,280 --> 01:08:51,700
Konatelia nám stále vraveli, aby
sme "zvolnili tempo".
1048
01:09:03,030 --> 01:09:05,480
- Ahojte.
- Ahoj.
1049
01:09:05,540 --> 01:09:08,710
- Teší ma, som Annie.
- Rachel. Rada ťa spoznávam.
1050
01:09:08,810 --> 01:09:13,020
Rozhodla som sa trochu si oddýchnuť.
Nasťahovala som sa k sestre,
1051
01:09:13,080 --> 01:09:15,150
pracujem ako opatrovateľka...
1052
01:09:15,210 --> 01:09:18,090
- Je to skvelé...
- To je úžasné!
1053
01:09:18,180 --> 01:09:23,560
Viete, tie dve dievčatká
o ktoré sa starám...
1054
01:09:23,650 --> 01:09:27,030
Robím to aj preto,
že nechcem,
1055
01:09:31,400 --> 01:09:35,070
aby si niekedy museli prejsť
čímsi podobným.
1056
01:09:37,540 --> 01:09:43,950
Je veľmi neskoro a
ozvala sa nám obeť
1057
01:09:44,040 --> 01:09:46,750
ktorá sa reže a nevie,
či s tým bude schopná prestať.
1058
01:09:50,210 --> 01:09:52,630
Najhoršie pre mňa bolo,
že som prežívala bolesť
1059
01:09:52,720 --> 01:09:54,630
všetkých tých obetí.
1060
01:09:54,720 --> 01:09:58,130
Tá cudzia bolesť,
ktorú som už nezvládala.
1061
01:09:58,220 --> 01:10:02,230
Nie je to fér.
Proste to nie je fér...
1062
01:10:04,530 --> 01:10:06,910
Je to ale jediný dôvod,
prečo vstanem ráno z postele.
1063
01:10:08,070 --> 01:10:10,440
Dala by som vtedy čokoľvek,
aby mi niekto uveril
1064
01:10:10,570 --> 01:10:12,240
a podporil ma.
1065
01:10:19,410 --> 01:10:22,120
- Ahoj!
- Zdravím!
1066
01:10:22,250 --> 01:10:23,730
- Som Andrea.
Ja som Abby.
1067
01:10:23,780 --> 01:10:25,320
- Teší ma, Abby.
- Rada ťa spoznávam.
1068
01:10:25,420 --> 01:10:27,400
- Andrea. Teší ma.
- Zdravím. Teší ma.
1069
01:10:28,390 --> 01:10:32,420
Znásilnil ma basketbalový
hráč na Univerzite v Tulse.
1070
01:10:32,560 --> 01:10:36,400
Mala som pocit, že kvôli
tomu, že je športovec,
1071
01:10:36,460 --> 01:10:42,100
sa každý choval, akoby
bol niečo viac než ja.
1072
01:10:42,230 --> 01:10:44,940
Je to problém, ktorý sa
neustále dookola opakuje...
1073
01:10:45,070 --> 01:10:47,520
Mali by si znova naštudovať,
čo je ich poslaním.
1074
01:10:47,610 --> 01:10:50,780
Sme tu kvôli športu? Alebo kvôli vzdelávaniu
a ochrane svojich študentov?
1075
01:10:52,740 --> 01:10:56,120
Údajné sexuálne napadnutie
zahŕňa troch hráčov basketbalu.
1076
01:10:56,250 --> 01:11:00,020
Štyria bývalí futbaloví hráči Vanderbiltskej
Univerzity boli obvinení zo znásilnenia.
1077
01:11:00,120 --> 01:11:03,690
V minulosti bol
Derrick Washington stíhaný,
1078
01:11:03,790 --> 01:11:05,700
kvôli násiliu na ženách v Missouri.
1079
01:11:05,790 --> 01:11:08,500
Bývalý michiganský futbalový
hráč Brendan Gibbons
1080
01:11:08,630 --> 01:11:12,510
je zapletený do násilného
napadnutia ženy z roku 2009.
1081
01:11:12,630 --> 01:11:16,480
Ide o piateho študenta - športovca,
obvineného zo sexuálneho napadnutia v kampuse.
1082
01:11:16,480 --> 01:11:20,200
Športovci - muži, tvoria
menej než 4% študentov.
1083
01:11:20,200 --> 01:11:24,980
Sú však zodpovední za minimálne 19%
ohlásených sexuálnych útokov.
1084
01:11:24,980 --> 01:11:27,550
Naozaj verím,
že väčšina športových študentov
1085
01:11:27,650 --> 01:11:28,850
je hodných nášho obdivu.
1086
01:11:28,950 --> 01:11:31,290
Myslím, že väčšia časť z nich,
1087
01:11:31,350 --> 01:11:33,490
sú naozaj dobrí ľudia,
ktorí sa snažia robiť správnu vec.
1088
01:11:34,520 --> 01:11:39,490
Ale ak máte 18-22
ročné celebrity,
1089
01:11:39,620 --> 01:11:44,400
vytvára to doslova toxické
prostredie pre zlé chovanie.
1090
01:11:45,160 --> 01:11:48,170
Keď kráčajú po kampuse,
nie je to ako keď ním kráča
1091
01:11:48,300 --> 01:11:49,680
hocikto iný.
1092
01:11:49,800 --> 01:11:54,010
Okolo týchto mladých mužov
sa točí multimiliónový biznis,
1093
01:11:54,070 --> 01:11:57,020
a ak si myslíte, že nie sú arogantní,
1094
01:11:57,070 --> 01:11:59,520
pozrite sa na ten pátos
okolo amerického futbalu.
1095
01:12:19,360 --> 01:12:21,370
Pochádzam zo Zephyrhills
na Floride.
1096
01:12:21,500 --> 01:12:25,000
Je to malé mesto,
kdesa všetci poznajú.
1097
01:12:25,070 --> 01:12:27,020
Prežila som tam celý život.
1098
01:12:28,040 --> 01:12:31,950
Na strednej som bola dobrou študentkou
a zmaturovala som s vyznamenaním.
1099
01:12:32,040 --> 01:12:35,020
Navštevovala som AP kurzy
a bola v triede premiantov.
1100
01:12:36,210 --> 01:12:39,560
Keď som bola malá,
rodinná známa
1101
01:12:39,680 --> 01:12:42,430
mi obliekla dres roztlieskavačiek
Florida State University
1102
01:12:42,550 --> 01:12:44,260
a spolu s pomponmi.
(pozn.: strapce)
1103
01:12:44,390 --> 01:12:49,030
Bola tou najlepšou dcérou,
akú som si mohol priať.
1104
01:12:49,090 --> 01:12:53,870
Bola úžasná, bezproblémová
a vždy usmiata.
1105
01:12:53,930 --> 01:12:56,410
Skrátka radosť
s ňou tráviť čas.
1106
01:12:56,470 --> 01:13:00,470
Neustále opakovala:
"Pôjdem na FSU, pôjdem na FSU!"
1107
01:13:00,570 --> 01:13:02,550
A keď ju prijali,
1108
01:13:02,610 --> 01:13:05,380
vedel som, že sa
rozhodla správne.
1109
01:13:06,910 --> 01:13:10,080
Prvý semester bol ťažký.
