Original subtitles

Final Episode

I arrived to work very early.

I know, right? Oh, but I'm going to be a bit late.

Go quickly. Have a good day at work.

Yeah.

Kiss.

Kiss?

Oh, really?

I really like that too.

Yeah, that's right.

Running around here and there outside. And then I went into the office.

There were huge piles of paperwork.

♫ On a good day like this, I keep thinking about it ♫

♫ Enough to surprise someone with dulled senses, like me ♫

♫ It was full of sharp-edges and hateful♫

We stayed up all night, happily, talking over the phone without any reason.

♫ the moment came♫

Hey, why don't you just stay here like you used to do?

Then I wouldn't be as anxious.

Have a good day.

Anxiety...

♫ How will it be? The day that you and I make♫

As soon as we meet, the moment we part becomes disappointing.

♫ You make me dream constantly. I wait for you every day♫

♫ while looking at you♫

♫ How shall I say the words?♫

♫ That a day with you feels like a minute?♫

♫ I wish that every day becomes that moment ♫

A perfect day after day, where it's as if you are me and I am you.

Oh, Eun Hyeok. Attorney Ji.

Hey, Yoo Jeong.

The weather's really nice.

Not really. It's very humid and hot.

Oh, hot?

Maybe because it's summer is about to come.

It's been a while since summer came.

Is that so? Right.

Because I'm so busy, I'm not even aware of the seasons.

I think I'm going to go because I'm busy.

Cha Yoo Jeong.

Let's talk about each other now.

Yes. I'm sorry about what happened the other day.

Sort of a mistake... Think of it like being feeble-minded kind of thing.

Oh...

Oh, so that's what it was to you.

For me, it wasn't. I truly felt that way.

And for a very long time, actually.

Hey, Yoo Jeong. You are in me.

I tried to change my heart.

I tried everything I could.

But I still found myself

looking at you like this, Yoo Jeong.

So even if that was a mistake, um,

the thing is, even if it was just for you like being feeble-minded,

take a look at me, Yoo Jeong.

Well...

I don't know my heart yet.

I really like you, but I don't know

if that's as a friend or as a man. It's confusing.

Is that okay?

That's enough.

How can you be that simple?

What are you saying? I'm feeling like it's too good for me right now.

Eat.

Ah, you hit your husband?

What was the reason?

That...

Honey, let's eat.

I said to eat!

Okay, okay.

Ah, really.

You hit the back of your husband's head with a baseball bat?

Yes...

She hit him once.

A baseball bat is considered as a dangerous weapon. So according to Criminal Act 258-2,

the crime of "Special Bodily Injury on Another" will be established.

So it's a crime where you could be sentenced to one to 10 years in prison.

So am I going to prison?

You could receive a stay of the indictment.

Or you might not.

So what was the reason for the assault?

He cheated on me,

so in a moment of anger, I hit him.

But still, how can you assault him like that?

I'm sorry.

His injury isn't serious.

The victim, her husband has a reason to be blamed and wrote a letter that he doesn't want his wife to be punished.

Don't you think a stay of the indictment will be possible in this case, Mr. Prosecutor?

I'll decide that, Lawyer Eun.

So when did your husband have an affair?

So, that... was July of 1987.

So July of 198—

- Year of 87? - Yes.

It's been thirty years already but a vivid memory of anger and shock at that time

made you want to grab a baseball bat without realizing it, right?

I hung in there for all this time.

Because of the affair that happened thirty years ago. So you endured through it all?

You have a hard time understanding it? But I am able to.

I don't know. I can't seem to understand this, really.

Look, this happened thirty years ago. Right?

If her man having an affair hurt her so much and became a traumatic incident, she should've worked it out at that time.

She could've divorced him or fought with him.

Maybe she wanted to do that but couldn't. She probably had to stay with him for her kids

or perhaps her family situation didn't allow her to do that.

But even then that was still by her own choice.

No way. That can't really be her own choice.

Huh? Then whose choice was that?

Either way, she must have been very upset to hold a grudge like that

for her to beat up her husband like that after thirty years.