Bolo tam veľa prírodovedných predmetov.
1110
01:13:10,150 --> 01:13:14,600
Mala som šesť predmetov.
Chcela som ísť študovať medicínu.
1111
01:13:14,650 --> 01:13:18,260
Von som takmer nechodila
kvôli školským povinnostiam.
1112
01:13:20,090 --> 01:13:25,970
Týždeň pred záverečnými skúškami
sme šli do Portbelly´s
1113
01:13:26,100 --> 01:13:28,670
a len sme sa tak flákali.
1114
01:13:28,770 --> 01:13:31,270
Začal ma tam prenasledovať
chlapík...
1115
01:13:31,400 --> 01:13:35,280
a ja som mu povedala aby prestal.
Chápete... "Prestaň za nami chodiť!"
1116
01:13:35,410 --> 01:13:38,480
Muž stojaci pri bare...
1117
01:13:38,610 --> 01:13:42,460
...si všimol, že mi to vadí,
1118
01:13:42,580 --> 01:13:45,360
a tak za mnou prišiel,
chytil ma a povedal:
1119
01:13:45,450 --> 01:13:48,160
"Je to moja frajerka.
Nechaj ju na pokoji!"
1120
01:13:48,290 --> 01:13:50,290
A ja na to: "Ďakujem."
Ten chlapík odišiel,
1121
01:13:50,420 --> 01:13:51,800
a ja som mu stále ďakovala.
1122
01:13:51,920 --> 01:13:55,300
On na to: "Nedáš si panáka?"
A ja som povedala, že prečo nie...
1123
01:13:55,430 --> 01:13:58,460
Rozhliadla som sa, aby som sa uistila,
že ten chlap odišiel
1124
01:13:58,600 --> 01:14:01,470
a keď som sa otočila späť,
podal mi panáka.
1125
01:14:04,470 --> 01:14:08,140
Som si celkom istá,
že v tom drinku niečo bolo.
1126
01:14:08,210 --> 01:14:11,190
Ako vysokoškoláčka som
samozrejme mala skúsenosti
1127
01:14:11,310 --> 01:14:13,950
a určite som v ten večer
nevypila toľko,
1128
01:14:14,010 --> 01:14:17,520
aby som bola tak opitá
a nesvojprávna.
1129
01:14:19,720 --> 01:14:24,670
Pamätám si jazdu taxíkom
s tromi mužmi.
1130
01:14:25,820 --> 01:14:29,860
Ktokoľvek by vám povedal, že by som
so žiadnou partiou mužov domov nešla.
1131
01:14:29,990 --> 01:14:33,300
A už vôbec nie
s cudzími ľuďmi.
1132
01:14:34,160 --> 01:14:37,240
Po tom, si pamätám
konkrétne momenty...
1133
01:14:37,330 --> 01:14:40,040
Bola som v byte...
1134
01:14:40,170 --> 01:14:43,670
a ten chlap...
1135
01:14:43,810 --> 01:14:47,380
ma napadol.
Znásilňoval ma.
1136
01:14:47,510 --> 01:14:50,360
Bol na mne a aj keď
sa mi ťažko dýchalo,
1137
01:14:50,480 --> 01:14:53,490
stále som opakovala,
"prosím ťa, prestaň!"
1138
01:14:53,550 --> 01:14:58,730
Pamätám si jeho spolubývajúceho,
alebo kto to vlastne bol,
1139
01:14:58,860 --> 01:15:02,570
ako prišiel a povedal:
"Kámo prestaň, čo to robíš?"
1140
01:15:02,690 --> 01:15:05,370
"Hovorí ti, aby si prestal!"
1141
01:15:05,500 --> 01:15:07,910
Keďže sa dvere na jeho
izbe nedali zamknúť,
1142
01:15:08,030 --> 01:15:12,380
zdvihol ma a vzal
ma do kúpelne.
1143
01:15:12,440 --> 01:15:15,610
Povedal: "Tieto dvere
sa dajú zamknúť."
1144
01:15:15,710 --> 01:15:19,590
Pritlačil ma na zem kúpelne.
1145
01:15:19,710 --> 01:15:24,850
Snažila som sa ho odtlačiť, kopala som...
Ale bol príliš veľký.
1146
01:15:24,920 --> 01:15:28,190
Prosila som aby prestal
a vravela NIE.
1147
01:15:28,250 --> 01:15:33,960
Nakoniec mi ešte pritlačil
rukou tvár o podlahu...
1148
01:15:34,060 --> 01:15:35,560
A...
1149
01:15:35,630 --> 01:15:39,100
Pokračoval v znásilňovaní.
1150
01:15:40,900 --> 01:15:47,470
Keď sa spravil, podal mi oblečenie
a povedal: "Môžeš odísť."
1151
01:15:47,570 --> 01:15:50,640
A potom povedal:
"Zaveziem ťa domov na skútri."
1152
01:15:50,740 --> 01:15:54,380
Povedala som si že dobre,
aj tak netuším, kde vlastne som.
1153
01:15:54,440 --> 01:15:56,320
Nevedela som, ako inak
sa mám dostať domov.
1154
01:15:56,410 --> 01:15:59,220
Chcela som odtiaľ vypadnúť.
1155
01:16:00,750 --> 01:16:05,430
Bol to ten najhorší pocit,
pretože sa ho nechcete dotýkať...
1156
01:16:05,560 --> 01:16:09,600
Ale bála som sa, že inak
spadnem zo skútra.
1157
01:16:09,660 --> 01:16:12,440
Povedala som mu,
aby ma vysadil na križovatke,
1158
01:16:12,500 --> 01:16:15,070
pretože som nechcela,
aby vedel kde bývam.
1159
01:16:15,130 --> 01:16:19,270
Nevedela som, čo robiť.
1160
01:16:20,800 --> 01:16:23,610
Zatweetovala som:
"Pomôžte mi prosím niekto."
1161
01:16:25,680 --> 01:16:27,590
Ozvala sa mi kamarátka,
ktorá mi napísala:
1162
01:16:27,640 --> 01:16:29,150
"Povedz mi, čo sa stalo."
1163
01:16:29,750 --> 01:16:30,920
Rozhodli sme sa,
1164
01:16:30,980 --> 01:16:32,360
že zavoláme políciu.
1165
01:16:32,620 --> 01:16:35,260
- Vravíte, že bola znásilnená?
- Áno.
1166
01:16:35,320 --> 01:16:38,530
- Takže násilníka nepoznala?
- Nie.
1167
01:16:39,990 --> 01:16:42,530
Univerzitná polícia FSU ma vzala
1168
01:16:42,630 --> 01:16:46,010
autom do nemocnice.
1169
01:16:46,130 --> 01:16:51,370
Vzali mi krv, zaistili stopy
a tak ďalej...
1170
01:16:51,470 --> 01:16:55,010
Sledovali ako sa mi postupne
objavujú na tele modriny.
1171
01:16:55,140 --> 01:16:59,450
Okolo tretej ráno nám volali.
Zbalili sme si veci,
1172
01:16:59,510 --> 01:17:01,390
naskočili do auta
1173
01:17:01,480 --> 01:17:04,290
a snažili sa čo najskôr dostať na FSU.