I can totally understand her feelings.

No matter what the reason was

it was still a one-sided surprise attack and that isn't the right thing to do.

So I'm not saying that's the right thing,

but my key point here is that I can understand her feelings.

But what I'm saying is why in the world did she hold a grudge for thirty years?

Let's say she couldn't divorce him because of circumstances but she should've confidently shown her anger to her husband.

I mean, what I'm trying to say is that's not such an easy thing to do.

She probably worked really hard to bear with it and she did all she could to endure but she finally exploded.

Why should she explode then? She should've just gotten mad in the beginning—

Yes, I get it.

My client was in the wrong. She really committed a deadly sin.

Umm... what I'm trying to say now is...

By doing that, it can escalate into family members committing murder and what not.

I think what you're saying is a bit harsh.

You are basically making my client into a murderer for smacking her husband in the back of the head.

No, I'm not. I'm not! So, what I'm saying is...

What I can't understand is why we have to keep on bickering over something like this.

So, Bong Hee, this has nothing to do with us.

And we still haven't had to suppress our feelings that can lead us to fight.

Who said we haven't?

We have?

That time before when you avoided my kiss.

Morning kiss, please.

My pride was so hurt, and I got scarred from it.

Wow. Th-that was because—

I do understand, though. I fully understand how you felt back then. I do.

But I'm still hurt by it whenever I think about it.

Watch the back of your head. I might explode in 30 years.

Bong Hee. Eun Bong Hee. Hold on.

What's with his long face?

I know, right?

Did you have a fight with Lawyer Eun?

Why?

Hey! What did you do wrong anyway?

You see,

I get what I did wrong,

but I'm having a hard time understanding 100% what I did wrong.

That's why I can't date a woman.

It's too hard to comprehend their feelings.

Hey, you rascals, stop!

You guys should ask me about those kinds of things.

Out of everyone here,

is there anyone who has lived with a woman longer? No, right?

As a result of my living with Madam Hong for over thirty years, there's only one answer.

When something feels off, just prostrate yourself.

"I'm so sorry." That's all you need to say, and everything will be A-Okay, you little punks.

- No matter what? - Of course! No matter what.

All you have to say is "I'm sorry" and that's all it takes.

- What are you sorry about? - Hmm?

I'm asking you what you are particularly sorry about, CEO Byeon?

Well... that is Madam Hong, that is... everything is my fault...

You have no idea what you're sorry about now, do you?

No. No ma'am.

I drank some last night and...

You drank? You told me that you didn't drink at all though!

Just one glass...

We will talk about you drinking later.

There is something else. What are you so sorry about in particular?

See, see. You don't even know what it is.

You think it is A-Okay just because you said sorry?!

For goodness sakes, our son got stabbed in his stomach, and you didn't even tell me about it?!

Ah, that is because...

I didn't want to bother a person that went on vacation overseas after such a long while...

Be quiet!

What's such a big deal about traveling anyway?

I really hate you.

He just got hurt a little bit.

Seriously...

Wow.

"Insignificant Differences"

Why are you working on, sweating in the late evening when it's so hot?

It's because I'm so ticked off.

Why, Lawyer Eun?

Since I dated No Ji Wook, I finally had an actual fight with him for the first time.

Seriously? That sounds awesome.

I know, right? Why do I feel so good, huh?

It's because I am really having a hard time understanding this.

Despite going through all kinds of storms, we were so loving towards each other.

But why do we have to fight over the smallest thing? This is making me feel so upset and so ridiculous.

Usually, daily life is the scariest thing.

When the people around you are harassing and opposing you,

you become more loving towards each other and become even clingier to each other too.

- And then... - And then?

And there are no problems and no interruptions whatsoever,

then you tell each other to live however you please,

and when that's been said, you fight then break up. And then shit happens.

- Why? - Yeah, why?

If nothing happens from the outside it's natural for something to happen on the inside.

You start seeing bad habits that you've never seen before and finding flaws that don't suit each other too.

Then you become bored with each other.

Should I say it's your near future that's about to happen soon enough.