1174
01:17:05,320 --> 01:17:08,990
Ležala na nemocničnej posteli.
Sadli sme si k nej z oboch strán,
1175
01:17:09,360 --> 01:17:16,020
chytili sa za ruky
a len sme tam sedeli a plakali.
1176
01:17:16,020 --> 01:17:20,050
Vtedy sa objavil vyšetrovateľ Angulo.
1177
01:17:20,060 --> 01:17:22,370
Všetko som mu vyrozprávala.
1178
01:17:23,730 --> 01:17:26,040
Samozrejme som za
vymožiteľnosť práva.
1179
01:17:26,170 --> 01:17:31,350
Polícia Tallahassee bola prítomná,
a tak sme dúfali, že sa to vyrieši.
1180
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
Z informácii, ktoré Erica poskytla,
mohla Polícia Tallahassee:
1181
01:17:36,050 --> 01:17:41,050
- identifikovať a vypočuť podozrivého
a jeho dvoch priateľov v nasledujúci deň;
1182
01:17:41,060 --> 01:17:48,740
- získať videozáznam z 30 kamier v bare,
kde podozrivého stretla;
1183
01:17:48,750 --> 01:17:54,740
- identifikovať vodiča taxi, ktorý
Ericu a podozrivého viezol z baru.
1184
01:17:55,890 --> 01:17:59,730
Nič z toho polícia nespravila.
1185
01:17:59,740 --> 01:18:02,550
Začiatkom januára som sa vrátila do školy.
1186
01:18:02,670 --> 01:18:07,450
Bola som na prvej utorkovej hodine
a zbadala som ho vojsť do triedy.
1187
01:18:07,540 --> 01:18:09,520
Vedela som, že to je on.
1188
01:18:10,880 --> 01:18:14,190
Šla sa robiť prezencia a ja som si vravela,
že musím zostať v kľude
1189
01:18:14,250 --> 01:18:17,100
a jednoducho to prečkať.
1190
01:18:17,190 --> 01:18:19,960
Jeho meno zaznelo
medzi poslednými.
1191
01:18:22,130 --> 01:18:25,230
Profesorka povedala: "Jameis Winston?"
A on zodvihol ruku.
1192
01:18:25,300 --> 01:18:27,740
Netušila som, kto to je.
1193
01:18:27,800 --> 01:18:30,280
Národná jednotka medzi
stredoškolskými quarterbackmi,
1194
01:18:30,400 --> 01:18:34,310
Jameis Winston, vyhral ocenenie Gatorade State
hráča roka za uplynulú sezónu.
1195
01:18:34,400 --> 01:18:36,710
Jameis, povedzte mi,
prečo ste si vybrali FSU.
1196
01:18:36,770 --> 01:18:39,480
Snažíme sa tu vybudovať
istú tradíciu
1197
01:18:39,580 --> 01:18:41,610
a dúfame, že sa nám podarí
vyhrať zopár šampionátov
1198
01:18:41,750 --> 01:18:42,920
a hádam aj Heismanovu trofej.
1199
01:18:42,980 --> 01:18:46,830
Vyšetrovateľovi Angulovi som
oznámila jeho meno.
1200
01:18:46,920 --> 01:18:51,760
Myslím, že si v tej chvíli uvedomil,
že sa jedná o budúcu futbalovú hviezdu.
1201
01:18:51,820 --> 01:18:54,000
Povedal: "Toto je futbalové mesto."
1202
01:18:54,090 --> 01:18:56,230
Naozaj by ste si mali
riadne premyslieť,
1203
01:18:56,290 --> 01:18:59,300
či chcete na neho podať
žalobu alebo nie..."
1204
01:18:59,300 --> 01:19:05,430
Polícia Tallahassee odmietla vykonať
na Jameisovi Winstonovi testy DNA.
1205
01:19:05,440 --> 01:19:07,350
Vôbec mi to nedávalo zmysel...
1206
01:19:07,440 --> 01:19:11,850
Nešlo mi to do hlavy,
je to predsa jeho práca.
1207
01:19:11,940 --> 01:19:14,680
Prečo by to nechcel spraviť?
1208
01:19:14,680 --> 01:19:20,160
Detektív Angulo promoval
na floridskej univerzite.
1209
01:19:20,170 --> 01:19:26,160
Pracoval pre organizáciu získavajúcu
financie pre športovcov FSU.
1210
01:19:26,170 --> 01:19:30,160
10 mesiacov polícia Tallahassee
takmer vôbec v tejto veci nekonala.
1211
01:19:30,160 --> 01:19:31,640
Taký rozruch, aký je
okolo nováčika Winstona,
1212
01:19:31,700 --> 01:19:34,510
sme asi ešte nikdy nezažili.
1213
01:19:34,600 --> 01:19:36,770
Winston! Winston! Winston!
1214
01:19:36,830 --> 01:19:38,710
Skórovacie územie!
Touchdown, Florida State!
1215
01:19:41,810 --> 01:19:45,480
Športové tímy sú na
kampusoch obrovským biznisom.
1216
01:19:46,380 --> 01:19:50,350
Keď vybudujete štadióny
za 200-300 miliónov dolárov,
1217
01:19:50,480 --> 01:19:53,520
a postavíte športové zariadenia
ktorých cena je podobná
1218
01:19:53,650 --> 01:19:56,820
a potom sa pozriete na
multimiliónové televízne zmluvy...
1219
01:19:56,890 --> 01:19:59,030
Bavíme sa tu o obrovských
sumách peňazí,
1220
01:19:59,160 --> 01:20:01,900
ktoré predstavujú enormnú
investíciu do študentov - športovcov.
1221
01:20:01,990 --> 01:20:06,030
Tí môžu byť quarterbackmi
v tých najlepších tímoch,
1222
01:20:06,160 --> 01:20:09,170
ktorých príjmy sa môžu vyšplhať
až do stoviek miliónov dolárov.
1223
01:20:09,300 --> 01:20:11,370
19-ročný Winston a jeho tím
1224
01:20:11,500 --> 01:20:13,910
smeruje k absolútnemu víťazstvu!
1225
01:20:14,000 --> 01:20:16,750
Naším cieľom je vyhrať
národný šampionát.
1226
01:20:16,840 --> 01:20:19,010
Jeho sláva stúpla
rýchlosťou blesku,
1227
01:20:19,140 --> 01:20:21,520
keď sa v prvom ročníku stal
začínajúcim quarterbackom.
1228
01:20:22,180 --> 01:20:24,890
Je hviezdou tímu, čo samozrejme
hneď neznamená, že je vinný.
1229
01:20:25,020 --> 01:20:28,900
Pointou ale je, aby pre týchto ľudí
platili rovnaké pravidlá,
1230
01:20:29,020 --> 01:20:32,870
ako pre ostatných.
A to sa tu nestalo.
1231
01:20:32,990 --> 01:20:36,600
FSU quarterback Jameis
Winston, ktorý sa chystá
1232
01:20:36,690 --> 01:20:38,600
so svojím tímom na národný
šampionát a je kandidátom
1233
01:20:38,700 --> 01:20:40,870
na výhru Heismanovej trofeje,
1234
01:20:41,000 --> 01:20:44,100
môže mať obrovské problémy.
1235
01:20:44,200 --> 01:20:46,880
Winston figuruje v
žalobe týkajúcej sa
1236
01:20:46,940 --> 01:20:50,210
sexuálneho napadnutia,
ktorá bola podaná už pred rokom,
1237
01:20:50,340 --> 01:20:52,950
avšak dnes postúpila
štátnemu zástupcovi.
1238
01:20:53,040 --> 01:20:55,610
Hneď ako kauza prenikla
na verejnosť,
1239
01:20:55,710 --> 01:21:00,790
pomyslel som si, aké je to voči
tomuto mladému mužovi nefér.
1240
01:21:00,880 --> 01:21:03,800
Je to skrátka nešťastie!
Takže tento chalan,
1241
01:21:03,890 --> 01:21:08,630
s charizmou Magica Johnsona,
úrovňou jeho hry
1242
01:21:08,730 --> 01:21:12,430
a všetkých vecí, ktoré spravil,
aby to dotiahol na národný šampionát
1243
01:21:12,560 --> 01:21:16,570
a Heismanovu trofej...
A teraz toto vyjde na povrch?
1244
01:21:16,700 --> 01:21:18,440
Mne sa to proste nezdá!
1245
01:21:18,450 --> 01:21:24,230
Vzorky odobraté z tela Ericy,
boli po roku konečne preskúmané.
1246
01:21:24,240 --> 01:21:28,780
Analýza DNA potvrdila zhodu medzi
vzorkou, ktorú poskytol Winston,
1247
01:21:28,910 --> 01:21:31,720
a vzorkou odobratou z tela obete.
1248
01:21:33,250 --> 01:21:36,560
Napriek tomu, že nikdy priamo nekomunikoval
s políciou alebo prokurátorom,
1249
01:21:36,620 --> 01:21:40,260
Jameis Winston prostredníctvom
advokátov obhajuje svoju nevinu
1250
01:21:40,320 --> 01:21:42,740
a tvrdí, že sex bol dobrovoľný.
1251
01:21:43,290 --> 01:21:46,470
James Winston mieri
do zasľúbenej krajiny!!
1252
01:21:46,600 --> 01:21:48,270
Touchdown, FSU!
1253
01:21:48,400 --> 01:21:51,610
Jeho hlas. Jeho cesta. Jeho tím.
1254
01:21:52,500 --> 01:21:55,680
Náš futbalový tím vyhrával.
1255
01:21:55,770 --> 01:21:58,410
Chystal sa národný šampionát.
1256
01:21:59,610 --> 01:22:02,320
Všetci tí ľudia ho glorifikovali.
1257
01:22:02,410 --> 01:22:06,520
A mne prischli prezývky
ako kurva a štetka.
1258
01:22:07,450 --> 01:22:08,860
Dostala som tweet,
1259
01:22:08,950 --> 01:22:11,960
od dievčaťa, ktoré
som nepoznala.
1260
01:22:12,020 --> 01:22:14,530
Bolo v ňom niečo ako,
"prečo by si v niečom takomto
1261
01:22:14,620 --> 01:22:17,540
obvinila tak dobrého chalana?"
1262
01:22:17,630 --> 01:22:22,100
Ľudia sa začali vyhrážať
mne aj mojej rodine.
1263
01:22:22,170 --> 01:22:25,510
Tiež sa objavili ľudia, ktorí sa
vyhrážali môjmu spolku,
1264
01:22:25,640 --> 01:22:28,140
pričom tvrdili, že
nám podpália dom.
1265
01:22:29,470 --> 01:22:32,480
Jameis Winston nebude
stíhaný vo veci znásilnenia,
1266
01:22:32,610 --> 01:22:35,390
ktoré sa údajne udialo pred rokom.
1267
01:22:35,480 --> 01:22:39,650
Prokurátor a absolvent FSU,
Willie Meggs:
1268
01:22:39,780 --> 01:22:42,350
Dôkladne sme preskúmali
všetky dôkazy a dospeli k záveru,
1269
01:22:42,490 --> 01:22:49,030
že v tomto prípade nebude
nikto trestne stíhaný.
1270
01:22:49,160 --> 01:22:52,330
Myslíte, že Jameis Winston
to dievča znásilnil?
1271
01:22:52,460 --> 01:22:57,170
Uhm... Myslím, že sme
nemali dostatočné dôkazy,
1272
01:22:57,300 --> 01:23:02,340
ktoré by dokázali, že s ňou
mal pomer proti jej vôli.
1273
01:23:03,310 --> 01:23:04,580
Uhm...
1274
01:23:04,670 --> 01:23:10,090
Myslím, že čo sa stalo v tú
noc ale nebolo správne.
1275
01:23:10,910 --> 01:23:13,220
Kým FSU bojuje o národný titul,
1276
01:23:13,350 --> 01:23:15,060
údajná obeť opustila univerzitu,
1277
01:23:15,150 --> 01:23:19,030
čo samozrejme futbalových
fanúšikov potešilo.
1278
01:23:21,060 --> 01:23:23,370
Florida State! Woohoo!
1279
01:23:25,560 --> 01:23:28,100
- Jameis Winston!
- Je skvelý! Úžasný človek!
1280
01:23:28,200 --> 01:23:30,870
Jameis Kristus. Tak to je!
1281
01:23:30,930 --> 01:23:34,540
Súdny systém sa ukázal ako správny!
Nie? Fungovalo to!
1282
01:23:34,670 --> 01:23:39,750
Futbaloví hráči veľkých tímov
univerzít v našej krajine,
1283
01:23:39,880 --> 01:23:41,860
sa večne musia konfrontovať
s podobnými sračkami.
1284
01:23:41,910 --> 01:23:46,220
Nejaká baba bola žiarlivá a
chcela sa zviditeľniť, chápete.
1285
01:23:46,350 --> 01:23:48,850
Bola to obyčajná klamárka.
1286
01:23:50,190 --> 01:23:52,560
Futbalová hviezda, Jameis Winston,
FSU quarterback,
1287
01:23:52,690 --> 01:23:54,530
v pondelok odohral svoju najlepšiu hru,
1288
01:23:54,590 --> 01:23:57,070
keď sa mu podarilo úspešne vyhrať
so svojím tímom národný pohár.
1289
01:24:00,000 --> 01:24:03,070
Štát Florida nakoniec nariadil
vypočutie J. Winstona.
1290
01:24:03,090 --> 01:24:09,410
Odmietol odpovedať
na akékoľvek otázky.
1291
01:24:09,420 --> 01:24:13,050
O dva týždne Winston
obdržal list v ktorom stálo,
1292
01:24:13,060 --> 01:24:19,000
že vyšetrovanie z dôvodu jeho
mlčania nebude ďalej pokračovať.
1293
01:24:23,650 --> 01:24:26,570
Prípady sexuálneho
násilia sú vždy náročné.
1294
01:24:26,620 --> 01:24:29,970
Zväčša ak sú násilníci
prichytení pri čine,
1295
01:24:30,090 --> 01:24:33,170
nie je to vôbec prvý raz,
čo sa dopustili
1296
01:24:33,260 --> 01:24:36,940
zločinu ublíženia na zdraví.