Silly goose.

It's a fact. I'm being serious here.

My goodness.

Can you hit her one more time?

It's your soon to happen future. Soon to happen future.

What's with you?

Ah, Bong Hee.

I'm sorry.

Sorry about what?

Oh, this isn't what's supposed to happen.

What?

Just... I did everything wrong... I don't know...

The present, brought about by the calm daily life. As was foretold,

just the inner conflicts.

Oh! Bong Hee! Bong Hee! You finally came back!

You wanted to live with me and missed me so much that you came back!

No. I have an interview today.

Because me being found innocent became news.

Oh.

I'll be in a photoshoot so I brought all my clothes.

It's pretty.

No way, it's not.

♬ And I know love is silly ♬

Oh, this one's nice. It's pretty.

You should be honest.

♬ Wanna know why ♬

♬ Is this love? ♬

Pret-... By the way... ♬ Is this your way of saying (that) you care? ♬

don't you think the ribbon is too centered maybe?

The stripes might make people dizzy during the interview, too...

This was my favorite out of all the outfits.

And baffled at seeing different sides of each other we hadn't noticed before.

♬ You come to me. ♬ One year later

Don't blame it on me, but on Section Chief Prosecutor who allots the work every time.

And blame on yourself for being labeled as the "Worst Prosecutor of the Year" in the organization every year.

There's too much work...

Bong Hee, I don't think I can join you for dinner tonight. What do I do?

What a joke. Work is always before me.

Oh my, Client, I'm sorry! Where were we?

- I was saying... - Yes.

We would bicker over such small things.

It's a little shameful for me to talk about...

It's okay. You can talk to me comfortably.

Yes. Okay.

So I just used it.

- When I went to work, I was holding a cell phone. - Yes.

Suddenly, a woman yelled at me that I was a pervert.

I'm a discerning authority on perverts as well.

You came well to the right place. Tell me again about the situation in detail.

How could she do this to me, really?!

What's wrong?

I couldn't contact her for three days and she hasn't called me once!

Did you two fight again?

What do you mean "did we fight?" I was just attacked one-sidedly.

She didn't tell me what on earth I did so wrong—

Welcome, Attorney Eun. What brings you here?

I came to eat black bean noodles, Investigator Bang.

Is this some Chinese restaurant?!

Should I just leave?

No, don't leave.

Sit down here, please.

Geez, come here and help.

Should I help?

No, stay seated.

Hi, is this Geum Moon Chinese restaurant?

Here, one order of the double-size seafood black bean noodles.

Regular size for me.

Two orders of regular size.

Sweet and sour pork, seafood with mustard sauce salad, spicy fried chicken, fried chicken with spicy sweet & sour sauce... Send everything you can make.

I'm with my beloved girlfriend.

Send us everything you have. Thank you.

A calm and present-like daily life of being together, just like it (fighting) never happened.

Did something happen, Yoo Jeong?

No.

Eun Hyeok, you...

You went in drunk yesterday and you didn't call me. You didn't answer my phone either.

Oh...

I had a dinner gathering with company workers where I work as a consultant.

The company dinner ended late so I figured you were already asleep.

And I was passed out from drinking, too.

I won't do that again.

Whatever.

Oh? You smiled.

Stop doing that.

Okay, okay. Here, eat.

I was really going to call you... I will.

What a joke.

Well, it looks better than they're laughing, "Ha ha, ho ho."

Hey, by the way, whenever you see Lawyer No,

are you still feeling excited and feeling your heart fluttering?

What're you saying? Are you drunk?

Right? Of course! Still feeling excited and feeling your heart fluttering would be crazy.

I mean, sometimes.

So annoying.

Why is everybody being like this? Seriously.

The statements of victims who witnessed the defendant Kang Shin Wook's obscene act are consistent.

And considering the case situation at the time matches—

There is no direct evidence including CCTV or black box.

And there is also the third witness, Your Honor.

However, the defendant has a previous record that he was arrested and charged with the crime of public indecency.

The pattern of how he took off his clothes matches exactly, as well.