1297
01:24:37,000 --> 01:24:42,950
Šla som za svojou advokátkou.
Rozprávali sme sa a...
1298
01:24:43,070 --> 01:24:48,080
...povedala mi: "Musíme ti oznámiť,
že sme našli jeho ďalšiu obeť."
1299
01:24:49,950 --> 01:24:54,920
Je mojou cťou oznámiť víťaza Heismanovej
pamätnej trofeje za rok 2013,
1300
01:24:54,980 --> 01:24:57,860
Jameisa Winstona,
z FSU!
1301
01:25:11,200 --> 01:25:13,810
Proste som chcela vedieť...
1302
01:25:15,870 --> 01:25:17,320
Prečo ja?
1303
01:25:31,220 --> 01:25:33,570
Nedáva to žiadny zmysel.
1304
01:25:38,530 --> 01:25:40,410
Vyhral Heismanovu trofej,
1305
01:25:40,500 --> 01:25:43,840
a najsmutnejšie je, že ľudia
okolo vysokoškolského futbalu
1306
01:25:43,900 --> 01:25:46,710
sa dištancovali od toho,
aký je to človek mimo ihriska.
1307
01:25:49,170 --> 01:25:52,090
Systém je založený
prevažne na peniazoch.
1308
01:25:52,840 --> 01:25:55,190
A nebavíme sa iba
o príjmoch z televízie,
1309
01:25:55,310 --> 01:25:59,020
ale aj prijmoch od absolventov
či dozornej rady.
1310
01:25:59,820 --> 01:26:03,530
Musíme si pripomenúť, odkiaľ naozaj
pramení moc na kampusoch.
1311
01:26:03,650 --> 01:26:06,220
Dekan zamestná športových vedúcich.
1312
01:26:06,320 --> 01:26:08,700
Tí zase najmú trénerov.
1313
01:26:08,760 --> 01:26:12,000
A tréneri obdržia plat, ktorý je
vyšší, než ten dekanov.
1314
01:26:12,060 --> 01:26:14,910
- Aký je váš titul?
- Som dekanom FSU.
1315
01:26:15,000 --> 01:26:17,670
Wow, musíte byť tým
najšťastnejším človekom na zemi!
1316
01:26:17,730 --> 01:26:22,770
Viete čo? Myslím, že nikoho šťastnejšieho
by ste teraz nenašli.
1317
01:26:22,870 --> 01:26:26,050
Tieto prípady sú pre dekanov
doslova nočnou morou.
1318
01:26:26,710 --> 01:26:30,560
Univerzitní dekani sa tvária,
že sa ich to netýka,
1319
01:26:30,610 --> 01:26:33,360
pretože vedia, že je to
bežná súčasť toho, čo
1320
01:26:33,420 --> 01:26:35,730
prichádza ruka v ruke
so športovým biznisom.
1321
01:26:35,790 --> 01:26:38,770
Medzi dekanmi vládne
strach o odchode
1322
01:26:38,890 --> 01:26:43,230
dôležitých a vplyvných ľudí.
1323
01:26:44,560 --> 01:26:49,370
Aká je najdôležitejšia rola dekana?
Získavanie finančných prostriedkov.
1324
01:26:49,430 --> 01:26:51,940
Sto miliónov dolárov
pre californskú univerzitu v San Diegu,
1325
01:26:52,070 --> 01:26:54,110
druhý najväčší dar v histórii školy.
1326
01:26:54,240 --> 01:26:56,410
Dvesto miliónov dolárov je dar,
1327
01:26:56,540 --> 01:27:00,580
ktorý obdržala michiganská univerzita
od svojho bývalého absolventa S. Rossa.
1328
01:27:00,710 --> 01:27:04,890
Harvardská univerzita obdržala
zatiaľ najväčší dar vo svojej histórii,
1329
01:27:04,950 --> 01:27:07,220
350 miliónov dolárov!
1330
01:27:07,280 --> 01:27:09,130
Dobrý bože, to sú
riadne peniaze!
1331
01:27:10,650 --> 01:27:11,890
Univerzity sú jeden veľký biznis.
1332
01:27:11,960 --> 01:27:15,230
Majú svoje rady, ktoré sa snažia
udržiavať zdroje svojich dotácii
1333
01:27:15,290 --> 01:27:17,240
a nedopustia, aby sa s nimi niečo stalo.
1334
01:27:17,290 --> 01:27:21,240
Ide tu o milióny, či dokonca miliardy,
ktoré sú každoročne vyčerpané
1335
01:27:21,300 --> 01:27:22,900
na fungovanie týchto inštitúcii.
1336
01:27:22,970 --> 01:27:28,310
Na Harvarde prebieha zbierková
kampaň za 6 miliárd dolárov.
1337
01:27:29,670 --> 01:27:32,450
Darcovia by sa mohli stiahnuť,
ak by pochopili rozsah problematiky
1338
01:27:32,510 --> 01:27:34,820
sexuálnych útokov na školých.
1339
01:27:34,940 --> 01:27:38,290
Myslím, že je to jeden z dôvodov
snahy o umlčanie tohoto problému.
1340
01:27:40,620 --> 01:27:45,590
Niekoľkokrát si ma zavolala stranou
nadradená pracovníčka fakulty
1341
01:27:45,660 --> 01:27:48,500
a povedala mi, že na Harvarde to prežijú
len tí, čo držia hubu a krok.
1342
01:27:48,630 --> 01:27:51,700
Počuli ste niečo?
Tvárte sa že nie.
1343
01:27:51,790 --> 01:27:54,710
Videli ste niečo?
Nehovorte o tom.
1344
01:27:54,800 --> 01:27:56,140
Mlčte.
1345
01:27:56,140 --> 01:28:04,550
V roku 2010 Harvard udelil K. Theidon
najdôležitejší harvardský Loebov profesorský titul.
1346
01:28:04,560 --> 01:28:11,000
V roku 2014 jej bola funkcia odobratá,
z dôvodu obhajoby obetí násilia na Harvarde.
1347
01:28:11,000 --> 01:28:18,190
Harvard tvrdil,
že nešlo o odplatu.
1348
01:28:19,190 --> 01:28:22,070
Dôvod, prečo sa fakultný zbor
do problému nezapája je,
1349
01:28:22,160 --> 01:28:26,070
že to môže značne
uškodiť vašej kariére.
1350
01:28:26,160 --> 01:28:28,870
Hlavne ak nepatríte medzi
vážených profesorov
1351
01:28:28,970 --> 01:28:31,810
je pre vás ťažšie sa potom
zamestnať v inej inštitúcii,
1352
01:28:31,870 --> 01:28:34,210
ak máte povesť problémového
učiteľa, či aktivistu.
1353
01:28:34,300 --> 01:28:35,750
Mala som tú česť
pracovať so študentami,
1354
01:28:35,840 --> 01:28:37,410
ktorí sa na to pýtali
celých päť rokov,
1355
01:28:37,510 --> 01:28:39,680
počas ktorých
som tu pracovala.
1356
01:28:39,740 --> 01:28:41,590
Počúvali sme,
ako sa to vyrieši,
1357
01:28:41,680 --> 01:28:43,720
no zrazu sa o tom
prestalo hovoriť.
1358
01:28:43,850 --> 01:28:46,420
Myslím, že je ešte mnoho vecí,
ktoré je potrebné
1359
01:28:46,520 --> 01:28:49,690
prediskutovať a hovoriť
o nich verejne.
1360
01:28:49,690 --> 01:28:57,970
Heather Turcotte dostala výpoveď po tom,
ako sa vyjadrila k sexuálnym útokom na UoC.
1361
01:28:58,000 --> 01:29:03,000
V deň kedy obdržala výpoveď,
dostala ocenenie "Early Career Teaching".
1362
01:29:03,010 --> 01:29:08,600
Univerzita v Connecticute tvrdí,
že za tým nebola odplata.
1363
01:29:08,600 --> 01:29:13,710
Mám pocit, akoby vo vyššom
vzdelávaní morálne princípy
1364
01:29:13,780 --> 01:29:15,760
vôbec neexistovali.
1365
01:29:15,850 --> 01:29:19,550
Neviem o tom, že by
som niekde videl dekana,
1366
01:29:19,620 --> 01:29:23,690
ktorého rozhodnutie by
bolo v týchto prípadoch správne,
1367
01:29:23,750 --> 01:29:28,220
bez ohľadu na to, aké
to môže mať následky.
1368
01:29:28,290 --> 01:29:29,860
O tom má byť vedenie.
1369
01:29:29,930 --> 01:29:33,370
...že by sme čo len
na moment tolerovali
1370
01:29:33,430 --> 01:29:36,740
sexuálne násilie či zastrašovanie
na našej škole.
1371
01:29:36,800 --> 01:29:39,640
Tieto dohady sú falošné
1372
01:29:39,740 --> 01:29:43,580
a podobné špekulácie
nie sú oprávnené.
1373
01:29:43,580 --> 01:29:46,040
MICHAEL GOTTFREDSON
Dekan Univerzity v Oregone (2012-2014)
1374
01:29:46,050 --> 01:29:49,040
Škola dovolila dvom hráčom obvineným
zo skupinového znásilnenia,
1375
01:29:49,050 --> 01:29:52,540
aby sa zúčastnili NCAA
basketbalového turnaja.
1376
01:29:52,550 --> 01:29:56,450
Oboch hráčov po turnaji vylúčili.
1377
01:29:57,090 --> 01:29:58,600
MARY SUE COLEMAN
Dekanka Univerzity v Michigane (2002-2014)
1378
01:29:59,000 --> 01:30:02,150
Škola dovolila futbalovému hráčovi
obvinenému zo znásilnenia,
1379
01:30:02,160 --> 01:30:04,160
odohrať dve celé sezóny.
1380
01:30:04,170 --> 01:30:08,000
Bol vylúčený mesiac
po jeho poslednej hre.
1381
01:30:09,000 --> 01:30:10,900
MICHAEL F. ADAMS
Dekan Univerzity v Georgii (1997-2013)
1382
01:30:10,910 --> 01:30:13,900
Univerzita povolila basketbalovému
hráčovi dvakrát obvinenému
1383
01:30:13,910 --> 01:30:16,880
zo sexuálneho napadnutia,
aby reprezentoval školu.
1384
01:30:16,890 --> 01:30:19,900
Neskôr bol obvinený z podnecovania
ku skupinovému násiliu
1385
01:30:19,910 --> 01:30:22,600
na svojej spolužiačke.
1386
01:30:22,650 --> 01:30:24,650
BRADY DEATON
Rektor Univerzity v Missouri (2004-2013)
1387
01:30:24,660 --> 01:30:28,000
Univerzita povolila futbalovému
hráčovi obvinenému
1388
01:30:28,010 --> 01:30:32,500
zo sexuálneho napadnutia,
odohrať ďalšie dve sezóny.
1389
01:30:32,510 --> 01:30:36,000
Až pokým nebol obvinený
z napadnutia ďalšej študentky.
1390
01:30:36,770 --> 01:30:38,500
JONATHAN VEITCH
Dekan Occidental College (od 2009)
1391
01:30:38,510 --> 01:30:41,600
Škola umožnila študentovi
obvinenému z niekoľkých znásilnení,
1392
01:30:41,610 --> 01:30:43,700
vrátiť sa do kampusu.
1393
01:30:46,600 --> 01:30:49,710
Koniec koncov, myslím že sa všetci
zhodneme na spoločnom cieli,
1394
01:30:49,810 --> 01:30:54,480
a tým je vybudovanie bezpečného útočiska,
kde budú študenti prosperovať.
1395
01:30:55,000 --> 01:30:57,300
95% dekanov tvrdí, že ich
inštitúcie "primerane"zvládajú
1396
01:30:57,310 --> 01:31:01,160
obvinenia zo sexuálnych napadnutí.
1397
01:31:07,160 --> 01:31:12,130
Koľko obetí máme z 25 žalôb?
1398
01:31:12,200 --> 01:31:13,370
20.
1399
01:31:14,700 --> 01:31:16,340
Koľko z nich je ochotných
verejne vystúpiť?
1400
01:31:17,830 --> 01:31:20,970
Asi tak 5.
1401
01:31:21,040 --> 01:31:22,810
A čo keby sme spravili
tlačovú konferenciu?
1402
01:31:22,870 --> 01:31:24,680
Áno. To by bolo fajn.
1403
01:31:36,650 --> 01:31:40,360
Dobré ráno, ďakujeme že ste prišli
na túto dôležitú udalosť.
1404
01:31:40,490 --> 01:31:42,870
Moje meno je Sofie Karasek,
a som tretiačkou
1405
01:31:42,990 --> 01:31:44,700
tu na Univerzite Berkeley v Kalifornii.
1406
01:31:44,830 --> 01:31:46,400
Volám sa Meghan Warner.
1407
01:31:46,500 --> 01:31:47,910
Moje meno je Imam Stenson.
1408
01:31:48,000 --> 01:31:50,270
Som Shannon Thomas,
som vo štvrtom ročníku
1409
01:31:50,370 --> 01:31:51,780
a čoskoro budem
promovať na UC Berkeley.
1410
01:31:51,870 --> 01:31:55,780
Som obeťou sexuálneho zneužitia,
ktoré sa udialo pred rokom.
1411
01:31:55,870 --> 01:31:58,110
Vtedy som si neuvedomila,
že tá nočná mora
1412
01:31:58,210 --> 01:32:00,380
nie je iba záležitosťou onej noci,
kedy som bola napadnutá.
1413
01:32:00,510 --> 01:32:04,120
Proces, ktorý nasleduje, je ešte horší
ako samotné znásilnenie.
1414
01:32:04,210 --> 01:32:06,450
Keď som sa snažila nájsť
online informácie ako postupovať,
1415
01:32:06,580 --> 01:32:08,390
našla som iba pomoc
určenú páchateľovi,
1416
01:32:08,450 --> 01:32:11,300
zahŕňajúcu infografiku čo robiť,
ak ste obvinení,
1417
01:32:11,390 --> 01:32:13,260
nie ak ste obeťou hľadajúcou pomoc.
1418
01:32:13,360 --> 01:32:15,890
Chovali sa ku mne,
akoby sa to ani nestalo,
1419
01:32:15,960 --> 01:32:18,460
akoby to nič neznamenalo,
akoby to bola moja vina.