If I flatly speak the order of his taking off his clothes,

he takes off his coat first.

Then he takes off his lower clothes. Last, he takes off his upper clothes. In this order—

Condemning the defendant, saying that he committed the same obscene act with only with one previous record

is too harsh, isn't it?

Also, the pattern of taking off his clothes can't be the grounds for the accusation.

The defendant has received mental help for his obsession for indecent exposure.

Your Honor, according to the record, the more people there are as in this court room,

and the more people pay attention to him,

the more his desire for public indecency increases.

He received constant mental treatment and he is trying his best...

Hey, hey! Bong Hee!

We can say he has reached his completely healed state.

Ah yes, the accused is... Stay still. Stay still.

How could he take his clothes off in court? I really can't understand.

That's why I told you not to defend him, that he's 100% a pervert.

This is what I do to eat and live, Prosecutor No.

Living in the era where twenty thousand lawyers are available, do you think I can select a client?

Yes. I want you to select a client.

But this was a client I received from your father, CEO Byeon.

Ah, seriously, CEO Byeon.

Ah, let's say it's because the client for today is a pervert.

Wow, but how can you shoot back like that every day in order to not lose?

When did I shoot back so much? How about you? You? You're shooting back more.

Let's break up.

Eun Bong Hee, how come after every trial, you say, "Let's break up"? That's a habit.

When did I? When have I always done it?

You do it every day! You did it last time and the time before that too.

- You're exaggerating so much. - Who says I'm exaggerating?

- I wish... - Do you want to eat dinner? Noodles or rice?

- Noodles. - Noodles? Bean soup noodles?

I hope this ordinary and insignificant daily life continues.

There are many more applicants than I expected. We'll just evaluate the applications first.

I'll do it. I'll evaluate the applications.

No, no. You can't. You're going to pick according to their appearance.

She kept saying to select a handsome and younger male lawyer every day before.

Why did everybody take a joke I made as the truth?

I support.

By the way, why do people who aren't employees here keep being here?

That's right.

This is my house too. My house.

Hey, this space is clearly for our business.

Right. I'm paying the rent diligently.

I want to raise the rent.

Ah, you cheap jerk—

Seriously! Please!

Well, we'll evaluate the applications first. Next topic.

Radio consulting was offered to the firm. In my opinion—

When you say "radio," it reminds me of something.

- In my past year...- Ah, we've strayed off topic again...

I proposed to Madam Hong over the radio.

Who was the DJ at that time? I may or may not remember.

At that time, I did it very romantically.

Even though Madam Hong is weird now, at that time she was—

Hey, hey! Are y'all not going to sit? These rascals.

I'm lonely, I'm lonely.

Why are you not leaving?

Should I leave too?

Just stay.

Ah, the weather is nice, isn't it?

It's really nice.

How could there not be a single person here?

Thank you to the entire Suspicious Team

Thank you to Channel Manager and Page Designer babyinspirtestar1

Thank you to segmenters: pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, bjohnsonwong, AmyPun,

- Bong Hee. - Hmm?

Thank you to segmenters, cont.: cgwm808, pecas08, Dudie, nanajie and marykarmelina

Thank you to Korean to English subtitlers: abythe, awesomeharry, focus5678, flawlessdna, growl, reeniebeanie, pikasquirtchar014.

Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: alaafia, anniesxn, beckybae_22, misslea05, itsjoo, loveyule444_459, SL3388, graciexj.

I love you.

I love you too.

I

will love you for my entire life.

Is this a proposal?

Yeah.

A song, isn't there a song?

A song? A song?

Even without a song

my answer is yes.

Yes!

I will love you too for my entire life.

Thank you to Korean to English Editors: cgwm808 & joysprite (Chief editors), signsofserendipity and abythe.

Thank you to Korean to English Translation Editors: awesomeharry, abythe and focus5678.

♫ There are so many reasons I like you that

♫ Saying them one by one ♫

It is so lucky

that I saw you and met you.

♫ Even when I've counted 101 reasons, I wouldn't have finished. ♫