1420
01:32:18,560 --> 01:32:19,770
- Moja vina.
- Moja vina.
1421
01:32:19,860 --> 01:32:22,100
Na univerzite v Berkeley je
sexuálne násilie epidémiou.
1422
01:32:23,430 --> 01:32:26,540
Niekoľko študentiek zhodne tvrdí,
že boli znásilnené
1423
01:32:26,600 --> 01:32:30,550
na kampuse UC v Berkeley,
no ich sťažnosti vraj neboli vypočuté.
1424
01:32:31,870 --> 01:32:35,050
Sledovali sme, aký to má
dopad na médiá,
1425
01:32:35,110 --> 01:32:36,950
aké články fungovali lepšie...
1426
01:32:37,050 --> 01:32:40,290
Študentky, ktoré dnes prehovorili
o sexuálnych útokoch
1427
01:32:40,380 --> 01:32:42,890
sa zmenili z obetí na aktivistky.
1428
01:32:42,950 --> 01:32:44,630
Ich snaha pritiahla
pozornosť ľudí.
1429
01:32:44,720 --> 01:32:47,670
Videli sme, že príbehy
jednotlivcov sú efektívne,
1430
01:32:47,760 --> 01:32:50,570
a tak sme k nim priraďovali
konkrétne tváre a mená.
1431
01:32:51,730 --> 01:32:53,400
Moje meno je Carolyn Luby
1432
01:32:53,460 --> 01:32:55,500
Som Alexa Schwartz.
1433
01:32:55,600 --> 01:32:59,010
Moje meno je Ari Mostov
a rada by som vám vyrozprávala príbeh
1434
01:32:59,100 --> 01:33:02,010
sexuálneho násilia, ktoré sa udialo tu,
1435
01:33:02,100 --> 01:33:04,350
na univerzite v Južnej Kalifornii.
1436
01:33:04,440 --> 01:33:07,910
Volám sa Hope Brinn
a som druháčkou na Swartmore.
1437
01:33:07,980 --> 01:33:11,650
Bola som sexuálne zneužitá a
prenasledovaná spolužiakom z kampusu.
1438
01:33:11,750 --> 01:33:14,130
Bola som znásilnená v prvom
ročníku tu, na Occidental.
1439
01:33:14,180 --> 01:33:18,830
Kiež by som nepočúvala dekanku,
ktorá ma od žaloby odhovárala.
1440
01:33:18,920 --> 01:33:21,960
Rozhodla som sa podať žalobu
na univerzitu v Connecticute.
1441
01:33:22,020 --> 01:33:24,830
- Voči UC Berkeley.
- Voči inštitúcii, ktorú milujem.
1442
01:33:28,000 --> 01:33:31,170
Okej, tak poďme!
1443
01:33:31,170 --> 01:33:33,590
"NIE ZNAMENÁ NIE!"
1444
01:33:35,450 --> 01:33:38,000
"TÁTO UNIVERZITA CHRÁNI NÁSILNÍKOV"
1445
01:33:48,120 --> 01:33:51,190
Sledovať študentov,
ako sa za posledný rok-dva
1446
01:33:51,290 --> 01:33:53,630
ujali tohoto problému...
1447
01:33:54,620 --> 01:33:57,130
Bolo ako pozorovanie zázraku.
1448
01:33:58,290 --> 01:34:00,800
Počas môjho záverečného ročníka
budem matrac všade brať so sebou,
1449
01:34:00,860 --> 01:34:03,140
až pokým bude on na tomto kampuse.
1450
01:34:04,300 --> 01:34:07,540
Naše jednotlivé príbehy
sa spájajú v jeden.
1451
01:34:07,640 --> 01:34:11,180
Sú to príbehy 700 obetí...
1452
01:34:11,240 --> 01:34:15,090
...a pokým sa s tým niečo nespraví,
nič sa nezmení.
1453
01:34:15,180 --> 01:34:19,090
Kampusy po celej krajine
sú dejiskom revolúcie,
1454
01:34:19,180 --> 01:34:23,600
a ja dúfam, že ide o naozaj
prelomový okamih.
1455
01:34:27,720 --> 01:34:30,500
Máme toho dosť!
1456
01:34:30,560 --> 01:34:33,170
- Aj našej univerzity!
- Dartmouth má problém!
1457
01:34:33,230 --> 01:34:34,940
Dartmouth má problém!
1458
01:34:35,030 --> 01:34:38,440
...sexuálneho napadnutia a zneužívania,
ktoré už nebudeme tolerovať.
1459
01:34:38,530 --> 01:34:40,100
- Čo chceme?!
- Bezpečný kampus!
1460
01:34:40,200 --> 01:34:42,180
- Kedy?!
- Hneď!
1461
01:34:42,240 --> 01:34:45,850
Sledujeme vás! Sme tu!
Vyjadrili sme sa jasne!
1462
01:34:47,010 --> 01:34:48,850
Udialo sa to hrozne rýchlo.
1463
01:34:49,710 --> 01:34:52,120
Počas jedného roku
od podania žaloby na UNC,
1464
01:34:52,210 --> 01:34:55,090
sa z veci stal problém diskutovaný
na národnej úrovni.
1465
01:34:55,180 --> 01:34:57,360
Ďakujem, že ste za
mnou prišli.
1466
01:34:57,420 --> 01:34:59,200
Čo si myslíte, že je ešte
potrebné vykonať?
1467
01:34:59,260 --> 01:35:00,930
Chcete si prejsť niektoré z bodov,
1468
01:35:01,020 --> 01:35:02,090
ktoré sme si vyznačili?
1469
01:35:02,190 --> 01:35:04,230
Áno, určite.
Áno, tu mám svoj zoznam.
1470
01:35:04,360 --> 01:35:08,270
Týždeň pred záverečnými skúškami,
som sa stretla v DC so senátormi.
1471
01:35:08,360 --> 01:35:10,040
Sme svedkami inšpirujúcej vlny
1472
01:35:10,100 --> 01:35:12,380
študentského aktivizmu
a rastúceho počtu študentov,
1473
01:35:12,440 --> 01:35:15,140
ktorí našli v sebe odvahu
nahlásiť tieto činy.
1474
01:35:15,740 --> 01:35:19,120
Všetkým tým mladým študentom
dlhujeme obrovskú vďaku,
1475
01:35:20,000 --> 01:35:22,020
avšak tu to nesmie skončiť.
1476
01:35:22,030 --> 01:35:26,220
Neustále počúvam príbehy obetí,
ktorých skúsenosť s nahlasovaním činov
1477
01:35:26,220 --> 01:35:28,590
znie presne tak, ako tá moja.
1478
01:35:28,650 --> 01:35:31,660
Aktivisti z celej krajiny sa verejne
vyjadrili k tomuto problému.
1479
01:35:31,750 --> 01:35:35,070
Chceme spravodlivosť. Nenechajte iných
študentov prejsť tým, čím som prešla ja.
1480
01:35:35,120 --> 01:35:37,900
Ministerstvo školstva zvyklo zamlčiavať
1481
01:35:37,960 --> 01:35:41,130
mená konkrétnych obvinených,
ktorých vyšetrovali.
1482
01:35:41,230 --> 01:35:44,640
Po tlaku aktivistov však postupne
mená začali zverejňovať.
1483
01:35:44,730 --> 01:35:47,270
55 škôl a univerzít
1484
01:35:47,340 --> 01:35:50,480
čelí vyšetrovaniu sexuálneho násilia
odvolávajúceho sa na Hlavu IX.
1485
01:35:50,570 --> 01:35:53,850
60 univerzít bolo napomenutých
Ministerstvom školstva.
1486
01:35:53,940 --> 01:35:56,920
Viac než 70 škôl čelí vyšetrovaniu.
1487
01:36:19,270 --> 01:36:22,680
Už je to vyše 70 škôl,
ktoré vyšetrujú.
1488
01:36:23,270 --> 01:36:25,620
Keď zverejnili zoznam škôl a mapu,
1489
01:36:25,670 --> 01:36:30,520
ktorá znázorňovala konkrétne mestá,
všimli sme si zhodu s tou našou.
1490
01:36:56,570 --> 01:36:58,640
Jeden záber zblízka.
1491
01:37:01,010 --> 01:37:02,150
Dobre.
1492
01:37:13,390 --> 01:37:17,200
Vitajte na jarných promóciách
ročníka 2014
1493
01:37:17,260 --> 01:37:21,210
na univerzite NC v Chapel Hill.
1494
01:37:21,220 --> 01:37:25,350
V súčasnosti je vyšetrovaných
viac než 100 škôl a univerzít,
1495
01:37:25,360 --> 01:37:31,110
pre nesprávne zaobchádzanie s
obvineniami o sexuálnom násilí.
1496
01:37:31,110 --> 01:37:35,580
My v Notre Dame nechceme byť iba
ďalším Oxfordom či Harvardom,
1497
01:37:35,680 --> 01:37:40,890
ale Betlehémom, Nazaretom,
Kalváriou, Kánou, či chrámom.
1498
01:37:42,920 --> 01:37:46,020
Viete, stále som veriaca.
1499
01:37:46,090 --> 01:37:51,040
Ale niečo, v čo som tak dlho verila
sa proste rozpadlo.
1500
01:37:51,090 --> 01:37:55,910
Musím si neustále pripomínať, že ľudia
hrešia a nekonajú dobro.
1501
01:37:55,970 --> 01:37:59,470
Proste si to musím opakovať.
1502
01:37:59,470 --> 01:38:03,140
Rachel promovala na Saint Mary´s
College a pokračuje
1503
01:38:03,150 --> 01:38:07,140
v štúdiu magisterského titulu
verejného zdravotníctva.
1504
01:38:07,140 --> 01:38:10,920
Čo univerzity dlhujú
našej budúcnosti?
1505
01:38:11,880 --> 01:38:14,830
Budúcnosti dlhujeme zmysel.
1506
01:38:14,920 --> 01:38:18,560
Univerzity musia učiť
schopnosti interpretovať,
1507
01:38:18,620 --> 01:38:20,500
kriticky myslieť,
1508
01:38:20,590 --> 01:38:23,230
nebáť sa pýtať tie
najväčšie otázky.
1509
01:38:23,290 --> 01:38:25,800
Čo je dobré?
Čo je správne?
1510
01:38:27,960 --> 01:38:30,770
Viete, keď zbadám na ulici
niekoho jemu podobného...
1511
01:38:30,830 --> 01:38:34,080
Nechcem mu povedať,
že sa ho bojím...
1512
01:38:34,140 --> 01:38:38,140
ale...áno, je to hrozné.
1513
01:38:38,240 --> 01:38:42,120
Stalo sa to pred
tromi rokmi a...
1514
01:38:42,180 --> 01:38:43,850
...stále to bolí.
1515
01:38:49,800 --> 01:38:52,500
Porota odsúdila obvineného z
napadnutia Kamilinej kamarátky
1516
01:38:52,530 --> 01:38:55,700
a obžalovala ho z prečinu napadnutia
ne-sexuálneho charakteru.
1517
01:38:55,720 --> 01:38:58,500
Nikdy sa vraj nesnažil
Kamilah znásilniť.
1518
01:38:59,830 --> 01:39:05,040
Na Florida State prichádzate
s reputáciou.
1519
01:39:05,130 --> 01:39:08,450
A odchádzate od nás
s charakterom.
1520
01:39:12,440 --> 01:39:15,320
Viem, že ohlásenie zločinu
bola správna vec.
1521
01:39:15,380 --> 01:39:18,650
Ale detektív Angulo mal
pravdu keď mi tvrdil,
1522
01:39:18,710 --> 01:39:23,220
že budem z Tallahassee
vyštvaná preč.
1523
01:39:23,220 --> 01:39:26,900
Takmer dva roky po tom,
ako Erica nahlásila znásilnenie,
1524
01:39:26,910 --> 01:39:29,800
FSU konečne nariadila
vypočúvanie Jameisa Winstona.
1525
01:39:29,810 --> 01:39:36,220
Winston nebol obvinený z
porušovania študentského kódexu.
1526
01:39:36,250 --> 01:39:40,900
V roku 2015 si ho vybral tím TB
Buccaneers počas NFL Draftu.
1527
01:39:40,900 --> 01:39:43,320
Andrea Lynn Pino.
1528
01:39:52,330 --> 01:39:58,030
Annie a Andrea sa aj po promóciách
snažia o zmenu v systéme
1529
01:39:58,040 --> 01:40:04,000
a pomáhajú obetiam
a ich rodinám.
1530
01:40:05,030 --> 01:40:08,570
Volám sa Mike a moju
dcéru niekto znásilnil
1531
01:40:08,660 --> 01:40:12,440
na UC v Santa Barbare
pred týždňom a pol.
1532
01:40:13,500 --> 01:40:17,010
Keď s ňou boli hotoví,
proste ju len tak odkopli.
1533
01:40:18,340 --> 01:40:21,080
Keď sa vrátila z nemocnice,
volala do školy s tým,
1534
01:40:21,180 --> 01:40:24,090
že to chce oznámiť.
1535
01:40:25,110 --> 01:40:29,590
Odvtedy sa dejú hrozné veci.
1536
01:40:29,690 --> 01:40:32,690
Nikto nám nechce pomôcť.
1537
01:40:36,000 --> 01:40:39,560
Ak sa nič nezmení, viac než 100 000
vysokoškolských študentov
1538
01:40:39,570 --> 01:40:43,570
sa v budúcom roku stane
obeťou sexuálneho násilia.
1539
01:40:48,000 --> 01:40:56,550
Tento problém môžeme zastaviť.
1540
01:40:56,560 --> 01:40:59,000
Oboznámte sa, ako
môžete pomôcť obetiam:
1541
01:40:59,010 --> 01:41:04,000
politicky sa angažujte a požadujte
od škôl zodpovednosť.
1542
01:41:04,000 --> 01:41:14,000
Navštívte - www.SeeActStop.org -
1543
01:41:15,000 --> 01:41:20,000
Z anglických titulkov preložila Kysna.
1544
01:41:20,010 --> 01:41:24,000
Ďakujem Rasťovi za menšiu
výpomoc pri preklade.
128108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
